‫♪ آهنگ Innocence از Gabriels ♪
‫[دوک]
‫سوزی گلس هستم ‫بعد از بوق پیغام بذارید
‫بگو ببینم چی شد، جیمی
‫یهویی دعواشون شد
‫بعد یارو ازبکه پرید وسط ‫گرفتـشون زیر بار کتک
‫ولی جک بیخیال نشد
‫مُشت‌بارونش کرده بود ‫و هی جاخالی می‌داد
‫بَم!
‫ولی ازبکیه این کاره بود
‫که یهو دیدم جک پخش زمین شد
‫خیلی ناراحت‌کننده بود
‫سوزی چی، جیمی؟ ‫چی می‌گفت؟
‫فحش بارونش کرده بود
‫- کلی حرف زشت زد ‫- هنری کالینز چطور؟
‫آره، فکر کنم به همین یارو فحش می‌داد
‫سوزی رفته مزرعه؟
‫نه، گمونم خونه باشه
‫غمبرک زده
‫کجاست؟
‫- چی؟ خونه‌اش؟ ‫- آره جیمی، خونه‌ش کجاست؟
‫این موضوع یه رازه، عالیجناب. ‫من خودم هم نباید بدونم.
‫ولی می‌دونی دیگه، مگه نه جیمی؟
‫بگی نگی
‫♪ آهنگ Innocence از Gabriels ♪
‫- خونه‌م و از کجا بلدی؟ ‫- صبح بخیر
‫بیا با هم صحبت کنیم
‫بابت جک متأسفم
‫اصلاً دخلی به من نداشت
‫چرا باید حرف‌هات رو باور کنم؟
‫تو منو زیرفشار گذاشتی. یادته دیگه، سوزان؟
‫راه چاره‌ای واسم نذاشتی. ‫برای همین خودم دست به کار شدم.
‫با کمکِ هنری کالینز
‫خیال نکن از پس کالینز برمیای
‫روحتـم خبر نداره ‫داری قاطی چه ماجرایی می‌شی
‫اتفاقیه که افتاده، سوزی
‫حال برادرت چطوره؟
‫کاسۀ چشمش ضربه ترک خورده ‫و خونریزی مغزی کرده
‫با توجه به این وضعیت، ‫شانس آوردیم بدتر از این‌ها سرش نیومد
‫مقصر تویی ‫که گذاشتی ازت سوءاستفاده کنن
‫ببین، من می‌تونم حلش کنم، خب؟
‫می‌تونم پیداش کنم و کار کالینز رو یه‌سره کنم
‫تو این کاره نیستی، ادی
‫بخاطر همین هم بود که از همون روز اول ‫دنبال راه فرار بودی؛ یادت میاد؟
‫من می‌تونم کمکت کنم
‫خودت خوب می‌دونی
‫نیازی به کمکت نیست. ‫خودم از پسش برمیام.
‫باشه
‫[آقــایان]
‫‫‫‫‫ترجمه و تنظیم از ‫iredprincess
‫یه عملیات با سه تا هدف داریم. ‫نباید هیچ قدم اشتباهی برداریم.
‫- پیرمرد رضایت داده؟ ‫- به نظر خودت؟
‫متأسفم
‫چرا؟
‫بخاطر اتفاقی که برای جک افتاد
‫تو چرا باید متأسف باشی؟ ‫تو که کاری نکردی، کردی؟
‫درسته. از کوچیک تا بزرگ ‫بدجور بابت این جریان متأسف‌ان.
‫در هر صورت فرقی به حالش نداره
‫- بیا روی عملیات‌مون تمرکز کنیم ‫- چشم، رئیس
‫چیه؟
‫هی، هی، هی
‫آروم باش، آروم
‫بیا اینجا، بیا
‫آقای گلس...
‫حالت خوبه، بابا؟
‫حالش چطوره؟
‫خوبه. ‫دکتر گفته وضعیتش رو به بهبوده.
‫- می‌دونید که چقدر تیز و بُزه ‫- آره
‫پس چرا دوره افتادی ‫داری ملت رو می‌فرستی سینۀ قبرستون؟
‫فکر کردی نمی‌دونم ‫دور و برم چه خبره؟
‫ببین...
‫دیگه باید تمومش کنی
‫چرا؟
‫چون من خبردار بشم ‫یعنی کالینز هم خبردار شده،
‫و باید بی‌سروصدا ‫دستم به کالینز کوفتی برسه
‫پیش خودت چه فکری کردی؟
‫توی روز روشن!
‫گرفتی داور عوضی رو توی حیاط پشتیش،
‫ وسط تعمیرات دوچرخه‌ش نفله کردی!
‫حالام قانع نشدی، ‫داری می‌ری سراغ بقیه
‫اون یارو ازبکیه ۱۰۸ کیلو بود
‫توی پارک که داشت می‌دوید، ‫توی ماشین نشسته بودی
‫گرفتی از شیشۀ ماشین شلیک کردی!
