‫آنچه در ‫"داستان خدمتکار" ‫گذشت...
‫ما بهت نیاز داریم ‫بچه بهت نیاز داره
‫دروغگوی عوضی!
‫تو بهم قول دادی
‫که با هم فرار می‌کنیم و مثله یه خانواده‌ی واقعی میشیم
‫جونین تغییر در راهه ‫هنوزم امید هست
‫'باشد که خداوند تو را مورد مرحمت خودش قرار دهد'
‫دخترِ احمق
‫خوشبختانه فقط به توبه کردن محکوم میشه
‫نگه داشتنش بدون شوهرت قرار نیست آسون باشه
‫چرا نگران شوهر خودت نیستی؟
‫اونا ازت میخوان برگردی خونه‌ی ایزابل
‫اونا سعی داشتن یه بسته رو از اونجا خارج کنن
‫مخفیش کن تا زمانی که یکی باهات تماس بگیره
‫این خیلی احمقانست
‫زندگیت رو به خطر میندازی، چون آلما گفت؟
‫- آلمای لعنتی؟ ‫- اون فقط یه بستست
‫ممکنه هر چیزی باشه!
‫یه بمب، ویروس سیاه زخم ‫تو چه میدونی؟
‫تو چت شده؟
‫نزار اونا عذابت بدن
‫خودت رو جمع و جور کن ‫باهاشون بجنگ!
‫برای تو نگهش داشتم، مخصوصه
‫ روزت خوش عوضی، اینم از بسته لعنتیت* ‫*!دوست عزیزت مویرا
‫اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر ‫bpersia.me | بی پرشیا
‫ :ترجمه و زیرنویس ‫sin«سینا»cities
‫Sync: AliNet
‫خیلی خب، تو یه صف بمونین لطفا
‫وای این لباسا رو نگاه کن
‫انگار رژه جنده هاست!
‫دستات رو از جیبت در بیار
‫تویی که جلیقه پوشیدی، من گفتم بدویی؟
‫نیم دایره بزنید
‫با فاصله مساوی از هم!
‫دستاتون رو قلاب کنین
‫چشما پایین دخترا
‫تو مرکز قرمز همدیگه رو به یه نحوی نگاه میکردیم
‫برای مدت طولانی نمیتونستم بفهمم معنی این نگاها دقیقا چیه
‫اون حرفی که تو چشماشون بود
‫تو چشمای من
‫چون قبلا تو زندگی واقعی
‫هرگز ندیده بودیش
‫نه بیشتر از یه نظر
‫هیچوقت چیزی نبود که بتونه چندین روز دوام بیاره
‫هیچوقت نمیتونست برای سال ها دوام بیاره
‫بیا جلو!
‫خودتون رو در برابر دیدگان خداوند حقیر' ‫'کنید و همانا او مقامتان را بالا می برد ‫(در برابر خدا تقوا پیشه کنید و تعظیم کنید)
‫چطوری خودمون رو حقیر می کنیم؟
‫فوق العادست
‫به نظرم یه معذرت خواهی...
‫هم میتونه نشون دهنده احترام باشه
‫معذرت میخوام
‫عمه لیدیا
‫معذرت میخوام عمه لیدیا
‫معذرت میخوام عمه لی.. ‫لیدیا
‫معذرت میخوام عمه لیدیا
‫اه، خیلی خوبه
‫همراهم بیا
‫لطفا بشین
‫این قراره درد داشته باشه ‫متاسفم که میگم!
‫ولی تو به قدری با ارزشی
‫که نمیخوایم از دستت بدیم
‫حالا تکون نخور
‫اون نگاه وحشتناک بود
‫مطلق و غیر قابل توصیف
‫مثله یه فلز برنده بود!
‫مثله جای میخه نجار
‫دوست داری یک دو سه بشمرم عزیزم؟
‫یک...
‫دیگه اونجوری به همدیگه نگاه نمیکنیم
‫ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫Subdl.TV
‫این تقصیر خودشونه
‫اونا اگه نمیخواستن ما یه ارتش باشیم ‫هرگز نباید بهمون یونیفرم میدادن
‫'سپاسِ خدا'
‫من بهت اعتماد کردم ‫سعی کردم کمکت کنم!
