رسانه بزرگ نايت مووي تقديم ميكند ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از عرفان Notion ‫em2ok@yahoo.com
بعد از قتل بقيه جرمها در مقايسه .باهاش كاملاً آسون بنظر ميان
از كجا اين كار رو بلدي؟
.تمرين
.من كلي كار بلدم - مثلاً چي؟ -
.ساخت يه لانه
.نظافت حيوانات
.توليد ماست
.پدرم عاشقت ميشه
.راديو ماشين خراب شده بود
،يه سي‌دي توش بود .و آهنگي كه ثابت بود
اولش، مشكلي نداشت. آهنگِ .خوبي بود
.ولي ديگه حال بهم زن شد
درباره كاري كه كرديم حسِ بدي داري؟
درباره اون مرده؟
من خوشحال بودم كه آليسا از كلمه ما براي ارتباط با قتل
.استفاده ميكرد
.داشت بهت حمله ميكرد
.آره
.و اون دخترهاي توي عكسها
.آره
.ما به اين دنيا خدمت كرديم
،اگه پليس بودم .به خودمون مدالي چيزي ميدادم
.حتماً ميدادند
.ندادند
،با گذر زمان .من فهميدم حسِ متفاوتي دارم
.يه حس جديد
.اون بخاطر من برگشت
ما واقعاً داشتيم يه كاري ميكرديم، يه جايي .ميرفتيم، و اين حسِ خوبي داشت
.اوه، لعنت
.آليسا؟ پاشو
.روز خوبي داشته باشي
دسته كليد خريد؟
.نه - تو تشويقش كردي دسته كليد بخره؟ -
.بله - .دروغ نگو -
.نه - ...خب -
اگه سرطان بگيري، فقط خودت رو ميتوني سرزنش كني، نه؟
،باشه. من ماشين رو روشن نگه ميدارم ،تو برو، باك رو پر كن
.فقط يكم ،خب، به اندازه‌اي كه به خونه پدرت برسيم
و بعدش راه ميفتيم، قبل اينكه كسي ما رو ببينه، باشه؟
،ميدوني جداً از خونه امنت بيرون زدي، ميدوني؟
.گرمه
...اوه
.هشت صبح
.لعنت
.خيلي خب
صبح بخير - .سلام -
كمك ميخواي؟ - .نه، حله، ممنون -
نميشه باك ماشين روشن رو پر كرد، ميتوني؟
چي؟
.اوه، آره
ميشه خاموشش كني، لطفاً؟
،بذار كمكت كنم .الانه كه عصبي بشه
.نه، مشكلي نيست، ممنون
باك پر بشه؟ - .نه، فقط يكم -
بهتره جاي امني باشي، نه؟
.باشه، حتماً، پرش كن
...پليس
بيا بريم تو پولش رو بديم، ميشه؟
.بعد از شما
،اگه قرار سرِ اين دستگير بشيم .من خودم رو ميكشم
.از شرمندگي
.لعنت، لعنت
اين خانم جوان ميخواد هزينه .پمپ شماره هفت رو بده
.فرودو
نقد يا كارت؟
دسته كليد ميخواهيد بخريد؟ .براي سرطان‌ـه
.الان نه - چي؟ -
نقد يا كارت؟
توالت دارين؟ - .نه -
غيرقانوني نيست؟
.ما دستشويي نداريم - .آره، داريم -
خفه شو - ميخواي خودم رو خيس كنم؟ -
ميخواي به پليس زنگ بزنم؟
شايد بخوان بدونند ماشين رو .از كجا پيدا كردين
.بايد برم توالت
!بهم دست نزن
!فرودو، به پليس زنگ بزن
بنظرم شناختيش؟
.آره، روز تولدش بهش دادم
تولد چند سالگيش؟
.13سالگيش - ،ببخشيد -
چرا بايد يه چاقوي شكار بعنوان كادو به يه پسر 13 سالِ بدي؟
.خب، اين رو ازم خواست
...راستش اون قمه ميخواست
