‫آنچه در "سرگذشتِ ندیمه" دیدید...
‫می‌دونم اونا باهات چیکار کردن
‫خیلی متأسفم
‫آف‌گلن
‫اسمِ من امیلی‌ـه
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫هر ندیمه‌ای که به دنبال تو نافرمانی کرده
‫با عواقب کارش مواجه می‌شه، ولی تو نه!
‫تو حامله‌ای ‫تو در امانی
‫اون بچه‌ی شماست، خانوم واترفورد
‫خدا روحِ تازه‌ای خلق کرده
‫خدانگهدار، جون
‫من فرماندهی‌ـه تمام یگان‌های ‫شما رو به عهده می‌گیریم
‫ندیمه‌ی گمشده، حامله‌ست
‫در حال حاضر، اون تنها الویته
‫سلام
‫نمی‌تونیم از شهر ببریمت بیرون
‫یه نفر میاد دنبالت
‫اونا یه جایی دارن که می‌تونی بمونی
‫تا وقتی شرایط رفتن فراهم شه
‫اسمِ من جون آزبورن‌ـه
‫من... آزادم
‫ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک ‫:. LiLMeDiA.TV .:..
‫:ترجمه و زیرنویس ‫sin«سـینـا»cities
‫Sync: AliNet
‫آزادی این شکلی‌ـه؟
‫حتی به این اندازه گیج‌کننده‌ست؟
‫مثل آسانسوری با اطرافِ باز
‫،در دامنه‌های بالایی جوّ زمین ‫شما متلاشی می‌شین
‫تبخیر می‌شین
‫اونجا فشاری وجود نداره ‫که شما رو کنارهم نگه داره
‫ما خیلی با دیوارها راحت شدیم
‫دیگه حتی اونقدرام طول نمی‌کشه
‫،لباسِ قرمز رو بپوش ‫کلاه رو بذار رو سرت
‫،دهنت رو ببند ‫دخترِ خوبی باش
‫برگرد و پاهات رو باز کن
‫بله، خانوم
‫باشد که خدا رحمتش را ارزانی دارد
‫وقتی برم بیرون چه اتفاقی میوفته؟
‫،احتمالاً لازم نیست نگرانش باشم
‫چون احتمالاً بیرونی وجود نداره
‫"گیلیاد هیچ مرزی نمی‌شناسه" ‫عمه لیدیا اینو گفت
‫گیلیاد درونِ شماست"
‫"مثل روحِ خداوند
‫یا... کیرِ فرمانده
‫یا سرطان
‫یالا
‫بجنب ببینم
‫اینجا از زمانِ قبل از جنگ خالی بوده
‫من هفته‌ای یه بار میام اینجا
‫تله‌موش‌ها رو چک می‌کنم
‫مطمئن میشم هیچی بدجوری نشتی نداره
‫بیا، یالا. نمی‌خوای یه کمکی بهم بکنی؟ زود باش
‫ببخشید
‫بجنب، بیا بریم
‫اینجا آب داره
‫برقم داره
‫ولی بهتره داخل بمونی
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫این لازمت می‌شه
‫هی!
‫بعدش چی؟
‫باید صحیح و سالم می‌رسوندمت اینجا
‫تو صحیح و سالم رسیدی اینجا
‫شاید تا چند روز دیگه ببینمت
‫اگه هنوز اینجا باشی
‫در پناه خدا
‫تا بعد، تمساح!
‫برگرد سرِ کار
‫تو هم همینطور
‫تو! ابزارت رو بردار!
‫بیایید خدا را ستایش کنیم
‫خداوند بزرگ و بخشنده است
‫گناهکاران و فاحشه‌ها قرینِ ‫لطف و رحمت او هستند
‫- او بسیار بزرگ و مهربان است ‫- فاحشه‌ها قرینِ رحمت......
‫او بسیار بزرگ و مهربان است...
‫باشد که او ما را قرینِ رحمت خویش قرار دهد ‫برای همیشه و همیشه
‫باشد که او ما را قرینِ رحمت...
