‫آنچه در "سرگذشتِ ندیمه" دیدید...
‫فکر کنم آفـرد خوشحال بود ‫که بچه به دنیا نیومد
‫دکتر قبول نمی‌کنه وادار به زایمانش کنه
‫کاری جز صبر کردن ازمون ساخته نیست
‫فکر کنم بهترین راه طبیعی‌ترین راهه
‫بس کنین! سرینا، نه! ‫تو رو خدا، بس کنین!
‫نه، بس کنین! این‌کارو نکنین!
‫من اجازه نمیدم اینجا بزرگ شی. ‫بهت قول میدم
‫من یه سورپرایز برات تدارک دیدم. ‫فکر کنم ازش خوشت میاد
‫ظرف سه ساعت برگردین قبل از ‫اینکه سرینا متوجه نبودتون بشه
‫- هانا! ‫- مامانی!
‫هانا، بیا اینجا، عزیزم ‫بیا اینجا، عزیزم
‫حالا ازت می‌خوام بری، باشه؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫فقط داشتم خونه‌ی فرمانده رو بررسی می‌کردم
‫- مطمئن می‌شدم امنه ‫- دروغ میگی
‫ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک ‫:. LiLMeDiA.TV .:..
‫کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک ‫@LiLMediaSub
‫خدایا!
‫:ترجمه و زیرنویس ‫sin«سـینـا»cities
‫Sync: AliNet
‫ببخشید که این‌همه درد ‫تو این داستان وجود داره
‫ببخشید که تیکه تیکه‌ست
‫مثل جسدی که تو آتش‌متقاطع گیر افتاده ‫یا به زور از هم دریده شده
‫ولی برای تغییر دادنش ‫کاری از من ساخته نیست
‫سعی کردم بعضی از موارد خوب ‫رو هم توش جا بدم
‫برو که رفتیم. دختر خوبم
‫- مامانی ‫- باشه، عزیز دلم
‫دوسِت دارم، باشه؟ ‫بغلم کن. بغلم کن
‫،باشه، روز خوبی داشته باش ‫باشه، عزیز دلم؟
‫دوسِت دارم و حالا دیگه ‫مامانی باید بره، باشه؟
‫نه، نه، نه
‫آره، عزیز دلم. یادته دیروز ‫کلی بهت خوش گذشت؟
‫- نه ‫- آره، خوش گذشت
‫و اون نقاشی‌های قشنگ رو برای بابایی ‫و من کشیدی و دوست پیدا کردی...
‫- نه ‫- نه؟ خیلی خب
‫- سلام ‫- اوه، ببین، خانوم تاناکا اینجاست
‫سلام
‫- سلام ‫- سلام
‫سلام. ببخشید، امروز یکم مشکل داریم
‫،می‌دونم سخته
‫ولی همینکه بری خوب می‌شه. باور کن
‫و مهمه که طبق برنامه روزمره عمل کنیم
‫- و داری برای آخرین بار بغلش می‌کنی؟ ‫- فکر کنم
‫باشه. خب، می‌دونی که وقتشه مامان بره
‫آره. یالا، عزیز دلم. ‫مامانی باید بره، باشه؟
‫- آره ‫- نه
‫از پسش برمیای
‫قراره کلی بهت خوش بگذره
‫مطمئنم با مادر خودتم این مشکلات رو داشتی
‫آره، راستش نه
‫باشه. خیلی خب. روز خوبی داشته باش
‫دلم برات تنگ می‌شه، و دوسِت دارم
‫چیزیت نمیشه، باشه؟ می‌دونم
‫می‌خوای بری دوستات رو ببینی
‫- برو دوستات رو... ‫- نه، نه!
‫- برو دیگه، عزیز دلم ‫- بجنب بیا، هانا
‫دستش رو بگیر
‫ما قراره کلی خوش بگذرونیم
‫آره!
‫قراره کلی خوش بگذرونی
‫- چیزی نیست، هانا ‫- چیزی نیست
‫چیزی نیست. برو
‫- چیزی نیست. دوسِت دارم ‫- بیا با مامان خدافظی کنیم!
‫- روز خوبی داشته باشی! ‫- مامانی!
‫خدافظ، موزی
‫- حاضری؟ ‫- مامانی!
‫پرواز می‌کنی! امروز قراره پرواز کنی!
‫- مامانی! ‫- اوه! از رو پله‌ها پرواز کن برو بالا!
