[زندان لیهیل] [ورودی کارکنان]
سلام، خانم گلس
امروز صبح پیش پرنده‌هاشه
امیدوارم منظورت پرنده‌های واقعی باشه
خیلی خوب می‌دونی منظورم چیه
بفرما. راه رو بلدی
!بای‌بای
سلام، عزیزم
خوبی، بابا؟
نمی‌تونی حدس بزنی این دوست کوچولومون از کجا به اینجا اومده
از کجا؟ - اوینیون -
واقعاً؟
نمی‌دونم چرا باید کسی جنوبِ فرانسه رو با زندانی توی گیلفورد عوض کنه؟
آره، خب، به خاطر جَلد بودنشه، مگه نه؟
و نمیشه تغییرش داد
اونجا چی داری؟
بهترین بوی دنیا
خب، آدم باید از چیزهای خوب زندگیِ لذت ببره
آره. شامپاین واسه چیه؟
جشن می‌گیریم؟
فکر کردم یه دفعه چیزی غیر از شرابِ بنجل بیارم
پس به افتخار دوک لیوان بالا نمی‌بریم؟
گرچه دو مزرعه‌ی ماری‌جوانای جدید و یه امپراتوری در حال گسترش داریم
،خب، برای روشن کردن وضعیت
...ادی عقیده داره
که مراکزِ اضافه‌ای که کمک کرده ...به دست بیاریم
تا حد زیادی بخشی از استراتژیِ خروجش هستن
،خب
اون پسره قرار نیست جایی بره
و من علتش رو بهت میگم
می‌دونی، ته دلش نمی‌خواد بره
بینشی بر اساس ناهارِ طولانی با مشروب
نه. فکر کنم زیر زبونش مزه کرده
خب، گرچه راضی نبودم با ماجراجویی ...هوس‌بازانه‌ات با دوک همراهی کنم
باید اعتراف کنم تبدیل به مُهره‌ی نسبتاً ارزشمندی شده
،با این حال
فکر نکنم باعث شده باشه نخواد از زمینش بریم بیرون
و اگه می‌خواد پولِ بیشتری برام در بیاره، اشکال نداره
.ولی نمی‌تونه بذاره بره هیچکس کنار نمی‌کشه
و وظیفه‌ی توئه که سر به راه نگهش داری
،ببین، اگه آخرِ سال دست به سرم کنه سرش رو قطع می‌کنم
سر به راه نگهش می‌دارم
« ترجمه از سینـا صداقت » .:: SinCities ::.
[قسمت پنجم] [من کُلی قوم و خویش دارم]
می‌خواید چطور باشه، قربان؟
لطفاً بیارش بیرون، آقای لارنس
،می‌دونی، باید بگم در طول چند ماه گذشته
ثابت کردی تمام و کمال روحیه‌ی کارِ تیمی داری
...پس می‌خواستم بدونم
می‌خوای جایگاه بلندمدت و رسمی‌تری داخل سازمان داشته باشی
،خب، با این که از بازخورد عملکردت ممنونم
فکر کنم از وضع فعلی توافق راضی‌ام
در این مورد مطمئنی، ادی؟
...باید بگم، چند لحظه در چند ماه گذشته بوده
...که به گمونم
از این کار لذت می‌بردی
بازیِ خوبی بود
،حالا که هنوز با منی
دوست دارم دیدگاهت رو در مورد مشکلی که سعی دارم حل کنم بدونم
فکر کنم تو یه سری مهارتِ نظامی داری که خیلی به دردم می‌خورن
همیشه خوشحال میشم کمک کنم اگه استردادم رو تسریع کنه
تا حالا به بندر زیبروگه رفتی؟
[بندرِ زیبروگه]
سالانه به ارزش 80 میلیون پوند علف از طریقش جابجا می‌کنیم
ما فقط پرورشش نمی‌دیم، ادوارد
صادرش هم می‌کنیم
گرچه اخیراً به مشکلِ کوچیکی برخوردیم
چندین محموله توسط پلیسِ فدرال بلژیک توقیف شدن
مجبور شدم تمام صادرات رو متوقف کنم
نیازی به گفتنش نیست که پای پولِ زیادی در میونه
مسئولِ کارهای اونجا کیه؟
