♪ The Nashville Teens - Hoochie Coochie Man ♪
روز پُرمشغله‌اي داشتي؟
نه زياد
من يه دونه از اون ديوانه‌وارهاش رو داشتم
اوه، جداً؟
قضيۀ قتل رو شنيدي؟
آره، يه متل‌دارـه
يه ساعت بيش‌تر از اين‌جا فاصله نداره
افتضاح بود
واقعاً؟
اما واقعاً چيز زيادي نمي‌تونم درباره‌ش بهت بگم
باشه
از چونه تير خورد
خون... پاشيده بود همه‌جاي سقف
اوه، خداي من - آره -
نظافت‌چي توي كابينت پيداش كرد - چي؟ -
اوه! كمد
كار هركي كه بود، جنازه رو توي كمد مخفي كرد
!يا پيغمبر - آها -
آدم‌هاي عجيب‌غريبي وجود دارن
فردا تولد دختره‌ست
سه سال‌ـشه
صحيح
مراقب خودت باش
از كنترل به سيد. تمام
بفرماييد
كجا بودي؟
توي يه فروشگاه
كد 2 احتمالي توي كافۀ نزديك جادۀ فارست» در تقاطع. مي‌توني بررسي كني؟»
داشتم مي‌رفتم خونه
آره، مي‌توني بررسي كني؟
دريافت شد
« يه خرده قبل‌تر »
از كجا مي‌دونستي كجا زندگي مي‌كنم؟
جيمز ديشب بهم گفت
دست‌ـت درد نكنه، جيمز
اين خيلي معذب‌كننده‌ست
به كسي كه توي پاركينگ رهاش كردي چي مي‌گي؟
اسكون» مي‌خوري؟» [ نوعي كيك ]
باشه
شايد بهتر بود باهاش خوش‌برخوردتر مي‌بودم
بشين. برات ميارم
اون خيلي بي‌آزاره
فقط غيرعاديه
مي‌شه يه ليوان آب برام بياري؟ - آره -
يخ داري؟
نه
!تُف
يه خرده مربا مي‌خواي؟ - نه، ممنون -
متأسف‌ـم رهات كرديم
عيب نداره
نه، عيب داره
كار خيلي مزخرفيه
من يه چند روز بدي داشتم
خب، ديگه ابراز تأسف كردي
آره
الو، خدمات اورژانسي
الو
مي‌تونيد صدام رو بشنويد، الو؟
!اگه مي‌تونيد صدام رو بشنويد، كمك
الو؟ - الو؟ -
به كمك احتياج دارم
!اوه، تُف
خواهرت رو ديدي؟ - بيرون بود -
مشكلي هست؟
من باشم تا يه دقيقه نمي‌رم اون‌تو. شرمنده
فكر مي‌كردم اين‌جا خاليه
به‌زودي مي‌شه
فقط جري خيلي آهسته مي‌خوره
خوبي؟
زياد خوش‌اَحوال به نظر نمي‌رسي
من خوب‌ـم
جيمز كجاست؟
رفته
كجا رفت؟
نمي‌دونم. فقط مي‌دونم كه اين‌جا نيست
خب، مي‌توني بهش زنگ بزني
چي؟
مي‌توني متقاعدش كني كه بياد اين‌جا
چرا بايد متقاعدش كنم بياد اين‌جا؟
مي‌خواي بهم بگي قضيه چيه، لطفاً؟
بهت كه گفتم
اومدم اين رو بهت بدم
جاش گذاشتي
،خب، من دارم طلاق مي‌گيرم پس احتمالاً لازم‌ـم نمي‌شه
و مي‌خواستم جفت‌تون رو ببينم
چرا؟ واسه چي؟
فكر كنم شما دوست‌پسر من رو مي‌شناختيد
چي؟
آره
شما كشتيدش
اوه، گُه بگيرن
ليس... مي‌توني اون رو بزني به حساب‌ـم؟
آره
جمعه حقوق مي‌گيرم
باشه - نه، وايسا -
پنج‌شنبه - باشه -
چهارم مي‌شه پنج‌شنبه؟
جري، مشكلي نيست
ممنون
روبه‌راه‌ـي؟
بله
شب‌بخير ديگه - شب‌بخير -
« اليصا »
گلوله‌ها رو تو فرستادي؟
بله
ترسيده بودي؟
يه خرده
