‫آنچه در ‫"داستان خدمتکار" ‫گذشت...
‫تو این ماه هنوز دستمال نخواستی
‫ما هممون خیلی امیدواریم
‫فرد و من مدت زمان طولانی تلاش کردیم
‫حفظ ایمان سخت بود، ولی الان تو اینجایی
‫تو معجزه ی منی
‫من هفته بعد رو اینجا نیستم ‫ولی وقتی برگشتم دوباره بازی می کنیم
‫من برنامه ام رو چک میکنم
‫ببین میتونی من رو توش جا بدی!
‫نه! وایسا!
‫خانوم واترفورد، این یه مساله ایالتیه
‫اون حاملست!
‫فقط می خواستم ببینم خوبی یا نه؟
‫من خوبم
‫باید وقتی تو ماشین بودی باهات فرار می کردم!
‫خانوم واترفورد من حامله نیستم!
‫من پریود شدم
‫تو اینجا میمونی و این اتاق رو ترک نمیکنی.
‫میفهمی؟!
‫شرایط میتونه برات خیلی بدتر بشه!
‫ :ترجمه و زیرنویس ‫Sin(سینا)Cities
‫ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫Subdl.TV
‫اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر ‫bpersia.me | بی پرشیا
‫Sync: AliNet
‫لوک گفت داره از دستش میده
‫اون گفت باید بیدارش کنیم
‫دستای کوچولوش به خاطر پشمکی که خورده بود چسبناک بود
‫نمیتونم اینکارو بکنم
‫خطرناکه
‫اگه به خودم اجازه بدم بیشتر سقوط کنم، هرگز نمیتونم بیام بیرون
‫من به اتاقم تبعید شدم
‫تا الان سیزده روزه
‫در اتاقم باز شده
‫حتی بسته هم نیست
‫یه یاد آور کامل از اینکه کی رئیسه!
‫تو این اتاق چیزایی برای کشف کردن وجود دارن
‫من مثله یه کاوشگر ام
‫یه مسافر به کشور های کشف نشده
‫این بهتر از یه روانیه که تو خاطراتش گم شده
‫کلمات
‫فکر کنم لاتینه
‫یکی اونا رو اونجا نوشته
‫جایی که هیچکس هیچوقت نمیبینیه
‫اونم آفرد بوده؟ ‫** در این سری داستان ها اسم خدمتکار ها با توجه به اسم منزلی که توش خدمت میکنن گذاشته میشه(آف رد، آف وارن و ...) بنابرین اسم خدمتکار قبلی هم آفرد بود**
‫اونی که قبلا اینجا بوده
‫این پیغامی برای منه
‫هی، اونجایی؟
‫این رو رو از توالت بیرون آوردم!
‫تقریبا خیلی تیزه
‫خوبه
‫چیه؟
‫اینکه قراره به زودی ارسال شیم
‫ارسال شیم"، درست مثله عمه چالمیدا حرف زدی"!
‫ما از اینجا میریم بیرون
‫- خب ‫- ارسال شدن میتونه بد تر باشه
‫مثله یه جور رحم جایگزین یا همچین چیزیه
‫چیزیه که آلما شنیده، اون مسائل رو خیلی بزرگ میکنه
‫ما فعلا هیچی نمی دونیم
‫میتونم حدس بزنم
‫یه لوله آزمایشگاهی پر از آب(منی)ہه ‫یه پیرمرد فرو میکنن تو کصمون...
‫تا شاید بتونیم یه بچه برای سرزمین پدریمون پس بندازیم!
‫عالی به نظر میاد
‫داری چیکار میکنی؟
‫املای "عمه لیدیا" رو اینجوری مینویسن دیگه؟
‫وای خدا؟ اونکارو نکن!
‫چیه؟ من دوست دارم وقتی میرینم بخونم
‫اگه وقتی داری می نویسی بگیرنت دستتو از دست میدی
‫میدونی که، ارزشش رو نداره!
‫بله که ارزششو داره
‫و وقتی که از اینجا رفتیم بیرون
‫یه دختری میاد اینجا و این رو می خونه
‫این بهش میفهمونه که تنها نیست
‫مویرا! وقت تمومه!
‫فقط یه ثانیه عمه الیزابت
‫دارم عادت ماهانم رو پشت سر میزارم
‫'عمه لیدیا مزخرفه'
‫بیاید بریم!