یه آدمِ به شدت نچسب به اسمِ فلورین دگروت
[فلورین دگروت]
:یا به قول بابام «اون کُس‌کشِ گُه‌خور بلژیکی»
گیراست
تنها چیزی که بیشتر از شراب قرمز ...و غذای اعیانی دوست داره
صدای خودشه
به کیث و بلنکت گفتم بیارنش انگلیس
تا بتونم سر در بیارم دقیقاً چه خبر شده
هیس
می‌دونی چرا اومدیم
چیزی که لازم دارم یه نظرِ دومه
دگروت میره روی مُخم
...به سختی می‌تونم تشخیص بدم کِی روراسته
شما هم مزه‌اش کنید
و کِی سعی داره کلک سوار کنه
پس نیاز به دیدگاه کلی‌تری داری - دقیقاً -
...می‌تونم دستور بدم بیارنش مزرعه
و حتی لازم نیست به خودت زحمت بدی و از خونه بری بیرون
می‌تونم با دمپایی انجامش بدم
هر طور راحتی، فرمانده
همش به خاطر برگزیته
هر چقدر قوانین و مقرراتِ بیشتری ،توسط کشورتون وضع میشن
اتحادیه‌ی اروپا باید کارمندهای بیشتری برای اجراشون به خدمت بگیره
و آدم‌های بیشتر یعنی شکم‌های بیشتری که باید سیر بشن، سوزی
پس اگه می‌خوای صادراتِ جنس‌هات ...به اروپا از مسیرِ امن ادامه پیدا کنه
برات بیشتر هزینه برمی‌داره
دقیقاً چقدر بیشتر؟
یک و نیم میلیون
دقیقاً چطوری به این مبلغ به خصوص رسیدی؟
،توی زیبروژ، ما پلیس محلی داریم
،پلیس فدرال داریم
،پلیس ساحلی داریم
مأمورهای گُمرک و نظارت بر بازرگانی داریم
همه خیلی حریص هستن
،و اگه فوراً بهشون پول ندم
اونا عصبانی میشن
و دادشون در میاد
اشکالی نداره ما یه صحبتی بکنیم؟ - البته. البته -
یه گپی بزنیم، سوزان - حتماً -
فکر کنم داره دورمون می‌زنه - واقعاً -
،خودش به پلیس مرزی خبر داده
ازش استفاده می‌کنه تا قیمت رو بالا ببره
ولی چرا الان؟ - شاید طمع کرده -
اگه 10 درصد بیشتر می‌خواست درک می‌کردم
ولی سعی داره پولش رو دو برابر کنه
حتماً فکر می‌کنه اهرمِ فشار مهمی داره
در هر حال باید یه مسیر دیگه برای استفاده داشته باشید
،اگه چیزی رو که می‌خواد بهش بدی اون بازم برمی‌گرده و بیشتر می‌خواد
،می‌تونم 1.2 میلیون بهت بدم
ولی این پیشنهاد آخرمه
،اگه می‌خوای مشکل رو حل کنی
،باید نرخ معمول رو پرداخت کنی بعلاوه‌ی یک و نیم میلیون
فهمیدی؟
می‌فهمم که افراد مختلفی باید سهمِ خودشون رو بردارن
راه و رسمِ دنیا همینه
ولی در حد منطقی
ولی حق نداری زیاده‌خواهی کنی
جیمی، چراغ‌ها چی شدن؟ - ...عه -
!اولی بسته شد. برو، برو
اوه، سعی دارید با حُقه‌های مسخره‌تون !من رو بترسونید؟
نمی‌تونید من رو مثل یه حیوون ببندید
بهتره این قضیه هیچ ربطی به تو نداشته باشه
.ادی، برو ببین چه خبره بلنکت هم با خودت ببر
!بجنب
!اونا دارن ژنراتورهای کوفتی رو می‌دزدن
!محض رضای خدا، سوارِ ماشین شو
!شوخیت گرفته، نه؟
عاشقِ این میشی
فکر کنم نیازی به اسلحه نیست - ...خب -
امکان نداره بتونید ما رو بکشید !بدون این که عواقب داشته باشه
من کُلی قوم و خویش داریم
اینجا هیچکس کشته نمیشه
پس اون چی؟ مرد گُنده‌ی اسلحه به دست
