رسانه بزرگ نايت مووي تقديم ميكند ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از عرفان Notion ‫em2ok@yahoo.com
‫ معمولاً من اول بوسش مي‌كنم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- مي‌تونم چيزي بگم؟
‫مي‌تونيم صبر كنيم؟
‫فقط يه ذره...نمي‌دونم ‫واسه چند روز، مشكلي نداره؟
‫آره، البته.
‫بنظرم مشكلي نداشته باشه ‫ما كل عمرمون وقت داريم.
‫ ضمن اينكه ممكنه همين فردا هوس كنم.
‫چيه؟
‫هيچي.
‫باورم نميشه يه برادر دارم.
‫احتمالاً كلي ازشون داشته باشم.
‫تمام جهان. ‫مي‌دونم اون كلي سفر كرده.
‫احتمالاً يه خانواده هم توي ويتنام داشته باشم.
‫فكر كنم از بابام بيشتر از مامانم متنفرم.
‫منم همينطور.
‫از هردوشون متنفرم ‫ولي قطعاً از بابام بيشتر.
‫چرا؟
‫چون مادرم مُرده ولي اون نه.
‫خودشو كُشت.
‫اونجا بودم.
‫كاري نكردم.
‫اون چه شكلي بود؟
‫خيلي مهربون.
‫خيلي غمگين.
‫اون هميشه...
‫به همه‌چيز بيش از حد فكر مي‌كرد.
‫- جيمز؟ ‫- بله؟
‫تقصير تو نبود.
‫ انگار ته دنياييم.
‫جايي كه درامانيم.
‫ فقط اينكه... اينطور نبود.
‫ما نمي‌تونيم اينجا بمونيم.
‫- نه. ‫- خونه هم نمي‌تونم بريم.
‫نه.
‫بايد بريم يه جاي خيلي دور. ‫مثلاً خارج از كشور.
‫آره.
‫بريم يه جاي جديد ديگه ‫و از نو شروع كنيم.
‫آره.
‫توئم مي‌خواي اينكارو بكنيم؟
‫آره.
‫ واقعاً همين رو مي‌خوام.
‫مي‌تونيم قايق بابات رو ببريم.
‫فقط كليداشو نياز داريم.
‫اگه همون كاري رو مي‌كني كه دارم فكر مي‌كنم ‫پس يه احمقي.
‫هر جا هستي ‫وقتي اين پيامو گرفتي بهم زنگ بزن.
‫ اگه چند سال يه نفر رو نبيني...
‫خيلي‌اسون‌تره كه فكر كني ‫اون جواب سوالاته.
‫چون اونا خيلي واقعي نيستن.
‫آدما نمي‌تونن جواب باشن. ‫اونا مثل سوال مي‌مونن.
‫سوالاتي مثل...
‫ "چرا اينقدر پدر بي‌مصرفي هستي؟"
‫اوه، لعنت.
‫آه، اليسا!
‫اوه برگشتي! ‫خدا رو شكر.
‫نگرانت بودم.
‫- نگران بودم. همه‌جا رو دنبالت گشتم. ‫- نه، اينكارو نكردي.
‫تو از روي يه سگ رد شدي، كُشتيش ‫و بعدش منو ول كردي.
‫آره، اما بعدش ‫بعد تمام ماجرا.
‫صبركن، من اون سگه رو كُشتم؟
‫لعنت!
‫متأسفم.
‫متأسفم، من خيلي مست بودم.
‫اوه، متأسفم. ‫دارم ميخندم چون خيلي بده، مي‌دوني؟
‫مي‌تونيم با قايق بريم بيرون؟
‫چي؟
‫قايقت. ‫من و جيمز مي‌خوايم باهاش بريم بيرون.
‫- الآن؟ ‫- آره. الآن.
‫باشه، خيلي خب.
‫10دقيقه بهم وقت بده.
‫- بايد برينم و صبحونه بخورم. ‫- لازم نيست باهامون بياي.
‫منظورت چيه؟
‫منظورم اينه كه، رديفه، ما رديفش مي‌كنيم. ‫جيمز راننده‌ي خوبيه.
‫تا نهار برميگرديم.
‫ببين، دختر، ممكنه چند ساله نديده باشمت...
‫اما احمق نيستم. باشه؟
‫خب، نقشه‌تون چيه؟
‫برين اونطرف دريا؟
‫توي ديزني لند پاريس كار گير بيارين؟
‫اسماتونو عوض كنين؟
‫كي رو كُشتين؟
‫چي؟
‫قيافه‌تون تابلوئه.
‫يه خبراييه.
‫ لعنت.
‫كي رو كُشتين؟
‫من كه پليس نيستم.
‫فقط كنجكاوم، همين.
‫يالا، كي رو كُشتي؟ همم؟
‫تو چيكار كردي، بچه كوچولو؟
‫تو قايق منو نميبري، باشه؟
‫نبايد توجه‌ها رو به خودت جلب كني.
‫حرفم رو قبول كن.