.من گفتم اون خيلي بزرگه
اين چاقو بعنوان سلاح قتل .تاييد شده
...چي؟ ببينيد
جيمز، اون عجيبه، باشه؟
...ولي اون
.خطرناك نيست
!يا ميذاري بره يا مختو مي تركونم
.اينكار رو نميكنه
صدام رو ميشنوي؟
اون دستتِ اون تو، نه؟
نه. خب، اون چه جور اسلحه‌ايه؟
.علاقه‌مند شدم - .شوهرم يه جفت از اونها داره -
تو شوهر داري؟
چه جور؟
يه گلاك 17ام‌بي دو دست كه اتوماتيك پر ميشه
.19تا گلوله جا داره
.بله، جيمز
.فرودو به پليس زنگ بزن
!فرودو، به پليس زنگ بزن، احمق
.بهت گفتم ما دستشويي داريم
.بذار بيام بيرون، همين الان
!فرودو
.از زندگيم خوشم نمياد
.پس يه كاري كن
!فرودو
اون ديگه چي بود؟
.كارت خوب بود، فرودو
.فقط يه پرش كوچيكه، همين
چي؟
.خب، عجيبه
.بله
،اونها يه ماشين دزديدند ...و پسره يه چاقو داره ولي
چرا بايد كسي رو بكشند؟
.خب از 13سالگي چاقو داشته
.وقتي 10 سالم بود تفنگ بادي داشتم
.كم مونده بود خواهرم رو كور كنم
.جالبه - چي؟ -
.اوضاع داشت كم كم از كنترل خارج ميشد
!من لوتون ميدم
!بعدش ازتون شكايت ميكنم !همه تون
.خفه شو، بايد از اونجا ميزديم بيرون
ببين، فرودو؟ - بله؟ -
اين اسم واقعيته؟
اسم شناسنامته؟
.آره
،گوش كن فرودو .بايد برگرديم به راهمون ادامه بديم
.باشه، باشه
داريم كجا ميريم؟
چي؟ - من باهاتون ميام -
چي لازم داريم؟ آبميوه؟ اسنك؟
فرودو؟ .براي تامين انرژي
!فرودو
شما بچه‌ها سيگاري هستين؟ - .راستش نه -
.از الان ميكشم
!اوه، بيخيال، فرودو
.من ميرم ماشين رو روشن كنم
.كاربراتورـه. دير گرم ميشه
.باشه، باشه
يكم نوشيدني الكلي ميخواي؟
.آره، حتماً
ميتوني چندتا از اون ويسكي‌هاي بالايي برامون بياري؟
كدوم، اين يكي؟ - .آره، مارك گلن -
.خيلي گرونه
چطور جرات ميكني؟
اعتمادش به ما قلبم رو ...ناراحت ميكنه
ولي ميخوايين چيكار كنين؟
!هي
.برون، برون
!برون لعنتي
!وايسا
!ما راهزن حرفه‌اي هستيم، جيمز
ببخشيد كه مجبور شديم بازم بياييم
.ولي چندتا سوال هست كه بايد بپرسيم
چند سال پيش، چندتا دانش آموز
درباره سو استفاده جنسي عليه دانش آموزان .از كلايو شكايت كرده بودند
خبري از اون موضوع داريد؟ - .بله -
،خب قضيه مالِ خيلي وقت پيشه
.و از هر دو اتهام تبرئه شد
...ما ميدونيم - ...و اينكه -
دختران جوان وقتي نمره‌شون كم ميشه
بجاي اينكه به تنبلي خودشون اعتراف كنند اكثراً ترجيح ميدهند
يه مرد بيگناه رو به آزار جنسي متهم كنند
كسي انگيزه آسيب رسوندن رو بهش نداشت؟
بنظرم بهتره برگردين سر كارتون
.و قاتل پسرم رو پيدا كنيد
.نه اينكه بخاطر مرگش سرزنشش كنيد
.راه خروج رو نشونتون ميدم
.لطفا، ما راه رو بلديم
تنها پسرتون بود؟