‫زیست‌بوم طبقه‌بندی‌ـه خیلی انعطاف پذیری‌ـه
‫می‌تونه زیست‌کره‌ی تمام سیاره رو توصیف کنه
‫یا اجتماع میکروبی که روی پوستِ ‫یک عنکبوت زندگی می‌کنن
‫بسیار خب، اینجاست که زیست‌شناسیِ ‫سلولی شخصی می‌شه
‫ازتون می‌خوام خودتون رو بو کنین
‫جدی میگم
‫بینی‌ها بره سمت زیربغل‌ها
‫بوش رو حس می‌کنین؟
‫این بوی میکروبیومِ شماست
‫باکتری، قارچ‌ها، ویروس‌ها...
‫بله، جنا؟
‫ببخشید، ولی چطور گونه‌های ‫مختلف باکتری رقابت می‌کنن؟
‫منظورم آرکی‌باکتری‌ها، پروتیست‌ها و ایناست؟
‫در میکروبیوم انسانِ آرکی‌باکتری وجود نداره
‫اونا فقط در محیط‌های شور، ‫مثل دریاچه‌های نمک پیدا میشن
‫نه زیربغل‌تون
‫در واقع، آرکی‌باکتری در پوست پیدا شده،
‫در روده‌ی بزرگ و حفره‌ی بینی
‫اخیراً مقالاتی در این زمینه منتشر شده
‫یه لیست از مقالات براتون می‌فرستم ‫اگه مایل باشین
‫مرسی
‫هی، صبر کن!
‫جنا؟
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫البته
‫می‌دونی، تو باهوشی
‫اینجا بودن حقته
‫مرسی
‫نذار یه مرد باعث شه حس کنی ‫سوالات ارزشی ندارن
‫باشه. سعی می‌کنم
‫این چیزا بهتر می‌شه، درسته؟
‫مثلاً تو تحصیلات عالی؟
‫خدایا، نه
‫فقط به تلاشت ادامه بده
‫- اون بچه‌تونه؟ ‫- آره
‫اون ماله ماست. اُلیور
‫اون خیلی بانمکه
‫خب، باید اینو جواب بدم ‫چهارشنبه می‌بینمت
‫ممنون
‫مرسی
‫- می‌خوای؟ نمی‌دونستم ‫- نه مرسی
‫قبلاً از استیویا استفاده می‌کردم ‫(استیویا: شیرین کننده‌‌ی طبیعی بدون عوارض جانبی)
‫این تنها چیزیه که تو خونه داریم
‫اوضاع چطوره؟
‫همه چی خوبه
‫خوبه. عالیه
‫خب...
‫خب، ترم بعد...
‫ترم بعد
‫راستش، چندتا خبر خوب دارم
‫به نظر میاد قراره
‫بتونیم برات
‫یکم زمانِ اضافی استفاده از آزمایشگاه بگیریم
‫این عالیه
‫می‌دونم وقت باز کردن برا تحقیقات چقدر سخته
‫وقتی انقدر تدریس می‌کنی
‫خب، خبر خوبیه
‫داری یکی از کلاسام رو میدی یه نفر دیگه؟
‫ازت می‌خوام رو رشته‌های ‫میتوکندریایی‌ـت تمرکز کنی
‫به طور اختصاصی
‫من ترم بعد تدریس نمی‌کنم
‫- اصلاً ‫- این پاییز، نه
‫ولی رو تقاضای استخدامت تاثیر نمی‌ذاره
‫زمانِ آزمایشگاه بیشتر ‫این هیجان انگیزه
‫یعنی چی، دن؟
‫این یه فرصته
‫تو داری منو از کلاس می‌کشی بیرون
‫باید به چشم یه فرصت بهش نگاه کنی
‫برخلافِ چیزی که هست!