‫خيلي‌خب. همگي بشينين و آروم باشين.
‫جاتون اينجا امنه، باشه؟
‫قول ميدم.
‫اوه، تو قول ميدي؟
‫- خب، همين كافيه. ‫-دهنت كوفيتيت رو ببند!
‫اينجوري باهاش حرف نزن.
‫وگرنه چي؟
‫همم؟
‫باشه.
‫باشه، متأسفم.
‫متأسفم.
‫ببين...
‫چندتا فنجون چاي درست مي‌كنم.
‫آره؟ چاي خوبه؟
‫آره، خوبه.
‫جيمز، چاي خوبه؟
‫نه ممنون.
‫ميرم يه خورده چاي درست كنم.
‫خبر خوب رو مي‌خواين يا خبر بد رو؟
‫خبر بد اينه كه...
‫شير نداريم.
‫اما خبر خوب اينه كه...
‫بيسكويت داريم.
‫جيمز؟
‫اليسا؟
‫آره، همين كافيه.
‫جدي ميگم دختر، حالت خوبه؟
‫چي شد؟
‫مي‌توني بهم بگي.
‫چرا بايد بهت اعتماد كنم؟
‫بيخيال، عزيزم.
‫ببين، تضمين مي‌كنم... ‫من بهترين نيستم.
‫اما هنوزم پدرتم. ‫البته كه مي‌توني بهم اعتماد كني.
‫چرا در مورد پسر كوچولوت چيزي بهم نگفتي؟
‫چون...
‫اوه، لعنت. ‫چون خجالت ميكشيدم. باشه؟
‫چون احساس شرمندگي مي‌كردم.
‫اسمش ملتون‌ـه.
‫اون 8 ساالشه.
‫بطور عجيبي كارش توي تلفظ حرف نداره.
‫متأسفم، بايد بهت ميگفتم.
‫ميشه از نو شروع كنيم؟ لطفاً؟
‫- يه مرد بود. ‫- اليسا...
‫خيلي‌خب...
‫ما اونو كُشتيم.
‫باشه.
‫نگران نباش، عيبي نداره.
‫مي‌خواست بهم صدمه بزنه.
‫اوه عزيزم.
‫اون آدم بدي بود.
‫اون واقعاً آدم بدي بود.
‫نمي‌دونم چرا مي‌دونستم.
‫ فقط مي‌دونستم.
‫ يه مشكلي وجود داشت.
‫هي، عيبي نداره.
‫عيبي نداره.
‫عزيزم...
‫- عزيزم؟ ‫- من اونو كُشتم.
‫من اونو كُشتم. ‫دختره كاري نكرده.
‫همونجا بمون.
‫- اون به پليس زنگ زده. ‫- چي؟
‫عزيزم؟ عزيزم، گوش كن. ‫سعي دارم ازت محافظت كنم.
‫- كسكش!! ‫- آه!
‫پليس!
‫ما مضنون‌ها رو پيدا كرديم. ‫پسره به قتل اعتراف كرد.
‫اونا كجان؟
‫اونا توي جاده‌ي ساحلي هستن. ‫گروه مسلح در راهن.
‫- آه! ‫- تو واقعاً پليسي؟
‫آره!
‫ميشه اونو به سمتم نشونه نگيري، لطفاً؟
‫- من بودم اينكارو نميكردم. ‫- چي؟ چرا؟
‫چاقو جلوي خونريزي رو ميگيره. ‫ولش كن.
‫داروي ضدعفوني داري؟
‫يكم آرنيكا توي حموم دارم.
‫بذار بهش دست نزنيم. ‫همينجوري ولش كن.
‫چيزيت نميشه. ‫يه گروه نظامي تو راهه.
‫- خيلي‌خب، ببين. ما وقت زيادي نداريم. ‫- چه خبره؟
‫من مي‌خوام بهت كمك كنم، باشه؟
‫- ما بايد بريم. ‫-نه.
‫نمي‌تونم بذارم اينكارو بكني. ‫نمي‌توني به فرار كردن ادامه بدي.
‫نمي‌توني.
‫بهتره كه خودتو همين‌الآن به من تسليم كني.
‫و من مي‌تونم توي دادگاه قتل اون يارو ‫بهت كمك كنم.
‫- خواهش مي‌كنم، ميشه بري اونور؟ ‫- نه، بايد بس كني.
‫مخصوصاً تو، جيمز.
‫- تو الآن 18 سالته. ‫- چي؟
‫- راستي، تولدت مبارك. ‫- چي؟ امروز؟
‫18سالته؟
‫چرا چيزي نگفتي؟
‫واست كادو ميگرفتم.
‫ديروز بابات رو ديدم.
‫ددر مورد مامات بهم گفت.
‫يه عكس از همه‌تون بهم نشون داد. ‫هموني كه توي كيفشه.
‫اون هيچ عكسي توي كيفش نداره.
‫از دستم عصبانيه؟
‫نه، نگرانه.
‫مامان توئم نگرانه.