‫حالام دنبال اصل کاری، ‫خود کالینز می‌گردی
‫ولی دستت که بهش نرسید، ‫گرفتی آدمش رو تهدید کردی
‫به یه گلوله راضی نشدی،
‫بلکه دوتا هم زدی
‫ولی بازم دستت به طرف نرسید
‫من کارهای مالیش رو می‌کنم
‫نمی‌دونم کجاست!
با عقلت پیش نرفتی
‫بلکه خودت رو درگیر احساساتت کردی
‫- و حالام کالینز فهمیده دنبالشی ‫- خوبه، دوست دارم بدونه
نقشه کشیده برات
‫اگه اینطور نیست، پس چرا باید ‫پاشو از گلیمش درازتر کنه؟!
‫جوگیر شده. ‫من چمیدونم! به تخمم اصلاً!
‫باید جلوش رو بگیریم، بابا!
‫خب، باشه
‫باشه
‫ولی کار تو نیست
‫تو بتمرگ سرجات
‫واسه انجامش، کُلی آدم دورمه
‫حالیت شد؟
‫تو نور زندگی منی، ‫چرا قصدِ جونم رو کردی؟
‫کارِ تو نیست
‫حالا
‫ببین، گوش کن بهم
‫نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم
‫- ول کن، بابا. نمُرده که. ‫- می‌دونم
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫بسپرش به پدرت
‫برو خونه، یه چیزی بخور،
‫و استراحت کن
‫آروم بگیر
‫- آره، باشه ‫- هی
‫دوستت دارم
‫من هم دوستت دارم
‫لعنتی
‫[قسمت هفتم] ‫[مخاطره‌آمیز]
‫ممنون که تشریف آوردید، عالیجناب
‫آقای جوهانستون ‌مشتاقن ببینن ‫تا چه اندازه می‌تونید کمک‌مون کنید
‫و در راستای عذرخواهی بابت عدم حضورشون،
‫از روی حسن نیت ‫یه پاکت سیگار براتون گرفته
‫سیگار ۱۸ سانتیمتری با قطر ۲ سانتیمتر
‫سیگار مورد علاقۀ خودِ چرچیل
‫ظاهراً آقای وینستون مذاکراتشون رو ‫همراه با ترفند پیش می‌بردن
‫یه سنجاق توی سیگارش می‌ذاشت
‫که وقتی آتش می‌گرفت، ‫توجه همه بهش جلب می‌شد
‫همه مشتاق بودن ببینن
کِی این خاکستر سیگارش می‌ریخت
‫چه باذکاوت
‫لطفاً ازشون تشکر کنید
‫متأسفانه بعد از دفعۀ آخری ‫که با سرپرست‌تون صحبت کردم،
‫شرایط جوری تغییر کرد ‫که بدون اطلاع خونوادۀ گلس
‫تمایلی به مذاکره نداشته باشم
‫بله، پس خبر حملۀ وحشیانه‌ای ‫که به اون بوکسور جوون شد رو شنیدید
‫- آم، جک بود، درسته؟ ‫- همینطوره
‫و ما هم به اندازۀ شما ‫از این آقای کالینز
‫بیزاریم
‫توی کسب و کار ما، ‫جایی برای خشونت و حقه‌بازی وجود نداره
‫نگرانی‌تون برای ‫خونوادۀ گلس قابل تحسینـه، عالیجناب
‫بر این باوریم شرایطی موجوده
‫که می‌تونیم به روشی مسالمت‌آمیز و سودمند، ‫به همۀ این دلخوری‌ها
‫خاتمه بدیم
‫ادامه بدید
‫همونطوری که خودتون در جریان هستید، ‫آقای جوهانستون عمارت‌تون رو تحسین می‌کنه
‫که البته، جای صحبت هم نداره
‫ولی در جریانیـم که
‫عمارت‌های دیگه‌ای ‫در سطح عمارت‌تون وجود داره
‫ظاهراً یازده تایی می‌شن
‫
‫درواقع ۱۳ تان
‫ازتون می‌خوایم اسامی لردهایی که مالک
‫منازل مذکور هستند رو در اختیارمون قرار بدید
‫اسمشون به چه دردتون می‌خوره؟
‫از نظر آقای جوهانستون، ‫کلید موفقیت یه معاملۀ خوب
‫اینه که خواسته‌های شخص مقابل رو برطرف کنید
‫با استفاده از این اسامی، ‫آقای جوهانستون با برملا کردن رمز و رازهایی
‫که پایه‌های امپراطوریش رو مستحکم نگه داشته،
‫اهرمی برای مذاکره با بابی گلس پیدا می‌کنه
‫البته شما هم به خواسته‌تون می‌رسید،
‫چی بالاتر از اینکه بالاخره ‫از شرِّ خونوادۀ گلس خلاص بشید؟
‫و همۀ این اتفاقات در ازای فهرستی از اسامی
‫اتفاق میفته
‫هوم
‫از کِی تا حالا دروازه‌ها رو قفل می‌کنیم؟
‫احتیاط شرط عقلـه
‫تعطیلات دانشگاهی از الان شروع شده؟
‫نه راستش
‫مجبور شدم ‫چند وقتی مرخصی اجباری بگیرم
‫باردارید؟
‫خب آره، امیدوارم
‫یا باردارم یا که اضافه وزن گرفتم
‫به نظرت مادرم بشنوه داره مادربزرگ می‌شه، ‫چه احساسی پیدا می‌کنه؟
‫قطعاً احساساتی می‌شه
‫راستش احتمال می‌دم گریه کنه
‫ممنون جف
واسم آرزوی موفقیت کن
‫هوم
‫یه تغییری کردی‌ها
‫آم، موهات رو کوتاه کردی؟
‫نه، نه، حتماً چشم‌هات یه چیزی‌شون شده
‫وای، عزیزدلم!
