‫آنچه در "سرگذشتِ ندیمه" دیدید...
‫بضاعتِ من کاهش پیدا کرده
‫گمونم من یکی از افراد خوش‌شانس هستم
‫تو! حرکت کن!
‫حرکت کن!
‫محل خدمت من مثل یه نعمت ‫از جانب خدا می‌مونه
‫نعمتِ واقعی اون بمب بود
‫هرکی که به گیلیاد کمک می‌کنه ‫حقشه منفجر و تیکه‌تیکه شه
‫داشتم فکر می‌کردم شاید بتونم ‫یکم به خونه برسم؟
‫- هر چی تو بخوای ‫- شکرِ خدا
‫اوهوم
‫می‌دونی، در مورد خودمون فکر می‌کنم
‫چیزی که می‌تونیم باشیم
‫منم در موردش فکر می‌کنم
‫آفـرد، من یکم روش فکر کردم
‫همینکه بچه متولد شد ‫خونه رو ترک می‌کنی
‫فکر کنم هردومون بیش از اندازه همدیگه ‫رو تحمل کردیم. اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫می‌دونم باید واقعیتِ اینجا ‫،متولد شدنت رو قبول کنم
‫باهاش کنار بیام
‫ولی گور باباش
‫ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک ‫:. LiLMeDiA.TV .:..
‫کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک ‫@LiLMediaSub
‫:ترجمه و زیرنویس ‫sin«سـینـا»cities
‫Sync: AliNet
‫،به عنوان یه شغل تلقی‌ـش می‌کنی ‫،یه شغلِ ناخوشایند
‫که به سریع‌ترین شکل ممکن ‫عمل دخول روت انجام بشه
‫بوسیدن ممنوعه
‫این قابل تحملش می‌کنه
‫یکی از خودش بی‌اعتنایی نشون میده
‫یکی توصیف می‌کنه
‫یه عملِ جفت‌گیری
‫شایدم بارور کردن
‫برات حسی بیشتر از اونی که زنبور ‫هنگام شهدگیری به گُل میده نداره ‫(از طریق گرده‌افشانی تنها موجب باروریِ گل می‌شود)
‫خودت رو محکم می‌کنی
‫،وانمود می‌کنی که حضور نداری ‫تو جسمت نیستی
‫بدنت رو ترک می‌کنی
‫روی؟
‫روی!
‫وای، نه!
‫کمک خبر کن!
‫اگه بعدش به پشت بخوابم ‫احتمال بارداری بالاتره
‫چی؟
‫دوریس! آمبولانس رو خبر کن!
‫خدا رو شکر
‫- وای، خدای من! ‫- می‌دونم، درسته؟
‫شنیدم همسرش مجبور شده ‫از روی ندیمه برش داره
‫شنیدم آلتش هنوز داخل ندیمه بود
‫اوق!
‫،می‌دونم، این چیزیه که شنیدم ‫وقتی پیداش کردن
‫داشتم فکر می‌کردم برای امشب ‫کیک کاستارد شیرین درست کنم
‫باشه
‫به نظر من که خوبه
‫من خورش درست می‌کنم ولی ‫می‌خواستم بدونم پیشنهاد تو چیه؟
‫یه سوپ یا خورش هم خوب می‌شه
‫هی، حالت خوبه؟
‫به زودی به یه محل خدمت جدید میره
‫شاید این دفعه به اون بدی نباشه
‫هی! گوش کن
‫خبرایی دارم
‫مویرا موفق شده به کانادا برسه
‫اون موفق شده. از کشور خارج شده
‫اوه، خدا رو شکر
‫شاید یه روز همه‌مون بتونیم ‫از کانادا سر در بیاریم
‫این رو می‌شنوی، امیلی؟
‫نمی‌تونی تسلیم بشی
‫دوباره پسرت رو می‌بینی
‫امیلی
‫من دیگه مادرش نیستم
‫معلومه که هستی
‫تو مادرشی و دوستش داری
‫فکر می‌کنی اون همچین حسی داره؟
‫آره!
‫تو چه مرگت شده؟
‫حداقل پسرِ تو توی کاناداست ‫اون آزاده!
‫کنار همسرت!
‫تو...
