♪ Frank Ifield - Say It Isn't So ♪
بعضي وقت‌ها از ازخواب‌بيدارشدن متنفرم
...مي‌توني وانمود كني كه مقصر نيستي
...كه آدم بدي نيستي
ولي ته دل‌ـت، هميشه مي‌دوني كه هستي
اون صبح، وقتي توي وان حمام بيدار شدم، احساس كردم يه آدم جديدم
ما دوباره با هم بوديم
اليسا؟
سلام؟
صبح‌بخير
قشنگ شدي
من كه ننجون‌ـت نيستم، جيمز
كسي اين‌جا نيست. يارو رفته
مطمئن‌ـم مي‌تونيم از تلفن‌ـش استفاده كنيم
فكر نمي‌كنم ناراحت بشه
باني؟
بيداري؟
لباس تن‌ـم نيست
باشه
مكانيكه داره مياد
به همين زودي؟
...آ
آره. آماده‌اي به‌زودي بريم؟
آره
خيلي شرمنده‌ام كه رو مي‌ندازم، ولي مي‌تونيم يه خرده پول واسه ماشين قرض بگيريم؟
قول مي‌دم پس‌ـش مي‌ديم
يه نفر ديگه هم اون‌توئه؟ - اوه، خداي من -
با مَرده سكس داشته
چي؟ - مالك ديشبيه -
...ممنون. همون‌جور كه گفتم
چرا بايد با اون سكس كنه؟
.دوست‌پسرش مُرده عزت نفس‌ـش پايينه
آدم‌ها وقتي احساس بدي نسبت به خودشون داشته باشن، همه‌جور گُه‌خوري‌اي مي‌كنن
شما دو نفر كسي رو كُفري كرديد؟
چي؟
اون... اتفاقي نيست
احتمالاً كار اون يارو پاركينگيه‌ست
يا باني
چي؟ - شوخي مي‌كنم -
حالا كجا؟
آم... بپيچ به چپ
حال‌ـت خوبه، باني؟
فكر كنم ديشب زيادي الكل خوردم
كجا داريم مي‌ريم؟
خونۀ خواهرم
اشاره‌اي به خواهرت نكردي
نپرسيديد
كجا مي‌شينه؟ وسط ناكجاآبادِ بي‌صحاب؟
حدود 20 دقيقه مونده
چطور خوابيدي؟
بدون مشكل
ما مي‌دونيم چي‌كار كردي - اليسا -
چي؟ - مَرده -
متل‌دارـه
اون يه نوشيدني مهمون‌ـم كرد - مجبور نيستي به ما بگي -
بعدش چي؟
كسي قضاوت‌ـت نمي‌كنه - چي؟ -
فقط باهاش خوابيدي ديگه
.براي من مهم نيست. دلايل خودت رو داشتي ما همه كارهايي كرديم كه ازشون پشيمون‌ـيم
من خيلي گرم‌ـمه. مي‌شه شيشه رو بدم پايين؟
چرا يقه‌اِسكي‌ـت رو در نمياري؟
...فكر كنم قراره حال‌ـم
يا پيغمبر! حتماً ديشب تا خرخره خورده
اين فرصت‌ـم بود
بايد يه چيزي مي‌گفتم
...آ
...حرف از ديشب شد
چيه؟
خب، چه احساسي داري؟
احساس مي‌كنم ما به معناي واقعي كلمه داريم يه غريبه كه داره توي يه جوي بالا مياره رو تماشا مي‌كنيم
باشه
پس احتمالاً دل‌ـم نمي‌خواد راجع بهش حرف بزنم
باشه
خدا! چقدر قراره طول بده؟
عجله داريم؟
من امروز بايد برگردم - چي؟ -
آره
نمي‌دونستم قراره اون رو به زبون بيارم
...خب
نمي‌تونيم كه همين‌جوري رهاش كنيم
با ماشين و همه‌چي كمك‌مون كرد
.خيلي‌خب، حالا هرچي فقط كاش عجله مي‌كرد
فكر كنم كارش تموم شد
♪ Fleetwood Mac - Oh Well! ♪
بهتر شدي، باني؟
بايد برم پيش يه داروساز
« داروخانه »
به نظرت يه خرده عجيبه كه اشاره‌اي به خواهرش نكرد؟
به نظر من هست
ديشب مي‌تونست همون‌جا بمونه
...يه خرده عجيب نيست كه
جيمز - بله؟ -