‫خدای من، خیلی وقته که منتظر زنگتـیم
‫به داداش‌هات حرفی نزدم. ‫گفتم خودت میای بهشون می‌گی.
‫وای، چه گنده‌ست!
‫چاکلز! این دیگه چه کوفتیـه؟
‫یعنی چطوری اینجوری شد؟
‫چطوری؟ ‫خب، آم، ببین...
‫وقتی... یه آقایی ‫توی باغچۀ یه خانمی بذرپاشی می‌کنه...
‫توروخدا دیگه از کلمۀ «بذرپاشی» استفاده نکن. ‫باباش کیه؟
‫فردریک، این مسئله به چارلی مربوطـه
‫حق نداری درمورد پدر بچه بپرسی. ‫قرار نیست جوابی بگیری.
‫ببین، مگه فرقی هم داره؟
‫باعث می‌شه ‫عشقت به خواهرزاده‌ت کم و زیاد بشه؟
‫خب آره، احتمالـش هست
‫خب بیا، بیا بغلت کنم
‫- تبریک می‌گم ‫- می‌خوای بهش دست بزنی؟
‫نه، مرسی. نیازی نیست.
‫خاله‌جون وم‌تم؟
‫نه، مرسی
‫یاد گربه‌های توی کیسه میفتم
‫بعدازظهرتون بخیر
‫عه
‫باورم نمی‌شه
‫- چیزی نمی‌پرسم، معلومه خیلی سرت شلوغ بوده ‫- آره، فقط یکمی
‫شرمنده، می‌خواستم بهت زنگ بزنم‌ها،
‫ولی دیگه درگیر مقاله و درس و دانشگاهم شدم...
‫- تبریک می‌گم ‫- ممنون
‫شنیدم مشغول به کار شدی
‫آره، آره، می‌شه همچین چیزی گفت
‫کارهای خسته‌کنندۀ مربوط به املاک
‫باید با مامان درموردش صحبت کنم
‫موندگاری دیگه؟
‫تا این بچه بیاد، آره
‫شایدم چند ماهی بعد از تولدش بمونم
‫یا یه همچین چیزی
‫مشکلی نداره؟
‫- معلومه ‫- معلومه که آره
‫ببین، بذار به این کارم برسم، ‫بعدش می‌شینیم با همدیگه صحبت می‌کنیم
‫ظاهراً باید برم. ‫در هر صورت خودم می‌خواستم برم حموم.
‫- باز می‌بینمت ‫- خدافظ عزیزدلم
‫فوق‌العاده نشده؟ ‫خیلی براش خوشحالـم.
‫ولی زمان مناسبی هم نیست‌ها، ‫درست می‌گم؟
‫ببینید، به زودی اختلالاتی توی
‫امپراطوری گلس ایجاد می‌شه
‫بخاطر همین موضوع ‫به کمکتون نیاز دارم مامان
‫آدرس خونه‌هایی که مثل شرایط ما هستن ‫رو لازم دارم
‫من که در جریان نیستم عزیزم. ‫حیطۀ کاریِ پدرت بود.
‫- نمی‌شه از سوزی پرسید؟ ‫- نه، در حال حاضر کار درستی نیست
‫پس باهاش صحبت کردی؟
‫احیاناً... درمورد من چیزی نگفت؟
‫نه فردی، حرفت نشد
‫ولی عزیزم، یه شب ‫شام... دور هم جمع شده بودیم
‫دو سال پیش بود
‫نزدیک کریسمس بود
‫۱۱‏ تا لرد با پدرت بودن،
‫با یه پسری که بهش میومد ‫از طبقۀ اجتماعی پایینتـری باشه
‫مهمونیـش کجا بود؟
‫توی فرین‌بورن بود
‫فرین‌بورن؟ مال تیبسی‌ـه
‫می‌شناسیش؟
‫تو که مدرسه بودی، بابا اصرار می‌کرد ‫باهاشون بریم اسکیت
‫مردک روانی، یکمی خل می‌زد
‫شنیدم حال و روز خوبی نداره
‫و کوکائین مصرف می‌کنه
‫خب، اگه کسی از این موضوع خبر داشته باشه، ‫خودِ خودشه
‫درسته. ‫بهش زنگ بزن، فردی.