‫درد زایمانت گرفته؟
‫باشه
‫کمک! ‫اون داره وضع حمل می‌کنه
‫خدا رو شکر. وقتشه
‫خدا رو شکر
‫عقب وایسین
‫خوبی؟
‫آره، خوبم
‫بیا بریم بالا
‫قبل از آن‌که تو را در شکم مادر ‫شکل دهم می‌شناختمت
‫،و قبل از خارج شدنت از رحِم ‫تقدیست کردم
‫و تو را به عنوان پیامبری ‫برای اُمّت‌ها مقدر کردم
‫ما انجامش دادیم، آفـرد
‫و این خواستِ خداست و باید ازش ‫خوشحال باشیم و بهره ببریم
‫هیچکس از کارهای خدا خبر نداره
‫حداقل این آخرین باره
‫که مجبور میشم برم تو اون تختِ لعنتی
‫تو یه صف وایسین، لطفاً
‫بالش‌ها رو به طرز مناسبی مرتب کنین. ‫حوله‌ها رو بذارین اینجا
‫سلام!
‫سلام، کوچولو
‫حالا دیگه وقتشه بیای بیرون
‫،شجاع باش و نترس
‫که خدا با توست
‫،اون بهت قوّت میده ‫و کمکت می‌کنه
‫او با دستِ حقش ازت محافظت می‌کنه
‫آه! چه روز خجسته و باشکوهی
‫ببرش اتاق نشیمن. ممنون
‫من اینا رو می‌برم
‫- اتاق ناهارخوری ‫- باشه
‫- وقتِ جشن گرفتنه ‫- ممنون
‫- از دیدن‌تون خوشحالم ‫- خواهش می‌کنم
‫ببخشید
‫می‌تونیم برای موفقیت دعا کنیم
‫و بچه‌ی تو چطوره؟
‫،وزنش ۱۰۸ گرم بیشتر شده ‫به لطف خدا
‫خدا رو شکر
‫همچنین مراتبِ تبریک‌مون رو خدمت ‫،فرمانده هوراس ابراز می‌کنیم
‫که جدیداً به دلیل حاملگی همسرشون ‫ترفیع گرفتن
‫تبریک میگم
‫پس، شما دیگه ندیمه لازم‌تون نمی‌شه؟
‫نه
‫به امید اینکه خدا همه‌ی فرماندهان آینده ‫رو هم مثل ما قرین رحمت قرار بده
‫ببخشید
‫خدا رو شکر، واترفورد
‫خوش اومدین
‫ندیمه‌ی من یواش یواش داره ‫به روزای آخرش می‌رسه
‫و از اولم چندان خوشایند نبود
‫ندیمه‌ی تو چطوره؟
‫خب، ثابت شده که باروره
‫و زشت هم نیست؟
‫- تو خیلی لایق این موهبتی ‫- ممنون
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫بله
‫بفرمایین. وقتشه
‫ممنون
‫زمانِ خیلی خوبیه
‫خیلی خوشگل شدی
‫خدا به همراهته
‫- خوبه ‫- آره
‫نفس‌های عمیق
‫خوبه. خوبه
‫خدا رو شکر
‫خوبه
‫فقط نفسِ عمیق بکش
‫خدا رو شکر
‫خوبه. خدا رو شکر
‫خدا اینجا کنارته
‫کارت خیلی خوبه
‫خانوم واترفورد
‫،علائم کاذبِ زایمان ‫بهترین‌های ما رو هم گول می‌زنه
‫شاید دفعه‌ی بعد بهتر باشه ‫زمانِ دردها رو بسنجید
‫ببخشید، خانوم واترفورد
‫خب، گردن رحِم بسته‌ست ‫و صفر درصد محو شده
‫بچه‌تون به این زودیا به دنیا نمیاد
‫درد زایمان وجود داشت
‫انقباضاتِ برکستون هیکس ‫(که معمولاً با درد زایمان اشتباه گرفته می‌شوند)
‫اونا ثمربخش نبودن
‫اون باید وادار به زایمان شه. امروز
‫با توجه به خون‌ریزیِ شدید ‫،در مراحل قبلی بارداری
‫ما با زایمانی با خطر بالا مواجهیم
‫ترجیح می‌دیم به طور غیرضروری مواد ‫شیمیایی رو وارد فرآیند بارداری نکنیم
‫گرچه، با توجه به این‌که بچه ‫بیش از ۴.۵ کیلو وزن داره
‫و ندیمه ریز اندامه
‫شاید ظرف یک یا دو هفته وادار کردن ‫،به زایمان رو در نظر بگیرم
‫برای پرهیز از عمل سزارین
‫تا اون‌موقع، باید بچه رو تشویق کنیم
‫که از راه طبیعی به دنیا بیاد
‫پیاده‌روی‌های شدید. سالاد انبه
‫یه چای تُند سراغ دارم ‫که معجزه می‌کنه
‫چای
‫چقدر تُنده؟
‫چون سوزش معده می‌تونه به ‫بچه آسیب برسونه، می‌دونین
‫ما همگی بی‌صبریم
‫می‌تونم قول بدم که این حاملگی ‫،به زودی تموم می‌شه
‫و آفـرد راهیِ محل خدمت بعدیش می‌شه
‫تو یه بخشِ جدید
‫یه تغییر در محیط زندگی
‫حق با شماست، خانوم واترفورد
‫،زندگی کنار شما لذت‌بخش بود
‫ولی فکر کنم احتمالاً بهتره
‫که دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
‫دیر وقته
‫می‌دونم
‫قراره به زودی مجبورم کنن ‫این خونه رو ترک کنم
‫آره
‫سرینا می‌خواد من رو به ‫یه بخش جدید بفرسته
‫واقعاً؟
‫اون گفت، یه تغییر در محیط زندگی
‫و...