اسم‌ـم رو اشتباه هجي كردي
چي؟
چرا كشتيدش؟
نمي‌دوني؟
مي‌خوام تو بهم بگي
چون مي‌خواست بهم آسيب بزنه
دروغ نگو - دروغ نمي‌گم -
مي‌خواست بزنه
...بهم بگو
باهاش چي‌كار كرديد
!بهم بگو
به‌طور غيرقانوني وارد خونه‌ش شديم
خونۀ كي؟
خودت مي‌دوني كي
به زبون بيارش
پروفسوره، كلايو
به‌طور غيرقانوني وارد خونه‌ش شديم
چرا به‌طور غيرقانوني وارد خونه‌ش شُديد؟
نمي‌دونم. 17 سال‌مون بود
يه مقدار از ودكاش و شراب‌ـش نوشيديم
،يه مقدار از غذاش رو خورديم گرامافون‌ـش رو روشن كرديم
و بعد رفتيم توي تخت‌خواب
بعدش چي؟
...بعدش بيدار شدم
و اون برگشته بود
و اون‌جا توي اتاق بود
و در رو بست
توي اتاق‌خواب‌ـش بودي؟
آره - چه شكلي بود؟ -
چي؟ - هيچي -
بعدش چي؟
ازم پرسيد باكره‌ام يا نه، و بعد من رو زد
خفه‌شو
،من رو پايين نگه داشت و بعد سعي كرد بره روـم
!خفه‌شو
خودت خواستي بهت بگم
اون كيه؟
من از كجا بايد بدونم؟
زنگ زدي پليس؟
نه، كِي وقت كردم همچين كاري بكنم؟
شرّش رو كم كن، وگرنه اون رو هم باهات مي‌كُشم
پس قطعاً مردني‌ام
شب‌بخير
چطوريد
سلام
همه‌چيز مرتبه؟ - آره، مشكلي نيست -
ما... يه تماس اورژانسي از اين‌جا داشتيم
از طرف شما بود؟
نه، همه‌چيز مرتبه
اوه
هوم
حتماً يه جور اشتباه بوده
فقط شما دو نفر اين‌جائيد؟
بله
موردي نداره... يه نگاه به اطراف بندازم؟
البته
هيچ مشكلي نيست - آره -
صحيح
پس به گمونم ديگه راهي مي‌شم
باشه - باشه -
وايسا
اون اشترودلِ سيب‌ـه؟
آم... آره
چه دل‌پذير
بله، لطفاً
اون رو... خودت درست كردي؟
نه
اه
تابه‌حال ان‌قدر از ديدن يه نفر خوش‌حال و ناراحت نشده بودم
گرم دوست‌ـش دارم
اجاق خرابه
صحيح
خامه نداريد؟
عالي
ممنون
هوم. چه دل‌پذير
هوم
به صلاح‌ـه كه در حال حاضر مراقب باشيد، اون بيرون
آره
قضيۀ قتل رو شنيديد؟
كدوم قتل؟
يارو متل‌دارـه
يه ساعت بيش‌تر از اين‌جا فاصله نداره
چي شد؟
راست‌ـش رو بخواي نبايد بگم
به سرـش تير خورد
و بعد گذاشته شد توي كابينت
صحيح
هي مي‌گم كابينت
كمده
گذاشتن‌ـش توي كمد
.باهاش سكس نمي‌كرد داشت مي‌كشت‌ـش
شايدم جفت‌ـش
هوم. احتمالاً به همين خاطر يه نفر بابت اين‌جا زنگ زد
چي؟
هوم
خب، هميشه تماس‌هاي سرِكاري و ...اين داستان‌ها هست، مي‌دوني
بعد از يه قتل
بچه‌هان كه بي‌مزه‌بازي در ميارن
باهامون تماس مي‌گيرن
درسته
اون خوش‌مزه بود
چقدر بهت بدهكارم؟
دو پوند
هوم
« كمك‌ـم كنيد »
خدمت شما
اه. به اون نيازي نيست
پس... مخارج مالياتي‌تون چي مي‌شه؟
اون رو نشنيده مي‌گيرم
باشه
اما خيلي ممنون
شما روبه‌راه‌ـي؟
من خوب‌ـم
خيلي‌خب
شب‌بخير ديگه
مراقب خودتون باشيد
اوه، تُف
تُف، تُف، تُف، تُف، تُف