‫ها؟
‫- تیبسی جواب نمی‌ده ‫- خیلی‌خب
‫باید بریم سراغـش
‫چون می‌شناختیش، ‫باید همراهـم بیای
‫به نظرت این جریانات به گوش سوزی برسه، ‫واکنشش چیه؟
‫سوزی داره از خونوادۀ خودش محافظت می‌کنه؛ ‫من هم از خونوادۀ خودم
‫الان، واکنشش،
‫اصلاً برام اهمیتی نداره
‫که اینطور
‫خانواده
‫- فردی؟ ‫- بله
‫- هی وایسا، ادی ‫- بجنب
‫عجب افتضاحیـه اینجا
‫چه کوفتیـه؟
‫آره
‫شاید از اینجا رفته
‫- خب شانسـمون رو امتحان کردیم ‫- بیا، بجنب
‫وای!
‫تیبسی؟
‫- آهای؟ ‫- آهای؟
‫صبر کن ببینم
‫- بوی گلـه، پسر. بوش تازه‌ست. ‫- آره
‫♪ آهنگ Woohaa از Kojey Radical ♪
‫دارم میام
‫تیبسی!
‫فردی؟
‫فردی هورنیمن. چقدر خوشحالـم ‫از دیدنت پسرجون!
‫سلام
‫- ایشون کیه؟ ‫- ادوارد هورنیمن
‫ایشون برادرم هستن. ‫دوک جدیده.
‫عه، عالیجناب
‫بابت پوششم عذرخواهی می‌کنم. ‫انتظار نداشتم شما به دیدنم بیاید.
‫مشکلی نداره
‫- تبریک می‌گم ‫- خواهش می‌کنم
‫شما هم توی این کارها دخیلید؟
‫گوش بدید. ‫تا وقت دارید کنار بکشید.
‫- بیاید صحبت کنیم ‫- بریم یه جایی که سروصدای کمتری باشه
‫
‫آذوقۀ مخفی من
‫باید از شر اونا مخفی‌ش کنم، ‫منظورم رو که متوجه هستید؟
‫تیبسی، دوست عزیزم،
‫اون پسرک‌های جوون و خوشتیپی ‫که توی راهرو هستن، کی‌ان؟
‫خب راستش بین من و خونوادۀ گلس ‫یه سوءتفاهمی پیش اومد
‫- قراردادمون رو تمدید نکردن ‫- آها
‫- سر همین هم این بچه‌ها اومدن اینجا ‫- آها، با بابی گلس صحبت کردید؟
‫نه، نیازی نیست. وقتی خربزه خوردم ‫باید پای لرزش هم بشینم دیگه
‫- ممنونم ‫- تیبسی
‫می‌دونی که نیازی نیست ‫توی همچین وضعیتی زندگی کنی، درسته؟
‫کدوم وضعیت؟
‫باید در و داف‌هایی که میارن رو ببینین
‫خیلی‌خب. شاید بتونیم در رابطه با این شرایط ‫یه کمکـی بهت بکنیم
‫اما دلیل اصلی‌مون برای اومدن به اینجا اینه که؛ ‫مادرمون گفته نه سال پیش
‫یه جلسۀ کاری‌ای ترتیب داده بودید
‫دوازده تا لرد و شما ‫و پدرم توی جلسه حضور داشتید
‫می‌خواستیم بدونیم اسامی بقیه ‫لردها رو یادتون هست یا نه
‫خب اگه جایی نوشته باشمـشون، ‫ توی دفترچه خاطراتـمه
‫ایناهاش
‫خاطراتـم رو می‌نویسم
‫فردی بگرد دنبال دست‌نوشته‌های ‫دسامبر ۲۰۱۴ تا ۲۰۱۸
‫خیلی به پدرتون شباهت دارید
‫کی؟ من؟
‫نه بابا
‫خودم اولین بار به گلس معرفیـش کردم
‫اوایل برای همکاری با ما تمایلی نشون نمی‌داد
‫پدرتون معامله رو برامون جوش داد
‫مبلغ مذاکره نصفِ مبلغی بود ‫که پدرتون بست
‫بقیه خیلی ترسو بودن
‫که بخوان از یه مجرم چیزی بخوان
‫بعدش آرچی گفت که: «نان سینی پرکیولو»
‫یعنی چی؟
‫شعار خونوادگی‌تون
‫درسته، مخاطره‌آمیزه
‫فکر کنم کم‌کم دیگه خوشش اومده بود
‫ادی
‫- اینجاست ‫- عالیه
‫خودشه
‫- اجازه هست؟ ‫- ببرش
‫جاهای هیجان‌انگیزش ‫برای دهۀ ۷۰ و ۸۰ـه
‫هی، سفیدک!
‫دوباره که چیزمیزهای درست و حسابی ‫رو واسه خودت نگه نداشتی؟
‫- یادم نمیاد گفته باشم اجازه داری مهمون بیاری ‫- خیلی‌خب، آم، تیبسی
‫ممنون بابت پذیرایی، واقعاً...