‫خدافظ
‫تو حتما خیلی شجاع بودی که اینکارو کردی
‫پس هر معنی که داشته باشه ازت ممنونم
‫- زود بیدار شدی ‫- کار دارم
‫سازمان ملله؟
‫خب یه ماه بهشون وقت بده مجبور میشن تحریم رو بردارن
‫اگه نمیخوان اتحادیه اروپا از هم بپاشه
‫دیشب یه "عمه" دیشب فرار کرده ‫از "مرکز قرمزه" نیدام!
‫خب، چشم ها میگیرنش
‫اون از مرز رد شده
‫یه مصاحبه با روزنامه تورنتو استار کرده!
‫مصاحبش الان رو سایتشونه
‫- چی گفته؟ ‫- میتونی تصور کنی
‫دروغ و بزرگ نمایی، بدبینانه ترین حالت همه چیز
‫از یه "عمه" انتظار بیشتری داشتم
‫فکر کنم از ساده لوحیه منه
‫فورتن بری جوابیه کتبی فرستاده
‫چیزی که مهمه اینه که چیزی که اون گفت رو تکذیب نکنیم
‫ولی ما باید تکذیبش کنیم
‫لازم نیست نگران این قضیه باشی، قول میدم
‫ما آدمای خوبی رو داریم که روش کار میکنن
‫خدا رو شکر
‫- صبح بخیر ریتا ‫- جناب فرمانده
‫خانوم روزتون پربرکت
‫ریتا؟ تو چته؟
‫تو من رو مثله چی ترسوندی!
‫متاسفم
‫تو اونجا چیکار می کردی؟
‫من... من داشتم...
‫داشتم لباس می پوشیدم
‫و فکر کنم یه لحظه سرم گیج رفت، میدونی؟
‫فکر کنم از هوش رفتم
‫تو مریضی؟
‫نه نه من...
‫من خوبم
‫من واقعا نمیخواستم کسی رو نگران کنم، میدونی
‫باشه
‫اون این بار دیگه چیکار کرده؟
‫اون رو زمین بود خانوم، گفت غش کرده
‫- اون غش کرده؟ ‫- نه این چیزیه که اون گفت
‫اون رو زمین بود
‫- لازمه از دکتر وقت بگیرم؟ ‫- نه
‫خودش خوب میشه
‫بله خانوم
‫امشب "مراسم" رو داریم
‫- یه وقت بگیر ‫- چشم خانوم
‫خب برام کار پیش اومد
‫مطب دکتر اون طرف شهره
‫اگه آروم راه برم تا اونجا یه ساعت راهه
‫یه ساعت اون بیرون، بارون، گل ها...
‫هوای تازه
‫تو مریض شدی، درسته؟
‫من غش کردم خانوم واترفورد
‫خیلی خب، زود باش پس ‫ماشین دم دره
‫نه من می تونم...
‫چی؟ تو می تونی چیکار کنی؟
‫من میتونم پیاده برم، خیلی دور نیست
‫احمق نباش، تو مریضی
‫حالا بیا
‫خیلی خب دخترا
‫آماده شید
‫یکم بالاتر جونین
‫اینطور بهتره، حالا دخترا!
‫یه زودی شما ما رو ترک می کنید تا به خونه های ‫جدید پیش خانواده های جدید برید
‫و اونا شما رو به خاطر قیافه یا لباس ها
‫یا تواناییه باهوش بودنتون قضاوت نمیکنن
‫دستاتو از دهنت بیار بیرون
‫اونا شما رو به خاطر نعمت هایی...
‫که فقط شما میتونید فراهم کنید دوست خواهند داشت
‫خب که چی، این مثلا یه تمرین برای بیگاریه؟!
‫- یعنی اگه حامله بشیم؟ ‫- هلن!
‫اول دستمونو بلند میکنیم
‫این حالت ها درست شبیه حالتیه ‫که زمان تولد بچه به خودمون میگیریم
‫ولی امروز داریم برای "مراسم" تمرین می کنیم
‫مراسم یه سنت مقدسه
‫یه سنت فوق العاده
‫یه روز در ماه، در روز های باروری
‫خدمتکار بین پاهای همسر
‫فرمانده دراز می کشد
‫جفت شما تبدیل به یک بدن میشید
‫مثله یه گل که منتظر تخم گرفتنه
‫ما گلیم
‫دراز بکش
‫چیه؟ خیلی خوبه
‫حالا دخترای پشتی مچ دست دخترای جلویی رو بگیرن
‫مویرا؟
‫دارید میگید ما قراره با مردا
‫رابطه جنسی داشته باشیم
‫بین پاهای زنشون؟
‫وقتی راحیل دید نمیتونه برای یعقوب بچه بیاره گفت...