‫این چیزی نیست که تو می‌خوای؟
‫شما با من مهربون بودین
‫بیشتر از اونی که فرماندهان می‌تونستن باشن
‫و قراره خودتون به زودی پدر بشین
‫به کمک‌تون نیاز دارم
‫چیه؟
‫،من قبلاً یه بچه رو از دست دادم
‫و در شُرف از دست دادنِ یکی دیگه هستم
‫خیلی کمک می‌کنه اگه ممکن باشه
‫به بخشِ دخترم منتقل بشم
‫خواهش می‌کنم
‫اگه به هر طریقی انجام چنین ‫کاری در توان‌تون باشه
‫تو کی هستی که بهم بگی
‫چه کاری در توانمه؟
‫متوجهم که این غیرعادیه
‫من هرگز بهش نزدیک نمیشم
‫اون حتی هیچوقت من رو نمی‌بینه
‫می‌تونم این رو بهتون قول بدم
‫من بیش از حد بهت آسون گرفتم
‫بیش از حد مهربونی به خرج دادم
‫چی؟
‫باعث شدم پُررو شی
‫برو بیرون
‫برو بیرون!
‫نبایدم ازت انتظار می‌داشتم که درک کنی
‫تو اصلاً نمی‌دونی چه حسی داره
‫که یه بچه داشته باشی
‫از گوشت و خونِ خودت
‫و هیچوقتم درک نمی‌کنی
‫کار چطور بود؟
‫اوه، امروز...
‫روزِ چالش‌برانگیزی بود
‫تا زمانِ تولد بچه تمام روزها ‫چالش‌برانگیز خواهند بود
‫فکر کنم آفـرد خوشحال بود ‫که بچه به دنیا نیومد
‫همچین فکری می‌کنی؟
‫آره، فکر کنم ازش لذت برد
‫اون جایگاهش رو فراموش کرده
‫دکتر قبول نمی‌کنه وادار به زایمانش کنه
‫کاری جز انتظار برای اومدنِ ‫بچه ازمون ساخته نیست
‫واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
‫گمونم راه‌هایی وجود دارن
‫که یه بچه زودتر به دنیا بیاد
‫فکر کنم بهترین راه، طبیعی‌ترین راهه
‫به صدام گوش کن
‫مادرت باهات حرف می‌زنه
‫دوستت دارم
‫و همیشه دوستت خواهم داشت
‫باشه؟
‫خانوم واترفورد می‌خواد تو رو ببینه
‫در مورد تو به بچه میگم
‫لطفاً بیا و بشین
‫باید به بچه کمک کنیم که ‫به طور طبیعی به دنیا بیاد
‫نه. خواهش می‌کنم
‫راهِ طبیعی بهترین راهه
‫- ممکنه به بچه صدمه بزنه ‫- نه، این برای بچه بهتره
‫سرینا، به حرفم گوش کن
‫مجبور نیستی این‌کارو بکنی
‫تمومش کن، آفـرد
‫خواهش می‌کنم این‌کارو نکن!
‫- تمومش کن! ‫- لازم نیست اینجوری باشه!
‫آفـرد، باید تمومش کنی
‫- مجبور نیستی... ‫- تمومش کن
‫نه! خواهش می‌کنم!
‫نه! نه!
‫- دراز بکش! ‫- نه! نکن!
‫،و او گفت ‫،ندیمه‌ی مرا نظاره کن"
‫بلهاه ‫(ندیمه و همسر صیغه‌ی یعقوبِ نبی)
‫با او نزدیکی کن. ‫و او بر روی زانو‌های من بارور خواهد شد
‫"که من نیز توسط او صاحبِ فرزند شوم
‫نه! بس کنین!
‫و او ندیمه‌اش را به همسریِ شوهرش در آورد"
‫"و یعقوب با او نزدیکی کرد
‫این‌کارو نکنین! تو رو خدا!
‫نه!
