‫آنچه در "سرگذشتِ ندیمه" دیدید...
‫فقط چیزی رو که لازم داریم به خونه بفرستین
‫ولی احیاناً اگه آفـرد می‌تونست تو خونه ‫برای بچه شیر بدوشه، مفیدتر نمی‌شد؟
‫یه راست آوردیش خونه!
‫راحت‌تره که آفـرد رو اینجا داشته باشیم
‫برای تو؟
‫برای نیکول!
‫خوش‌شانسی که قبول کردن
‫چهار زوج ردت کردن
‫،برام سواله چرا چنین مردِ برجسته و مهمی
‫باید بخواد چنین ندیمه‌ی بدقِلقی رو قبول کنه
‫تو این خونه برای حریم خصوصی ارزش قائلیم
‫می‌فهمی؟
‫خدا من رو برای هدفی والاتر فراخونده
‫به این حرفت اعتقاد نداری
‫نگهبان آیزاک امروز صبح اصلاً ‫سر شیفتش حاضر نشده
‫- ایدن رو دیدی؟ ‫- امروز ندیدمش
‫فکر کنم یه مشکلی داشته باشیم
‫متهمان محکوم به زنای محصنه شدن
‫گناهانتان را انکار کنید و ‫از خدا استدعای بخشش کنید
‫که من با کسانی که با شما ‫،می‌جنگند خواهم جنگید
‫و فرزندانتان را نجات خواهم داد
‫ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک ‫:. LiLMeDiA.TV .:..
‫کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک ‫@LiLMediaSub
‫:ترجمه و زیرنویس ‫sin«سـینـا»cities
‫Sync: AliNet
‫این همه‌ی چیزیه که به جا می‌ذاره
‫هیچ‌جا نشونه‌ای ازش نخواهد بود
‫مرتدها نمی‌تونن قرینِ آرامش ابدی بشن
‫اینجا، ازشون به عنوان غذای ‫حیوانات استفاده می‌کنن
‫عمه لیدیا این رو تو رِدسنتر بهمون گفت
‫هدر ندین، نخواین
‫تنها چیزی که به جا می‌ذاریم لباس‌فرمه
‫همسر
‫ندیمه
‫مارتا
‫مادر
‫دختر
‫دوست‌دختر
‫ملکه
‫هرزه
‫جنایت‌کار
‫گناه‌کار
‫مرتد
‫زندانی
‫به نظرت این رو خودش دوخته؟
‫احتمالاً
‫مادرم دوخت و دوز بلد بود
‫می‌دونی، دوخت و دوز واقعی
‫نمی‌تونستم بفهمم چطور لبه‌ی ‫شلوارهای هانا رو بدم داخل
‫اون دختر بچه بود
‫من یه کلام محبت‌آمیز براش نداشتم
‫حقیقت نداره
‫من باهاش خیلی بد رفتار کردم
‫من با شوهرش خوابیدم
‫باید سعی می‌کردم...
‫کمکش کنم
‫[انجیلِ مقدس]
‫خانوم واترفورد
‫بیا تو
‫نیکول و من داشتیم راجع به ‫گل‌های سوسن حرف می‌زدیم
‫حرفای زیادی برای گفتن داشت؟
‫آره. خیلی زیاد
‫کمکی از دستم برمیاد ‫برات انجام بدم؟
‫من این رو بین وسایل ایدن پیدا کردم
‫سرینا، ببین
‫اون همه‌جاش یادداشت‌هایی نوشته
‫به نظر میاد ایدن انبوهی ‫از گناهان رو مخفی می‌کرده
‫چه گناهانی؟
‫چی؟
‫چه گناهانی رو داشت مخفی می‌کرد؟
‫چی... سرینا؟
‫اون به اندازه‌ی کافی قوی نبود
‫اون ۱۵ سالش بود!
‫آره، ۱۵ سالش بود
‫باید باهوش‌تر می‌بود
‫اون سعی داشت خدا رو درک کنه!