اون عجيب‌غريبه. كارهاي عجيب‌غريب انجام مي‌ده. اون‌قدرا هم جالب نيست
بعضي وقت‌ها، حتي زماني كه به جيمز نگاه نمي‌كنم، مي‌دونم چهره‌ش چجوريه
در حال حاضر، مضطرب و غمگينه
اليسا - بايد پول جور كنيم -
براي باني
آها
برام سؤال بود كه آيا اليسا به زمان احتياج داره
و فضا
هرگز نبايد مي‌بوسيدم‌ـش
صبح‌بخير - بله -
چه كمكي از دست‌ـم ساخته‌ست؟
مسكّن احتياج دارم
از اون قوي‌هاش
صحيح. مي‌تونيد بهم بگيد براي چي‌ان؟
چرا؟
ببخشيد؟ - چرا بايد بدوني؟ -
چون كارمه
كمردرد؟
آره. خيلي بَده
آره. بفرماييد
آ... توي 24 ساعت بيش‌تر از 6 عدد مصرف نشه، و بايد با شكم سير بخوريدشون
باشه - اگه شكم خالي بخوريد، حال‌تون بد مي‌شه -
از قبل حال‌ـم بد بوده
حال‌ـت خوبه؟
چي؟
خون‌ريزي داري
نه، ندارم
كسي بهت آسيب رسونده؟
به كمك احتياج داري؟
چي؟
نزديك اين‌جا يه پناهگاه هست
مي‌شه فقط حساب كنم؟
بيرونه؟
كجاست؟ مي‌توني به من بگي
توي متله - كدوم متل؟ -
ببين، من يه فمنيست‌ـم، باشه؟
ممنون
اين‌جا دستشويي داره؟
...همون پشت
كنجكاوم بدونم چه خبره - بايد بري بهش سر بزني -
فكر كنم دل‌ـش مي‌خواست تنها باشه - خيلي وقته تنهاست -
خماره
احتمالاً داره يه «فلپ‌جك»ـي چيزي مي‌خوره [ نوعي كيك مخصوص رفع خماري ]
توي داروخونه؟
اونا فلپ‌جك‌هاي سالمي از آلو، و ريزدانه و اينا درست مي‌كنن
!فقط برو بهش سر بزن
چيه؟
كم‌كم داشت يادم ميومد كه اليسا مي‌تونه چجوري باشه
چرا نمي‌توني مؤدبانه درخواست كني؟
فكر كنم ممكنه يه چيزي‌ـم باشه
♪ The Shades - Tell Me Not to Hurt ♪
صبح‌بخير - صبح‌بخير -
آ... اون كجاست؟
كي؟
زنه. دوست‌ـم، ديدم‌ـش وارد اين‌جا شد
.نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني كسي وارد اين‌جا نشد
...ولي من خودم ديدم - شرم بر تو -
چيه؟ - باني ناپديد شده -
واقعاً غيب شده
واقعاً؟ - آره -
واقعاً؟ - بله -
بايد يه خرده غذا بخورم
حالا
واسه نهار خيلي زوده - آره -
صبحونه نخورديد؟
آ... نه
مي‌خواي ظرف‌ها رو بذاري زمين؟
هيچ‌وقت نمي‌دونستم اليسا خبر داشت يا نه، ولي مي‌تونست كاري كنه كه يه اتاق، سردتر از اوني كه واقعاً بود حس بشه
من قبلاً خيلي غذا دوست داشتم
اين براي توئه
ممنون
اسم اين «سوزانِ تنبل»ـه [ لِيزي سوزان يا سوزانِ تنبل: ميز گردان ]
اغلب از نظرم تنش مي‌تونه با حقايق پراكنده بشه
تا بتوني غذا رو راحت‌تر دست‌به‌دست كني
...اونا در حقيقت - محض رضاي خدا، جيمز -
اما نه هميشه
چيه؟
ببين، تو يه چيزي‌ـت هست؟ - اليسا -
اگه بخواي مي‌توني به ما بگي
و بعد همه‌مون مي‌تونيم بريم خونه
دوست‌پسرم به قتل رسيده بود
تُف
آره
متأسف‌ـم - هستي؟ -
آره - چرا؟ -
چون چيزيه كه مي‌گي
وقتي يه نفر به قتل مي‌رسه؟
فكر كنم
پدرمادر من جفت‌شون مُردن
به قتل رسيده بودن؟
