‫آنچه در "سرگذشتِ ندیمه" دیدید...
‫روی؟
‫آمبولانس رو خبر کن!
‫- داری بچه‌دار میشی؟ ‫- آره
‫می‌تونم بهتون قول بدم که این ‫حاملگی به زودی تموم می‌شه
‫و آفـرد راهیِ محل خدمت بعدیش می‌شه
‫تو یه بخشِ جدید
‫من در برابر تو و خدا مرتکب گناه شدم ‫و تمنّای بخشش دارم
‫نگرانش نباش
‫من زنتم! الان مچم رو در حال خیانت گرفتی! ‫باید برات مهم باشه!
‫اینکه یه ندیمه‌ی حامله یه بار از دستت ‫فرار کنه به اندازه کافی بده!
‫ولی دو بار! ‫اونا ما رو از دیوار آویزون می‌کنن!
‫آره؟ شاید کنار هم آویزون‌مون کنن. ‫از شانس تخمیِ من
‫من به خاطر تو از همه‌چی گذشتم
‫و همیشه در ازاش فقط یه چیز می‌خواستم
‫یه بچه می‌خواستم
‫موفق شدیم، هالی
‫ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک ‫:. LiLMeDiA.TV .:..
‫کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک ‫@LiLMediaSub
‫:ترجمه و زیرنویس ‫sin«سـینـا»cities
‫Sync: AliNet
‫خدا حفظت کنه، فرشته‌ی من
‫نیکولِ نازنینم
‫آه! روز بخیر
‫دخترِ عزیزم
‫کارمون تموم شده دیگه؟
‫فکر کنم
‫خیلی ارزشمنده. هر قطره‌ـش
‫من برش می‌دارم
‫اون پایین اوضاع چطوره؟
‫- بهبودی داشتیم؟ ‫- اوهوم
‫می‌بینی چند هفته استراحت ‫چه کارایی می‌تونه بکنه؟
‫می‌دونم این وضعیت برات سخته
‫ولی تو کارِ خارق‌العاده‌ای انجام دادی
‫،با ماشین بری گردش
‫،تا درد زایمانت بگیره
‫بعدش تو یه خونه‌ی خالی وضع حمل کنی
‫حتی نمی‌تونم فکرش رو کنم اگه اون همسایه‌ها ‫پیدات نکرده بودن ممکن بود چه اتفاقی بیوفته!
‫عمه لیدیا
‫حتی از دیروزم کمتره
‫می‌دونم
‫ولی ما متعهدیم
‫که خواسته‌های خانوم واترفورد ‫رو برآورده کنیم
‫چرا؟
‫شما بهم قول دادین از این بچه مراقبت می‌کنین
‫بله
‫خب...
‫یه شخص نمی‌تونه اجازه بده ‫عالی دشمنِ خوب باشه! ‫(ترجیح به فدا نکردنِ خوب به عالی)
‫،باید آینده رو در نظر بگیریم
‫و تو دخترِ محبوبی هستی
‫تا حالا چندین خانوار پیش‌قدم شدن
‫فرمانده و خانوم وِبر این ‫شیرینی‌ها رو برام فرستادن
‫یه ذره رشوه
‫یکی بردار، عزیزم. ‫استحقاقش رو داری
‫،به زور ۲۸ گرم از سینه‌ی راست ‫و ۳۴ گرم از سینه‌ی چپ
‫فکر کنم مستحقِ یه کیک کامل باشم
‫دخترای گنده‌دماغ چیزی به دست نمیارن
‫ممنون
‫ظرفِ سه ساعت برای شیر بیشتر برمی‌گردیم
‫سبوس. عالیه
‫هزار مرتبه شکر!
‫،به کمیته گفتم، انقدر فضا لازم ندارم
‫ولی اونا اصرار کردن
‫برای بازتابِ سیاسی
‫خب، شما دارین رهبری توسعه‌ی ‫رسانه‌ها رو عهده‌دار می‌شین
‫فضای بیشتری لازم‌تون می‌شه
‫قهرمانِ واقعی اینجاست
‫یه سوءتفاهمی با چندتا نگهبانِ ‫بیش از حد متعصب پیش اومده بود، ولی
‫نیک از بچه‌ی ما محافظت کرد
‫بهتون اجازه می‌دیم مستقر شین
‫شکرِ خدا
‫شکرِ خدا. ‫در پناه خدا
‫تو به مسئله‌ی پیش اومده تو اون خونه با...
