چرا اين‌جوريه كه هرچي حرف بيش‌تري واسه زدن داشته باشي، حرف‌زدن سخت‌تره؟
بايد يه دوش بگيري
آره
قلب‌ـم داره مياد توي دهن‌ـم
بفرما
ممنون - اين كيه؟ -
اين جيمزه
اوه، عجب
من مي‌رم شمردن پول‌هاي دخل رو تموم كنم
افتاده بودي دنبال‌ـم؟
آره
تو هم يه دونه از اينا گرفتي؟
تُف
اومدي اين‌جا همين رو بهم بگي؟
من... آره
همين؟
خب، به نظرت يه خرده شرارت‌بار نيست؟
نه راست‌ـش
احتمالاً كار يكي از هم‌مدرسه‌اي‌هاي بي‌شعورمونه
نبايد ميومدي اين‌جا، جيمز
پير به نظر مي‌رسه
پات چشه؟
هيچي
فقط يه خرده گرفته
صحيح
بابام مُرده
تُف
متأسف‌ـم
من فردا عروسي مي‌كنم - مي‌دونم -
مباركه
بَده كه از ديدن‌ـش خوش‌حال‌ـم؟
آره، نمي‌توني اون رو بروني
به اِريك مي‌گم فردا كارـت رو راه بندازه
ممنون
كجا اقامت داري؟ مي‌رسونيم‌ـت
اوه، نه. نيازي نيست
مي‌تونم پياده برم
توي ماشين‌ـت زندگي مي‌كني؟
آره
مي‌توني توي كلبه بموني
مستراح اون‌توئه
دوش داره؟
درياچه داريم
ممنون
اِريك مي‌گه ماشين‌ـت رو فردا عصري بهت تحويل مي‌ده
اين نزديكي‌ها عابربانك هست؟
نگران‌ـش نباش
من بيرون‌ـم
دعوت‌ـت مي‌كردم به عروسي، ولي اون‌جوري احتمالاً يه خرده عجيب‌غريب مي‌شه
آره
خدافظ
جيمز؟
بله؟
...فردا
،موقعي كه ماشين درست شد از اين‌جا مي‌ري ديگه، مگه نه؟
آ... آره
نبايد ميومدي اين‌جا
متأسف‌ـم
به‌خاطر بابات متأسف‌ـم
♪ Fred Neil - Little Bit of Rain ♪
قطعاً ترجيح مي‌دادم تير بخورم
احساس عجيبي دارم
خيلي عجيب
اوه، خداي من
يا پيغمبر
خوش‌ـت مياد؟
گاهي اوقات مي‌توني انتخاب كني كه بي‌شعور نباشي
آره
ممنون
اول‌ـش، حس خوشايندي داشت
همين كه علي‌رغم شرايط دوباره نزديك اليسا باشم
ولي اون حس دووم نداشت
بيش‌تر به‌خاطر اين‌كه شرايط اين بود كه اون داشت با يكي ديگه ازدواج مي‌كرد
♪ Bob Dylan - Wigwam ♪
خيلي بهت افتخار مي‌كنم
مثل اين مي‌مونه كه توي يه نمايش، يه اسبچه باشي
دارم مرتكب اشتباه مي‌شم؟
چي؟
از چي حرف مي‌زني؟
هيچي
احتمالاً الآن همه دودل‌ـن
به نظرم طبيعيه
...عصربخير و استقبالي گرم
« دوست‌ـت دارم »
تو تاد اَلن كينگ رو به‌عنوان شوهر قانوني خودت قبول مي‌كني؟
باورم نمي‌شه كه نمي‌دونستم اسم وسطش اَلن‌ـه
اون ديگه چيه؟
بابامه
باركش نداري؟
نه
مي‌خواي برسونم‌ـت جايي؟
نه، نيازي نيست
سلام
بيا از اين‌جا بزنيم بيرون
باشه
عروسي چطور بود؟
آره، بد نبود
خو... خوبه
منتظر زمان مناسب بودم كه به اليسا بگم دوست‌ـش دارم
چيه؟
هيچي
تصميم گرفتم منتظر فرصت مناسب بمونم
چند وقته اين‌تو زندگي مي‌كني؟
يه چند ماهه
آره، به بوـش مي‌خوره
خب كجا مي‌ريم؟
چي؟ - دل‌ـت مي‌خواد كجا بري؟ -