.خب، فقط یکم هیجان زده شد مگه نه، بلنکت؟
کونِ لقش. کولی‌های دزد
کونِ لقت، عوضیِ نژادپرست - !گُم شو بابا -
.ناسلامتی ما اقلیّت هستیم باید آموزشِ تنوع نژادی ببینی
ما کولی نیستیم. ما مسافریم
!فرقی نمی‌کنه
.خیلی خب، خیلی خب !باشه. فقط آروم باش
همه آروم باشید
.بلنکت، برو سوزی رو ببین بهش بگو چه اتفاقی افتاده
آره، گُم شو، بلنکی
برو. ما چیزی‌مون نمیشه
دختره‌ی ورّاج، اسمت چیه؟
گُم شو - چطوره اسمِ واقعیت رو بهم بگی؟ -
فامیلی‌ام وارده
و این تنها چیزیه که گیرت میاد، پیرمرد
شما وارد ملکِ شخصی شدید و دوتا از ژنراتورهامون رو دزدیدید. چرا؟
چاره‌ای نداشتیم
.یه مرد از شورا اومد و مالِ ما رو برد هیچی برامون نذاشت
این چه ربطی به من داره؟ - !بیخیال مرد، تو که بهشون نیاز نداری -
،بچه‌های کوچیکی اونجان که گرمایش ندارن توی تخت‌های سرد می‌خوابن. هان؟
شما این کارو باهامون می‌کنید، بچه‌ها؟
بیخیال، به بچه‌ها فکر کنید
!پسرها، بیاید ژنراتور رو باز کنیم. یالا
از روی خیرخواهی به خاطر بچه‌ها اونی رو که دزدیدید بهتون می‌دیم
این یکی اینجا می‌مونه
بجنبید
این مشکلی به وجود میاره؟
خانواده‌ی وارد توی این منطقه خیلی بدنام هستن، قربان
.سگ‌ها و خروس‌ها رو به جون هم میندازن همدیگه رو لت و پار می‌کنن
صد نسل بی‌ثباتی سلسله‌ای
باید خیلی احتیاط کنیم
چی شده بود؟
یکی از گاوهاتون کلید برق رو پیدا کرده بود؟
می‌بینی منظورم چیه؟ !عوضیِ مغرور
شاید بهتره با یه افزایشِ موقت موافقت کنیم
فقط تا وقتی که یه مسیرِ جایگزین پیدا کنیم
خوشم نمیاد کسی مجبورم کنه کاری بکنم، ادوارد
.بیا برش گردونیم بلژیک بگیم بهش فکر می‌کنیم
بذاریم یکم توی آب نمک بمونه
مسافرها چی؟
نمی‌دونم. نظرت چیه؟
بستگی به این داره که چی دیدن
،ولی اگه می‌دونن چیکار می‌کنیم
فکر کنم می‌تونن مشکل درست کنن
شاید باید بهشون سر بزنیم
ببخشید، می‌خوام به کشورِ متمدنم برگردم
به چی زُل زدی کله‌کیری؟
!به تو کچلِ کُس‌کش
خیلی خب، خونت رو کثیف نکن، گل‌پسر
،می‌خوایم با سردسته‌تون حرف بزنیم هرکی کی رئیس اینجاست
شما؟
کسایی که لطف کردن اون ژنراتور رو به شما اهدا کردن
!جی‌پی
!کلی آن
اونا عوضی‌هایی هستن که دیشب به ما شلیک کردن، جی‌پی
کدومشون؟ - اون یکی -
اون اینجا نجاتت نمیده
تو به سمتِ خانواده‌ام تیراندازی کردی، عوضی؟
خب، ما نمی‌دونستیم بچه‌ان ...چون خیلی تاریک بود
واسه این که ژنراتورهامون به تازگی دزدیده شده بودن
چطوره یه گفتگوی کوتاهی داشته باشیم، همم؟
شاید یه جای خلوت‌تر
اگه حرفی برای گفتن دارید، بگید
چیکار می‌کنی، مامان؟
ناسلامتی اون دوکه، کلی آن
عکسش رو توی روزنامه‌ها دیدم
ادامه بده
شیر یا شکر، عالی‌جناب؟
یه ذره شیر، ممنون
هر روز اعضای خاندان سلطنتی به کاروانِ ما تشریف نمیارن
عالیه
ممنون، مامان
چی می‌خواید؟
...اطمینان که تو و خانواده‌ی پرجمعیتت