‫'به من بچه بده وگرنه میمیرم'
‫'و راحیل گفت: 'خدمتکارم بلها را بگیر
‫'به سمت او برو'
‫'و او بین پاهای من باردار شود'
‫'که شاید من نیز بتوانم به وسیله او صاحب فرزند شوم'
‫این دستور خداست عزیزم ‫و ما باید اطاعت کنیم
‫خیلی خب دخترا برگردید به موقعیت هاتون
‫این خیلی بگاس!
‫واترفورد
‫واترفورد!
‫می دونی که چیکار کنی
‫بعدش دکتر میاد داخل
‫اون بیرون بدجوری بارون میاد
‫خب، برای گوجه فرنگیام خوبه
‫امسال گوجه اصلاح شده پرورش میدم ‫بیشترشون از نوع والنسیای زردن
‫خب، شنیدم غش کردی
‫- آره ‫- باشه، خب فشارت خوبه
‫علائم دیگه ای داری؟
‫گیجی، شکم درد؟
‫دو بینی؟
‫- نه ‫- خوبه
‫با توجه به برنامه ات امشب شب مراسمه
‫بله
‫خب، غش کردن تو شب مراسم زیادم غیرعادی نیست
‫واترفورد ها چطورن؟ ‫باهات خوب برخورد میکنن؟
‫بله، اونا باهام خیلی خوب برخورد میکنن
‫میدونی، میتونی با من حرف بزنی
‫کار زیادی از دستم برنمیاد که برات بکنم ‫ولی شنونده خوبی ام
‫خیلی خب پس!
‫حالا که اینجایی، بهتره یه نگاه سریع بندازم
‫و مطمئن بشم که همه چی برای امشب آماده است
‫این شاید یکم سرد باشه
‫فقط آروم باش
‫تخمک هات رسیدن، درست طبق برنامه!
‫زیاد مهم نیست، احتمالا واترفورد عقیمه
‫بیشتر اونا اینطورن!
‫عقیم
‫این کلمه ممنوعه!
‫دیگه چیزی به اسم مرد عقیم وجود نداره
‫فقط زنایی وجود دارن که بارورن و زنایی که نابارورن!
‫من می تونم کمک کنم
‫این میتونه تنها راه برات باشه
‫اگه واترفورد نتونه تو رو حامله کنه، اون رو سرزنش نمیکنن
‫تقصیرا میوفته گردن تو
‫فقط چند دقیقه طول میکشه عزیزم!
‫نمی تونم
‫خیلی خطرناکه
‫ممنون
‫آفرین دختر خوب
‫مامانی دوستت داره
‫اوه، خدا لعنتش کنه!
‫لعنتی!
‫خدا لعنتش کنه!
‫رسیدیم خونه
‫ببین، من متاسفم که این اتفاق برات میوفته
‫- کاش... ‫- کاش چی؟
‫کاش چی میشد؟
‫خب، داری میمیری؟
‫آب بدنم کم شده بود
‫تو باید بیشتر مراقب خودت باشی
‫همه چیز برای امروز عصر آمادست؟
‫- بله ‫- اون چک کرد؟
‫بله چک کرد
‫خوبه
‫خانوم واترفورد
‫می دونم سر افکندتون کردم
‫من... شما و خودم رو نا امید کردم!
‫و من تمام تلاشم رو میکنم که نزارم دوباره همچین اتفاقی بیوفته
‫من درسم رو یاد گرفتم، خیلی متاسفم
‫لطفا بزارید بیام بیرون
‫خواهش می کنم
‫برگرد تو اتاقت
‫چطوری از دستش نجات پیدا کردی؟
‫خواهش میکنم باهام حرف بزن!
‫عمه الیزابت؟
‫یکی از دستشویی ها دوباره زده بالا!
‫وای عزیزم
‫صدات در نیاد!
‫کسی که ندیدت؟
‫صدات در بیاد، اینو فرو میکنم تو گردنت!
‫میدونی که اینکارو میکنم، درسته؟
‫از اینطرف! از اینطرف
‫- خواهش میکنم بهم آسیب نزنید ‫- خفه شو!
‫لباستو در بیار
‫زود باش! عجله کن!
‫سریع تر دربیار
‫بشین اینجا
‫بشین اینجا، دستاتو بزار دور لوله
‫- دستاتو بزار روی لوله! ‫- باشه
‫خواهش میکنم
‫- میدونم این فکر تو نبوده ‫- خفه شو!