‫چیه؟
‫این احتیاطه
‫این مقدار زیادی احتیاطه، مطمئنم
‫هیئت امنای جدید نگرانه
‫که تو محیط آموزشیِ سالمی فراهم نمی‌کنی
‫تو عکسی از سیل و اُلیور تو گوشیت داری
‫معلومه که دارم
‫احتمالاً این حرکت هوشمندانه نبود
‫ولی من قرار نیست خانوادم رو مخفی کنم
‫من... ازت نمی‌خوام اینکارو بکنی
‫همین الان خواستی
‫ببین، در حال حاضر وضعیت بی‌ثباته
‫بعد از اتفاقِ واشنگتن، مردم ترسیدن
‫فکر کنم اگه یه مدت به عنوان سازمان ‫توجهی به خودمون جلب نکنیم
‫مسائل می‌تونن حل شن
‫پس، فکر کردین وقتشه که ‫همجنس‌بازا رو مخفی کنین
‫می‌دونی،
‫من تمام عکسای پاول رو از دفترم برداشتم
‫متوجه شدم
‫فکر کردم باهم دعوا کردین
‫دعوا کردیم
‫یکم
‫میگه من باهاشون هم‌دستم
‫پاول بیش از حد احساساتی‌ـه
‫اونا... اونا نمی‌تونن مارو ‫بترسونن و تو اتاق‌مون حبس کنن
‫فکر می‌کردم نسلِ من آخرین نسلی بود
‫که مجبور بود با این چرندیات سر و کله بزنه
‫فکر می‌کردم همه‌ی شما منحرف شدین
‫دیگه نه
‫من ترم بعد تدریس می‌کنم
‫ببخشید
‫به مبارزه خوش اومدی
‫خیلی بده
‫رو به جلو!
‫ببخشید. اون زخم هنوز بده
‫آره
‫فقط بذار امشب یکم هوا بخوره
‫و صبح دوباره باندپیچیش می‌کنم
‫ممنون، عزیز
‫بهترین مرکز کاشتِ ناخُن تو شهر
‫یه دیدگاه خوب برام تو یِلپ بنویس ‫(یلپ: وبسایتی برای ثبت نظر کاربران در مورد کسب و کار های محلی)
‫تبش برگشته
‫آره
‫وای، خدا، خواهش می‌کنم
‫کلیر چندتا تخم اردک دیگه پیدا کرده
‫اونا رو با تایلونل عوض کرده
‫حیفش نکن
‫اون حتی آبم نمی‌تونه تو شکمش نگه داره
‫شاید یکم چای نعناع
‫بتونه معده‌اش رو آروم کنه
‫برید تو
‫زود باشید
‫حرکت کن، همسر
‫یه تختِ خالی پیدا کن
‫خدا خیرتون بده
‫زنیکه‌ی هرزه
‫در پناه خدا باشید
‫خدای مهربان،
‫شکر برای نعمت‌های نیک و سخاوتمندانه‌ات
‫به من قدرتِ انجام اعمال ‫نیکت روی زمین را بده
‫[ مامان رو دوست دارم ]
‫جون؟
‫حالت خوبه؟
‫- چی شد؟ ‫- هیچی
‫بیا از اینجا بریم بیرون
‫لازمه چیزی بردارم...
‫غذا یا... ‫باید آب رو بردارم یا نه؟
‫جون، تو نمی‌تونی بری ‫اونا همه‌جا دنبالت می‌گردن
‫برام مهم نیست ‫برام مهم نیست
‫تو یه مارتا نیستی که سعی داری از مرز فرار کنی
‫تو یه ندیمه‌ی حامله‌ای
‫اینو می‌دونم
‫محض رضای خدا، فکر می‌کنی اینو نمی‌دونم؟
‫جون، جریان چیه؟
‫باید منو از اینجا ببری بیرون
‫هیچ جایی برای رفتنت نیست
‫می‌دونی این چیه؟
‫می‌دونی اینجا چه اتفاقی افتاد؟
‫اینجا سلاخ‌خونه‌ـست
‫فقط باید صبور باشی
‫ما تا اینجا اومدیم چند هفته بعد ‫اوضاع آروم می‌شه
‫چند هفته؟
‫آره
‫- لعنتی. چند هفته؟ ‫- احتمالاً
‫بیرون بردنِ یه نفر ازاینجا ‫چقدر طول می‌کشه؟
‫روالِ کار اینطور نیست
‫پس چرا بهم نمیگی روالِ کار چطوره؟
‫نمی‌دونم، تا حالا اینکارو نکردم
‫اونا چیزی بهم نمیگن
‫می‌دونی فهمیدنِ اینکه تو ‫اینجایی چقدر سخت بود؟
‫تو نمی‌دونی؟
‫نمی‌دونی؟ ‫تو فقط... چی، تو...