‫،محض رضای خدا، سرینا
‫اون سعی داشت انجیلِ ‫کوفتی رو بخونه
‫جلوی دخترم اینجوری حرف نزن! ‫می‌فهمی چی میگم؟
‫چطور می‌خوای ازش محافظت کنی؟
‫چیکار می‌خوای بکنی؟
‫می‌خوای مثل یه اُرکیده اینجا محبوسش کنی؟
‫دخترِ من...
‫به شایستگی بزرگ میشه
‫اون کلامِ خدا رو درک می‌کنه
‫و از کلامِ خدا اطاعت می‌کنه
‫اون نمی‌تونه کلامِ خدا رو بخونه!
‫گمشو بیرون!
‫،نگهبان بلین، قربان
‫فقط می‌خوام بهتون بگم چقدر متأسفم
‫ما سعی کردیم اون رو ‫در مسیر خدا قرار بدیم
‫ای کاش می‌تونستم کاری رو که ‫ایدنِ من انجام داد جبران کنم
‫دعا می‌کنم به نحوی می‌تونستم
‫به لطفِ خدا، همه بخشیده میشن
‫خدا خیرتون بده
‫فرمانده واترفورد، خانومِ واترفورد
‫شما خیلی مهربون بودین که ایدن ‫رو به منزل الهی‌تون راه دادین
‫اینطور که معلوم میشه ‫اشتباهِ ناگواری بود
‫که با گناه و حیله پاسخ داده شه
‫بله، قربان
‫من شرمسارم
‫بله
‫ایدن خیلی از مزرعه‌تون حرف میزد
‫و اینکه چقدر دلش براش تنگ شده بود
‫دلش برای خانوادش تنگ شده بود
‫اون نورِ زندگی من بود
‫ببخشید
‫اون قلبِ مهربونی داشت
‫دخترِ دیگه‌ای هم داری؟
‫خدا واقعاً ما رو قرینِ رحمت قرار داده
‫شکر به درگاهش
‫مطمئن شو از گناهانِ ‫خواهرش درس بگیره
‫در دل حوادث غم‌انگیز فرصتی وجود داره
‫بله، قربان
‫دخترِ دومم وقتی ایدن با اون ‫پسره از راه رسید خونه بود
‫ما فوراً مامورا رو خبر کردیم
‫شما تحویلش دادین؟
‫به راستی که چنین ایمانی کم‌یابه
‫بازتابِ خوبی رو خانواده‌تون داره
‫خدا خیرتون بده، فرمانده
‫به امید اینکه خدا در این لحظاتِ ‫عزاداری بهتون قوت بده
‫- ممنون ‫- برو به امانِ خدا
‫وقتی اومدن سراغ دخترِ خودت چیکار می‌کنی؟
‫مراقبِ حرف زدنت باش!
‫،دهنِ زن یه گودال عمیقه
‫مردی که به دامش بیوفته عذاب می‌کشه
‫شما مایه‌ی بدبختیِ همه‌ی مردا هستین
‫همه‌تون
‫چطوره؟
‫اوه، خوبه
‫البته فکر کنم دستم رو شکستم
‫شکرِ خدا
‫علیاحضرت همایونی از خواب بیدار شدن
‫باشه
‫دوست دخترت واقعاً گردن کلفته
‫چیزی نیست
‫هی
‫چیزی نیست
‫سلام، عزیزِ دلم. بیا بغلم ببینم
‫آره، فقط پشتِ سرش رو بگیر
‫اون هنوز یکم شُله
‫بگیرش
‫درسته. همینجوری. آفرین!
‫گرفتیش. عالیه
‫سلام، عزیزم
‫سلام، جونِ دلم
‫ببین چی به دنیا آوردیم
‫،هالی
‫این باباته
‫دوسِت دارم
‫هی، بیا اینجا. تو واقعاً نازنینی
‫به نظرت اونا تو بهشت کنار همن؟
‫باید اینجا کنارِ هم باشن
‫چرا همیشه چیزای بد رو می‌بینی؟
‫من همیشه غُر می‌زنم؟ نه، نمی‌زنم
‫اونا تو یه استخر غرقش کردن
‫اون برای عشق مُرد
‫من یه کتاب پیدا کردم
‫بین وسایلش مخفی شده بود
‫یه انجیل
‫وای!
‫چه شجاع!
