رسانه بزرگ نايت مووي تقديم ميكند ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از عرفان Notion ‫em2ok@yahoo.com
سلام بابا
.اوه، خداي من
آليسا؟
.همون بو رو ميده
.بنظرم بهتر بود آليسا و پدرش رو تنها بذارم
همجنس بازه؟
.اون دوست پسرم‌ـه
كاپشن منه؟
.آره
.بهت مياد
خب، از پس خودت خوب بر اومدي، نه؟
.عالي شدي - .خفه شو -
.نه، نه، جدي ميگم
.قيافت توي بچگيت خيلي عجيب بود
.راحت شدم
سيگار؟
مادرت چطوره؟
.آره، خوبه
.با يه عوضي ازدواج كرده، ولي حالش خوبه
ميشه يكم پيشت بمونيم؟
.لطفاً بگو بله
.بله كه ميتونيد
.تو از خون مني، دختر
.باشه، ممنون
پس، فرار كردي؟
از مادرت؟
.تو از خون مني
.ما توي دردسر افتاديم
بارداري؟
.بدتر
چقدر بد؟
.خيلي
...بهش ميگم چيكار كرديم
.به وقتش
.ديگه جايي براي رفتن نبود
.خب اينجا مثل خونه‌تونه
باشه؟
.هر چقدر ميخوايين بمونين
.ممنون
تو حالت خوبه، جيمز؟
.اون تبديل به تخت ميشه
كشويي‌ـه؟
نه، وقتي روش بخوابي .ميشه يه تخت
من اون پشتم
.و دستشويي اونجاست
.از ديدنت خيلي خوشحالم دخترم
.خوب بخوابي
.اون حالش خوبه
.اون جداً حالش خوبه
.لزلي فرق داشت
.جيمز
بله؟
ميخواي همراه من چاقو پرت كني؟
چي؟
تا حالا چاقو پرت نكردي؟
.اوه، نه
.لباست رو در بيار
.بد نبود
.دفعه اولم بود شانس آوردم
.آره، درسته
نوشيدني ميخواي؟
مراقبش هستي، جيمز؟
.آره
.خوبه
.خيلي خوبه
ازم اسمي برده؟
.آره
و؟
...اون
دوستم داره، بنظرت؟
.آره
.تا الان شخصي مثل لزلي نديده بودم
.نه يه انسان بالغ
اكثر مواقع شبيه انسانهاي بالغ بود
.ولي انگار يه چيزي كم داشت
با موهاش چيكار كرده؟
...اوه، خدا
،همونطور كه ميبينيد
.بچه‌هاتون بنظر يه جرم بزرگ ديگه انجام دادند
اون كاري نميكنه، نه؟
.خودشه. تفنگ دستِ پسره است
ميدوني جيمز از كجا اسلحه گير آورده؟
.اسلحه ندارشته تا الان .فقط يه چاقو داره
تو چه مرگته؟
.فردا تولدش‌ـه. 18 سالش ميشه
18.