‫خب خوب بود دیگه
‫عالیه، بله
‫خیلی‌خب
‫اون چیه؟
‫خب، دفترچۀ خاطراتـه
‫خودم دارم می‌بینم
‫ولی فکر کنم دفترچۀ خاطرات من باشه
‫هرچیزی که توی این خونه هست، ‫از اموال من محسوب می‌شه
‫من مراقب وسایل این پیری‌ام
‫عه، که اینطور
‫شاید بخاطر همینه که ‫روپوش پیرمرد ۷۵ ساله رو پوشیدید
‫- به نظرم قشنگـه ‫- دیگه... دیگه اندازه‌م نیست
‫فکر نکنم با لباس ورزشیتون بیاد
‫- تو چرا داری زر می‌زنی؟ ‫- راست می‌گی. تخصص من نیست اصلاً.
‫بیا رفع زحمت کنیم، ادوارد
‫نه، صبر کنید، ‫چون اگه بخواید دفترچه رو با خودتون ببرید،
‫باید هزینه‌ش رو بپردازید
‫معمولاً اگه کسی بخواد ‫چیزی از اینجا ببره،
‫باید پولـش رو بده
‫عه، که اینطور؟
‫آها
‫ساعت‌تون به درد بخوره
‫عه، ساعتـم؟
‫من ساعتـم رو بهت نمی‌دم
‫ادی، ساعتت رو بده بهش دیگه ‫تا بتونیم گورمون رو...
‫می‌دونی چیه؟ حالا که دارم حرف می‌زنم
‫و تو هم هی می‌پری وسط حرفـم، ‫شلوار تو رو هم می‌خوام
‫آخه حق با توئه، لباس‌هام به همدیگه نمیان ‫و سعی دارم یه سر و سامونی به خودم بدم
‫خب منظورم این نبود...
‫- شلوارت رو بده من ‫- باشه، خیلی‌خب
‫- دردسر درست نکنید ‫- دقیقاً
‫شلوارت و ساعتش رو می‌خوام
‫- شلوارت رو دربیار ‫- ادی؟ من...
‫- شلوار کوفتیت رو دربیار ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، باشه، باشه
‫همگی تمومش کنید، خب؟
‫آروم باشید لطفاً
‫راست می‌گی، خب؟ معاملۀ عادلانه‌ایه
‫ساعتم رو با دفترچه
تاخت می‌زنم
‫ولی بیخیال شلوار داداشم شو
‫- نباید این کار رو می‌کردی، فردی ‫- خب...
‫اخیراً کم شرمندگی بالا نیاوردم
‫دیگه چه فرقی به حالـم داشت؟
‫چه پاهای قشنگی داری، عزیزم
‫- موهات رو می‌زنی؟ ‫- بله
‫راستش رو بخوای، ‫خیلی خجالت‌آوره
‫- عه، خجالت کشیدی؟ ‫- آره
‫شرمنده. درواقع سعی داشتم ‫ازت مراقبت کنم
‫- مراقبت از من؟ ‫- آره، مراقبت از تو!
‫- نکنه یادت رفته که من برادر بزرگترتم! ‫- درسته
‫تقصیرِ... اصلاً نباید خودم رو ‫به زحمت می‌انداختم. ریدم توش.
‫چی شد که دوباره به اینجا رسیدیم، فردی؟
‫خب، راستش رو بخوای...
‫چند وقتی می‌شه که افکارم خیلی ترسناک شده
‫بدجور ترسناک‌ها
‫دلم می‌خواست بمیری
‫همینو توی کلاب به سوزی گفتم. ‫که اگه بتونم یه جوری... از سر راهـم بردارمت،
‫می‌تونم جایگاهت و همه‌چیز ‫رو مال خودم کنم
‫می‌تونم واقعاً ترسناکـه و ریدمان، ‫ولی اصلاً نمی‌دونم چجوری به اینجا رسیدم
‫از وقتی که بابا مُرد، ‫ذهنـم همیشه این چیزها رو تجزیه و تحلیل می‌کنه
‫واقعاً متأسفم، خب؟
‫هیچوقت... خودم رو نمی‌بخشم
‫چون من... دوستت دارم پسر
‫با هر قدمی که توی زندگیت برداشتی،
‫من پا به پات اومدم، فردی
‫می‌دونم
‫هرباری که گندکاری بالا آوردی، ‫همه‌چیز رو سروسامون دادم!
‫به نظرت ازت انتظار دارم ‫برام جبران بکنی؟
‫نخیر
‫- مایۀ سرافکندگی منی، فردی ‫- شرمنده‌م
‫اینجا رو نگاه کن
‫اگه شل بگیریم، به این روز میفتیم. ‫باید جلوش رو بگیریم.
‫ببخشید، ببخشید!
‫وای، جف
‫ریشۀ گل قاصدکـه، والاحضرت
‫چای‌ش برای خانم‌های باردار بسیار مفیده
‫ممنونـم
‫یادمه
‫آم، داشتم به این فکر می‌کردم که
‫واقعاً الان عمارت هالستد
‫برای شارلوت جای خوبی نیست
‫ولی اینجا خونه‌شه
‫دلش می‌خواد اینجا باشه
‫بخاطر اینه که داره بچه‌دار می‌شه. ‫طبیعیـه.
