حال‌ـت خوبه؟
آره
جيمز كو؟
دارن اظهاريه‌ش رو مي‌گيرن
مشكلي براش پيش نمياد
باشه
نوشيدني مي‌خواي؟
راحت‌ـم
ديگه نمي‌تونم اين‌كارو بكنم
پس اگه اون هيچ مشكلي از نظرت نداره، فقط پايين‌ـش رو امضا كن
و بعد راحت مي‌تونم برم؟
آره
من حبس تعليقي دارم
مي‌دونم
تو فقط يه شاهدي. دختره به همه‌چيز اعتراف كرد
درسته
باشه
چي به سر اون مياد، به سر باني؟
نمي‌دونم
فكر نمي‌كنم زياد خوش‌اَحوال باشه
چه مي‌شه كرد؟
...آ
يه خرده كمك بيش‌تر؟
آره
نياز مي‌شه كه دوباره باهات صحبت كنيم
كجا مي‌تونيم پيدات كنيم؟
...آ
من يه جورايي خانه‌به‌دوش‌ـم
خيلي‌خب. مي‌تونم آدرس دوست‌دخترت رو بدم؟
...اون
اون دوست‌دختر من نيست
ولي دوست‌ـم بود
ممنون كه منتظر مونديد - مسئله‌اي نيست -
اليسا كو؟
رفت جايي - چي؟ -
خونه مي‌بينيم‌ـش
« بايد يه كاري انجام بدم. بعداً برمي‌گردم » « مراقب جيمز باشيد »
باشه
كجا مي‌ري؟ - ممنون واسه لباس -
جيمز
،بعد از باني، بعد از تمام اتفاقات شب قبل‌ـش
حس عجيبي داشت كه اليسا رفته بود
اليسا؟
تو كي هستي؟
سلام
تو جيمزـي
آها
چي، قاتله؟
آ... آره
داخل بمون
واقعاً دل‌ـم مي‌خواد بهت مشت بزنم
اگه دوست داشته باشي، مي‌توني
فايده‌ش چيه؟ - ببين، شرمنده مزاحم‌ـت مي‌شم، ولي اليسا اين‌جاست؟ -
نه. چرا؟
مي‌دوني كجا ممكنه باشه؟
نه. حال... حال‌ـش خوبه؟
حال‌ـش خوبه
حداقل اميدوار بودم كه خوب باشه
خيلي‌خب. ممنون
دلهره مي‌تونه به‌عنوان يه چيز كوچك شروع بشه
خيلي بي‌سروصداست، مي‌توني وانمود كني كه نمي‌شنوي‌ـش
ولي پُرسروصدا مي‌شه
خيلي پُرسروصدا
اردك‌ها
و ديگه نمي‌توني بهش بي‌اعتنايي كني
فكر كنم شما دوست‌پسر من رو مي‌شناختيد
آدم‌ها بايد تنبيه بشن
فكر مي‌كني نشديم؟
يه‌مرتبه مي‌دونستم اليسا كجا ممكنه باشه
« دو ساعت قبل‌تر »
سلام، مي‌تونم يه قلم و كاغذ قرض بگيرم؟
ممنون
مي‌تونيد اين رو بديد به اون زنه كه توي سالن انتظاره؟
اوني كه بيداره - البته -
♪ Harlem - Swervin ♪
راحته كه احساس كني كنترل زندگي‌ـت دست خودت نيست
چون نيست
نمي‌توني جلوي افتادن اتفاقات رو بگيري
فقط بايد وقتي افتادن باهاشون دست‌وپنجه نرم كني
بايد بيش‌تر لبخند بزني
چي؟
خب، ممكنه هيچ‌وقت پيش نياد
راست‌ـش پيش اومده، پس گُه نخور
مي‌توني پاهات رو ببندي، لطفاً؟ - آره -
ممنون
‫قديما فكر مي‌كردم كه ‫خودمو مي‌شناسم
‫اما واسه مدتي مي‌شه كه ‫فكر مي‌كنم توي بدنم نيستم
‫فكر مي‌كني مي‌توني ‫از بعضي‌چيزا فرار كني