‫فقط من رو به مِی‌دی تحویل دادی و نمی‌دونی؟
‫چون می‌خوای قهرمان‌بازی دربیاری؟ آره، نیک؟
‫از چی داری حرف می‌زنی؟
‫کی تو مراسم سنگسار مثل یه جور ندیمه‌ی ‫رهبر شورشی قهرمان بازی درآورد
‫- تو اون انتخاب رو کردی ‫- اون یه انتخاب نبود
‫من دارم سعی می‌کنم زنده نگهت دارم
‫تو و بچه‌مون رو ‫دارم کمکتون می‌کنم
‫دارم جونم رو به خطر می‌ندازم ‫که بهتون کمک کنم
‫این تویی که خیلی کله‌شقی
‫ما می‌ریم شمال
‫می‌تونیم از وسط ایالتِ مین به سمت ‫شمال حرکت کنیم می‌دونم کجا بریم
‫به مین؟ تو هیچوقت به مین نمی‌رسی
‫هانا، باید هانا رو برداریم
‫- می‌دونی اون کجاست دیگه، آره؟ ‫- نه، معلومه که نه
‫خب، تو یه نگهبانی. پیداش کن ‫از سرینا بپرس
‫- خدای من ‫- مجبورش کن بهت بگه
‫جون، این فرقی نمی‌کنه
‫- اونا هانا رو زیر نظر می‌گیرن ‫- برام مهم نیست
‫- اونا احتمالاً نگهبانایی به اون خونه فرستادن ‫- فقط بفهم اون کجاست!
‫- اینجا در امانی! ‫- دیگه این حرف رو نزن!
‫ما هانا رو برمی‌داریم ‫و می‌ریم شمال!
‫نه
‫نه، اینکارو نمی‌کنیم
‫ببخشید. اینکارو نمی‌کنیم
‫کلیدها رو بده به من
‫- چی؟ ‫- کلیدها رو بده به من
‫اونا رو بده بهم!
‫باشه
‫وایسا، جون
‫لعنتی
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی!
‫لعنتی!
‫نمی‌تونم
‫سعی کن
‫ده کیسه!
‫ادامه بدین!
‫برگرد سر کارت
‫خداوند سرپرستِ من است
‫او استقامت و نگهدار من است
‫اینجا نه
‫اینجا، یا ۱۰کیسه پر می‌کنی ‫یا گشنه می‌مونی!
‫اون همه جا هست
‫برگرد سر کارت
‫سرسری کار نکن
‫برگردین سر کار!
‫زیادم سخت نیست
‫باید چرکش رو تمیز کنم ‫نمی‌خوام بیماریِ عفونی بگیرم
‫می‌گیری، آبِ اینجا آلوده‌ست
‫این خیلی می‌سوزونه، ولی جواب میده
‫این فقط الکله
‫تو دکتر بودی؟
‫استاد دانشگاه بودم
‫برای همین فرستادنت اینجا؟
‫وقتی کار می‌کنی دستات رو جمع کن
‫نباید بذاری تاول‌ها بترکن
‫تا وقتی که پوستِ دستت پینه ببنده
‫باید بدونی که من طرفدار ‫پاکسازی‌ـه دانشگاه‌ها نبودم
‫اونا خیلی وحشتناک بودن
‫داشتنِ تحصیلات باعث نمی‌شه ‫کسی مجرم باشه
‫من قبلِ از تغییر قوانین ‫فوق لیسانسِ هنر داشتم
‫تو رشته‌ی طراحی داخلی
‫برای همین فرستادنت اینجا؟
‫نه
‫من ضعیف بودم
‫مرتکبِ گناه غریزی شدم
‫شوهرم اونقدر سرگرمِ ندیمه بود
‫که حتی متوجه نشد
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫نمی‌دونم
‫احتمالاً ترفیع گرفت
‫من عاشق شدم
‫فکر می‌کنی این مهمه؟
‫- برای کی؟ ‫- برای خدا
‫می‌دونم که مهمه
‫اگه عشق بود، اون منو می‌بخشید، ‫ازم محافظت می‌کرد
‫منو از اینجا نجات می‌داد
‫اینکارو می‌کنه
‫اینا آنتی‌بیوتیکه
‫تاریخ انقضاشون گذشته، ولی از هیچی بهتره
‫اون آب پر از باکتریِ ایکولای‌ـه
‫تو مثلِ حضرتِ عیسی شفا دهنده‌ای
‫دو تا قرص هر چهار ساعت
‫امیلی؟
‫چرا اینکارو می‌کنی؟
‫یه خانوم باهام مهربون بودم
‫یه زمانی
‫به حرکت رو به جلو ادامه بدید
‫- تو صف بمونید ‫- در حال حرکت به سمتِ جلو
‫مسافران در فرودگاه بین‌المللی لوگان
‫باید مدارک معتبر داشته باشن
‫لطفاً مدراک‌تون رو برای نشون دادن آماده کنید...