به ملکِ من نزدیک نمی‌شید
به خاطر این که اونجا گُل پرورش می‌دید؟
چی باعث شده چنین فکری بکنی؟
نمی‌دونم
ممکنه به خاطر ژنراتورها باشه
رفت و آمدها
یا ارتشِ کارگرهای ویتنامیِ فرآوری ماری‌جوانا که توی خیابون‌هامون گُم میشن
یا این که یکی از بچه‌ها که توی یکی از اون بشکه‌های رو نگاه می‌کرد
این رو پیدا کرد
چیزی رو ثابت نمی‌کنه
سعی داری از ما اخاذی کنی؟
خب، بستگی داره تعریفتون از اخاذی چی باشه
شاید بتونی کمکمون کنی تعریفت رو بدونیم
خیلی خب
می‌خوام شریک شم
!ببخشید؟
ما همه جور مهارتی داریم که به درد این کارِ به خصوص می‌خورن
مطمئنم می‌تونیم به توافق برسیم
درسته. فکر کنم این جلسه راه به جایی نمی‌بره
یه لحظه، سوزی
اشکالی نداره من و همکارم یه صحبتِ کوتاهی داشته باشیم
...خب، با توجه به این دوک هستی
!مهمونِ من باش
ممنون
[پچ‌پچ اعیانیِ نامفهوم]
از قضا ما یه مشکلِ جزئی در توزیع محصولمون داریم
...و به نظرمون میاد که تو و گروهت
در زمینه‌ی جنس رد کردن از مرز خیلی باتجربه باشید
این فقط یه کلیشه‌ی تکراریه
حقیقت داره؟
عه، اون نگفت حقیقت نداره
فکر می‌کنیم تخصصِ شما می‌تونه برای صادراتِ جنس‌هامون به اروپا مفید باشه
نظرت چیه؟
میشه به توافق رسید؟
،شماها ازم می‌خواید باهاتون برقصم و هنوز یه نوشیدنی مهمونم نکردید
خب، چی میل داری؟
ویسکیِ گرون قیمت !چیزیه که میل دارم
شما مرد شریفی هستید، عالی‌جناب
!از مزه‌اش معلومه گرونه، خب
ویسکیِ سینگل مالت 25 ساله‌ی دالموره
حالا، من دستِ خالی به اینجا نیومدم
...حالا این
عرقِ پوشین شهرستان مایوئه
،از سیب‌زمینی
،سیبچه
و یه ذره روغن ترمز ساخته شده
چون وقتی که ماشینت راه افتاد یه چیزی لازم داری که سرعتت رو کم کنه
...باید موادش با نسبتِ درست ترکیب شه
وگرنه ممکنه باعثِ کوری بشه
نوش
به سلامتی‌ات - نوش -
!اوه، پشم‌هام
خیلی سنگینه
!وای
...خب
پس به توافق رسیدیم یا نه؟
خب، تا وقتی کلِ این بطری پوشین رو نخوریم نه
،می‌خوای با واردها همکاری کنی
باید با واردها پارتی کنی
مطمئنم درک می‌کنی
،اگه این چیزیه که لازم داری !من پایه‌ام
...عزیز دلم، خودت گفتی
که بعد از خاکسپاری بیشتر از همیشه سکس داشتی
...خب، باورم نمیشه
این برادرم، فردیه. و همسرش، تمزین
اینا جان پول و خانواده‌اش هستن
فردی، بشین با ما یه نوشیدنی بخور
خیلی خب، کیر توش
...خب
موتورهای وامونده‌تون رو روشن کنید
ما منتظر مهمونیم، عزیزم؟
ظاهراً 400 تا کولی دارن وارد محوطه میشن
زیاد بلند حرف نزن، مادر
پارتیِ دیشب تا دیر وقت طول کشید
واقعاً، عزیزم؟ دقیقاً چقدر دیر وقت؟
♪ Ride Or Die - Anixto ♪
داغون شدی
انگار شب رو روی چمن‌ها خوابیدی
ممنون
آره، ظاهراً پوشین باعثِ کوری میشه
و به نظر میاد باعث از دست دادن حافظه هم میشه
آره، خب، شاید توی عالمِ مستی قبول کرده باشم چند روزی اینجا بمونن
