‫بدو! بدو! بدو ‫بدو بدو!
‫آنچه در ‫"داستان خدمتکار" ‫گذشت...
‫- ما گرفتیمش! ‫- نه!
‫مامانی!
‫این جدیدست
‫من فرمانده واترفورد هستم
‫'باشد که خداوند من را ارزشمند کند'
‫اون شوهر منه
‫هیچ فکری به سرت نزنه
‫باروری یه نعمت از جانب خداست
‫شما دخترا به رهبران وفادار مذهب و همسرای
‫نابارورشون خدمت خواهید کرد!
‫شما براشون بچه به دنیا خواهید آورد
‫به دیوونه خونه خوش اومدید
‫'با حوصله ها آمرزیده می شوند' عزیزم
‫اونا باهاش چیکار کردن؟
‫'اگر چشم راستم به اون توهین کرد درش بیارید'
‫اون راننده فرماندهه
‫شاید من رو زیر نظر داره
‫یه "چشم" تو خونته!
‫مراقب باش
‫اسم من جونه
‫قصد دارم نجات پیدا کنم
‫اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر ‫bpersia.me | بی پرشیا
‫آبی
‫اجازه میدم من رو بسازه
‫ماهه آبی
‫شور و شوقه آبی!
‫گره خورده با آبی
‫آیینه صدف آبی
‫دوشنبه ی آبی
‫ماشینمونم همین رنگی بود
‫اونو از "کریگز لیست" خریده بودیم
‫بوی شهد افرا میداد
‫لوک گفت علتش نشتیه رادیاتور بود
‫احتمالا برای بچه ها بد بود
‫بعد از اینکه درستش کردیم دلم برای اون بو تنگ شد
‫هانا ام همینطور
‫اون میگفت بوی شنبه ها رو میده
‫کاش یکم عجله می کرد!
‫ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫Subdl.TV
‫ :ترجمه و زیرنویس ‫Sin(سینا)Cities
‫سلام
‫'باشد که ثمره متبرک شود'
‫'باشد که خداوند رحمت بگشاید'
‫باید بریم قراره بارون بیاد
‫دوست داری از راه طولانی بریم؟
‫شما تو بارون گیر میوفتید
‫من بارون رو دوست دارم
‫باشه، هر طور راحتی
‫ما میریم خونه
‫- در پناه خدا ‫- در پناه خدا
‫یه نظرت اینجا برای حرف زدن امنه؟
‫اگه مراقب باشیم آره
‫تو اهل اینجایی؟
‫اهل بروکلینم، تو چطور؟
‫میزولا، مونتانا ‫البته اگه باورت شه
‫من برای مدرسه اومدم اینجا
‫تو شهر کار میکنی؟ ‫یا کار میکردی؟
‫من یه دستیار ویرایش کتاب بودم!
‫بعد از تولد دخترم هانا
‫کارم نیمه وقت بود، ولی اکثر مواقع فقط کاغذ بازی بود!
‫ولی ما رو رمان و عناوین دانشگاهی کار می کردیم
‫یه بار نه جلد تاریخ شکار با شاهین کار کردیم
‫وای پسر
‫راستش، اوضاع یه جوره که حس می کنم ‫در حال حاظر انجام دادن اون کار خیلی بهتر بود
‫آره، یه جورایی عالی به نظر میرسه!
‫من تو دانشگاه کار می کردم
‫استاد بیولوژی سلولی بودم
‫واو
‫فکر میکردم همه استادای دانشگاه
‫رو فرستادن کلونی...
‫من دو تا تخمدان خوب دارم
‫پس اونا اونقدری مهربون بودن ‫که به خاطرش از گذشته گناه آلودم بگذرن
‫خوش به حالم
‫کلیسای سنت پول!
‫اونجا محل خدمت پدرم بود
‫دخترم اینجا غسل تعمید شد
‫اونا کلییای سنت پاتریک نیویورک رو خراب کردن
‫منفجرش کردن و تک تک سنگ هاشو...
‫ریختن تو رود هادسون!