.ايناهاش، ببين
.نگاش كن
جلوي پسرش خودش رو كشت، مادرش .رو ميگم
.جلوي اون اين كار رو كرده
.اميدوارم از اينها خوشت بياد
.عالي شده، انگار سوخته
!بزن
.ممنون، پدر
.خوشم مياد اين رو بگم
.به سلامتي
.بايد سوار قايقم بشي
قايق داري؟
.نه به اون زرق و برقي .يه قايق چوبي‌ـه ولي خوشكله
.اگه دوس داري امروز ما رو ببر دريا
.باشه
.باورم نميشه پدرم قايق داره
.اين يعني منم قايق دارم
!درسته، بيا انجامش بديم
!لزلي! لز
اون نوشته‌اي كه روي يخچالت زدم رو نخوندي؟
!محض رضاي خدا
امروز؟ يعني الان؟
نميتوني انجامش بدي؟ - .نه، بايد بابا رو ببرم ازش خون بگيرن -
.خيلي خب، نقشه عوض شد بعداً ميريم قايق سواري، باشه؟
چرا؟
.يكم كار توي خونه دارم
تو اينجا استراحت كن، باشه؟
.باشه
فرض اينكه داشتند به سمت پدر آليسا ،ميومدند كار آسوني بود
.لزلي فولي. شوهر سابق داره
.چيز مهمي نيست .هشدار و تعليق
پليسهاي محلي، وقتي ديدنشون ،آليسا رو شناسايي كردند
.ولي ديگه توي آدرس قبليش زندگي نميكنه
.ولي آليسا فكر ميكنه همونجاست
،خب ميريم اونجا .و منتظر ميمونيم تا بيان
.ما رو ميبره
.ميدونم
.بنظرم پدرت ساقي موادـه
.باحاله
ولي... چرا؟
بنظر آليسا عمداً منظورم رو .درك نميكرد
اينجا بهترين جا براي موندنه؟
.ما يه نفر رو كشتيم
.من به اين زودي نميرم
.نگران نباش
.اون از ما مراقبت ميكنه .اينجا كاملاً در امانيم
!اوه
.ما مطمئناً در امان نبوديم
بايد قبل اينكه كاري كنند .پيداشون كنيم
.يا ميتونيم بذاريم چند روزي ول بگردن
چي؟ - خب، فردا، 18سالش ميشه -
.يعني ميره زندان
.شوخي ميكنم
.اون يه بچه است
.نه، نيست
.سخت نگير
چيه؟ - .هيچي -
.خب، بايد از يه نفري خريد مي كردند
.كاملاً اخلاقي‌ـه
.زيباييش به همينه
.همه چيز از منبع‌ـه
.طبيعي‌ـه
.براش هيچ جنگي اتفاق نميفته
.هيچ زني كاندوم قورت نميده
.هيچ بچه‌اي آسيب نميبينه
.اين دنيا، مرد
،هي بچه‌ها، سراغ مواد نرين
ولي براي خريد يه گوشي ،رو مخ مادرتون راه بريد
از شيريني و لذت بردگي مدرن .دوري كنيد
تو حرفم رو ميفهمي، نه، دختر جون؟
.آره
.بايد جلوي سيستم رو بگيريم، بچه‌ها
.چون توي دوران بدي زندگي ميكنيم
.اين رو فراموش نكنيد
اين بدترين چيزيه كه كسي بهم گفته، نه؟
ميخواي اين رو بشنوي؟
جيمز، گوش ميكني؟
.آره
،ديوونه بودن توي دنياي ديوونه‌ها
.ديوونگي نيست، عقلانيت‌ـه
كي اين رو گفته؟
.من
.اون حقيقتاً گاندي‌‌ـه
تو طلايي هستي، ميدوني؟
.طلايي
.لزلي خيلي چيزها گفت
يكي ميخواي؟
.نه، ممنون
،ميدوني
.كلايو كلارك ميتونست دفاع از خود باشه
خب، ما دليلي نداريم .پس نميشه چنين فرضي كرد
.نميشه نقضش رو هم فرض كرد
من بابتشون متاسفم، باشه؟
.جداً
بنظرم بچه‌هاي بدبخت بيچاره و احمقي هستند
كه كارِ بدي كردند ولي ...ما نميدونيم چرا
.مهم نيست چرا
مهم اينكه قبل اينكه كسي ديگه‌اي رو .بكشند دستگيرشون كنيم
...تري ..ما كه سازمان حمايت از بچه‌ها نيستيم
دلرحمي كردن براشون چه خوبي داره؟
واقعاً چه كمكي ميكنه؟
.بايد پيداشون كنيم
.پيداشون ميكنيم
چي، با يه واحد كاملاً مسلح كه زهرشون رو ميتركونه؟