‫چیزی نداری برای دفاع از خودت بگی؟
‫نمیدونم
‫نمیدونی؟
‫میتونستی یه چیزی برام بزاری
‫معذرت میخوام خانوم واترفورد
‫پاشو، پاشو
‫بشین!
‫بشین
‫فکر نکنم بتونم
‫بچه نشو!
‫حالا زانو بزن و دعا کن خدا یه جوری ارزشمندت کنه! ‫(حامله باشی)
‫'مرحمت خدا رو شکر'
‫اون به دعاهامون جواب داده
‫فکر میکنی من برای این دعا کردم؟
‫فکر میکنی من دعا کردم که بچه ای برای این خونه بیارم؟
‫خدا از چیزی که تو دلته خبر داره
‫یکم استراحت کن
‫اووه اون خیلی شیطونه
‫مثله مامانیش شیطونه
‫درسته؟
‫اون قویه
‫وای خدای من
‫فکر میکنی اون مشته یا پا؟
‫مثله سرینا ویلیامزه
‫ما قراره یه بازیکن تنیس داشته باشیم، مگه نه؟
‫برامون میلیون ها پول در میاره
‫داشتم به این فکر میکردم
‫بالاخره می تونیم بازنشسته شیم
‫پول خیلی زیادیه
‫مشکلی پیش اومده؟
‫پس میشه لطف کنی سرینا...
‫من تا پنج دقیقه دیگه یه کنفرانس تلفنی دارم
‫اونا سه تا مارتای دیگه هم تو مرز غربی دستگیر کردن
‫اونا داشتن یه جور حمله رو طراحی میکردن
‫مگه این آدما با تسلیم شدن کاری ندارن!
‫یادم رفته، چند تا کاشی برای شروع بر میداری؟
‫هفت
‫میخوای بازی کنی؟
‫دوست دارم، ولی کار دارم
‫و در هر صورت قانون رو که میدونی
‫بله می دونم
‫خودم تو نوشتنش کمک کردم
‫یادم میاد
‫اون دختر باهوشیه
‫به نظرم حتما این بازی رو خیلی خوب بلده
‫بعدا در موردش حرف میزنیم
‫آرایشش گوشه شنلم مونده بود
‫همینجوری از ایست بازرسی ردش کردی؟
‫باید دست از سرش برداری
‫من نمیخوام ببینم اونم مثله قبلی خودش ‫رو از سقف دار بزنه یا بندازه جلوی کامیون!
‫میفهمی چی میگم فرِد؟
‫باید خودت رو کنترل کنی
‫خودمو کنترل کنم؟
‫تو شهوت و وسوسه را به این خونه برگردوندی
‫روی پشتت و روی زانو هات
‫اگر من گناه کردم
‫پس تو منو به سمتش هدایت کردی
‫تو میتونی هر چقدر دلت میخواد من رو ‫سرزنش کنی ولی اون حقیقت رو میدونه
‫همه پیش خدا جواب پس میدن
‫و تو به من جواب میدی
‫برو تو اتاقت
‫اون حامله است
‫'خدا رو شکر'
‫بچه ماله تو نیست!
‫تو ضعیفی و خدا نمیزاره کسی ضعفت رو به ارث ببره
‫تو نمیتونی پدر بچه ای باشی چون لایقش نیستی
‫'روز مبارکیه'
‫صبحانت آمادست
‫تخم مرغ و سوپ جو
‫یا میتونم یه چیز دیگه برات درست کنم
‫نه خوبه ممنون
‫خدا خیرت بده
‫حالت خوبه؟
‫آره خوبم
‫ممنونم
‫'خوبه 'خدا رو شکر
‫ریتا!
‫بله خانوم
‫بشین
‫چی شده؟
‫خانوم فهمیده
‫در مورد فرمانده
‫تو خوبی؟
‫من حامله ام
‫چی؟
‫اون تست حاملگی انجام داد
‫حتما از بازار سیاهی جایی گیر آورده بود!