‫اونجا رو از سطح زمین محوش کردن
‫و تو اینا رو از کجا میدونی؟
‫از کجا میدونی یه "چشم" تو خونه من هست؟
‫اشکالی نداره
‫برای این که خیالت راحت شه تو نبود
‫یه نفر بود
‫می دونم
‫یه راهی برای کمک کردن بهشون هست
‫میتونی به ما ملحق شی
‫منظورت از "ما" چیه؟
‫یه شبکه وجود داره
‫نمیدونم، من همچین آدمی نیستم
‫هیشکی اینجوری نیست مگر اینکه مجبور باشه
‫واترفورد شخص مهمیه مقامش خیلی بالاست
‫تو باید بفهمی و بهمون بگی
‫- چی رو بفهمم؟ ‫- هر چیزی
‫یه کلمه هم حرف نزن ‫البته که اینکارو نمی کنم
‫یه "ما" وجود داره؟!
‫قابل تصوره، درست مثله راز های کلاس پنجم میمونه
‫آدمایی با گذشته رازآلود و ارتباطات تاریک
‫اینطور به نظر نمیاد
‫که این شکل واقعیه دنیاست.
‫مثله خماریه یه واقعیت منقرض شدست
‫حالا، نگهبانای وفاداران به مذهب
‫و سربازی آمریکا هنوزم با تانک
‫با هم تو بازمانده های شیکاگو میجنگن
‫حالا "آنکریج" پایتخته...
‫اون چیزیه که از آمریکا باقی مونده
‫و پرچمی که تو شهر برافراشته شده
‫فقط دو تا ستاره داره
‫حالا تاریکی و رمز و راز همه جا هست!
‫حالا بایدم یه "ما" وجود داشته باشه
‫چون یه "اونا" وجود داره!
‫تو بارون گیر افتادی؟
‫آره
‫یکم دیر کردی
‫بعضی وقتا از کنار رودخانه میایم خونه
‫تو باید مراقب باشی
‫کنار رودخانه؟
‫کنار اون، آف گلن!
‫اون شریک منه، باهاش میرم خرید
‫زیاد بهش نزدیک نشو، خطرناکه!
‫اون می خواد تو رو ببینه
‫کی؟
‫فرمانده
‫امشب، تو دفترش
‫چرا؟
‫۹ ساعت ‫دیر نکن
‫این ممنوعه که ما
‫با فرمانده تنها باشیم
‫ما صیغه شون نیستیم ‫فقط یه تخمدان دو پا برای بچه زاییدنیم!
‫شاید اون قضیه آف گلن رو فهمیده
‫یعنی من به مرگ خودم دعوت شدم؟
‫نه
‫چون این یه دعوتنامه نیست
‫نمیتونم تاسفم رو برای نپذیرفتنش بیان کنم!
‫آفرد
‫ماشینه تولد اینجاست!
‫عجله کن، اونا تمام روز رو منتظرت نمی مونن!
‫حواسم هست
‫ممنون
‫برای خبر های خوب دعا می کنم
‫همه چی خوب پیش میره
‫بله، همه چیز خوب پیش میره!
‫فوق العادست، مگه نه؟! ‫فوق العاده؟
‫اون کیه؟
‫آف وارن ‫خدا رو شکر!
‫اون عوضیه یه چشم جونین
‫قراره چی به دنیا بیاره؟
‫یه بچه ناقص، با سر سوزنی
‫یا یه پوزه مثله سگا
‫یا بدون قلب!
‫شانس یه تولد سالم
‫یک به پنجه
‫البته اگه اصلا بتونی حامله شی!
‫تو خوبی؟
‫لعنتی! ‫اشکالی نداره
‫دیگه داریم میرسیم
‫خیلی خب رسیدیم!
‫چیزی نیست
‫سلام ‫میشه یکم کمکم کنید؟
‫اینجا قهوه واقعی هست بوشو حس میکنی؟
‫کارا رو ما انجام میدیم، اونوقت اونا مثله خر میخورن
‫اشکالی نداره
‫نفس بکش، نفس بکش
‫آفرین
‫نفس بکش
‫کارت خیلی خوبه
‫واقعا فوق العادست ‫ممنون
‫درد داره
‫- چه روز خاصی ‫- چه روز پر برکتی
‫نفس بکش
‫ما اینجا کنارتیم
‫نفس بکش
‫اون حالش خیلی خوبه
‫بیایید چشمامونو ببندیم
‫اممم این قهوه، خوشمزست!
‫آره، آره خوبه
‫نفس بکش
‫یه بویی از اون اتاق میاد
‫یه بوی خاص
‫بوی لونه هاست!
‫نگه دار، نگه دار، نگه دار
‫از ساکنین غار ها!