‫نه، تو رو خدا، بس کنین! ‫بس کنین! بس کنین!
‫تمومش کنین! تو رو خدا، بس کنین! ‫نه، بس کنین!
‫سرینا! نه، خواهش می‌کنم، بس کنین!
‫بس کنین! تمومش کنین! بس کنین! نه!
‫نه! تو رو خدا، نکنین!
‫خواهش می‌کنم! نه! نه!
‫به عنوانِ یه شغل تلقی‌ـش می‌کنی
‫یکی از خودش بی‌اعتنایی نشون میده...
‫نه
‫برات حسی بیشتر از اونی که زنبور ‫هنگام شهدگیری به گُل میده نداره
‫من نیستم
‫جسمِ من نیست
‫من اینجا نیستم
‫عجب حیف و میلی
‫مامانم همیشه به بابام می‌گفت ‫آشغال‌ها رو ببره بیرون
‫من می‌برمشون
‫سلام
‫بس کن!
‫لطفاً مرا ببخش، که نمی‌دانم چه می‌کنم
‫من در برابر تو و خدا مرتکب گناه شدم ‫و تمنّای بخشش دارم
‫نگرانش نباش
‫،اگر به گناهان‌مان اعتراف کنیم
‫او خیراندیش و وفادار است که ما را ببخشد
‫و از تمام بدی‌ها پاک گرداند
‫برات مهم نیست؟
‫چرا برات مهم نیست؟
‫اشکالی نداره. ‫تو دردسر نیوفتادی
‫تو بهم نگاه نمی‌کنی!
‫تا وقتی مجبور نشدی بهم دست نمی‌زنی
‫،هیچوقت من رو بوسیدی
‫من تا امشب هیچوقت بوسیده نشده بودم!
‫من زنتم!
‫همین الان مُچم رو در حال خیانت گرفتی
‫باید برات مهم باشه!
‫به خاطر اون ندیمه‌ست
‫ایدن...
‫ازش خوشت میاد
‫چرا ازش خوشت میاد؟
‫تو نمی‌فهمی چی داری میگی
‫فقط بهم بگو!
‫ایدن، من هیچوقت وارد رابطه ‫با یه ندیمه نمیشم
‫این خودکشی محسوب می‌شه
‫پس، فقط من رو دوست نداری؟
‫ببین، من متأسفم
‫خواهش می‌کنم گریه نکن!
‫من یه سورپرایز برات تدارک دیدم
‫فکر کنم ازش خوشت میاد
‫ظرف سه ساعت برگردین قبل از ‫اینکه سرینا متوجه نبودتون بشه
‫اونا منتظرتون هستن
‫تو لیاقتش رو داری
‫اجازه نده کسِ دیگه‌ای شما رو ببینه
‫جون؟
‫چی شد؟
‫اون چیکار کرد؟
‫جون
‫باهام حرف بزن
‫لطفاً یه چیزی بگو
‫این‌طرف
‫ده دقیقه
‫اون یه جورایی شبیه منه
‫می‌تونم ببینمش؟
‫موهاش رو دوست دارم
‫اگه اینجوری بچرخونمش چی؟
‫وای، دخترکم
‫سلام. سلام
‫سلام
‫سلام، هانا موزیِ من
‫یادته، ما در مورد اینکه امروز ‫قراره کی رو ببینی حرف زدیم
‫هانا
‫اگنس
‫حالا اسمش اگنسه
‫معذرت می‌خوام، عزیزم
‫نمی‌خواستم بترسونمت. فقط...
‫فقط خیلی دلم برات تنگ شده بود
‫من رو یادت میاد؟
‫وای، هانا موزیِ من
‫درد داشت؟
‫چی درد داشت، عزیزم؟
‫وقتی زدن تو سرت
‫چیزیم نشده بود
‫،فقط یه مدت کوتاه به خواب رفتم ‫ولی چیزیم نشده بود
‫سعی کردی پیدام کنی؟
‫آره
‫خیلی سخت تلاش کردم
‫بابا هم تلاش کرد
‫چرا سخت‌تر تلاش نکردی؟
‫عزیزم، اشکالی نداره که از دستم عصبانی باشی
‫من منتظرت موندم
‫می‌دونم
‫و خیلی متأسفم که نتونستم اونجا باشم
‫که کنارت باشم...