بهتره كه حقيقت رو بگين، ميدونيد كه؟
.فقط محض اينكه حقيقت شايد آشكار شه
...شرايط همين رو ايجاب ميكنه
.تجربه شخصي من اين رو ميگه
...ميدونيد بهتره كه
.تحت كنترل باشيد
.بيرون
.بابت فوت پسرتون متاسفم
بنظرم داشتم حس ميكردم .داره از خودم بيشتر خوشم مياد
بعضي وقتها حس ميكنم بودن در كنار جيمز
رو به بودن در كنار خودم ترجيح ميدم
هي، ميشه وايسي؟
.همه چيز حس ساده‌اي داره
الو؟ - .سلام، مامان -
اوه؛ خداي من، آليسا كدوم گوري هستي؟
...پليس دور و بر خونه است - فقط خفه شو و بهم گوش بده -
.آليسا - مامان -
تو حالت خوبه؟
.ديگه من رو نخواهي ديد
.هيچ وقت، من ديگه به خونه بر نميگردم
چه اتفاقي افتاده، آليسا، كجايي؟
پيش پدرتي؟ - .نه -
.بيا خونه، آليسا
.به توني بگو، گورت رو گم كن
.بزن بريم
كي پشت خط بود؟
.مادرم
تري رفته؟
.يونيس
.سلام، تري هستم، پيغام بگذاريد
.به سلامتي
.از ديدارت واقعاً خوشحال شدم
سلام يونيس، داري چيكار...؟
.بايد برگردي سرِ كار ...ببخشيد، ميشه
.بايد اين رو ببيني - ببخشيد، تو كي هستي؟ -
مامور نون - .بايد اين رو ببيني -
تو پليسي؟
اين يه قراره؟ ...جداً يونيس، ميشه
...چند سالته؟ محضِ
.بايد اين رو ببيني، بايد، خيلي مهمه
.الان نه - .بله، الان -
.خيلي متاسفم
!هي، من گفتم، تكون نخور
.لعنتي
.درسته، بيا انجامش بديم
تو حالت خوبه؟ - .بله كه خوبم -
،جيمز ما يه متجاوز رو كشتيم ،به قانون پشت كرديم
.و قراره كه دوباره پدرم رو ببينم
.يالا
سلام - لزلي هست؟ -
.لزلي ديگه اينجا زندگي نميكنه
نه، چي؟
تو كي هستي؟
ميدوني الان كجاست؟ - .ولش كن، جيمز -
.آره
.با اين حال باز هم كشتنش
،حالا هر كاري كه كرده بود
.اونها گلوش رو بريدن و فرار كردن
...ولي اگه دفاع از خوب بوده باشه
.اونها كشتنش
خب، از كجا ميشناسيش؟ - چي؟ -
.اوه
.باشه، من ميرم خونه
.كارآگاه نون، جواب بده
بگو - ما آخرين جاي ديده شده بچه‌ها رو پيدا كرديم -
امروز صبح از پمپ بنزين در 100 مايلي جنوب شرقي
.دزدي كردند
،اسلحه كشيدند ،مدير رو توي توالت زندوني كردند
.فيلم دوربين مداربسته دستمه
.الان ميام
از كجا بدونيم اين راه درسته؟
.خب، زنه گفت اول چپ، بعدشم چپ
.بنظرم از اين طرفه
بعضي وقتها ميفهمي رازي داري كه
.شايد دروغ باشه
،وقتي واقعاً اين موضوع رو ميفهمي
،اينكه اين همه وقت همه چيز يه دروغ بوده
.شبيه اينكه يه سنگ رو قورت دادي
.ولي نه اين اواخر
.سالها پيش قورتش دادي
.اگه عوضي باشه چي
چرا بهم نگفته نقل مكان كرده؟
.شايد تازه نقل مكان كرده
.بيا
.من خيلي ميترسم
.سلام، بابا
‫ترجمه از عرفان Notion ‫em2ok@yahoo.com
مرجع دانلود فيلم سريال با لينك مستقيم ‫NightMovie.Co