‫اینکارو نکن
‫خواهش میکنم
‫این وحشتناکه
‫نه، اینطور نیست
‫آفرِد لطفا شنلت رو بردار
‫ماشین رو لازم دارین؟
‫نه، ممنون نیک
‫ترتیبات دیگه ای دادم
‫ما راه درازی در پیش داریم پس راحت باش
‫و به پرده ها دست نزن
‫رسیدیم خانوم
‫ما کجاییم خانوم واترفورد؟
‫ممنون
‫خانوم واترفورد، ما کجاییم؟
‫- اون تو ماشین میمونه ‫- بله خانوم
‫لطفا! لطفا بزارین بیام بیرون!
‫لطفا بزارین بیام بیرون! ‫اون دخترمه!
‫نه! بزارین بیام بیرون
‫هانا!
‫بزارین برم بیرون
‫بزارین برم بیرون! هانا!
‫بزارین برم بیرون!
‫هانا!
‫نه!
‫نه! بزارین برم بیرون ‫خواهش میکنم بزارین برم بیرون!
‫نه! هانا!
‫هانا!
‫بزارین برم بیرون
‫بزارین برم بیرون! ‫بزارین برم بیرون!
‫بزارین بیام بیرون!
‫خواهش میکنم! خواهش میکنم!
‫خواهش میکنم خانوم واترفورد، خواهش میکنم!
‫لطفا بزارین برم بیرون!
‫خواهش میکنم خانوم واترفورد ‫لطفا بزارین برم بیرون!
‫حالا میتونی بری
‫خواهش میکنم بزارین ببینمش ‫بزارین برم بیرون!
‫بهتون التماس میکنم ‫بهتون التماس میکنم
‫خواهش میکنم! خواهش میکنم! ‫نه نه!
‫نه!
‫آفرِد باید به حرفام گوش کنی
‫خواهش میکنم من رو برگردونین ‫من باید ببینم، خواهش میکنم!
‫این برای هیچکس خوب نیست
‫اون دختر خوشگلیه آفرِد
‫و خوشحاله و به خوبی ازش مراقبت میشه
‫و لازم نیست نگران هیچی باشی
‫گوش کن
‫تا وقتی که بچه من سالمه، بچه تو ام سالم میمونه
‫نه خواهش میکنم
‫خواهش میکنم خواهش میکنم
‫خواهش میکنم، بهتون التماس میکنم
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم!
‫خواهش میکنم خانوم واترفورد! ‫خواهش میکنم
‫تو مشکلت چیه؟
‫تو چه مرگته؟
‫چطور میتونی این کارو بکنی؟
‫تو روانی ای!
‫تو... ‫تو خیلی خبیثی!
‫اینو میدونستی؟
‫تو یه هیولای لعنتی هستی!
‫عوضیه سنگدل
‫سادیسمی، جنده ی خبیث!
‫لعنت به تو سرینا!
‫قراره تو جهنم بسوزی مادر جنده!
‫جنده ی دیوونه ی خبیث!
‫ناراحت نشو
‫برای بچه خوب نیست
‫نه!
‫به علاوه اینجانب وارن پاتنوم
‫آگاهانه درگیر گناه شهوت
‫و طمع شدم
‫و با اینکار عهد مقدسی
‫را شکستم که بین خودم
‫و کشورم
‫و برادرانم و خداوند بزرگ وجود داشت
‫من خودم را حقیرانه در اختیار قضاوت خدا
‫از طریق این شورا قرار می دهم
‫روح و جسمم که باید به او بدهم!
‫ممنون فرمانده پاتنوم
‫برو به سلامت
‫'در پناه خدا'
‫نظرتون چیه آقایون؟
‫اون واقعا پشیمون به نظر میرسه
‫و یکی از مدافعان قوی مذهبه
‫می تونیم رای گیری کنیم؟
‫فرمانده، این یه اهانت جدیه
‫البته
‫ولی بین ما کیه که اشتباه نکرده باشه
‫و کیه که کلی کار برای بعد از ظهرش روی هم ‫تلنبار نشده باشه در حالی که ما اینجا نشستیم
‫فرمانده واترفورد همه ما سرمون شلوغه
‫ولی یعنی برای جلوگیری از گناه هم سرمون شلوغه؟
‫البته که نه
‫خوبه
‫پس باید در مورد قدم های بعد بحث کنیم
‫و باید به خاطر داشته باشیم فرمانده پاتنوم خانواده داره
‫زن و بچه ای که تازه متولده شده
‫بله، اون شخصا پیش من اومد تا در مورد شوهرش شهادت بده
‫بله، هر تصمیمی که ما اینجا بگیریم ‫روی افراد بیگناه تاثیر خواهد گذاشت
‫اون اومده بود تا درخواست شدید ترین مجازات ممکن رو بکنه!