‫اگه حقیقت رو می‌دونست، ‫حتماً نظرش عوض می‌شد
‫حقیقت؟
‫جف، خودت اصرار داشتی که ‫مثل یه راز بین خودمون بمونه
‫خودت خواستی با تصور اینکه ‫آرچیبالد پدرشـه، بزرگ بشه
‫ولی من منظورم اتفاقاتـیه ‫که پشتِ مزرعه رخ می‌ده
‫و همۀ خشونت‌هایی که ‫بخاطرش رخ داده
‫- خوشگلـم! ‫- سلام
‫باورم نمی‌شه ‫اینا رو نگه دشتید
‫بله، می‌بینی که فردی برای ‫کل باربی‌هام، پشم کشیده
‫خوبی جف؟
‫خانم شارلوت
‫چیه؟
‫[شماره ناشناس]
‫سلام، سوزی
‫گمشو، حرومی
‫برگرت چطوره؟
‫خودم واست مخصوص درست کردم. ‫همونطوری که دوست داری، با هالوپینوی اضافه.
‫ترسیدی خودت واسم بیاریش؟
‫باید از فرصتت استفاده می‌کردی
‫دل و جرئت‌ش رو نداری، مگه نه؟
‫یه بار دیگه دستت به آدم‌هام بخوره، میام بالاسرت
‫چراغ سبز ببینم، ‫میام سراغت
‫خوب بخوابی
‫واسه تو هم زیادی پخته؟
‫واسه من کوچک شده
‫بیا واسه منو بخور
‫ایول!
‫بعدازظهر بخیر
‫ادعا نمی‌کنم زندگی اجتماعی ‫خیلی هیجان‌انگیزی دارم،
‫اکثراً تلویزیون تماشا می‌کنم ‫و به ماهی‌م غذا می‌دم،
‫گاهی‌وقت‌هام با بعضی‌ها خوش می‌گذرونم،
‫ولی دوست دارم ‫بین کار و زندگی شخصیـم تعادل ایجاد کنم،
‫بنابراین، بخاطر همین هم ‫آدرس خونه‌م باید مخفی بمونه
‫چطوری تونستی پیدام کنی؟
‫چه اهمیتی داره؟
‫مهمه چون الان هنری کالینز هم فهمیده ‫کجا زندگی می‌کنم
‫پس دیگه نمی‌تونم برگردم آپارتمانـم، درسته؟
‫بله، که اینطور
‫مخصوصاً الان که این حرومزاده ‫کمین کرده برام
‫پس اگه خبرچین دارم، ‫باید کارش رو تموم کنم
‫عالیجناب،
‫بهت گفتم که یه رازه
‫اصلاً آدرس خونۀ من رو از کجا می‌دونستی؟
‫از روی برچسب باربری
‫یادته اون کفش‌ خفن‌ها رو خریده بودی؟
‫همونی که کفِ‌ش قرمز بود
‫و اینجا بازش کردی
‫گفتی مال من باشه ‫که ادویه‌هام رو بریزم توش
‫نه، یادم نمیاد جیمی
‫من یادمه
‫هیچوقت آدرسی رو یادم نمیره
‫تجربۀ دوران پستچی بودنمـه
‫دیگه کی خبر داره، جیمی؟
‫هیچکس عالیجناب. ‫یه راز بود.
‫بله جیمی،
‫ولی به ادی که گفتی.
‫دیگه به کی گفتی؟
‫فکر کن!
‫- کسی درموردم ازت چیزی پرسیده؟ ‫- آره
‫اون دختره رو یادتونه که خیال می‌کردید ‫ونِ شما رو دزدیده،
‫ولی... درواقع ندزدیده بود؟
‫اسمش گابریلـه
‫- گفتم زنگ می‌زنه‌ها ‫- بعد آدرسـم رو دادی بهش؟
‫آم...
‫شاید
‫زیاد باهم حرف می‌زنیم
‫درمورد همه‌چیز
‫آرزو و رویاهامون...
‫می‌خواست برات گل بفرسته
‫- بخاطر جک ‫- درسته
‫جیمی، زنگ بزن دوستت گابریل،
‫یه قراری باهاش بذار
‫چشم، رئیس
‫کجا؟
‫خب معمولاً کجا همدیگه رو می‌بینید، جیمی؟
‫سلام، جیمی
‫پیامت به دستم رسید
‫همه‌چیز مرتبـه؟
‫سلام، گابریلا
‫نگران نباش. ‫ایشون سوزی، رئیسـمه.
‫و عالیجناب.
‫خب، عالیجنابِ منـه، ‫ولی می‌تونه عالیجناب تو هم بشه.