‫درایت رسیدگی کردی
‫ممنون که ترتیبش رو دادین، قربان
‫ما همیشه هوای هم رو داریم. مگه نه؟
‫بله، قربان
‫آینده پر از احتمالاته
‫برای هردوی ما
‫اتفاقاتِ خوبی قراره برات بیوفته
‫خیلی ممنونم
‫یه قلاب برای اون هست، درست اونجا
‫سمتِ راستش رو بیار پایین
‫یه ذره دیگه
‫عالیه
‫الهام‌بخشه، مگه نه؟
‫شکرِ خدا
‫حالا بالاخره می‌تونم همه‌شون رو استفاده کنم
‫به لطفِ خدا
‫لباس‌های خیلی قشنگی هستن
‫شکیبایی و خدمت و فداکاری
‫در نهایت، تمامش ارزشش رو داره
‫خیلی خوب بلدی ازش نگهداری کنی
‫تو بزرگ کردنِ خواهر کوچیکم ‫زیاد به مادرم کمک کردم
‫یه خواهر. والدینت خیلی مورد لطفِ خدا بودن
‫یه کوچولو گرسنه‌شه؟
‫زیادی که گرم نیست، نه؟
‫نه. نه، خانوم
‫بفرما. آفرین
‫خانوم؟ ذخیره‌ی شیرمون داره تموم می‌شه
‫فقط اینکه گاهی اوقات شیر خشک می‌شه
‫- اگه بچه کنار مادرش... ‫- بله، می‌فهمم
‫الان نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم، می‌تونیم؟
‫کجا دارم میرم؟
‫فقط دنبالم بیا
‫روز بخیر
‫داخل، لطفاً
‫خب، سلام علیکم
‫در پناه خدا
‫صبرکن. نه
‫نه. نه
‫نه
‫آفـرد. بدنت به قدر کافی شیر تولید نمی‌کنه
‫دیدنِ دخترت ممکنه به اصطلاح ‫غدد شیری رو راه بندازه
‫نیکول...
‫این آفـرده
‫نیکول
‫اسمی زیبا برای کودکی زیبا
‫درست شبیه پدرشه
‫این راه و روش خداست، عزیزم
‫بله. خب. این روش موثر بود
‫صبرکن!
‫بذارین بهش شیر بدم
‫این‌کار می‌تونه خیلی مفید باشه
‫فقط چیزی رو که لازم داریم به خونه بفرستین
‫،فرمانده واترفورد
‫،اگه طفل شیرخواره رو از مادر جدا نگه دارین
‫مجبور میشیم تمام این فرآیند رو تکرار کنیم
‫از بصیرتی که به خرج میدین ممنونم
‫من در جریانِ نگرانی‌های شما هستم
‫ولی احیاناً اگه آفـرد می‌تونست تو خونه ‫برای بچه شیر بدوشه، مفیدتر نمی‌شد؟
‫،خوشحال میشی که خدمتی کرده باشی ‫مگه نه، آفـرد؟
‫می‌تونم ارزشمند باشم؟
‫صلاحِ دخترتون رو در نظر بگیرین
‫بهش اجازه دادی به بچه‌ی من دست بزنه؟
‫ازت یه سوال پرسیدم. ‫بهش اجازه دادی به بچه‌ی من دست بزنه؟
‫قول دادم که این‌کارو نمی‌کنم
‫پس، در عوض، یه راست آوردیش خونه!