‫اون نگران روح جاویدانشه
‫میدونه که باید پیشکشی به درگاه پرودگار ‫تقدیم کنه تا بتونه رستگار شه
‫اون شوهرش رو دوس داره...
‫خیلی زیااد!
‫خب، عجب سورپرایزی
‫من روزِ خیلی سختی داشتم
‫تو چطور؟
‫به کمکت نیاز دارم
‫البته
‫ازت می خوام...
‫از دخترم محافظت کنی
‫خواهش میکنم
‫در مقابل چی ازش محافظت کنم؟
‫در مقابل اون
‫در مقابل خانوم واترفورد
‫مطمئنم چیزی برای نگرانی وجود نداره
‫خانوم واترفورد هرگز به یه بچه آسیبی نمیزنه
‫تو اونو نمیشناسی
‫شنیدم خبر های خوشی در راهه
‫همم
‫همم بله
‫'شکر خدا'
‫اخبار فوق العاده ایه ‫یه معجزست واقعا
‫همم
‫'خدا رو شکر'
‫بچه ماله منه؟
‫البته که ما شماست
‫تو خیلی خوب اینکارو میکنی ‫(خیلی خوب بلدی دروغ بگی)
‫"اسم من موریا ناوارو ـه"
‫من در تاریخ دوم دسامبر تو ایست بازرسیه ‫خارج از واتفورد دستگیر شدم
‫اونا پسرم اسپنسر رو گرفتن
‫پنج سالش بود
‫اون یه ماه گرفتگی قرمز رو بازوی راستش داره، درست زیر آرنجش
‫نمیدونم کجاست
‫"اسم من گریر لادسترو ـه"
‫من تو سه خونه مختلف خدمتکار بودم
‫من دانشجوی ترم شش پزشکی تو دانشگاه میشیگان بودم
‫من تو بوستونم، فکر کن
‫کمکم کنید ‫محض رضای خدا کمکم کنید
‫"اسم من آلیسونـه"
‫من دوتا دختر دارم نمیدونم کجان
‫من یه خواهر به اسم جولیا تو لندن دارم
‫هر کسی که این نامه رو میگیره، لطفا منو فراموش نکن
‫لطفا مارو فراموش نکنید
‫ما زندانی هستیم
‫اونا بهمون تجاوز میکنن ‫باهامون مثله حیوونا رفتار میکنن
‫شما باید به مردم بگین چه اتفاقی داره اینجا میوفته
‫خواهش میکنم خدا
‫اونا بچه‌ی هشت سالم رو ازم گرفتن
‫پسرم ‫"اسم من رایلیـه"
‫"اسمش کارولاینـه"
‫"اسم من آبریـه"
‫"اسم من گابریلاسـت"
‫ببخشید ببخشید
‫چندین روز هیچکس نمیاد، ولی بعدش تو یه روزه
‫۱۵ نفر با هم
‫قهوه داری! عالیه
‫چیزی خوردی؟
‫- بله ممنون ‫- اصلا قابلت رو نداشت
‫تو شبِ سالاد ماکارونی اومدی ‫شانس آوردی
‫پنجشنبه ها غذا تترازینی ترکیـه!