نمي‌دونم. فقط دل‌ـم مي‌خواست از اون‌جا برم
چي شد؟
ببين، مي‌شه بي‌خيال شيم؟
نمي‌خوام در موردش حرف بزنم، باشه؟
گُه‌بودن توي خانوادۀ من ارثيه
توي خون‌ـمه
كه يعني دست خودم نيست
با بابات مي‌خواي چي‌كار كني؟ مي‌خواي پخش‌ـش كني يا فقط مثل يه شگون‌نما با خودت ببري‌ـش اين‌ور اون‌ور؟
مي‌خوام پخش‌ـش كنم
كجا؟
روح‌ـمم خبر نداشت
خصوصيه
سردته؟
نه
گشنه‌ـته؟
نه راست‌ـش
من گشنه‌ـمه
خيلي‌خب
مباركه
چي؟ - ازدواج‌تون مبارك -
ما ازدواج نكرديم
چي؟ - در حقيقت مراسم ختم بوديم -
اوه؟
متأسف‌ـم
فقط پيش خودم گفتم اين رو بيش‌تر تن‌ـم كنم
درسته
يه چند دقيقه بهتون فرصت مي‌دم
اليسا فرق كرده بود
من اين‌جا چه گُهي دارم مي‌خورم؟
انگار كه يه نفر باتري‌هاش رو در آورده بود
اليسا؟
بله
...نامه‌اي كه برات فرستادم
متأسف‌ـم
كدوم نامه؟
،وقتي متوجه شدم كه شايد به دست‌ـش نرسيده احساس كردم يه باري از روي سينه‌ام برداشته شد
اوه، آره. اون
كه وقتي برگشت سر جاش خيلي سنگين‌تر به نظر مي‌رسيد
واقعاً واقعاً متأسف‌ـم
يه عمر پيش بود
حتي يادم نيست چي نوشته بود
،اليساي عزيز»
.ديگه نمي‌خوام ببينم‌ـت. هرگز
.به‌خاطر تو، آدم كشتم
هرگز نمي‌تونم اون رو به حالت قبل .برگردونم، و باعث شده ازت متنفر بشم
،پس هر حسي نسبت به من داري .بايد بدوني كه اون حس دوطرفه نيست
.لطفاً من رو تنها بذار
«...:ارادتمند تو، جيمز. پي‌نوشت
با همه‌چيز موفق باشي
آره
دل‌ـت مي‌خواد اون رو حذف كني؟
نه
«به‌خاطر تو، آدم كشتم»
هرگز نمي‌تونم اون رو به حالت قبل» «برگردونم، و باعث شده ازت متنفر بشم
متأسف‌ـم
عيب نداره. خفه‌شو
بريم؟
بايد حساب كنيم
مي‌دونم
همچنان بريم؟
مي‌دوني كه اگه فرار كني، دختر يا پسر پيش‌خدمته معمولاً پول‌ صورت‌حساب‌ـت رو بايد از انعام خودشون بدن؟
آ... نه، نمي‌دونستم
.آره، حقيقت داره ما مسئول‌ـيم
درسته
باشه
قرار نبود حساب كنيد؟
آ... نه، البته كه قرار بود
باقي‌ـش مال خودتون
اليسا؟
اليسا؟ - چيه؟ -
فقط بايد به زبون مياوردم‌ـش
هيچ‌وقت زمان مناسب‌ـش از راه نمي‌رسيد
چيه؟
دوست‌ـت دارم
من دل‌ـم نمي‌خواد اين‌جا باشم
دوست‌ـت دارم
دل‌ـم نمي‌خواد هيچ‌جا باشم
دوست‌ـت دارم
به نظرم بهتره برگرديم. اين احمقانه‌ست
وايسا. چي؟
چي‌كار داريم مي‌كنيم، جيمز؟ اصلاً كجا داريم مي‌ريم؟
نمي‌دونم. تو اومدي سراغ من - من نيومدم سراغ تو -
تو اومدي سراغ من. تو داشتي زاغ‌سياه من رو چوب مي‌زدي
من زاغ‌سياه‌ـت رو چوب نمي‌زدم، داشتم تماشات مي‌كردم
همچنان عجيب‌غريبه
ولي تو گفتي كه دل‌ـت مي‌خواد از اين‌جا بري
خب، حالا دل‌ـم مي‌خواد برگردم
چرا؟
چون متأهل‌ـم
چي؟ بله رو گفتي؟
بله
!بله
!اليسا، وايسا - !اوه، محض رضاي خدا -