باید بهت هشدار می‌دادم - نه، اشکالی نداره، عزیزم -
...فقط من و جف یه ذره شوکه شدیم
که دیدیم اونجوری وارد محوطه میشن
تو هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟
!اطلاعی ندارم
...توی یکی از اتاق خواب‌ها بیدار شدم
با یه کنسرو لوبیای نصفه و یه بطری شراب ورموت
احساس می‌کنم ماشین زیرم کرده
!می‌بینم که زوج کله‌خراب اینجان
دیشب هردوتون عملکرد خفنی داشتید
تحتِ تأثیر قرار گرفتم
مرسی. من حلش می‌کنم
!مُسکن
!آره. مُسکن لازم دارم
!دخترِ خوشگل
تو دخترِ خوشگلی هستی، مگه نه؟
!جدی میگم
تو دخترِ نازنینی هستی - !هی -
چیکار می‌کنی؟
...شرمنده، فقط داشتم
اون اسبِ خوشگلیه
فقط داشتم... باهاش حرف می‌زدم
باهاش آشنا می‌شدم
ازت خوشش میاد
سوارکاری می‌کنی؟
از وقتی دختربچه بودم
شاید بهتر باشه ببریش بیرون
واقعاً می‌تونم؟
اون خوب سوارکاری می‌کنه
صبح بخیر، بانوی من
شرمنده، فکر کردم امروز نیستید
گفتم می‌تونه سوارش بشه
ولی اگه بخواید می‌تونیم برش گردونیم اصطبل
مسخره نباش
اشکالی نداره
محشره که می‌بینم یکی سوارش شده
همونطور که می‌دونید اجازه نمیده هیچکس سوارش شه
طرزِ نشستن‌شون شبیه به همه، مگه نه؟
اون و چارلی
گمونم
وضعیتش توی دانشگاه خوبه
بله، اینطور شنیدم، بانوی من
...اغلب فکر می‌کنم
...چقدر برات سخت بوده
که این همه سال بزرگ شدن چارلی رو تماشا کردی
زیادم بد نبود
.حداقل نزدیکش بودم بهش سوارکاری یاد دادم
این یه ارزشی داره، مگه نه؟
قطعاً
داستانِ بین شما دوتا چیه؟
اون شب روی اون کاناپه خیلی راحت به نظر می‌اومدید
اگه می‌دونی منظورم چیه
فقط یه رابطه‌ی کاریه
در واقع ما همکاریم
...می‌دونی، از برقِ توی چشم‌هات تشخیص میدم
که تو یاغی هستی، سوزی
به نظرم توی اون رگ‌هات خونِ شورشی داری
،و یه دختر از طبقه‌ی کارگر مثل تو و یه دوک
به نظرم امثالِ اون از زمان ویلیام فاتح امثالِ من و تو رو زندانی می‌کردن
بی‌راه نمیگی
ولی ما اینجا نیستیم که در مورد من حرف بزنیم، جی‌پی
اینجاییم که بفهمیم برنامه‌ات برای انجامِ این کارها چیه؟
خب، برنامه‌ام از این قراره
من و خانواده‌ام همیشه به اروپا رفت و آمد می‌کنیم
گاهی از طریق ایرلند، گاهی نه
یه ماه می‌تونه یه نمایشگاه اسب توی اسپانیا باشه
ماه بعد می‌تونه سفری به اردوگاهی در بلژیک باشه
،ولی این ماه
قراره یه سفرِ زیارتی به لوردس باشه
،رئیس
...اگه توی مدرسه بهم می‌گفتی
که قراره از طریق فرو کردنِ بسته‌های گُـل ،توی مجسمه‌ی مریم مقدس پول در بیارم
می‌گفتم دیوونه شدی، رفیق
به من نگاه نکن
[بلژیک]
[آلمان]
[فرانسه]
♪ Starting Fires - Lazy Habits ♪
[دفترِ اجرایی گمرک مرزی]
[اسپانیا]
[ایتالیا]
[خدا می‌دونه کجا]
،با توجه به این که ابتکارِ جدیدیه !بهتر از این نمیشه
کارِ تیمی
می‌بینی؟ داری از این کار لذت می‌بری
شاید
گُل می‌کشی؟
نه، نمی‌کشم، مرسی داداش