‫آره، راست ميگي.
‫جدي ميگم.
‫ناپدريت يه آدم عوضيه مگه نه؟
‫آره.
‫اگه همون كاري رو بكنيم كه ميگي ‫چه بلايي سر ما مياد؟
‫اتفاق بدي نميوفته.
‫- اگه بذاري كمكت كنم. ‫- آره، راست ميگي.
‫- ببخشيد؟ ‫- بهشون دروغ نگو.
‫اونا بهتون دستبند ميزنن ‫و كليدشو قورت ميدن.
‫آقاي فولي، موضوع اين نيست.
‫همين بلا سرشون مياد.
‫- به حرف اون گوش نكنين. ‫- تو به پليس زتگ زدي، لزلي!
‫واي! من سعي دارم ازت محافظت كنم.
‫- از اون. ‫- اوه، جدي؟
‫واسه خاطر جايزه‌اش نبود؟
‫چقدر؟
‫ببين، تو كه كسي رو نكشتي، مگه نه؟
‫- اون راست ميگه. ‫- چي؟
‫- من باهات ميام. خودم رو لو ميدم. ‫- چي؟ امكان نداره!
‫ببين، عزيزم. ‫اينو از طرف كسي بشنو كه ميدونه.
‫- تو مثل مامانتي. ‫- چي؟
‫سليقه‌ات توي مردا افتضاحه.
‫سعي كن از دست اين يكي خلاص بشي.
‫آه! تو چه مرگته؟
‫مي‌خواي بدوني من چه مرگمه؟ آره؟
‫تويي.
‫تويي. تو بهم اهميت نميدي.
‫- تو حتي كوچيك‌ترين اهميتي بهم نميدي... ‫- معلومه كه ميدم. معلومه كه بهت اهميت ميدم.
‫نبايد بچه بياري ‫و تركشون كني.
‫چون اونا تمام زندگي‌شون فكر مي‌كنن ‫يه كار اشتباهي انجام دادن.
‫خودت رو قرباني جلوه نده، اليسا.
‫من مي‌تونم از اين كارا بكنم. ‫"من شلخته‌ام چون منو به فرزند خوندگي گرفتن."
‫"به زنا خيانت مي‌كنم ‫چون خودم حرومزاده هستم."
‫همه واسه رفتاراشون يه دليل دارن.
‫- دليل تو چيه؟ ‫- هان؟
‫ - چرا اينقدر عوضي هستي؟ ‫ - من وافعاً عاشقش بودم.
‫مي‌دوني چيه؟ ‫حق با اونه.
‫اما نيومدم دنبالت.
‫درسته؟ ‫فرار كردم.
‫فكر كردم اگه منو فراموش كني ‫برات بهتره.
‫- ما واقعاً وقت زيادي... ‫- فقط يه لحظه بهم وقت بده.
‫پس چرا واسم كارت فرستادي؟
‫واسه تولدهام.
‫اصلاً تو اونا رو فرستادي؟
‫اوه خداي من، كار مامانم بود؟
‫نبايد اينكارو مي‌كرد. ‫كار خيلي غير مسئوليت پذير بوده.
‫احساس مي‌كنم دارم عصباني ميشم.
‫هي! ‫اگه قراره عصباني بشي...
‫خفه‌شو! دهنت رو ببند! ‫كار خودتو توجيح نكن!
‫اگه خودمونو تسليم كنيم ميريم زندان؟ ‫يا زندان مخصوص نوجوانان؟ ميريم؟
‫ببين، آره احتمالاً.
‫- ما رو باهم يكجا ميفرستن؟ ‫- نه، اما...
‫- نه؟ ‫- نه.
‫- متأسفم. ‫- چرا؟
‫خداي من!
‫كليد قايقت رو بده.
‫اون نفس مي‌كشه.
‫يالا جيمز، بايد همين الآن بريم!
‫لعنتي!
‫آه!
‫نيروي پليس! نيروي پليس! ‫بخوابين!
‫يونس، صدامو ميشنوي؟ يونس؟
‫اونا توي ساحل هستن!
‫تكون بخورين! تكون بخورين!
‫بگو تو رو دزديم.
‫- چي؟ ‫- آره.
‫بگو من تمام كارا رو كردم.
‫بعدش مشكلي واست پيش نمياد. ‫هيچ اتفاقي واست نميوفته.
‫نه. امكان نداره. ‫ما باهم ميريم. يالا!
‫- متأسفم. ‫- چرا؟
‫نيروي پليس، همونجايي كه هستي وايسا.
‫سلاحت رو بنداز!
‫چيكار داري مي كني؟
‫جيمز!
‫نه.
‫نه! ولم كن!
‫من تازه 18 سالم شده.
‫و فكر كنم درك مي‌كنم...
‫ آدما واسه هم چه ارزشي دارن.
‫ترجمه از عرفان Notion ‫em2ok@yahoo.com
‫مرجع دانلود فيلم سريال با لينك مستقيم ‫NightMovie.Co