!نه
!هي
!وايسا
!هي - !وايسا -
!عالي شد
اوه، نه
ببين، مي‌دونم خونه‌ت بود يا حالا هرچي، ولي نيازي نيست بابت‌ـش گريه كني. فقط بكسل شده. چته تو؟
به‌خاطر بابامه
اوه، آره
تُف
راست‌ـش الآن يه خرده سردمه
ممنون
اگه از شرّش خلاص شده باشن چي؟
بيا
چهارصد دلار بعلاوۀ ماليات بر ارزش افزوده
چي؟
نبايد اون‌جا پارك‌ـش مي‌كرديد
متوجه نمي‌شم، تابلو يا چيزي نبود
چرا، بود - تابلو نبود -
هميشه يه تابلويي هست
تابلوي بي‌صحابي نبود
شايد به عينك احتياج داري
شايد تو به كار بهتري احتياج داري
ببخشيد
ببين، ما تازه ازدواج كرديم
داريم پول جمع مي‌كنيم واسه ماه‌عسل‌مون. پول زيادي نداريم
مي‌توني فقط اين يه دفعه رو بي‌خيال شي؟
فقط پول نقد
توروخّدا، مي‌شه فقط بابام رو بگيرم؟
چي؟ - مُرده. توي ماشينه -
.منظورم جسدش نيست، خاكسترش خاكسترش توي ماشينه
،ببين، با پول برمي‌گرديم، قول مي‌دم ولي فعلاً، مي‌شه فقط اون رو بگيرم؟
توي ماشينه؟
آره - پس جاش امنه -
خب، آره - پس وقتي با پول - برگردي، هنوز همون‌جاست - نه
متوجه نيستي
توروخّدا - جيمز. مشكلي نيست -
برمي‌گرديم. كِي مي‌بنديد؟
پنج - باشه -
بيا
من چهارصد دلار بعلاوۀ ماليات بر ارزش افزوده ندارم - من هم ندارم - پس چي‌كار مي‌خوايم بكنيم؟ -
تا ساعت 5 صبر مي‌كنيم
چجوري مُرد، بابات؟
سكتۀ قلبي
خوردوخوراك بد، بدون ورزش
تُف
احتمالاً من هم همون‌جوري مي‌ميرم
چرا ازدواج كردي؟
چون دل‌ـم مي‌خواست
باشه
چون فكر مي‌كردم دل‌ـم مي‌خواد
...چون بايد يه كاري مي‌كردم
بنابراين اون‌كارو كردم
موقع‌ـش كه شد من رو بيدار كن
باشه
روي كاغذ، اوضاع براي من خيلي مأيوس‌كننده به نظر مي‌رسيد
من يه يتيمِ بي‌خانمان بودم كه با يه زن متأهل متواري بودم
...ولي صرف‌نظر از اين‌كه زندگي چقدر بد بشه
هميشه يه اتفاق خوب وجود داره
بايد روي اتفاقات خوب تمركز كني
دوست‌ـت دارم
چي؟ - «گفتم: «وقت‌ـشه، بيا بريم -
جيمز - تُف -
حتي نگهبان هم ندارن
خودش يه كاپشن نگهبان تن‌ـش مي‌كنه - چي‌كار كنيم؟ -
بيا
♪ Thee Unusuals - I'm Walkin' Babe ♪
اوه، خدا رو شكر
ببخشيد
عيب نداره
.اونا رو نمي‌تونم ببُرم بايد از وسطشون رد بشي
چي؟ - آره -
چه وضع‌ـشه، جيمز؟
نمي‌خواستم سرصداي زيادي به پا كنم
!هي - اوه، چيه، كه مصدع اوقات اون نشي؟ آره، باريكلا -
واسه يه لحظه، مثل قديم‌نديم‌ها بود
هنوزم دل‌ـت مي‌خواد برگردي؟
اليسا؟ - بايد نگه داريم - [ ايهام: بايد بس كنيم ]
چي؟ - مسافرِ كنارجاده‌اي -
زنه. تنهاست. اگه يه آدم عجيب‌غريب سوارش كنه چي؟
آره. باشه
روبه‌راه‌ـي؟
سلام
كــاري از هـــومـــن صـــمـــدي Raylan Givens
@RaylanGivensSubs