‫،رادیو آمریکای آزاد
‫در حال پخش از جایی در سرزمینِ ‫(سفید و پهناور شمالی (کانادا
‫و حالا، این خبر
‫دولتِ آمریکا در شهر آنکورج، امروز
‫قول‌هایی برای کمکِ اقتصادی ‫از هند و چین دریافت کرد
‫در بریتانیا، تحریم‌های اضافی ‫علیه گیلیاد اعلام شدند
‫همچنین برنامه‌هایی برای افزایش ظرفیت برای ‫پناهندگان آمریکایی که از کانادا جابجا می‌شوند
‫،حالا، آهنگی برای یادآوری ‫به هرکسی که شنونده ماست
‫:وطن‌پرست آمریکایی یا خائن گیلیاد ‫که ما هنوز اینجاییم
‫ستاره‌ها و خطوط تا ابد، عزیزم ‫(اشاره به پرچم آمریکا)
‫نظرت چیه، عزیزم؟
‫گور باباش!
‫اسم زنِ راجر پاتریشاست. فکر کنم یه ‫کاری تو شرکت جان هنکاک انجام میده
‫پاتریشا. هنکاک
‫نظرت چیه؟ راه‌راه یا گُل‌گُلی؟
‫- چی؟ ‫- راه‌راه یا گُل‌گُلی؟
‫کراوات نزن
‫- نه؟ ‫- نه
‫مراسم انتشار کتابه. ‫نه شهادت تو دادگاه
‫- بحث‌برانگیزه؟ ‫- آره، فکر کنم، تمام تلاشت رو بکن
‫- ازش خوشم میاد ‫- تمام تلاشت رو بکن
‫اوه، لنور هم قراره اونجا باشه. ‫اون شگفت‌انگیزه
‫اون رو از مهمونی کریسمس یادت میاد؟
‫اوهوم
‫،ظاهراً تازه با پسری اهل نیویورک دوست شده
‫پس هرکاری می‌کنی، حرف بیس‌بال رو پیش نکش
‫فکر کنم چیزیت نمی‌شه
‫خیلی خب. خدای من!
‫چیه؟
‫فقط تو
‫- آره؟ خوبه؟ ‫- نه؟
‫- دوستش داری؟ ‫- معلومه
‫- آره؟ ‫- دوستش دارم، مامان
‫اوه، آره
‫- این شکمِ خیلی خیلی گنده رو؟ ‫- اممم...
‫قراره بزرگ‌تر شه، می‌دونی؟
‫اندازه‌ی شکمت درسته. آماده‌ی به دنیا ‫اومدنتم. آماده‌ی به دنیا اومدنتم
‫ما آماده‌ی به دنیا اومدنتیم
‫مامان، بیا بریم. دیرمون می‌شه
‫باشه، بریم
‫آفـرد!
‫فرمانده مکنزی؟
‫خانوم مکنزی؟
‫نیک!
‫آفـرد؟
‫شاید اینجا نبودن
‫اینجا بودن. رد تایرها رو بیرون دیدی
‫سراسیمه شدن هیچ کمکی بهمون نمی‌کنه
‫می‌ریم خونه، یه نقشه می‌کشیم
‫من بدونِ بچه‌ـم از اینجا نمیرم
‫ما نباید اینجا باشیم. شاید یکی ‫ماشین‌مون رو دیده باشه
‫با چندجا تماس می‌گیرم. مطمئنم ‫نیک به زودی پیداش می‌شه
‫بهت گفتم اینجا بودن. ‫و ممکنه هنوز اینجا باشن!
‫باشه. می‌گردیم. ولی سریع
‫اگه رفته باشن، فقط داریم وقت تلف می‌کنیم
‫آفـرد!
‫فرد!
‫"شاید اینجا نبودن؟" ‫اینجا بودن!
‫و حالا به لطف تو، باهم فرار کردن!
‫باید یه توجیه دیگه وجود داشته باشه
‫مثلاً چی، فرد؟
‫نیک خیانت نمی‌کنه. ‫من به آفـرد اجازه دادم دخترش رو ببینه
‫اون...
‫اون حتماً ازم ممنون میشد
‫چطور می‌تونی انقدر احمق باشی؟
‫اونا ازت متنفرن!
‫اون همیشه ازت متنفر بوده! ‫اون مدام از تو فرار می‌کنه!
‫من؟
‫اگه تو ذره‌ای به اون دختر مهربونی ‫نشون می‌دادی، هیچوقت نمی‌رفت
‫مهربونی؟ تو دیروز بهش تجاوز کردی!
‫اون فکرِ تو بود!
‫من این‌کارو کردم تا گندی ‫رو که زدی درست کنم!