مي‌شه لطفاً دست از گفتن كلمۀ «به‌قتل‌رسيده» بكِشي؟
حال‌ـت خوبه؟
من خوب‌ـم. فقط يه خرده آب احتياج دارم
برمي‌گردي؟ - چي؟ -
هيچي
اين باباي منه
پدرمادر من ديگه باهام حرف نمي‌زنن
قطعاً يه چيزي‌ـم هست
مشكل چيه؟
ما واقعاً نزديك خونۀ خواهرـتيم؟ - نزديك‌ـيم -
مي‌شه چندتا ظرف بيرون‌بر بديد، لطفاً؟
♪ The Chosen Gospel Singers - Ananais ♪
اليسا، چي شده؟ - هيچي نشده، جيمز -
چرا من رو بوسيدي؟ - چي؟ -
به‌خاطر اين‌كه دل‌ـت برام سوخت؟
نه، جيمز، دل‌ـم نمي‌خواد راجع به اين حرف بزنم
به‌خاطر همۀ بلاهايي كه سرـم اومد؟
،نه. محض رضاي خدا، جيمز همه‌چيز كه راجع به تو نيست
چرا؟ چون بايد راجع به تو باشه؟
نمي... نمي‌توني يه نفر رو ببوسي و بعد بدجنس باشي
گيج‌كننده‌ست
چرا؟ مگه 12 سال‌ـته؟
تو من رو ول كردي، جيمز
تو با يه نامه باهام به هم زدي، مثل يه ويكتوريايي
وايسا. نه - نه؟ -
نه - همچين اتفاقي نيوفتاد؟ -
...نه، افتاد، ولي... منظوري نداشتم. فقط
چيه؟
...مامان‌ـت
مجبورم كرد
چي؟
...اون
اون اومد بيمارستان
مجبورم كرد يه نامه برات بنويسم
صحيح
دنبال چيزي مي‌گردي؟
كجاست؟
اسم‌ـت چيه؟ - نه -
اسم من كوان‌ـه. مثل كوين ولي با الف
چه خبر شده؟
مي‌توني به من بگي
اتفاقي برات افتاده؟
من... من متوجه‌ام، باشه؟
درك مي‌كنم
چطور مي‌توني درك كني؟
مي‌دونم چي داري مي‌كِشي - تو كه تابه‌حال با من آشنا نشدي -
من زن‌هايي مثل تو رو مي‌شناسم
كسي مثل من وجود نداره
زنگ نزدم پليس چون دل‌ـم نمي‌خواست توي دردسر بندازم‌ـت
اسلحه‌ام رو... بده من
خيلي‌خب، گوش كن چي مي‌گم
خشونت راه چاره نيست
اگه باشه چي؟
نيست - اگه باشه چي؟ -
نيست
اگه باشه چي؟
بيا فقط آروم باشيم
كسي تابه‌حال عزيزت رو كشته؟ - نه -
تابه‌حال شب با اين حس كه پوست‌ـت چون خيلي دل‌ـش واسه يه نفر تنگ شده داره جيغ مي‌كشه از خواب پريدي؟
دارم مي‌پرسم
نه
پس درك نمي‌كني
اسلحه رو... بده من - ...من -
!اسلحه رو بده من
چيه؟
مي‌شه لطفاً بذاري بگم متأسف‌ـم؟
باشه
«گفتم «باشه
بگو
يالا. بگو متأسف‌ـي
بگو متأسف‌ـي، و بعد من مي‌تونم بگم عيب نداره، و هيچ مشكلي وجود نداره
همين رو مي‌خواي ديگه، مگه نه؟
دقيقاً همون رو مي‌خواستم
نه
مشكل وجود داره. كاري‌ـشم نمي‌شه كرد
فقط تو نبودي - اون مثلاً يعني چي؟ -
كه بهش بد گذشت
مسابقه كه نيست
من تقريباً مُردم - اوه، ظاهراً هست -
!من تقريباً مُردم
مي‌دونم
اون‌جا بودم
راه چاره من نيستم، جيمز
حق با اون بود
تموم بود
باني چي؟
كون لق باني
زنگ نزن پليس
اگه بزني، برمي‌گردم، و مي‌كُشم‌ـت
نمي‌زنم
چي شد؟
ترسيده بودم
تو ترسناكي
خيلي‌خب
خوبه
♪ The Kinks - I'm Not Like Everybody Else ♪
كــاري از هـــومـــن صـــمـــدي Raylan Givens
@RaylanGivensSubs