‫- تو خوبی؟ ‫- آره
‫چیه؟
‫جواب خون، خونه! ‫یادته؟
‫می تونم این رو فرو کنم تو دهنت
‫و زبونت رو بسوزونم
‫- شایدم تو کصت! ‫- مویرا
‫بیا بریم، زود باش!
‫فقط یادت باشه اینکارو نکردم
‫اگه کار به اونجا کشید
‫کمکم کنید!
‫کمک!
‫لعنتی، فقط خودتو خونسرد نشون بده
‫این خدمتکار رو کجا می برید؟
‫دروازه رو باز کن
‫بله خانوم
‫'باشد که ثمره متبرک شود'
‫اون نمیتونه الان اینجا باشه
‫اول کارکنای خونه، بعدش خانوم و بعدش فرمانده
‫و اون در میزنه، اون هنوز در نزده
‫اون نمیتونه اینجا باشه
‫ببخشید ترسوندمت؟
‫فقط می خواستم یه سلامی بکنم
‫یه مدتی میشه که ندیدمت
‫سلام
‫داشتم فکر می کردم شاید
‫امشب بتونیم دوباره بازی کنیم
‫بازی با کلمات
‫شب تو دفتر من ۹ ساعت
‫نظرت چیه؟
‫خب، ببین کی از همه زودتر اینجاست!
‫'باشد که ثمره متبرک شود'
‫'باشد که خداوند رحمتش را بگشاید'
‫'و وقتی که راحیل دید نمی تواند برای یعقوب بچه بیاورد'
‫'به خواهرش حسودی کرد و گفت'
‫'به من بچه عطا کن وگرنه میمیرم'
‫فرد
‫داری چیکار میکنی؟
‫بزار کمکت کنم
‫حس خوبی داره؟
‫اینکارو نکن
‫برگرد تو اتاقت
‫من سرزنش میشم
‫من بی تقصیر نیستم
‫اون سعی کرد قبل از مراسم باهام حرف بزنه
‫سعی کرد ارتباط برقرار کنه
‫این چیزیه که میخواد
‫می تونی حاشیه یه شیشه رو خیس کنی
‫و دستتو دورش بکشی
‫و این کار یه صدا تولید میکنه
‫این حسیه که دارم، همین صدای شیشه
‫حس کلمه 'خورد شدن' رو دارم!
‫ما فقط باید برسیم شهر
‫انجمن یه سری خونه امن داره!
‫ما کجاییم؟
‫اونا احتمالا ما رو زیاد دور نکردن
‫بیشتر دخترا اهل شهرن
‫علائم خیابونی کجان؟
‫منفیه!
‫ما کجاییم؟
‫زود باش
‫آماده باش شماره دو!
‫کدوم خط به بوستون میره؟
‫نمیتونیم سوار قطار اشتباهی بشیم
‫چند لحظه همین جا بمون تا از یکی بپرسم
‫نه! هی، چیزی نمیشه باشه؟
‫من یه عمه ام!
‫مثله چی ازم میترسن!
‫'باشد که ثمره متبرک شود'
‫روزتون پربرکت، در پناه خدا
‫می تونید کمک کنید؟
‫کدوم قطار به بوستون میره؟
‫قطارش از این خط میاد ‫این خط؟
‫روزتون خوش خانوم، کمک می خواید؟
‫بله ممنون
‫می دونید کدوم قطار به بوستون میره؟
‫الان داره میاد
‫بدون علائم راهنمایی سخته، درسته؟
‫اونا قراره به زودی جایگزینشون کنن
‫همراهت کجاست؟
‫شما نباید این بیرون تنها باشید
‫می تونم کارت شناسایتونو ببینم؟
‫به کدوم خونه ارسال شدید؟
‫مویرا، تو این شرایط رو تحمل نمیکردی!
‫تو نمیزاشتی اونا هفته ها تو رو تو این اتاق نگه دارن!
‫تو یه راه خروج پیدا میکردی و فرار میکردی
‫پاشو
‫تن لشتو بلند کن!
‫سفرتون چطور بود؟
‫پر استرس
‫برای هماهنگ کردن یه هیات تجاری به مکزیک رفته بودم
‫کلی شخصیت های بلند مرتبه
‫فکرشم نمیتونی بکنی
‫شاید باید بزارم دوباره برنده شید
‫این مهربونیت رو میرسونه، ولی من بازی عادلانه رو ترجیح میدم
‫بیست و شیش
‫این قدیمیه، فکر کنم
‫- دوست داری چالش رو قبول کنی؟ ‫- حتما
‫دیکشنری رو برام بیار
‫قفسه پایینی
‫'دستور زبان لاتین'
‫تا حالا لاتین مطالعه کردید؟
‫اوه بله
‫پدر مادرم فکر میکردن میتونه تو امتحانات کمکم کنه
‫"ایناهاش "سیلف
‫"یه دختر لاغر و برازنده"
‫تو درست میگفتی
‫اون اینجا بوده؟
‫نفر قبلی
‫همونی که لاتین بلد بود و کلمات رو خراشیده
‫من اولین کسی نیستم که به این اتاق دعوت شده؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫اون چیز اشتباهی گفت؟
‫اون ناراحتش کرد...