‫منطقی باش. راحت‌تره که ‫آفـرد رو اینجا داشته باشیم
‫- برای تو؟ ‫- برای نیکول
‫بچه‌ی ما نیاز به یه محیط آروم و سالم داره
‫و تو داری این رو خیلی سخت می‌کنی
‫خب، لازم نیست اینطور باشه
‫بذار ببینیم چطور پیش میره
‫،اون هیچ تماسی با بچه برقرار نمی‌کنه
‫و تو اتاقش شیر می‌دوشه
‫مادرِ بچه صلاحش رو می‌دونه
‫خوش‌شانسی که قبول کردن
‫چهار زوج ردت کردن
‫شانس‌هات دارن تموم میشن
‫باید درست رفتار کنی
‫فرمانده لاورنس مردِ خیلی ‫برجسته و خیلی مهمیه
‫ازش به عنوان معمارِ اقتصاد گیلیاد یاد می‌شه
‫حرفی برای توجیه رفتارت نداری؟
‫برام سواله چرا چنین مردِ برجسته و مهمی
‫باید بخواد چنین ندیمه‌ی بدقِلقی رو قبول کنه
‫- بفرمایین داخل ‫- ممنون
‫همینجا منتظر بمونین
‫اه! خدا لعنتش کنه!
‫باشد که ثمره متبرک شود
‫باشد که خداوند رحمتش را ارزانی دارد
‫،سپاس و ستایش از شما ‫و به امید اینکه خدا من رو ارزشمند کنه
‫عالیه
‫باید منتظر خانوم لاورنس باشیم؟
‫اون پایین نمیاد. حالش خوب نیست
‫اینجا مشکلی نداریم
‫باشد که ثمره متبرک شود
‫حمد و ستایشِ خدا
‫به وسایلم دست نزن!
‫خب این سر راهمه!
‫- کتک می‌خوای؟ ‫- امتحانش کن، پیرمرد
‫اینجا خونه‌ی منه، می‌خوام ‫همونجا باشه که می‌خوام
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫ببخشید، فرمانده لاورنس
‫می‌دونی این روزا مجازاتِ خوندن چیه؟
‫هر وقت خواستی آزادی که جواب بدی
‫قطع یک انگشت برای اولین تخطی از قانون
‫فکر می‌کنی این منصفانه‌ست؟
‫این قانونه
‫قبلاً مجازاتش قطع یه دست بود
‫تو روزهای قشنگِ گذشته!
‫♪ این نور کوچولوی من ♪
‫♪ می‌ذارم بدرخشه ♪
‫♪ این نور کوچولوی من ♪
‫♪ می‌ذارم بدرخشه ♪
‫♪ این نور کوچولوی من ♪
‫♪ می‌ذارم بدرخشه ♪
‫،می‌ذارم بدرخشه، می‌ذارم بدرخشه ♪ ‫♪ می‌ذارم بدرخشه
‫در پناه خدا باشی
‫در پناه خدا
‫درد داره؟
‫دوشیدنِ شیر رو میگم
‫نه، فقط یه حسِ... عجیبی داره
‫بی‌صبرانه منتظرم حسش کنم
‫منظورم اینه که به بچه شیر بدم
‫امیدوارم یه روز این‌کارو بکنی
‫به امید اینکه خدا من رو لایق بدونه
‫درسته
‫اون می‌خواد یه بچه توسط پدر و مادری ‫بزرگ شه که واقعاً همدیگه رو دوست دارن
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫خدا؟
‫اگه تو این فرصت رو داشتی چی؟
‫برای عشق و بچه؟
‫ایدن
‫لازم نیست نگرانِ من باشی
‫من مدت زیادی اینجا نیستم
‫فکر کنم...
‫اینجا...