‫آره، شجاع بود
‫امشب اولین مراسمِ نزدیکیم ‫رو تو خونه‌ی جدید دارم
‫اوه، از اولی متنفرم. ‫خیلی ناجوره
‫به امید اینکه خدا تلاشش رو مستفیض کنه ‫و معجزه‌ـش رو عطا کنه
‫از پسش برمیای
‫حتماً
‫فقط فرمانده‌ـت رو در حال افتادن ‫تو یه چوب‌خُردکن تصور کن
‫وای، نه. این فکر رو نکن! ‫این خیلی بده!
‫وای، خدای من!
‫من مدام خوابِ اُلیور رو می‌بینم
‫تولدش نزدیکه؟
‫هفته‌ی آینده. هفت ساله میشه
‫خب، باید جشن بگیریم
‫می‌تونیم یه کیک بپزیم
‫یا تکیلا؟
‫وای، تکیلا!
‫بیشتر از همه دلم برای تو تنگ شده
‫خوشحالم که تونستم برگردم اینجا
‫خوشحالم که تونستم دوباره تو رو ببینم
‫هیس
‫آنجلا خیلی بانشاط‌تر به نظر میاد
‫وزنش بیشتر شده؟
‫تقریباً ۲۷۰ گرم
‫اون ستاره‌ی راک کوچولوی منه
‫شکرِ خدا
‫و نیکول
‫اون چهره‌ی نازنین
‫امیدوارم اوضاع تو خونه‌ـتون آروم شده باشه
‫داره آروم میشه
‫خدا رو شکر
‫البته، خیلی غم‌انگیزه
‫ولی ما چیزای زیادی ‫برای امیدواری داریم
‫با دخترای قشنگ‌مون
‫آره، همینطوره
‫نگرانش میشی؟
‫راجع به چی؟
‫آینده‌شون
‫من به گیلیاد ایمان دارم
‫خدا رو شکر
‫گمونم همه‌ی مادران نگران میشن
‫البته که نگران میشیم
‫ما می‌خوایم به بچه‌هامون بهترین زندگی‌ای ‫که می‌تونن داشته باشن رو عرضه کنیم
‫یه زندگیِ هدفمند
‫البته، رویامون همینه
‫برای همه‌ی بچه‌های گیلیاد
‫پسرا و دخترا
‫بله
‫به نظرت بقیه‌ی زن‌ها هم ‫نگرانی‌های ما رو دارن؟
‫گریس گاه و بیگاه چیزی نگفته
‫لیا نظراتی داره. تعجبی هم نداره
‫خوشحال میشم نظراتش رو بشنوم
‫منم همینطور
‫کورا میشه یکم آب‌پرتقال بهم بدی، لطفاً؟
‫کورا!
‫اون بیرون رفت یا چی؟
‫من ندیدمش، قربان
‫پروفسور
‫می‌بینی، مشکل همینه
‫چطور قراره به کارکنان انگیزه بدم
‫اگه نتونم حقوق‌شون رو اهرم ‫قرار بدم؟ هرتزبرگ، درسته؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫امشب یه مراسمِ نزدیکی داریم
‫نه. پاشو
‫من با تو این‌کارو نمی‌کنم
‫یالا، پاشو
‫برو تو اتاقت!
‫امروز یادت رفته ناهارت ‫رو بیاری، واترفورد؟
‫روز بخیر
‫آقایون، ممنون که به من اجازه‌ی صحبت دادین
‫چه کمکی ازمون ساخته‌ست؟
‫تعهدِ ما به کسانی که مرتبه‌ی ‫خوبی دارن اجازه میده که با
‫پشنهاداتِ اصلاحی برای بررسی ‫توسط شورا پیش‌قدم بشن
‫ما تمایل داریم چنین ‫اصلاحیه‌ای رو پیشنهاد کنیم
‫ما؟
‫به عنوان بندگانِ مؤمن این وظیفه‌ی ‫ماست که اطمینان حاصل کنیم
‫که فرزندانِ گیلیاد مطابق ‫قوانینِ کتابِ مقدس زندگی کنن
‫کتابِ مقدس یک معجزه‌ست
‫این کتاب هدیه‌ای از جانبِ ‫خدا برای تمامِ بشریته
‫ما باور داریم که پسران
‫و دخترانِ ما باید برای خوندنش تعلیم ببینن
‫،این پشنهادِ بنیادشکنیه ‫خانوم واترفورد
‫که با عمیق‌ترین احترام پیشنهاد شده
‫و عشقی که برای دخترم دارم
‫و برای تمامِ دخترانِ گیلیاد
‫ممنون
‫ما حتماً...