‫امپراطور الهیه این خونه رو!
‫و برای توهینش چه بهایی پرداخت
‫ببخشید، خواهش میکنم!
‫خواهش میکنم ببخشید! ‫خواهش میکنم خواهش میکنم...
‫متاسفم
‫دردناک ترین چیز خیانتت به اعتماد ما نیست جون
‫می دونی دردناک ترین چیز چیه؟
‫دردناک ترین چیز تو کل این حادثه زشت
‫قدر نشناسیه!
‫نمیتونی بفهمی چه فرصتی در اختیارت گذاشته شده؟
‫بله، بله سعی میکنم بفهمم
‫تو یه زناکار بودی
‫یه هرزه بی ارزش!
‫ولی خدا راهی پیدا کرد که تو رو مفید کنه
‫پس قدردانیت کجاست؟
‫من متاسفم
‫- من متاسفم ‫- هیسس عزیزم
‫می دونم
‫خداوند بخشش خودش رو به تو اعطا میکنه
‫ولی اعمال ما عواقبی دارن!
‫مرغ ها همیشه برای خواب برمیگردن خونه
‫عمه الیزابت
‫نه، نه خواهش می کنم!
‫خواهش میکنم
‫خواهش میکنم، من متاسفم، خواهش میکنم
‫- خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم! ‫- جوراب هاشو در بیار
‫برگردید تو رخت خوابتون!
‫تو گذاشتی من ببرم
‫شاید
‫نظرت در مورد یه بازی دیگه چیه؟
‫فردا، بعد از مراسم
‫این یه قراره؟
‫می تونی یه لطفی در حقم بکنی؟
‫حتما، هر چیزی...
‫البته در حد منطقی
‫فقط داشتم به این فکر میکردم که یه چیزی رو برام ترجمه کنید..
‫فکر کنم لاتینه
‫Nolite te bastardes ‫carborundorum. ‫**جملہ لایتن**
‫اینو از کجا شنیدی؟
‫معنیه خاصی داره؟
‫نه واقعا
‫یه جوکه
‫اوه؟ این چطور یه جوکه؟
‫فقط وقتی خنده داره که لاتین بلد باشی
‫راستش، احتمالا فقط وقتی خنده داره
‫که یه پسربچه دوازده ساله باشی که لاتین میخونه!
‫در اصل ترجمه نمیشه
‫یه چیزیه مثله...
‫"نزار حروم زاده ها تا ابد عذابت بدن"
‫نزار حروم زاده ها تا ابد آزارت بدن
‫ممنون
‫از کجا شنیدیش؟
‫از یه دوست
‫یجورایی اون رو میشناسی؟
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫اون مرده
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫اون خودشو کشت
‫خودشو از سقف دار زد!
‫نمی دونم
‫به نظرم اون زندگیه خودش رو..
‫بی ثمر دید!
‫و تو می خوای...
‫تو میخوای زندگیه من ثمربخش باشه؟
‫ترجیح میدم همینطور باشه
‫خیلی سخت شده...
‫اینکه همیشه توی اون اتاق تنها باشم
‫می دونم خانوم واترفورد
‫داره سعی میکنه بهم یه درس بده
‫میدونم
‫میدونم حق با اونه
‫من معایب خیلی زیادی دارم
‫ولی خیلی طولانی شده
‫حس می کنم کم کم دارم تسلیم میشم!
‫من قطعا نمیخوام تسلیم بشم
‫مثله دوستم!
‫اون اتفاق می تونه خیلی ناراحت کننده باشه
‫اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر ‫bpersia.me | بی پرشیا
‫ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫Subdl.TV
‫قبل از من یه "آفرد" وجود داشته
‫اون بهم کمک کرد راه خروجم رو پیدا کنم
‫اون مرده
‫اون زندست
‫اون منم
‫ما خدمتکاریم
‫نزارید حروم زاده ها تا ابد عذابتون بدن! ‫**جمله لاتین**
‫ :ترجمه و زیرنویس ‫Sin(سینا)Cities
‫Sync: AliNet