‫هر جا که عشق رو پیدا می‌کنی ‫محکم بهش بچسب
‫شب بخیر
‫و خواب‌های خوب ببینی
‫خواب‌های خوب ببینی
‫شکر. آرد. و سیب‌زمینیِ اضافه بگیر
‫غذای نشاسته‌دار برای مادرهای شیرده خوبه
‫شرمنده
‫اشکالی نداره
‫ایدن رو ندیدی؟
‫کارهای خودم کافی نیست؟ ‫حالا باید حواسم به زنِ تو هم باشه؟
‫و دارچین بگیر و نذار نه بیارن
‫حالا یه بچه داریم
‫این یکی از مزایاشه
‫امروز ندیدمش
‫امروز صبح وقتی بیدار شدم رفته بود
‫شاید رفته بازار
‫شنیدم یه حراج تو اُلدنیوی بود
‫بچه‌مون خیلی خوشگله
‫ای کاش می‌تونستم بغلش کنم
‫منم همینطور
‫باید باهم فرار کنیم بریم یه جایی
‫از اول شروع کنیم. مثل یه خانواده‌ی واقعی
‫کجا می‌رفتیم؟
‫به سمتِ غرب کشور. به سمت ساحل
‫اونجا هم گیلیاده
‫خب پس هاوایی
‫ماوی ‫(از جزایر هاوایی)
‫اون عاشقِ ساحل می‌شه
‫آره. می‌تونه زیر نور آفتاب بازی کنه
‫اون سعی می‌کنه شِن رو بخوره
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫همه‌ی بچه‌ها این‌کارو می‌کنن
‫اون این‌کارو نمی‌کنه. اون خیلی باهوشه. ‫درست مثل مامانش
‫هالی
‫این اسمیه که می‌خوام روش بذارم
‫از روی اسم مادرم
‫منظور، اگه اشکالی نداره
‫هالی
‫مناسب به نظر میاد
‫آره؟
‫نیک؟
‫- قربان؟ ‫- نگهبان آیزاک سرِ پستش نیست
‫- بهش رسیدگی می‌کنم ‫- امروز صبح اصلاً سر شیفتش حاضر نشده
‫چی شده؟
‫قربان، فکر کنم...
‫فکر کنم احتمالاً یه مشکلی داشته باشیم
‫- می‌دونی این به نظرم چجوری میاد؟ ‫- فرد. تو رو خدا
‫من بهش فرصتِ این رو دادم ‫که خودش رو تعالی ببخشه
‫که یه همسر باشه، یه مادر. ‫که با اسم واترفورد همبسته باشه
‫فرد، نمی‌تونم مطمئن باشیم ‫که با پسره فرار کرده
‫ایدن دخترِ خوب و مؤمنیه
‫یه زنِ متاهل که غرق در شهوتِ ‫خودخواهانه‌ـش شده
‫کافیه دیگه!
‫من چنین کینه‌ای رو اطرافِ ‫بچه‌ام تحمل نمی‌کنم
‫برو کاری رو که لازمه برای پیدا کردنِ اون ‫دختر انجام بده، ولی من رو توش دخالت نده
‫امروز خیلی بی‌قراری می‌کنه
‫- شیشه‌شیر می‌خواد؟ ‫- نه، تازه یه شیشه خورد
‫- می‌خواین من نگهش دارم؟ ‫- نه، ممنون
‫مامان اینجاست
‫ببخشید. ببخشید
‫لازم نیست اون‌کارو بکنی
‫خب تو هم دستت بنده
‫هر ۱۰ دقیقه یه بار لباسِ ‫نیکول رو عوض می‌کنه
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم انقدر ‫دلم برای ایدن تنگ شه
‫- ریتا؟ ‫- بله خانوم. دارم میام
‫تا دیر وقت کار می‌کنین؟
‫وقتم رو برای پیدا کردنِ اون هرزه تلف کردم
‫زنِ نیک رو میگم
‫زیاد دور نمی‌شه
‫امیدوارم حالش خوب باشه
‫پیداش می‌کنیم. برش می‌گردونیم خونه
‫چرا یه دختر باید برای رفتن این‌همه خطر کنه؟
‫نمی‌دونم
‫واقعاً نمی‌دونی؟
‫،وقتی داخل اون خونه رو گشتیم ‫کجا مخفی شده بودی؟
‫اتاقِ زیرشیروانی
‫پس صدامون رو شنیدی؟
‫راستش...