‫دیگه وقتـشه که ساکت باشی، جیمی
‫هنری کالینز کجاست؟
‫من... من نمی‌شناسمـش
‫شاید اگه جیمی بمیره، ‫حافظه‌ت برگرده سرجاش
‫تا جایی‌که من می‌شناسمش، ‫قادر به همچین کاری هست
‫خب سعی‌ام رو کردم دیگه. ‫جیمی رو بکشید.
‫جوهانستون. من... من اصلاً ‫کالینز نمی‌شناسم.
‫یه آقایی به اسم جوهانستون استنلی استخدامم کرد
‫- با حرف «ت» ‫- همه‌چیز و واسم تعریف کن
‫کار کسی بود که تا حالا ندیده بودمش
‫۲۰‏ هزار تا برای دزدیدنِ یه ون گذاشته بودن
‫تا قبل از اینکه بدزدمش، ‫روحمم خبر نداشت پُر از گلـه
‫قبول کرد فردا شب شام ببیندش
‫خیلی خبر خوبیه
‫آقای جوهانستون... از شنیدنـش خوشحال می‌شه
‫اصلاً دنبال محصولتـون نبودن. ‫هدف‎شون فقط خراب کردن کسب‌وکارتون بود.
‫تهدیدم کردن که اگه به جیمی نزدیک نشم، می‌کشنـم
‫وقتی که فهمیدن بهم اعتماد کرده،
‫مجبورم کردن نهایتِ
‫استفاده رو ازش ببرم
‫استنلی جوهانسون بود که نذاشت ‫محصولاتتـون به اروپا برسه
‫صددرصد مطمئن شدم ‫که همۀ باربری‌ها لغو بشه
‫مخفیانه با زیرکیِ تموم قدم برمی‌داره ‫تا همه‌چیز رو تحت سلطۀ خودش دربیاره
‫مبلغ گزافی دریافت می‌کنید، آقای دگروت
‫موکلـم رو ناامید نکنید
‫ولی با اینکه خودش رو به هر دری زد، ‫شما یه راه جدید پیدا کردید
‫فقط من نبودم ‫که براش کار می‌کردم
‫یه نفوذی دیگه، ‫به اسم «کیث» داشت
‫ولی دستـش براتون رو شد
‫بخاطر همین یه تدبیر دیگه‌ای به کار گرفت
‫آقای کالینز،
‫معتقدم طبق صحبتی که با همدیگه داشتیم، ‫وقتـش رسیده
‫که تحت‌فشار بذاریمـشون
‫گمونم احتمالاً از اون یارو کالینز استفاده کرده
‫ولی کالینز زیاده‌روی کرد
‫اصلاً برنامه این نبود ‫که برادرتون بره کما
‫جوهانستون فقط ‫چشمش دنبال کسب‌وکارتون بود
‫و هنوزم همینطوریـه
‫حالا که خون‌ ریخته شده، ‫تا به خواسته‌ش نرسه دست‌بردار نیست
‫از هیچ کاری دریغ نمی‌کنه
‫خب، همه‌چیز با عقل جور درمیاد. ‫چند ماهی هست که داره اطلاعات جمع می‌کنه.
‫صرفاً منتظر بهترین فرصتـه
‫سعی داره مثل فروش مواد توی مک‌دونالد، ‫از زنجیرۀ تامینـمون برای
‫فروش محصول خودش استفاده کنه
‫اگه همۀ املاک رو تحت کنترل خودش دربیاره، ‫نفوذش رو دوبرابر می‌کنه
‫و تبدیل به بزرگترین تاجر قاره می‌شه
‫به موقع‌ش به این مسئله رسیدگی می‌کنیم
‫- اول باید به حساب کالینز برسم ‫- صبر کن، بابات چی؟
‫اینجا نیست
‫باید قبل از اینکه کالینز دستـش بهم برسه، ‫برم سراغـش
‫با منی دیگه، آره؟
‫معلومه که آره
‫خیلی شرمنده‌م، جیمی
‫- نمی‌دونم. چرا... ‫- هی
‫خیلی‌خب شاهزاده خانم. ‫صرفاً چون یه گلوله نخوابوندم توی مغزت
‫دلیل نمی‌شه که این کار رو نمی‌کنم.