‫با جدیت راجع به این موضوع بحث می‌کنیم
‫سرینا
‫،در آغاز کلام بود"
‫،و کلام نزدِ خداوند بود
‫"و کلام خدا بود
‫،در او زندگی بود"
‫و زندگی نورِ انسان‌ها بود
‫"و نور در تاریکی می‌تابد
‫نباید اون‌کارو می‌کردی
‫شجاع باشید و نیروهای" ‫"عظیم به کمکتان می‌آیند
‫کتابِ غلاطیان؟ ‫(بخشی از انجیل)
‫نه. گوته ‫،یوهان ولفگانگ گوته) ‫(شاعر و نمایشنامه‌نویس آلمانی
‫یه مرتدِ آلمانی
‫در واقع، ویلیام بازِل کینگ. ‫یه وزیر اهل کانادا
‫خانوم‌ها، خدا خیرتون بده ‫که امروز به اینجا اومدید
‫ما قدردانِ علاقه‌ی شما به کارمون هستیم
‫شما چیزای زیادی برای بررسی ‫در اختیارمون گذاشتین
‫خب، قراره چه کاری در موردش انجام بدین؟
‫دوباره ازتون متشکرم
‫بقیه چی گفتن؟
‫به نظر میومد وارن پذیرای این ایده‌ست
‫من این‌کارو به خاطر نیکول کردم
‫این‌کارو کردم که سرمشقی برای دخترمون باشم
‫و همینطور هم شدی!
‫فرد! نه! فرد! جلوش رو بگیر!
‫فرد، تو رو خدا!
‫فرد، جلوش رو بگیر!
‫جلوش رو بگیر، فرد!
‫فرد! خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم
‫باشد که ثمره متبرک شود
‫دیشب اولین مراسمِ نزدیکیت بود
‫فرمانده لاورنس گفت عالی پیش رفت
‫این دلگرم‌کننده نیست، آف‌جوزف؟
‫امیلی!
‫امیدوارم قدرِ...
‫موقعیتی رو...
‫که تو این خونه بهت ‫داده شده رو بدونی
‫خدا واقعاً بخشنده‌ست
‫اون حتی به گمراه‌ترین و فاسدترین افراد ‫بین پیروانش رستگاری ارزونی می‌کنه
‫جوری ساکتی انگار زبونت رو بریدم ‫(!ولی اون‌یکی زبونش رو بریده)
‫فرمانده! فرمانده!
‫چیه؟
‫یه آمبولانس خبر کنین!
‫خدای عزیز. چیکار کردی؟
‫این تو بمون!
‫نیکول کجاست؟
‫خوابه
‫ریتا تازه خوابوندش
‫آفـرد، لطفاً این رو برام ببر طبقه‌ی بالا
‫بیا
‫خانوم واترفورد
‫،ما روزِ سختی داشتیم
‫،ولی از این به بعد ‫همه چی بهتر میشه
‫باید دراز بکشی
‫برات یکم چایی میارم
‫چی شد؟
‫سرینا؟
‫من سعی کردم
‫ریتا
‫ریتا!
‫آفـرد، می‌تونی...
‫می‌تونی کمکم کنی؟
‫اون چایی رو کجا نگه می‌داره؟
‫ممنون
‫ریتا کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫خدایا، یه زنِ مطیع برام بفرست
‫تو بهشون اجازه دادی این‌کارو با سرینا بکنن
‫ما همگی نقشی برای ایفا کردن داریم
‫باید نقشِ سرینا بهش گوشزد می‌شد
‫یه ندیمه‌ی مطیع...