‫قلبم انقدر تند میزد که ‫نتونستم چیز زیادی بشنوم
‫یعنی انقدر ترسیده بودی
‫آره
‫با این حال ترجیح دادی تو زیرشیروانی قایم شی
‫که از برگشتن به خونه اجتناب کنی
‫با من
‫من تازه با دخترم خداحافظی کرده بودم
‫و می‌دونی چیه؟ می‌خواستم زمانِ ‫بیشتری رو با بچه‌ـم بگذرونم
‫قبل از به دنیا اومدنش
‫خب، تجدید دیدارت چطور بود؟
‫با هانا؟
‫آره
‫خیلی از دیدنش غافلگیر شده بودم
‫این چیزی بود که می‌خواستی، مگه نه؟
‫این چیزی بود که تقاضا کردی
‫خوشحالم که عملیش کردم
‫برای تو
‫ممنون
‫این تنها چیزیه که برای تشکر گیرم میاد؟
‫می‌تونیم یه زمانی "اسکرابل" بازی کنیم ‫(بازی با مهره‌هایی حاوی حروف الفبا)
‫- اسکرابل ‫- آره
‫یه مدتی میشه که بازی نکردیم
‫و به نظرم خوش می‌گذره. ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫خواهیم دید
‫شبِ خوبی داشته باشی
‫سلام
‫تو کی هستی؟
‫آف‌جوزف
‫اسمِ واقعیت چیه
‫امیلی
‫تو چشمای خیلی قشنگی داری
‫به جوزف نگو که من اومدم تو اتاقت. ‫اون دوست نداره با دخترا حرف بزنم
‫چشم، خانوم
‫اون کارِ وحشتناکی کرد
‫وحشتناک!
‫همه رو خودش ابداع کرد
‫چی رو؟
‫کلونی‌ها
‫اون همه‌چی رو طراحی کرد. ‫فکر همه‌جاش رو کرد
‫و من گفتم، آدم‌های واقعی ‫دارن اون خاک رو می‌کَنن
‫و اون سمّه. سمّه!
‫- سمّه! ‫- النور، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
‫- تو یه هیولایی! ‫- باشه!
‫باشه! بیا بریم! یالا!
‫تو چندش‌آوری! ازت متنفرم!
‫باشه
‫باشه، عزیزم
‫تو برمی‌گردی تو تختت
‫و استراحت می‌کنی
‫و من برمی‌گردم و بهت سر می‌زنم
‫تو می‌دونی چیکار کردی!
‫می‌دونی چیکار کردی!
‫بیا
‫بشین
‫تو این خونه برای حریم خصوصی ارزش قائلیم
‫می‌فهمی؟
‫بله، قربان
‫حالش خوبه؟
‫زندگی اونجوری که می‌خواست از آب در نیومد. ‫اون استاد هنر بود
‫می‌خواست همه‌چی زیبا باشه
‫اهلِ کجایی؟
‫- اینجا ‫- نه، نیستی. تو اهلِ مونتانا هستی
‫چی تدریس می‌کردی؟
‫زیست‌شناسیِ سلولی
‫استادِ علومی یادم نمیاد ‫که شبیه تو بوده باشه
‫اون پسرای دانشگاهی حتماً نسبت ‫به استادشون نظر خاصی داشتن
‫یا دخترای دانشگاهی، در مورد تو
‫دلت برای کلاس درس تنگ می‌شه؟
‫خدا من رو برای هدفی والاتر فراخونده
‫به این حرفت اعتقاد نداری
‫تو با یه مارتا رابطه‌ی نامشروع داشتی
‫یه ماشین دزدیدی. یه نگهبان رو زیر کردی
‫چه حسی داشت؟
‫تو یه...
‫یه زن و یه پسر داری؟
‫بله، قربان
‫حتماً دلت براشون تنگ می‌شه
‫از دست دادنِ یه بچه
‫مثل از دست دادنِ یه عضو می‌مونه...
‫از دست دادنِ بخشی از بدنت
‫ولی تو این حس رو هم ‫درک می‌کنی، مگه نه؟
‫به نظرت به خوبی بهبود پیدا کردی؟
‫- آفـرد ‫- هنوز ندوشیدم
‫اونا... اونا پیداش کردن
‫حالش خوبه؟
‫برش گردوندن
‫با آیزاک
‫،بهشون بگو شاید حامله باشی
‫اونا آزمایشم کردن. حامله نیستم
‫خب، آیزاک الانم متهم ‫به فرار از خدمته
‫بگو اون تو رو به زور با خودش برد. ‫بگو بهت اجازه نمی‌داد بیای خونه
‫- این حقیقت نداره ‫- الان حقیقت مهم نیست، ایدن!