‫دیگه آدم منی،
‫و هرچی بگم می‌گی چشم
‫حالیت شد؟
‫[خبر جدید دارم]
‫ظاهراً فقط من نیستم ‫که سرش زیادی شلوغـه، ادوینا
‫در زدن بلد نیستی، چاکلز؟
‫مامان بهم گفت توی مزرعه ‫چه خبره
‫عه
‫- که اینطور ‫- می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه
‫غیرممکنـه که بابا تونسته باشه ‫همچین پولی رو با سرمایه‌گذاری دربیاره
‫لطفاً بشین
‫شرمنده زودتر بهت نگفتم
‫خب، من هیچ حرفی توی این قضایا ندارم، درسته؟
‫شرمنده پات رو به این قضایا کشوندم
‫مامانی می‌گفت قراره جمعش کنی
‫مشکل اینجاست دارم تصمیم می‌گیرم
‫ببینم خروجمون از کدوم طرف
‫کمترین جنجال رو به پا می‌کنه
‫گرینه‌های روی میزمون چیه؟
‫بین بد و بدتر
‫هوم
‫می‌دونی، وقتی که فهمیدم باردارم،
‫دلم می‌خواست بهت زنگ بزنم
‫چون نمی‌دونستم می‌خوام چیکار کنم
‫ولی... جلوی خودم رو گفتم چون
‫می‌دونستم که تصمیم اول و آخرش با خودمه
‫بخاطر همین به کسی چیزی نگفتم
‫تا زندگیـم تحت کنترل خودم باشه
‫مثل تو
‫هوم
‫ببین،
‫تصمیم درستی می‌گیری
‫همیشه همینطور بوده
‫عالیـه
‫آقای جوهانستون بسیار خوشحال می‌شن
‫و این تضمینیه برای امنیت خونه‌م
‫و اینکه دیگه هرگز من و خونواده‌م ‫با شما روبه‌رو نخواهیم شد؟
‫قرارمون همین بوده
‫بعنوان یک جنتلمن
‫ممنون، عالیجناب
‫ممنون از شما
‫به خواسته‌مون رسیدیم
‫می‌تونید هرطور که مایلید... ادامه بدید
‫بالاخره وقتـش رسید
‫موقعیت‌ش رو داری؟
‫تا حالا فکر کردی کما رفتن، ‫همچین هم چیز بدی نیست؟
‫مثل یه خواب طولانیـه
‫می‌تونید خاطراتت رو مرور کنی
‫چون بالاخره وقت کافی برای این کار داری
‫با احساس سرزندگی
‫از... خواب بیدار می‌شی
‫یه جا خونده بودم یه خانمه که از کما به‌هوش اومده بود ‫به زبون چینی صحبت می‌کرد
‫خب، ممنون بابت اطلاعات گرانبهات، بلنکت
‫حالا بیا بریم پوزه‌شون رو به خاک بمالیم
‫[زندان لی‌هیل]
‫بیا، بیا، بیا
‫عجب دل و جرئتی داشتی
‫که تا اینجا اومدی
‫پولـم رو دادی به همونایی که ‫پسرم رو تا سر حد مرگ کتک زدن؟
‫بابت جک متأسفم
‫من هیچ دخلی به این جریانات نداشتم
‫ولی دنبال راه خروج بودم، ‫بخاطر همین سراغ هنری کالینز رفتم
‫و بخاطر همین هم هست ‫که پیش آقای استنلی جوهانستون رفتم
‫برای چه کاری؟
‫کمکـش کنم با دادن اسامی لردهایی
‫ که با شما کار می‌کنن، کسب و کارتون
‫رو تصاحب کنه
‫این فهرست دست هرکسی که بیفته، ‫شاه‌کلید این قلمرو تو مُشتـشه
‫یعنی اومدی اینجا
‫بهم بگی که دو بار بهم نارو زدی؟
‫دقیقاً نه
‫دکتر بیلی به بخش پرستاران
‫دکتر بیلی، ‫لطفاً به بخش پرستاران مراجعه فرمایید
‫دکتر بیلی به بخش پرستاران
‫[جک گلس] ‫[اتاق شمارۀ دوم]
‫بریم
‫رئیس
‫کیرم دهنت، سوزی گلس
‫اوه، خانم گل اینجاست
‫اگه می‌خوای بکشیم، ‫مثل آدم بزن منو بکش
‫وای، نه
‫بعد از اینکه مجبورم کردی ‫زجر کشیدن برادرم رو ببینم،
‫گمونم حقمـه یکمی وقت بذارم
‫درس عبرت بقیه بشی
‫مطمئن بشم که دیگه هیچکسی ‫جرئت نمی‌کنه دنبال کسب‌وکارم بیفته
‫علی‌الخصوص استنلی جوهانستون
‫فرقی نداره والا
‫جوهانستون به خواسته‌ش می‌رسه
‫عمراً اگه بذارم
‫عه، نه بابا؟
‫فکر نکنم دست تو باشه
‫هرکسی رو می‌تونه به فساد بکشونه
‫رفیق مرفه‌ات تو تله افتاده
‫آره، درست شنیدی؛ دوک رو می‌گم
‫نمی‌دونستی، نه؟
‫بدجور به بازیت گرفت، سوزی
‫‫‫‫‫ترجمه و تنظیم از ‫iredprincess
‫شرمنده، جان
‫آم، سوزی گلس پشت خطـه. ‫می‌گه موضوع مهمیـه.
‫گوش می‌کنم
‫شرمنده مزاحم اوقات شریف‌تون شدم، آقای دیکستون
‫گفتم شاید دلت بخواد ‫بدونی قاتل برادرت کیه
‫فردی هورنیمن وقتی‌که لباس مرغی تنـش کرده بود، ‫مغزش رو پاشوند روی دیوار
‫- فردی! ‫- گمشو!
‫و خودش و برادرش برای لاپوشونی کردنـش، ‫مثل سگ دروغ‌ کردن
‫♪ آهنگ The Lost Soul از The Handsome Family ♪