در رو قفل كن
كُشتي‌ـش؟
متل‌دارـه رو؟
يه جورايي
چي؟
جيمز كجاست؟
بهت گفتم كه نمي‌دونم
خواهشاً از جات تكون نخور، جيمز
اون چي بود؟
مي‌تونم ببينم‌ـت
جواب بديد، توروخّدا. توروخّدا جواب بديد
بفرماييد
من دم كافۀ جادۀ «فارست»ـم
مظنون يه مؤنثِ «آي‌سي3»ـه. اسلحه داره [ آي‌سي3: كد پليس براي توصيف افراد سياه‌پوست ]
!تكرار مي‌كنم. اسلحه داره
باورنكردنيه
ببخشيد
ديدي؟
دروغ‌گوئي
خودم‌ـم تا دو دقيقۀ پيش نمي‌دونستم اون‌جاست
و چرا بهم نگفتي؟
چون دل‌ـم نمي‌خواست بهش آسيب بزني
خب حالا چي؟
چي‌كار مي‌خواي بكني؟
مي‌خوام به جفت‌تون شليك كنم
چرا قبلاً نكردي؟ - چي؟ -
نكشتي‌مون
...چون
چون چي؟
مي‌خواستم اول باهاتون حرف بزنم - چرا؟ -
،تا بتونم از زبون شما بشنوم اتفاقي كه افتاد رو
دوست‌پسرت سعي كرد به من تجاوز كنه. در نتيجه جيمز بهش چاقو زد
ديگه چي واسه گفتن وجود داره؟
چرا نمي‌تونيد حقيقت رو بگيد؟
!حقيقت همينه - نه -
شما منتظرش بوديد
به‌طور غيرقانوني وارد خونه‌ش ...شُديد، و منتظرش مونديد
!اين شر و وره - !اليسا -
هست - اسلحه دست‌ـشه -
دخترهاي ديگه‌اي هم بودن. حتماً خبر داري
اون هيچ‌وقت ثابت نشد
چي؟ كُلي بودن
يه ويديو و كُلي عكس بود. ما ديديم‌شون
اشتباه مي‌كني
با من فرق داشت
از كجا مي‌دوني نقشه نداشت؟
شايد تو فقط خوش‌شانس بودي
نه
!نه
من رو دوست داشت
و شما اون رو ازم گرفتيد
شما كُشتيدش
من... من كُشتم‌ـش
خواهش مي‌كنم، بذار اون بره
گُه نخور، جيمز
چي؟ - ان‌قدر سعي نكن من رو نجات بدي -
...نمي
آره، ما كُشتيم‌ـش
پس بايد تنبيه بشيد
آدم‌ها بايد تنبيه بشن
فكر مي‌كني نشديم؟
من همه‌ش توي اون خونه‌ام
همه‌ش توي اون اتاق‌ـم
نمي‌تونم در بيام
شايد كارهايي كرده باشم كه نبايد مي‌كردم، ولي مستحق اون نبودم
خواهش مي‌كنم، باني
هيچ‌كدوم‌مون خواستار اين نبوديم
هيچ‌كدوم‌مون
دونستن اين‌كه قراره بميري عجيبه
احساس مي‌كني پيري، و همه‌چي رو مي‌دوني، بنابراين ديگه به يه‌ورـتم نيست
ما قرار نيست بگيم متأسف‌ـيم
مي‌خواي ما رو بكُشي، درك مي‌كنم
ولي بعدش چي مي‌شه؟
چي به سر تو مياد؟ - راست مي‌گه -
ممكنه فكر كني شانسي نداري، ولي داري
باني؟
چي كنم؟
با اين‌همه درد چي كنم؟
نمي‌دونم
باشه
!نه
♪ Josephine Foster - I'm a Dreamer ♪
من واقعاً خسته‌ام
آره
مشكل كسي كه كمبود محبت داره، اينه كه نمي‌دونه چه شكليه
بنابراين آسونه كه فريب بخوره، كه چيزهايي كه واقعيت نداره رو ببينه
ولي از طرفي به گمونم ما همه تمام مدت به خودمون دروغ مي‌گيم
خوبي؟ - آره، خوب‌ـم -
كــاري از هـــومـــن صـــمـــدي Raylan Givens
@RaylanGivensSubs