‫شاید بتونه تو این خونه بمونه
‫این چطور به نظر می‌رسه؟
‫این مجاز نیست
‫خب، قوانین می‌تونن برای یه
‫فرمانده‌ی عالی‌رتبه خم بشن
‫می‌تونستی اینجا بمونی...
‫به همراه بچه‌ـت
‫می‌تونستیم دوباره امتحان کنیم
‫این دفعه برای یه پسر
‫می‌تونست خوش بگذره
‫برو به جهنم، فرد
‫شاید حتی بتونم ترتیبِ...
‫ملاقات‌های بیشتری با هانا رو بدم
‫تا وقتی که تو...
‫رفتارِ مناسبی داشته باشی
‫بهش فکر کن
‫خب
‫قراره با تو چیکار کنیم؟
‫- عزیزم، خواهش می‌کنم ‫- صبر کن!
‫برو. عزیزم، خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم، برو بالا! نیازی نیست ‫تو این‌کار نقشی داشته باشی
‫من نتونستم باهاش خدافظی کنم!
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم!
‫برگرد تو تختت، عشقم!
‫روزِ هیجان‌انگیزیه
‫حتماً خیلی به خودت افتخار می‌کنی
‫آهنگ دوست داری؟
‫کیه که از آهنگ خوشش نیاد؟
‫میشه خاموشش کنی؟!
‫پس. طرفدارِ آهنگ نیستی
‫دخترِ خوب. دخترِ خوب
‫کی دخترِ خوبیه؟
‫باشه، بیا اینجا
‫سلام، عزیزم
‫اوه، آفرین
‫باشه، خوبه
‫باشه، یه آروق خوب بزن ببینم. باشه؟
‫ریتا. چی شده؟
‫بیا!
‫می‌تونیم شما رو خارج کنیم!
‫تو و بچه رو! ‫ولی باید همین الان بری!
‫برو! کفش‌هات رو بردار!
‫چی؟ منظورت از "ما" کیه؟
‫دوستان. مارتاها. برو! برو!
‫چیزی نیست، عزیزم. چیزی نیست
‫قربان، باید ماشین‌تون رو از سر راه بردارین. ‫ماشین رو از سر راه بردارین
‫به سمت بیرون حرکت کنین. ‫حرکت کنین
‫سلام، عزیزم. سلام، دخترِ نازنینم
‫از کنار گلخونه تمامِ مسیر ‫رو تا گوشه‌ی حیاط برو
‫اونا پیدات می‌کنن
‫خدا حفظت کنه، دخترِ نازنین
‫خدا حفظتون کنه
‫ممنون
‫برو!
‫همه از خونه فاصله بگیرن
‫هیس!
‫آره، باید بریم بالا
‫برین بالا. اون نردبون رو بچرخونین
‫دو تا موتور دیگه سمتِ غربی لازم داریم
‫دوتا موتورِ دیگه، سمتِ غربی
‫برش گردون اینجا!
‫منطقه رو تخلیه کنین!
‫اون ماشین‌ها رو ‫از سر راه بردارین
‫هیس
‫آره، اینیکی تمومه
‫بیارش اینجا
‫نیک؟
‫نیک!
‫ریتا، چه خبر شده؟
‫نمی‌دونم، قربان
‫اون‌طرف!
‫یکی دیگه اون‌طرف داریم، بچه‌ها!
‫اینجا!
‫آفـرد!
‫نیک. برو طبقه‌ی پایین، یه ‫تیمِ جستجو جمع و جور کن
‫باید داخل بمونین، قربان
‫بچه‌ی من گم شده!
‫اون بیرون خیلی خطرناکه. ‫اینجا می‌مونیم
‫آفـرد
‫چیکار می‌کنی؟
‫سرینا
‫نه، نه. بچه‌ـم رو بده به من
‫سرینا، گوش کن! به من گوش بده!