اوپس ایکس قدیمی، آره؟ سیگارِ مورد علاقه‌ی بابا
گمونم ماها باید بچسبیم به چیزهایی که می‌شناسیم
،حالا که حرفش شد من یکم فکر کردم
ببین، می‌دونم این کسب و کاری که با سوزی گلس و باباش راه انداختی قراره موقتی باشه
اوهوم
ولی این کارو خیلی خوب بلدی، داداش. می‌دونی؟
در واقع، فکر می‌کنم دارن آماده‌ات می‌کنن
،داداش کوچولوی من
!سرکرده‌ی خلافکارها
،سرکردگی رو نمی‌دونم
ولی اتفاقاً درخواست کردن قرارداد رو برای بعد از امسال تمدید کنیم
!خب، بفرما! دهنت سرویس، باید قبول کنی - چرا؟ -
...چرا؟ چون
زندگی کوتاهه، ادوارد
همه‌مون باید سر در بیاریم ...چه کاری رو خوب بلدیم
!و بگیم کونِ لق عواقبش
خب اگه چهارده سال بری زندان !ممکنه عواقبش کونت بذارن
آره، ما همه توی قفسیم، داداش
فقط این رو بدون
منم دارم از کوه خودم بالا میرم، ادوارد
...و وقتی به قله برسم
!منظره‌اش قراره همه رو مات و مبهوت کنه
به افتخارِ فتح قله‌های جدید، باشه؟
به افتخار فتح قله‌های جدید
من کاملاً مطمئن بودم تمام محموله‌ها رو متوقف کرده
نفوذی‌ام پاش رو از گلیمش درازتر کرده
کنترل رو از دست داده
فقط یکم وقت لازم دارم و درستش می‌کنم
خب، این لامصب ماشینِ خیلی قشنگیه
مالِ پدرم بود
خدایا! پس اون ماشین و خونه رو برات گذاشته؟
پدر من جز بدبختی چیزی برام نذاشته
از قرار معلوم پدرِ منم همین کارو کرده
ببخشید
احتمالاً دوباره یکی از اون پیشکارهاست
بله - پیش جی‌پی هستی؟ -
بودم
بیا مزرعه
هیچی نگو
چی شده؟
بیشتر از چهار میلیون پوند اون تو بود
حالا نیست
ازمون دزدی شده
جیمی، دوربین مداربسته
!ترکیدن
ژنراتورها چی؟ کولی‌ها اونا رو دزدیدن
بیاید عجولانه قضاوت نکنیم، باشه؟
ولی بهش فکر کن. این ذاتِ اوناست
دیگه چی می‌تونه باشه؟
ببین، من نمی‌خواستم چیزی بگم
هیچکس از خبرچین خوشش نمیاد، مخصوصاً من
،ولی اون شب که داشتم از مزرعه برمی‌گشتم
جی‌پی رو کنارِ ورودی اینجا دیدم
،فکر کردم داره سیگاری چیزی می‌کشه ولی خیلی دستپاچه به نظر می‌اومد
.سریع فلنگ رو بست مطمئنم اون رمزها رو دستکاری می‌کرد
چه ساعتی بود؟
.فکر کنم یکم بعد از نیمه شب بود ولی برای قدم زدن یکم دیره، نه؟
درست وقتی همه چی داره خوب پیش میره
!بذار من حلش کنم. لعنتی
شنیدی؟
شنیدم
و چی فکر می‌کنی، ادی؟ همم؟
فکر کنم داری من رو توی موقعیتِ خیلی ناجوری قرار میدی
رو چه حسابی این رو میگی؟
فرض کن جای من بودی، خب؟
ما چطوری آشنا شدیم؟
ما آشنا شدیم چون تو داشتی از من دزدی می‌کردی
باید به دقت در مورد تمام آدم‌هات تحقیق کنی
من به اونا مشکوک نیستم
به تو مشکوکم
تو پوله رو دزدیدی، جان؟
خیلی مواظب باش، ادی
تو اون پول رو دزدیدی؟
لونا
همه چی حل شد، سوز
همه‌ی دوربین‌ها کار می‌کنن - جهانگردها الان کجان؟ -
به نظر میاد فلنگ رو بستن
لعنتی - خب، یه گروه جمع کن -
می‌خوام پیداشون کنید