‫بوی پتوی شطرنجیه رو تخته
‫جایی که گربه وضع حمل کرد قبل از اینکه عقیم شه
‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
‫بوی خلقته انسانه!
‫نگه دار، نگه دار، نگه دار
‫بازدم، بازدم، بازدم
‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
‫و نگه دار، نگه دار، نگه دار
‫بازدم
‫بازدم، بازدم
‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
‫هی
‫و نگه دار، نگه دار، نگه دار
‫کارت عالیه
‫بازدم، بازدم، بازدم
‫امم
‫تو بوی خیلی خوبی میدی
‫واقعا بوی خوبی میدی
‫سلام هانا
‫سلام
‫سلااام، داری دور و برو نگاه میکنی
‫بابایی بیدارت نگه داشته؟
‫سلام مامانش
‫سلام، اوضاع چطوره؟
‫فکر کنم خیلی خوب
‫هی وقتی جواب تست ها اومد دکتر باهام تماس میگیره؟
‫اوه، آزمایشگاه همین الان جواب ها رو فرستاد
‫همه چی نرماله
‫نتیجه آزمایش ژنتیک و تست های قلب عالیه
‫اون یه دختر کوچولوی سالمه
‫اوه بله که هست ‫خدا رو شکر!
‫خدا رو شکر
‫- آره همینطور ‫- گرفتیش
‫مواظب باش
‫مواظب باش نندازیش
‫اووه سلام
‫یه نفر قراره اولین حمومشو بکنه
‫آره
‫اوه رسیدیمم.
‫رسیدیم اینجا هانا
‫وقته حمومه!
‫بچه ها کجان؟
‫اوه، ما شب سختی داشتیم
‫دو تا رفتن به واحد مراقبت های ویژه
‫و بقیه پیش خدان! ‫(مردن)
‫وای، درد داره!
‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
‫اینا رو بشورم؟
‫نه، خانوم حساسه
‫فقط بزارشون رو کابینت
‫خیلی خب
‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
‫اونجا خیلی شلوغه
‫حداقل یه نفر نوشیدنیش رو نخورده!
‫تو خوبی؟
‫اون میخواد من رو ببینه، تنها!
‫فرمانده ات؟
‫لعنتی
‫نمی دونی چرا؟
‫نه
‫شاید با خدمتکار قبلی هم همینکارو کرده
‫شاید به یکی در موردش حرفی زده باشه
‫بزار ببینم چی می تونم بفهمم!
‫خیلی خطرناکه
‫اشکالی نداره
‫من آب زیر کاهم! ‫(جاسوسی رو خوب بلده)
‫داری چیکار میکنی؟
‫فقط دارم کمک میکنم خانوم واترفورد
‫خب ولش کن
‫باهام بیا
‫آفرد، اون بالا چه خبره؟
‫انقباضاتش دارن نزدیک و نزدیک تر میشن
‫داره خیلی طول میکشه
‫بچه داره میاد عزیزم؟
‫تو این رو با گوش خودت شنیدی؟
‫نه خانوم
‫اوه، پس باید صبور باشیم، مگه نه؟
‫بله خانوم
‫شیرینی میخوای عزیزم؟
‫تو نباید خرابشون کنی
‫شکر براشون مضره
‫اوه، یه دونه که اشکالی نداره!
‫امروز روزه خاصیه
‫آفرد، شیرینی می خوای؟
‫بله، لطفا
‫ممنون
‫بفرما
‫اوه، اون خوب برخورد نمیکنه؟
‫میتونی بری
‫جنده های کوچولو، همشون!
‫ولی هنوزم، نمیتونی انتخاب کنی
‫باید هر چیزی که برای ارائه دارن رو قبول کنیم
‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
‫دخترا!
‫انرژی بدید!
‫بزارید از صمیمیتتون رو حس کنه...
‫و بهمون پاداش داده میشه
‫نگه دار، نگه دار، نگه دار
‫بازدم، بازدم، بازدم
‫دختر خوب، آف وارن
‫آفرین دختر خوب
‫کارت خیلی خوبه
‫ما خیلی بهت افتخار میکنیم
‫نه، امم... من خوبم ‫می خوام راه برم
‫یکم پاهاتو باز کن
‫دخترا زود باشید ‫کمکش کنید
‫ببریدش رو صندلی
‫بهش بگو وقتشه
‫وقتشه
‫وقت فشار دادنه
‫فشار بده، فشار بده، فشار بده
‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش!