‫تو اون رو با پدر بچه‌ـش فرستادی ‫اینجا که دخترش رو ببینه؟
‫فکر ‌می‌کردی چه اتفاقی قراره بود بیوفته؟
‫اینکه اون میومد خونه و ازت تشکر می‌کرد؟
‫تو یه احمقِ به تمام عیاری!
‫لعنتی! کِی انقدر سلیطه شدی؟
‫حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫نمی‌تونیم براش بهونه جور کنیم. ‫حتی نمی‌تونیم گزارشش کنیم
‫اینکه یه ندیمه یه بار از دستت فرار ‫کنه به اندازه کافی بده! ولی دو بار!
‫اونا میگن ما بخشی از جنبش مقاومتیم
‫بهش رسیدگی می‌کنم
‫بهش رسیدگی می‌کنی. ‫همونطور که به این رسیدگی کردی؟
‫اونا ما رو از دیوار آویزون می‌کنن!
‫آره؟ شاید ما رو کنار هم آویزون‌مون کنن. ‫از شانسِ تخمیِ من
‫از این بهتر نمیشه. ‫شوخی کن، فرد
‫من به خاطر تو از همه‌چی گذشتم
‫و به خاطر آرمان‌مون
‫و من همیشه در ازاش فقط یه چیز می‌خواستم
‫یه بچه می‌خواستم
‫تو خیلی بیشتر از این می‌خواستی. ‫بیش از اینا طلب کردی لعنتی!
‫من همیشه فقط یه بچه می‌خواستم
‫و به خاطر دلباختگیِ بیمارگونه‌ـت ‫نسبت به اون دختر
‫و وسواسی که نسبت بهش داشتی...
‫دهنت رو ببند!
‫ببندش، ببندش...
‫می‌شه یه لحظه هم که شده تمومش کنی؟
‫سعی دارم فکر کنم
‫من هیچی ندارم
‫تو هیچی برام نذاشتی
‫تو هیچی برام نذاشتی. ‫من هیچی ندارم
‫من... من هیچی ندارم
‫هیچوقت بچه‌ـم رو بغل نمی‌کنم
‫سرینا. سرینا
‫برو اونور... برو اونور!
‫به حرفم گوش کن
‫به من گوش کن! ‫گوش کن، همه‌چی درست می‌شه
‫اداره امنیت محلی رو خبر می‌کنم
‫نمی‌تونن دور شده باشن. ولی باید بریم
‫باید بریم
‫وسط جراحی یه تومور رحِمی ‫درد زایمانم شروع شد
‫،جراحی رو تموم کردم، بخیه زدم
‫- و ۲۰ ساعت دیگه هم درد داشتم ‫- اوهوم
‫وای. شرط می‌بندم دکترا بهترین ‫داروها گیرشون میاد
‫حتماً سه تا "تزریقِ اپیدورال" داشتی، مگه نه؟ ‫(یکی از روش‌های بی‌حسی برای زایمان)
‫نه، من بدون دارو وضع حمل کردم. ‫می‌خواستم بدونم چه حسی داره
‫- جداً؟ ‫- اوه!
‫خدای من
‫نمی‌دونم
‫فکر کنم تو بیمارستان ‫بیشتر احساس امنیت می‌کنم
‫امن‌تر؟ باید تمام ابَرمیکروب‌هایی که ‫می‌تونی اونجاها بگیری رو اسم ببرم؟
‫ولی تو توی بیمارستان کار می‌کنی
‫آره، برای همین می‌دونم
‫کادر اینجا جواز دارن و کاملاً واجد شرایطن
‫من با سرپرست پزشکی هم‌دانشگاهی بودم
‫فقط اینکه، من اینجوری نیستم
‫من دکتر و پرستار و کلی دارو می‌خوام...
‫تو قوی‌تر از اونی که فکر می‌کنی
‫،مامان، تو که اصلاً قرار نیست اونجا باشی ‫پس چه اهمیتی واست داره؟
‫از چی حرف می‌زنی؟ ‫معلومه که میام اونجا
‫ببین، من تو رو می‌شناسم و ‫می‌دونم که کارت برات مهمه
‫و، چی، فکر می‌کنم از تو مهم‌تره؟
‫فقط قول‌هایی نده که نمی‌تونی بهشون عمل کنی
‫باشه؟
‫در این مورد نه
‫جون. واقعاً...
‫می‌دونی، دوستم بریجت تو جنگل وضع حمل کرد
‫تو یه نَهر
‫فیلم کاملش رو گذاشت یوتویوب
‫لعنتی!