‫یه لحظه وایسا
‫خب به اونتاریو خوش اومدی ‫*شهری در کانادا*
‫ای کاش شرایط جور دیگه ای بود
‫ولی از اینکه اینجایی خوشحالیم
‫ممنون
‫تو کانادا خیشاوندی داری؟
‫ما یه سیستم هشدار داریم
‫اگه کسی از لیستت وارد کشور بشه بهت پیامک میزنه
‫نه
‫خب، عالیه پس من میتونم بهترین دوستت باشم
‫خب، مراحل زیادی هست که باید پشت سر بزاری ‫ولی من همراهیت میکنم
‫بیا، دنبالم بیا
‫درست از این طرف
‫این کارت شناساییه پناهندگیته
‫من مسئول موقت تو هستم
‫ظرف چند روز آینده یک مسئول پرونده ‫دائمی بهت اختصاص داده میشه
‫از یه نقطه ای به بعد... ممنون ‫ممکنه به یه برنامه پناهندگی دیگه
‫یه جای دیگه از کانادا شایدم به یه کشور دیگه منتقل شی
‫میشه اینو بگیری؟ ممنون
‫تلفن همراه، هزینه تماس برای ۱۲ ماه آینده پرداخت شده
‫و ۲۰۰ دلار برای هزینه تاکسی شارژ داری
‫فقط برای اینکه بتونی شروع کنی
‫۴۷۰ دلار پول نقد
‫کارت بیمه
‫کارت نسخه دارو
‫باشه؟
‫اینم یه سری لباس
‫اه، بعدش چی بود؟
‫چیز بیشتری برای خوردن میخوای؟
‫همینجوری خوبم، ممنون
‫دوش چی، میخوای دوش بگیری؟
‫یا می خوای یه کتاب برداری و بری یه جای ساکت بخونی؟
‫هر چی که دلت بخواد
‫همش بستگی به خودت داره
‫صبح بخیر
‫کمک میخوای؟
‫نه ممنون
‫این اتاق صبحا نورگیریش عالیه
‫چی میخوای فرِد؟
‫میخوام معذرت خواهی کنم
‫من حرفای خیلی بی رحمانه ای ‫بهت زدم، واقعا متاسفم!
‫اگه به گناهانمون اعتراف کنیم...
‫- او بخشنده است و گناهنمان را می بخشد ‫- دوباره شروع نکن!
‫گوش کن، میدونم ما سختی های زیادی رو پشت سر گذاشتیم
‫ولی ببین الان کجاییم
‫ما کجاییم فرِد؟
‫قراره بچه دار بشیم
‫داریم یه زندگی جدید به این دنیا میاریم
‫آره
‫آره، اون داره میاره
‫نه، ما داریم میاریم
‫و بعد از به دنیا اومدن بچه، اون میره
‫و ما یه خانواده میشیم
‫سه تا زنگ
‫ناقوسـه مرگ
‫امروز اعدام برگزار میشه
‫'باشد که ثمره متبرک شود'
‫'باشد که خداوند رحمتش را بگشاید'
‫چرا انقدر دیر کردی؟
‫ببخشید
‫زود باش این چهارمین صدای ناقوسه، دیرمون میشه
‫گفتم که معذرت می خوام
‫خدا، تو دوباره منو تو دردسر میندازی
‫تو بدترین همراهِ خرید ممکنی
‫خفه شو
‫خودت خفه شو
‫زانو بزنید
‫وای، من از سنگسار متنفرم!
‫صبح بخیر دخترا
‫صبح بخیر عمه لیدیا
‫خب
‫نگاشون کن
‫دخترای خاصِ من
‫خیلی زیبا
‫چه خبره؟
‫چه روز خوبی، آسمون رو نگاه کنین
‫دنیای خداوند پر از معجزه است، مگه نه دخترا؟
‫بله عمه لیدیا
‫بله
‫معجزه ای بزرگ تر از معجزه زندگی وجود نداره
‫معجزه ای به اسم بچه
‫و گناهی بزرگ تر از آسیب رسوندن به یه بچه وجود نداره
‫به خطر انداختن یه بچه
‫درست میگم دخترا؟
‫بله عمه لیدیا
‫حالا بلند شید
‫کلاهاتون
‫بیاید جلو لطفا
‫سریع تر سریع تر ‫خودتون میدونین چیکار کنین
‫سوا نکنین، فقط یکی رو بردارین
‫فاصله بین خودتون رو حفظ کنین
‫به همتون میرسه
‫سلام
‫آف دنیل محکوم شده به
‫به خطر انداختن جون یک بچه
‫مجازات این جرم
‫مرگ با سنگساره
‫میدونم این کار چقدر سخته دخترا
‫کاملا میدونم
‫ولی خداوند به ما نعماتی میده
‫و چالش هایی در مقابلمون قرار میده
‫بهای عشق اون بعضی وقتا خیلی بالاست
‫ولی باید پرداخت شه
‫حالا، همتون میدونین چیکار باید بکنین
‫وقتی سوت رو به صدا در آوردم آزادین شروع کنین
‫خیلی محکم نزنین، باشه؟ ‫:`( دلِ مترجم کباب شد )`:
‫عمه لیدیا کوتاه بیا ‫ما نمیتونیم این کارو بکنیم!