خب پيشنهادت چيه؟
ميخواي گولش بزني و اميدواري خوب پيش بره؟
.من هنوز قانع نشدم اون مسلح بوده
خب، ما طوري رفتار ميكنيم كه انگار .سلاح داشته
بحث سرِ يه چيز ديگست؟ - چي؟ -
.نه - .باشه -
.ببخشيد
بنظرم بايد باهاشون حرف بزنيم .نه اينكه روشون سلاح بكشيم
خب، ميتوني باهاشون حرف بزني
.وقتي كه گرفتيمشون
.باهاشون حرف بزن، دركشون كن
ميتوني سنگ تراشي بهشون ياد بدي .برام مهم نيست
خب نظرت درباره‌ش چيه؟
.بعضي وقتها دروغ گفتن مهم بود
.آره، موردي نداره
موردي نداره؟
.موردي نداره يعني خوبه
.تو متوجه نميشي
خيلي خب، كي نوشيدني ميخواد؟
سوار قايق نميشيم؟
من خستم، اگه ناراحت نميشي؟
.فردا مي برمتون، قول ميدم
.باشه
.قلباً قول ميدم
.باشه
.يالا جيمز
،خيلي عجيبه
وقتي خيلي وقته دنبالِ يه چيزي
،و اونقدري ترسيدي كه گند باشه
.و ميبيني كه اصلا گند نيست
.جالبه
چي مينوشين؟
تو هيچ كدومشون رو نديدي؟ .گفتم كه نه
و لزلي؟
.اصلا
.ماهها پيش ازينجا رفته
.فقط محض احتياط
آليسا - بله؟ -
.شايد نبايد زيادي اينجا بمونيم
چي؟ - .بنظرم بهتره راه بيفتيم -
.هر كاري ميخواي بكن
.دلم برات تنگ شده بود، عزيزم
!نگاش كن
هي، هي - چيه؟ -
.بيا انجامش بديم
چي رو؟
بله؟
.اوه، آره
.آليسا حسش از من دور بود
.انگار به گذشته رفته بوديم
.ده سالي ميشه نديده بودمت
بابا؟
چيه؟ چيه؟
.من خيلي بي مصرفم
.لعنت
.نه، نيستي
چي؟
.بي مصرف نيستي
،هر سال بدون وقفه يه كارت تبريك
.بنظرم اين يعني پدرِ خوب
.اشكالي نداره
به اين فكر ميكردم كه شايد بهتره .راه بيفتم برم
.آليسا رو با پدرش تنها بذارم
.بنظر خوشحال ميومد
.شوخي نميكنم، اصلاً
.همين
.كل سال اينجاست
اون حتي يه شلوارم نداره، داره؟
.نه
چي سر خاكسپاري مادرت پوشيدي؟
.شورت سياه
.شورت سياه! شورت سياه
.ولي همه چيز عوض شد
!لز، لز
.تو پيداش كردي
.اوه، بيخيال، دبي، الان نه - .آره، بيا اينجا -
نه، جداً دبي، تو بايد بري خونه .جدي هستم، عزيزم
تازه قايق سواري كرديم .تو آمادگيش رو نداري
!بيا اينجا
،يكم شخصيتش ناپايدارـه
.ميدوني كه
شوخيت گرفته؟
.معامله بزرگيه، چنين معامله‌اي نكردي
.بايد علاقه نشون بدي .تنهايي نميتونم
.عادلانه نيست - باشه، باشه -
دارم گوش ميدم، چي ميخواي؟
.لباس مدرسه جديد ميخواد - چرا؟ -
.نه، نه
چون هر هفته چند سانت بزرگ ميشه
.و شبيه احمقها ميشه و ميخواي من چيكار كنم؟
رشدش كه متوقف نميشه، ميشه؟ - .بهم يكم پول بده -
اون پدرته؟
.اوه، نه، آليسا، چيزي نيست
ميخواستي بهم بگي؟
.اوه، مرد، داري زياده روي ميكني
.شبيه كميني چيزيه
.من ميرم خونه
!نه، نميري
!برگرد اينجا، لزلي
خب، ميريم بخوابيم - باشه، خداحافظ -
خب تيم محلي روي خونه دوست دختر قبليش .نيروي مراقب گذاشته
.هنوز اثري از بچه‌ها نيست
.برگشتيم سرِ جاي اول
ميخواي توي يه اتاق بخوابيم؟
چي؟
.خرج كم بشه
.نه، نميخوام
...من
.دوتا اتاق مجزا، لطفاً
.گردنش شكسته
.بايد بكشيمش
.آره
.نميتونم - داري گريه ميكني؟ -
.نه
.لعنت
‫ترجمه از عرفان Notion ‫em2ok@yahoo.com
مرجع دانلود فيلم سريال با لينك مستقيم ‫NightMovie.Co