‫و ازت مراقبت کنم
‫من می‌خواستم
‫اشکالی نداره. حالا پدر و مادر جدیدی دارم
‫بیا اینجا، عزیزم
‫بیا کنارم بشین
‫چیزی نیست
‫باشه، خب، در مورد اونا بهم بگو. ‫خیلی خب؟
‫دوست‌شون داری؟
‫باهات مهربونن؟
‫آره؟ خوبه
‫تنبیه‌ـت می‌کنن؟
‫تا حالا کتکت زدن؟
‫فقط وقتی دخترِ بدی هستم
‫فقط دو بار
‫تو داری بچه‌دار میشی
‫آره. آره
‫نمی‌تونی نگهش داری
‫نه
‫نه، درست میگی، نمی‌تونم
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫تو اولین بچه‌ی منی
‫تو همیشه بچه‌ی من می‌مونی
‫باید همین الان بریم
‫- وقتِ رفتنه ‫- نه
‫- ببخشید، عزیزم ‫- صبر کن
‫حالا خدافظی کن
‫نه. وایسا
‫وایسا، خواهش می‌کنم
‫لطفاً صبر کن، لطفاً فقط...
‫فقط یه لحظه بهم فرصت بده، خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم. ‫بیا اینجا، عزیزم، بیا اینجا
‫فقط می‌خوام بهت بگم
‫که من همیشه مامانِ تو می‌مونم
‫این رو می‌دونی؟
‫و بابایی و من همیشه دوستت خواهیم داشت
‫همیشه، همیشه، همیشه
‫باشه؟
‫مامانی
‫می‌دونم، عزیزم. چیزی نیست
‫گوش کن
‫ازت می‌خوام یه کاری برام انجام بدی، باشه؟
‫گوش می‌کنی؟
‫از زندگیت لذت ببر
‫و پدر و مادرت رو دوست داشته باش
‫و هر کاری بهت گفتن انجام بده
‫باشه؟
‫،چون ازت می‌خوام مواظب باشی
‫و می‌خوام... ‫و می‌خوام مراقب خودت باشی
‫فقط از طرف من مراقبش باش
‫ازش محافظت کن. خواهش می‌کنم
‫این‌کارو می‌کنم
‫فقط از طرف من دوستش داشته باش
‫قول میدم
‫باشه
‫- مامانی ‫- بله، عزیزم
‫هرگز قراره یه بار دیگه ببینمت؟
‫می‌دونی چیه؟
‫من تلاش می‌کنم
‫بیا بریم
‫چیزی نیست، عزیزم. دوستت دارم
‫- بجنب، بیا ‫- چیزی نیست، قند عسلم
‫مامانی!
‫- بیا بریم ‫- نه!
‫همه چی درست می‌شه، قند عسلم
‫- باشه؟ ‫- مامانی!
‫- یالا ‫- نه!
‫- داخلِ خونه بمونین ‫- نه! مامانی!
‫ولم کن! مامانی!
‫من نمی‌خوام برم!
‫نه! نه، مامانی!
‫عزیزم، چیزی نیست. چیزی نیست
‫- باید داخل خونه بمونی. بمون داخل ‫- نه، خواهش می‌کنم، بذار برم
‫- داخل بمون ‫- خواهش می‌کنم، بذار برم!
‫مامانی!
‫هانا!
‫هانا، بیا اینجا، عزیزم
‫بیا اینجا
‫- بیا اینجا، عزیزم. بیا اینجا ‫- مامانی!
‫چیزی نیست
‫همه چی روبراهه
‫حالا ازت می‌خوام بری، باشه؟
‫ازت می‌خوام شجاع باشی، باشه، عزیزم؟
‫،پس، کاری که می‌کنی
‫اینه که دستِ مارتات رو می‌گیری
‫سوار ماشین میشی
‫و میری خونه
‫بیا اینجا
‫دوسِت دارم
‫حالا برو
‫جون. چیزی نیست
‫جون
‫جون. باید بریم
‫بجنب. باید پاشی
‫جون، باید بریم
‫برگرد تو خونه
‫فقط برو داخل
‫باشه. فقط، اینجا بمون
‫اینجا بمون و قایم شو
‫برمی‌گردم
‫هی!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ هی!
‫من فقط، آه...
‫فقط داشتم خونه‌ی فرمانده رو بررسی می‌کردم. ‫مطمئن می‌شدم امنه
‫همه چی خوب به نظر می‌رسه ‫الان، فقط باید در خونه رو قفل کنم
‫دروغ میگی
‫هیچکس قرار نیست اینجا باشه
‫لعنتی! ‫یالا!
‫ببرش تو ماشین!
‫کلیداش رو بردار!
‫سوارش کردی؟
‫دنبالم بیا
‫نه!
‫نه
‫:ترجمه و زیرنویس ‫sin«سـینـا»cities ‫sincities@yahoo.com
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫:. LiLMeDiA.TV .:..
‫کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک ‫@LiLMediaSub
‫Sync: AliNet