‫فشار بده، فشار بده، فشار بده!
‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش!
‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش!
‫فشار بده، فشار بده، فشار بده!
‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
‫فشار بده، فشار بده، فشار بده!
‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
‫فشار بده، فشار بده، فشار بده!
‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش!
‫لطفا ما را مورد رحمتت قرار ده!
‫یه دختر خوب و سالم
‫خدایا شکرت
‫بدترکیب!
‫الان وقت شادیه عزیزم!
‫این وقت خوشحالیه ماست!
‫فکر آینده ای باش که در انتظارته دخترم
‫خیلی خب، چیزی نیست
‫به من نگاه کن، به من نگاه کن!
‫اون خوشگله ‫اون خوشگله
‫ارزشمنده ارزشمنده ارزشمنده ‫اینکی رو نگاه کن
‫اون خیلی کامله!
‫مگه نه؟
‫اسمت چیه؟
‫آنجلا
‫آنجلا، آنجلا، آنجلا
‫لوک؟
‫- سلام ‫- سلام
‫گشنته؟ یکم اسنک دارم
‫اون کجاست؟
‫اون رو برای تست خون بردن؟
‫هان؟ ‫هانا، اون اینجا نیست
‫نمیدونم، فکر میکردم پیش توعه
‫کد زرد، دزدیه بچه!
‫اون چیه؟
‫نمیدونم، همینجا صبر کن عزیزم
‫- لوک ‫- کد زرد دزدیه بچه
‫نه همونجا وایسا ‫من الان بر می گردم!
‫نمیبینمش
‫لوک؟
‫چیه؟
‫همینجا بمون
‫وای خدای من!
‫هی ببخشید؟!
‫ببخشید!
‫داری چیکار میکنی؟
‫اون زندست
‫بچم
‫بهشون گفتم
‫اون بچه تو نیست
‫البته که هست
‫خوشگل نیست؟
‫لوک؟!
‫باشه، صبرکن صبرکن صبرکن صبرکن! ‫هی، وایسا!
‫اون اینجاست! ‫وایسا!
‫- بچمو نگیرید ‫- اون اینجاست
‫نه! نه ‫بچه رو بگیرید!
‫وایسا!
‫اون بچه منه، من پدرشم
‫اون ماله منه، بچه ی منه!
‫فقط بدش به من لوک
‫نه!
‫باشه، اون حالش خوبه ‫بدش به من
‫اونو بده به من!
‫بچم رو ازم نگیرید!
‫بفرما، اون حالش خوبه؟
‫آره اون خوبه ‫حالش خوبه؟
‫اون خوبه
‫بچمو ازم نگیرید! ‫اون خیلی گریه میکنه
‫بچم رو نگیرید!
‫خواهش می کنم!
‫هیچکس چیزی در مورد اینکه ممکنه
‫فرمانده ات چی ازت بخواد نمیدونه!
‫شرمنده
‫ولی این اصلا به این معنی نیست که بده
‫اگه به چیزی متهمت کرد
‫از خودت دفاع نکن ‫توضیح نده
‫فقط معذرت خواهی کن
‫اونا دوست دارن بخشنده باشن
‫باشه
‫- ممنون که تلاشت رو کردی ‫- حرفشم نزن
‫اون احتمالا فقط میخواد براش ساک بزنی!
‫چی گفت؟
‫وقتی ازت خواست که تنها ببینتت؟
‫چیز نگفت، رانندش نیک رو فرستاده بود
‫مراقب باش
‫خیلی از راننده ها برای "چشم ها" کار میکنن!
‫اون گفت نباید به تو اعتماد کنم
‫اون گفت تو خطرناکی
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫منظور حق با اونه ‫اعتماد کردن به هر کسی خطرناکه!
‫مخصوصا یه خائن پست!
‫وقته بیدار شدنه
‫این دختر کوچولو شیر میخواد
‫من کارایی دارم که باید انجام، مطمئنی راحتی؟
‫آره، قبلا از پسرم نگهداری کردم
‫قبلا اینکارو انجام دادم
‫زود باش
‫زود باش، درست همونجاست
‫زود باش
‫سیسس
‫کالب هم وقتی شیر می خورد اینکارو میکرد
‫همینجوری موهامو میکشید
‫کالب برادرته
‫من مامانیتم!