‫بچه‌ـم رو بده من
‫به حرفم گوش بده، خیلی‌خب؟ ‫خواهش می‌کنم
‫نه
‫می‌تونم ببرمش بیرون
‫- می‌تونم از اینجا ببرمش بیرون ‫- نه
‫نه
‫اون نمی‌تونه اینجا بزرگ شه
‫- نه ‫- اون نمی‌تونه اینجا بزرگ شه
‫به حرفم گوش بده
‫می‌دونی که نمی‌تونه
‫می‌دونم که خیلی دوستش داری
‫می‌دونم
‫دیدمش
‫آره
‫- تو می‌تونی ‫- نمی‌تونم
‫چرا، می‌تونی
‫برگرد بالا
‫خواهش می‌کنم
‫می‌دونم چقدر دوستش داری
‫بذار بغلش کنم
‫تا بتونم خدافظی کنم
‫باشه
‫ایشالا خدا حفظت کنه، و نگهت داره
‫ایشالا چهره‌ی نورانیش روت بتابه
‫،و ایشالا باهات مهربون باشه
‫و ایشالا حمایتش رو ازت بیشتر کنه
‫نیکولِ نازنینِ من
‫و ایشالا بهت آرامش عطا کنه
‫همه‌چی تو سمتِ غربی امنه، قربان!
‫داره میاد پایین. داره میاد پایین. ‫مراقب باش!
‫۱۵متر دیگه فاصله داری
‫یه شعله‌ی آتیش هم اینجا هست، بچه‌ها!
‫خدا خیرت بده، سرینا
‫یالا!
‫آره، این‌طرف، بچه‌ها!
‫بجنب! بیا!
‫هواش رو داشته باش!
‫بیا بریم!
‫خب، حالا چی؟
‫جون، بچه رو بده به من
‫یکی دیگه هست!
‫ممنون
‫جون، موفق باشی
‫از این‌طرف
‫از این‌طرف. از اون وسط
‫حالا اینجا منتظر بمون
‫سلام
‫- حالت خوبه؟ ‫- گرفتمش
‫اون رو بکش کنار
‫برو کنار!
‫اونجا!
‫باشه
‫وایسا!
‫برو!
‫جون!
‫نگران نباش. دور نیست
‫از اون‌طرف
‫بیا اینجا
‫یواش، یواش. همونجا. خوبه
‫یالا!
‫باشه
‫چیزِ زیادی نمونده
‫هیس!
‫اینجا منتظر بمون
‫ممنون
‫خدانگهدار!
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست، عزیزم
‫♪ بذار آینه‌ـت باشم ♪
‫♪ کسی رو که هستی منعکس کنم ♪
‫♪ و اگه نمی‌دونی ♪
‫♪ باد میشم ♪
‫♪ بارون، غروبِ آفتاب ♪
‫♪ نورِ دم درت میشم ♪
‫♪ تا نشونت بدم خونه‌ای ♪
‫♪ وقتی فکر می‌کنی شب ♪
‫♪ ذهنت رو خونده ♪
‫♪ و از درون درهم ♪
‫♪ و نامهربونی... ♪
‫♪ بذار وایسم، نشونت میدم ♪
‫♪ که قادر به دیدن نیستی ♪
‫♪ لطفاً دستات رو بیار پایین ♪
‫♪ چون من می‌بینمت ♪
‫هالی
‫این خواهرته...
‫هانا
‫اون خوشگل نیست؟
‫شاید یه روز ببینیش
‫یه روزی می‌بینیش
‫خدانگهدار!
‫امیلی؟
‫جریان چیه؟
‫من دارم خودم رو تو دردسرِ بزرگی می‌ندازم
‫تو داری میری بیرون
‫بیرون؟
‫داری از گیلیاد میری بیرون
‫همه‌شون در اختیار خودتن
‫زندگیِ خوبی داشته باشین!
‫باشه. یالا
‫گیر نیوفتین!
‫از مواد مخدر دوری کنین!
‫جون!
‫یالا!
‫عجله کن!
‫بجنب!
‫نیکول صداش کن
‫بهش بگو دوستش دارم
‫جون!
‫نه! جون!
‫جون!
‫:ترجمه و زیرنویس ‫sin«سـینـا»cities ‫sincities@yahoo.com
‫♦ پایانِ فصل دوّم ♦
‫ارائه‌ای از وب‌سایت رسانه کوچک ‫:. LiLMeDiA.TV .:..
‫کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک ‫@LiLMediaSub
‫Sync: AliNet