می‌فهمی؟ همه برید دنبالشون بگردید
می‌خوای برگردم سراغ دگروت؟
به اصطلاح خسارت رو جبران کنم
صبح بخیر
عه، یه لحظه بیا، سوزان
حرفت رو نگه دار
...اگه ما جهانگردها رو مقصر بدونیم
و وسیله‌ی توزیع در اروپا رو از دست بدیم به نفع کیه؟
اون کُس‌کشِ گُه‌خور بلژیکی
دقیقاً
شاید در مورد جی‌پی زود قضاوت کردم
اون دزده، ولی دزدِ ما نیست
اگه پول رو دزدیده بودن فوراً می‌رفتن
پس فکر می‌کنی دگروت از اروپا همه‌ی اینا رو سازمان میده؟
تنهایی که نمی‌تونه چنین کاری بکنه، مگه نه؟
موافقم. باید یه نفوذی داشته باشه
یه آدمِ نزدیک. احتمالاً یکی که توی مزرعه‌ست
فکر کنم باید یه سر بریم زیبروگه
اوه، سوزی، ادی
خیلی از دیدنتون خوشحالم
.ما چیزی نمی‌خوریم شکمم رو خالی نگه می‌دارم
اوه، همیشه برای ناهار وقت هست
شما توی اروپا هستید، دوستانِ من
،و توی اروپا
ما دوست داریم کمی زندگی کنیم
توی انگلیس، همیشه سرتون شلوغه، هان؟
تیک تاک، تیک تاک
مثل ساعتِ بیگ بن
بفرمایید، آقا
خوراکِ تارتار دِشوال
...این گوشتِ اسـ - آره، می‌دونم چیه -
همیشه گوشتِ اسب برام لذیذتر از گوشتِ گاو بوده
...گمونم حضورتون در اینجا
تمایلتون به شروع دوباره‌ی مذاکرات رو نشون میده
یه جورایی
پس شرایطم رو قبول می‌کنید؟
راستش، ما اومدیم چیزِ خیلی ارزشمندتری بهت پیشنهاد کنیم
اوه، اون چیه؟
پادزهر
پادزهرِ چی؟
...برای سمّی که در حال حاضر توی بدنته
که باید تقریباً الان عمل کنه
می‌دونی، این از مزایای گردوندن یه اتحادیه‌ی تبهکاری بین‌المللیه
می‌تونیم به هرکسی دست پیدا کنیم
قلبت داره شروع به تپیدن ...با سه برابر سرعتِ معمولش می‌کنه
در تلاش برای بالا نگه داشتن فشار خونت
،حدود پنج دقیقه بعد بدنت وارد شوک میشه
،کنترلِ عملکرهای بدنت رو از دست میدی
...و دچارِ حمله‌ی قلبی شدید میشی
در نتیجه‌ی آسیب وارده به اندام‌های داخلیت
...بعدش
خب، بعدش خفه میشی
،کفِ این رستوران دراز میشی
مثل یه ماهیِ در حال مرگ !نفس نفس می‌زنی تا بهت هوا برسه
مگر این که اون پادزهر رو بخوری
ما یه اسم لازم داریم
نمی‌دونم منظورت چیه
زمان داره می‌گذره، دگروت
.تیک تاک، تیک تاک !مثل ساعتِ بیگ بن
شما اروپایی‌ها
خیلی کُندید
اسم
ناامیدکننده‌ست - خیلی -
بگیر
یه ساعته حالت خوب میشه
...اگه یه وقت به سرت زد
...اتفاقاتِ اخیر رو به شخصِ مذکور اطلاع بدی
یادت بیاد چقدر راحت تونستیم بهت دست پیدا کنیم
ناهار خوبی داشته باشی، آقای دگروت
خب... می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
فقط یه نتیجه هست
.اون عاقل و بالغه ریسکش رو می‌دونست
آره
،خب
قرار نیست خوشایند باشه
هرگز خوشایند نیست
در واقع ازش خوشم می‌اومد
فکر می‌کردم قابل اعتماده
هیچوقت نمیشه فهمید، مگه نه؟
هیچوقت نمیشه تشخیص داد
ترجیح میدی به روشِ خاصی انجامش بدی؟
خدماتت رو پیشنهاد می‌کنی؟
نه به طور مستقیم
این دنیای من نیست، سوزی