‫آف گلن برگرد سر جات
‫جدا؟
‫بچه ها این دیوونگیه
‫برگرد تو صف
‫آف گلن
‫نه، من اینکارو نمیکنم
‫من جونین رو نمیکشم، باشه؟
‫نه!
‫تو حالت خوبه؟
‫دخترا! کافیه!
‫شما باید به وظیفتون عمل کنین!
‫دخترا!
‫آفرِد
‫برگرد تو صف
‫نه!
‫برگرد تو صف
‫مسولیت این دخترا با منه
‫معذرت میخوام عمه لیدیا!
‫معذرت میخوام عمه لیدیا
‫برین خونه
‫برین خونه، همتون!
‫و به کاری که کردین فکر کنین!
‫عواقب بدی در انتظارتونه ‫باور کنین!
‫ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫Subdl.TV
‫اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر ‫bpersia.me | بی پرشیا
‫سلام
‫تو چطور اینجایی؟
‫وقتی اسمت در اومد بهم زنگ زدن ‫و تو توی لیست منی
‫لیست؟ لیست خانواده؟
‫بله
‫بله البته
‫- لوک! ‫- هی
‫چیزی نیست!
‫چیزی نیست، آروم باش
‫این ممکنه آخرین باری باشه که مجبورم منتظر بمونم
‫ولی نمیدونم منتظر چی هستم
‫تنبیهی که در انتظارمه، به نظرم
‫ما گفتیم نه!
‫از انجام وظیفمون
‫که کشتن جونین بود، سر باز زدیم!
‫و برای این گناه تنبیه میشیم
‫شکی ندارم
‫من رسوا شدم
‫که درست برعکسِ نجابتـه
‫من باید وحشت زده باشم
‫ولی حس آرامش میکنم
‫و به نظر میاد یه جور امید..
‫حتی تو پوچی و بی هدفی وجود داره!
‫من سعی کردم شرایط رو برای هانا بهتر کنم
‫دنیا رو تغییر بدم حتی یه ذره هم که شده
‫فقط باهاشون برو
‫بهم اعتماد کن
‫اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر ‫bpersia.me | بی پرشیا
‫وای خدا
‫پشت وان حموم
‫چه خبر شده؟
‫اونو کجا میبرین؟
‫من حق دارم بدونم دارین کجا میبرینش
‫بزارین رد شم! فرِد!
‫فرِد، کجایی؟
‫من حق دارم بدونم اونو کجا میبرین، خواهش میکنم!
‫فرِد!
‫چه خبر شده؟ اجازه نامه! ‫من باید اجازه نامتون رو ببینم!
‫همه چی مرتبه فرمانده
‫تو چیکار کردی؟
‫شما حکم قضایی دارین؟
‫همه چیز مرتبه
‫بعد از تمام کارایی که برات کردیم
‫ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫Subdl.TV
‫ :ترجمه و زیرنویس ‫sin«سینا»cities
‫Sync: AliNet
‫چه این پایانِ من باشه یا یه شروع تازه
‫هیچ راهی برای دونستنش ندارم
‫من خودم رو کاملا در دستان غریبه ها قرار دادم
‫چاره دیگه ای ندارم
‫کسی نمیتونه بهم کمک کنه
‫و برای همین قدم بر میدارم
‫به سمت تاریکیه مطلق...
‫یا شایدم روشنایی!
‫*پایان فصل اوّل*
‫* امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده باشید * ‫«سینا صداقت - ۹۶.۳.۲۴»