‫♪ امروز صبح بیدار شدم، درخشان با خورشید تابان ♪
‫♪ سه تا پرنده کوچیک ♪
‫♪ که جلوی در خونم نشستن ♪
‫♪ شعرای قشنگ میخونن ♪
‫♪ از ملودی های راست و پاک ♪
‫♪ میگن ♪
‫♪ این پیغام من به توست ♪
‫♪ نگران ♪
‫♪ هیچی نباش ♪
‫♪ چون همه چیز قراره درست شه ♪
‫اونطرف در اتاق فرمانده
‫جایی هست که زنا نمیرن
‫حتی سرینا جوی هم نمیره!
‫چه موجوداتی اونجا نگه داشته میشن؟
‫حدس میزنم یه چیزی ازم می خواد
‫خواستن یه چیز یعنی نقطه ضعف داشتن!
‫این بهم امید میده
‫ولی نمیتونم به اون دختر
‫توی فیلم وحشتناک که وقتی چراغا خاموشه
‫میره تو زیرزمین فکر نکنم!
‫دختری که فکر میکنه دوست پسرش
‫با موهای خوشگلش داره یه شوخیه سکسی باهاش میکنه
‫"میگه: "جاستین تو اون پایینی؟
‫و بعدش با یه خنده احمقانه
‫به سمت مرگ خونینش کشیده میشه!
‫اون دختر یه احمقه!
‫بیا تو
‫خواهش میکنم خدا، نزار یه احمق باشم!
‫درو پشت سرت ببند
‫بشین
‫لطفا
‫ممنون که اومدی
‫خواهش میکنم
‫میتونی بهم نگاه کنی
‫ما اجازه اینکارو نداریم
‫اینجا شاید بتونیم یکم قوانین رو انعطاف بدیم!
‫فقط یکم
‫سلاام
‫سلام
‫فکر کنم این باید برات عجیب باشه
‫حدس میزنم یکم عجیبه
‫من میخوام... این شاید احمقانه به نظر برسه
‫من دوست دارم باهات یه بازی بکنم
‫- یه بازی؟ ‫- بله
‫بلدی بازی کنی؟
‫بله
‫خوبه
‫سیصد و هشتاد و شیش
‫به سیصد و هشتاد و سه!
‫تو بازیت خوبه، ولی آخر سر بهت رسیدم.
‫تمرین نداشتم
‫پس باید دوباره بازی کنیم
‫خیلی خب
‫من هفته بعد اینجا نیستم، ولی وقتی که برگشتم؟
‫من برنامه ام رو چک میکنم
‫خب
‫ببین میتونی من رو لای برنامه هات جا بدی!
‫داری کجا میری؟
‫واشنگتن
‫چیزه هیجان انگیزی نیست، فقط جلسه است!
‫خب پس بعد از این که برگشتی.
‫این یه قراره
‫حالا، فکر کنم وقتشه بری خونه!
‫ممنون برای بازی!
‫اصلا قابلت رو نداشت
‫شب بخیر
‫واو
‫اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر ‫bpersia.me | بی پرشیا
‫ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫Subdl.TV
‫اون میدونه من و فرمانده
‫دیشب چیکار کردیم؟
‫سفر غیر قانونیه ما به دنیای بازی کلمات سه حرفی!
‫اصلا براش مهمه؟
‫فکر کنم براش مهمه
‫آف گلن
‫می تونم بهش بگم که فرمانده داره
‫میره واشنگتن!
‫یعنی اون از اینکه با فرمانده بازی کردم تعجب میکنه؟
‫اون خوشحال میشه که گذاشتم برنده شه ‫تا اینجاش رو میدونم
‫اون به خاطرش بهم افتخار میکنه
‫'باشد که ثمره متبرک شود'
‫'باشد که خداوند رحمتش را بگشاید'
‫تو باید آفرد باشی!
‫بله
‫شکر خدا
‫ما رو تو آب و هوای خوبی فرستادن
‫بله
‫من با لذت ازش استقبال میکنم
‫آف گلن به این زودی به یه خونه جدید منتقل شده؟
‫من "آف گلن" هستم.
‫فاااک! ‫(!حیفه چیزی جز فاک معنیش کنم، خوش باشید)
‫ :ترجمه و زیرنویس ‫Sin(سینا)Cities