‫مادرجنده!
‫لعنتی! لعنتی!
‫لعنتی!
‫نه! نه، نه، نه، نه
‫الان نه. الان نه. لعنت!
‫نه، نه، نه
‫چهار سانتی‌متر. هشتاد درصد محو شده
‫وضعیتِ خوبی داری
‫چطوره الان مسکّن اپیدورال رو تزریق کنین؟
‫خب، ترجیح میدم منتظر بمونم. نمی‌خوایم ‫سرعتِ هم‌کشی عضلاتت رو کم کنیم
‫اوه، نه، من نمی‌خوام این‌کارو بکنم؟
‫- این گوشیِ کیه؟ ‫- مال منه
‫اوه، باشه. من یه لیست‌پخش دارم
‫نه، نه، نه. من یه لیست‌پخش درست کردم! ‫ما به اون آشغالی که گوش میدی گوش نمی‌دیم
‫خب من دوستش دارم. ‫من آشغالش رو دوست دارم
‫می‌شه یکم آب بهم بدین؟
‫آره، ممکنه... ‫خیلی ممنون...
‫خدای من، ممنون
‫مرسی
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫- آره؟ ‫- آره
‫مادرم زنگ زد؟
‫دوباره بهش پیام میدم
‫اوه، لعنتی!
‫از پسش برمیای
‫لعنتی! این آهنگ چیه آخه؟ ‫از این آهنگ متنفرم!
‫می‌دونم که بهت قول دادم
‫همه‌چی درست می‌شه
‫من اینجام. ‫بیاین و من رو با خودتون ببرین
‫برو که رفتیم
‫حاضری؟
‫اوه، برو به جهنم
‫حالت خوبه؟ دوسِت دارم
‫نه، من دوسِت دارم. ‫ولی جدی میگم
‫- برو به جهنم ‫- اوهوم!
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫تو می‌تونی
‫مویرا، نمی‌دونم بتونم یا نه
‫آره، می‌تونی
‫- نمی‌دونم ‫- البته که می‌تونی
‫- نمی‌دونم ‫- خیلی خب، جون
‫- وقتشه فشار بدی ‫- باشه
‫آفرین، عزیزم همینجوری
‫همگی باهم، دختره
‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش!
‫فشار بده، فشار بده، فشاره بده!
‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش!
‫فشار بده، فشار بده، فشاره بده!
‫فشار بده، عزیزم
‫نفس بکش، نفس بکش...
‫فشار بده، فشار بده، فشاره بده! ‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش!
‫فشار بده، فشار بده، فشاره بده!
‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش!
‫فشار بده، فشار بده، فشاره بده!
‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش!
‫فشار بده، فشار بده، فشاره بده!
‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش!
‫فشار بده، فشار بده، فشاره بده!
‫سلام
‫سلام به تو. سلام
‫سلام
‫سلام، عزیزم. سلام
‫دخترِ عزیزم. دختر کوچولو
‫اوه، مامان
‫وضع آب و هوا تو آتلانتا خراب بود ‫و پرواز تاخیر داشت. سلام، بابا
‫اوه، عزیزدلم، موفق شدی
‫موفق شدم
‫این هاناست
‫اوه، سلام هانای نازنین
‫هانا، این مادر بزرگت، هالی‌ـه
‫- موفق شدی، عزیزم ‫- ما موفق شدیم
‫هالی
‫اسمِ تو هالی‌ـه
‫تو یه خواهر بزرگ داری. ‫اسمش هاناست
‫و یه روز، قراره ببینیش
‫من این داستانِ سُست و ‫بریده بریده رو ادامه میدم
‫چون می‌خوام بشنویش
‫همونطور که من هم داستانت رو می‌شنوم ‫اگه هرگز فرصتش رو به دست بیارم
‫،اگه ببینمت یا اگه فرار کنی
‫در آینده یا تو بهشت
‫در هر حال با گفتن هرچیزی بهت ‫باورت می‌کنم
‫با باورم بهت هستی می‌بخشم
‫،چون این داستان رو برات تعریف می‌کنم ‫وجودت رو اراده می‌کنم
‫من تعریف می‌کنم. ‫بنابرین تو وجود داری
‫ما موفق شدیم، هالی
‫:ترجمه و تنظیم زیرنویس ‫sin«سـینـا»cities ‫sincities@yahoo.com
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫:. LiLMeDiA.TV .:..
‫کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک ‫@LiLMediaSub
‫Sync: AliNet