،‫ولي در حقيقت
‫تمام مدت همراه‌ـته
♪ Hank Williams - Settin' the Woods on Fire ♪
♪ Sibylle Baier - I Lost Something in the Hills ♪
‫مثل يه خونۀ روح‌زده‌ مي‌مونه
‫با اين تفاوت كه روح‌ـش منم
‫آدم مي‌تونه توي يه جا گير كنه ‫و اصلاً متوجه‌اش نشه
‫اگه مراقب نباشي ‫مي‌توني تا ابد اون‌جا گير كني
‫مثل باني
« فروشي »
♪ SoKo - We Might Be Dead by Tomorrow ♪
‫اليسا؟
‫جيمز؟
‫سلام
‫اين‌جا چي‌كار مي‌كني؟
‫تو چرا خيسي؟
‫رفتم شنا كنم
‫الآن حالم بهتره
‫چي شده؟
‫چت شده؟
‫نوشته
‫تو يه نوشته به‌جا گذاشتي
‫آ... آره. نوشتم ‫بعداً برمي‌گردم
‫گفتي مراقبم باشن
‫منظورم تا ابد كه نبود
‫فكر كردم قراره يه كار بد بكني
‫خب، نمي‌خواستم اون‌كارو بكنم، جيمز
‫نمي‌خواستم
‫اون خيلي كوچولوئه
‫ببخشيد ترسوندمت
‫مي‌شه لطفاً از اين‌جا بريم بيرون؟
‫اين‌جا جاييه كه باهم آشنا شدن؟ ‫پدر و مادرت؟
‫آره
‫داشتن چي‌كار مي‌كردن؟ ‫در ملأعام سكس مي‌كردن؟
‫ببخشيد
‫قبلاً يه پارك بود
‫پدرم روي يه نيمكت نشسته بود
‫به مادرم گفت ‫درجا عاشقش شده
‫داشت با سگ مادربزرگش قدم مي‌زد...
‫و منم داشتم ساندويچ مي‌خوردم
‫مثل... فيلما بود
‫قشنگه
‫مجبور نيستي اين‌كارو بكني، جيمز
‫فكر كنم هستم
‫باشه
‫اوه، نه
‫چيه؟
‫نمي‌دونم كِي، ولي پدرم يه‌كم خيس شده بود
‫اوه، مثل يه خمير شده
‫ولي بازم خودشه
‫شايد بهتر باشه...
‫بريزمش بيرون
‫مرده‌بودن خيلي مزخرفه، مگه نه؟
‫آره
‫همه‌چي رو از دست مي‌دي
‫آره
‫متأسفم
‫واسه چي؟
‫واسه اين‌كه سعي كردم ‫تو رو راه چاره‌ام كنم
‫منصفانه نبود
‫منم خيلي گُه‌بازي درآوردم
‫واقعاً گرسنه‌ـمه
‫منم همين‌طور
‫بايد اونو اين‌جا پخش مي‌كردي
‫شوخي مي‌كنم
‫يه جا خوندم كه اگه مي‌خواي در مورد ‫چيز مهمي با كسي صحبت كني...
‫آسون‌تره اگه به صورت‌ـش نگاه نكني
‫باعث مي‌شه كم‌تر خصمانه ‫يا يه همچين چيزي باشه
‫شنيدم چي گفتي
‫توي پاركينگ
‫چي؟
‫دقيقاً مي‌دونستم از چي حرف مي‌زنه
‫دوست‌ـت دارم
‫منم همين احساس رو دارم
‫چي؟
‫واقعاً؟
‫آره
‫- من... ‫- ولي يه خرده وقت لازم دارم
‫باشه
‫و يه‌كم كمك رواني
‫باشه
‫و به مامانم حدود 10 هزار دلار بدهكارم
‫باشه
‫ولي آره
♪ Bettye Swann - Then You Can Tell Me Goodbye ♪
‫منم دوست‌ـت دارم
‫آره، ديگه زياد تكرارش نكن
► پــايــانــ فــصــلــ دومـ ◄
كـاري از هـومـن صـمـدي و عـرفـان مـرادي Raylan Givens & Notion
@RaylanGivensSubs