ولی شاید یه نفر باشه که می‌تونه کمک کنه
ولی شاید کمی متقاعد کردن لازم داشته باشه
صبح بخیر
این طرف پیش من
فرانسی. حواست بهشون باشه
اون چی می‌خواد؟ - اون اینجا چیکار می‌کنه؟ -
آقایون
به نظرت برای این وقتِ صبح یکم بیش از حد مسلح نیستید؟
وقتی یکی رو متهم به سرقتِ چهار میلیون ،از یه سلطانِ مواد می‌کنی
،آدم یکم بدبین میشه می‌دونی منظورم چیه؟
منطقی بود
چی از جونم می‌خوای، ادی؟
اومدم اوضاع رو درست کنم
می‌خوام به عنوان غرامت یه هدیه بهت بدم
!یه هدیه؟ یارو می‌خواد بهمون هدیه بده
!بابانوئل اومده
.بذار یه چیزی بهت بگم چطوره من بهت یه هدیه بدم، ادی؟
گمونم حقم بود. خیلی خب
!یالا، جی‌پی
!آره
گفتی یه چیزی واسم داری
یه نفر سعی کرد واست پاپوش بدوزه
یه اسم بهم بده، ادی
می‌تونم کارِ بهتری بکنم
جریان چیه، ادی؟
پیک‌نیکِ عروسک‌های خرسی؟
خودت می‌دونی جریان چیه، کیث
اوه، بیخیال
می‌دونی بعدش چه اتفاقی می‌افته
شرمنده، کیث
راه بیفت
...علاوه بر مارصفت بودن کَر هم هستی؟
راه بیفت آشغال
کونِ لقت
کونِ لق تو و همه‌تون
فکر می‌کنی بلژیکی تنهایی این نقشه رو کشیده بود؟
خب، ایده‌ی کیث نبوده، مگه نه؟
اون جربزه‌اش رو نداره
،اگه کیث فقط علامتِ مشکل بود نه علتش چی؟
!منظورت چیه؟ چه علامتی؟
کسی که مریض نیست، نه؟
نه. ببین، یه الگویی وجود داره، نه؟
غیب شدنِ یه وَن گُل
.بسته شدن مسیرهای ورودی اروپا پیدا شدنِ یه نفوذی
همه چی به یه چیزی ختم میشه - خیلی خب، خیلی خب -
.ما چندتا مشکل داشتیم و تو حلشون کردی !درود بهت
ولی جنس‌هامون رو صادر می‌کنیم و پولمون رو می‌گیریم، درسته؟
،فقط کافیه اوضاع رو تثبیت کنیم
و بعد می‌تونیم ببینیم چی پیش میاد
یه حسی بهم میگه اتفاقاتِ شومی در راهه
فکر کنم باید دست از نظاره کردن برداریم و شروع به حمله کنیم
نه، تو به من گوش نمیدی
!من فرمانده‌ام و میگم با تمام توان به پیش
خوشحالم که قاتلم بلنکت نیست. ممنون
تو مرد خوبی هستی، ادی
به من نگاه کن، کیث
چرا باید به تو نگاه کنم؟
تو یه مُرده‌ی متحرکی
فکر می‌کنید خیلی قوی و زرنگید؟
بابی گلس قراره دخلتون رو بیاره
...می‌دونم چندتا جسد هست
چون خودم دفنشون کردم، ادی
،من پشتِ پرده رو دیدم و هیچکدوم از شماها آمادگیش رو ندارید
!همه‌تون بگا رفتید. تک تکتون
!دیر یا زود نوبتِ شما هم میشه
آخرش همین بلا سرِ خودتم میاد، ادی
.تو الان برای بابی گلس کار می‌کنی هیچ راه خروجی نداری
.بالأخره دخلت رو میارن درست مثل من
درست مثل جثرو
چی گفتی؟
چیه، مگه بهت نگفت؟
نه، معلومه که بهت نگفته
!جسد جثرو تهِ رود تیمزه
،جی‌پی، تو رو جونِ عزیزت میشه به این کُس‌خل شلیک کنی؟
فکر می‌کنی انتخابی داری؟ !خودت رو دست انداختی
.نمی‌تونی به دختره اعتماد کنی !نمی‌تونی به هیچکدومشون اعتماد کنی
انجام شد؟
انجام شد
« ترجمه از سینـا صداقت » .:: SinCities ::.