‫برای خدا مهمه! ‫اون می‌دونه تو دلم چی می‌گذره!
‫اون امروز در مورد اتفاقی که ‫اینجا میوفته تصمیم نمی‌گیره
‫چیزی رو که می‌خوان بشنون بهشون بگو. ‫بگو مرتکب گناه شدی و پشیمونی
‫نمی‌تونم
‫چرا، می‌تونی
‫تنها چیزی که می‌خواستم این بود ‫که یه خانواده‌ی واقعی تشکیل بدم
‫این چیزی نیست که گیلیاد ‫از بندگان خدا می‌خواد؟
‫می‌تونیم این‌کارو بکنیم. ‫می‌تونیم خانواده تشکیل بدیم
‫می‌تونیم بچه‌دار بشیم، هر کاری لازم باشه ‫برای درست کردنش انجام میدم
‫من آیزاک رو دوست دارم
‫،و اونم دوستم داره ‫و ما می‌خوایم باهم باشیم
‫من نمی‌خوام بچه‌ی تو رو به دنیا بیارم. ‫واقعاً متأسفم
‫لازم نیست بابتش متأسف باشی
‫ازت می‌خوام من رو ببخشی
‫ببخشمت؟ من...
‫من اونی هستم
‫که باید ازت بخوام من رو ببخشی
‫برای تمامِ دفعاتی که
‫باید مهربون‌تر می‌بودم
‫خیلی متأسفم
‫پس بیا همدیگه رو ببخشیم
‫تو یه عمر زندگی پیشِ رو داری
‫- پروردگار گفت... ‫- ایدن، خواهش می‌کنم
‫،زمانی که از میان آب‌ها عبور می‌کنی
‫- من با تو خواهم بود ‫- بس کن
‫،و هنگام عبور از میانِ رودخانه
‫- آب تو را غرق نخواهد کرد ‫- بس کن
‫زمانی که از میان آتش عبور می‌کنی
‫- نخواهی سوخت... ‫- اوه، بس کن
‫حتی شعله‌ی آتش تو را برافروخته نخواهد کرد
‫متهمان محکوم به زنای محصنه شدن
‫در تخطی از آیه‌ی چهاردهم ‫"از بخش بیستم "کتابِ خروج ‫(نامِ بخشی از انجیل)
‫،مطابق قوانین خدا و بندگانش روی زمین
‫آنان به اشدّ مجازات معمول کشور متهم شدند
‫،اگر به گناهانمان اعتراف کنیم
‫خداوند وفادار و عادل است که ما را ببخشد
‫و همه‌ی ما را از ناپارسایی پاک گرداند
‫گناهانتان را انکار کنید و ‫از خدا استدعای بخشش کنید
‫فرزندانِ خدا
‫گناهانتان را انکار کنید و ‫از خدا استدعای بخشش کنید
‫ایدن!
‫فرزندانِ خدا!
‫گناهانتان را انکار کنید و ‫از خدا استدعای بخشش کنید
‫عشق شکیباست
‫عشق مهربان است
‫حسادت نمی‌کند
‫لاف نمی‌زند
‫دیگران را روسیاه نمی‌کند
‫- خودخواه نیست... ‫- به دستِ خدا!
‫حالت خوبه؟
‫:بدین نحو خداوند گفت
‫،حتی اسیرانِ جنگجویان بزرگ آزاد خواهند شد
‫و اموال چپاول شده توسط ‫ستمگران بازگردانده می‌شوند
‫که من با کسانی که با شما ‫می‌جنگند خواهم جنگید
‫و فرزندانتان را نجات خواهم داد
‫اوه، نه
‫براتون یه شیشه‌شیر میارم
‫نه، صبر کن
‫صبر کن
‫:ترجمه و زیرنویس ‫sin«سـینـا»cities ‫sincities@yahoo.com
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫:. LiLMeDiA.TV .:..
‫کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک ‫@LiLMediaSub
‫Sync: AliNet