‫شما و شما، رد شین
‫- هاپو رو می‌بینی؟ ‫- نه. نه
‫- هاپو رو می‌بینی؟ ‫- نه
‫سگ؟
‫چند ملیتی‌ با...
‫- بچه چند سالشه؟ ‫- دو سالشه
‫ماله من پنج سالشه
‫بچه‌ی زیر چهار سال...
‫متأسفم، اینا امروز عصر صادر شدن
‫صبح یه سری قوانین دیگه بود
‫کیه که از کاغذبازی اداری خوشش نیاد!
‫باشه، کی آمریکایی‌ـه؟
‫منم
‫خب، پسر و مادرش می‌تونن برن
‫ولی متأسفانه شما ویزای کانادا لازم دارین
‫باید برین به سفارت‌خونه
‫- نزدیک‌ترین سفارت تو نیویورکه ‫- از صف برید بیرون
‫من زنگ زدم. گفتن تا وقتی باهم ‫سفر کنیم مشکلی نداره
‫- این در مورد خانواده‌ها صادقه ‫- از اینطرف بیاین
‫ما خانواده‌ایم
‫منم مادرِ اون پسربچه‌ام ‫ما ازدواج کردیم
‫آوردنِ این هوشمندانه بود
‫باشه...
‫آره، این حتماً کمک می‌کنه
‫مشکلی پیش اومده؟
‫فقط باید بدین پاسپورت‌تون مهر خروج بخوره
‫شماها می‌تونین جلوی گیت ببینینش ‫نباید زیاد طول بکشه
‫دو تا بلیط ورود به هواپیما ‫برای پرواز ۸۴۵۵
‫و یک بلیط مشروط
‫- ممنون ‫- بعدی لطفاً
‫باشه، عزیزم، از این طرف
‫به فرودگاه بین‌المللی لوگان خوش آمدید
‫لطفاً صبور باشید
‫و به راهنمایی‌هایی که کارکنانِ فرودگاه ‫در اختیارتون می‌ذارن عمل کنید
‫اوه، مامانی! مامانی!
‫شما جلوتر برین ‫یکم خوراکی بخرین
‫ما هم میایم، دو ساعت تا سوار شدن ‫به هواپیما مونده
‫- سیل ‫- ما باهات میایم
‫ اعلام نهایی برای سوار شدن ‫به پرواز۶۲۲۵ به مقصد مکزیکوسیتی
‫آقا، شما شهروند کانادا هستین؟
‫شما بچه رو به دنیا آوردین؟
‫بله
‫بچه از تخمک شما بود یا جنین پیوندی؟
‫این چه ربطی به شما داره؟
‫خانوم، اگه همکاری کنین ‫خیلی سریع‌تر پیش می‌ره
‫لطفاً
‫سعی دارم همکاری کنم ‫فقط اینکه ما پروازمون رو از دست می‌دیم
‫احتمالاً باید اونا رو جلوتر بفرستین برن
‫ما کنار هم می‌مونیم
‫خب، شما قطعاً امروز با اونا ‫به مونترئال نمی‌رید، خانوم
‫من با ماموری که بیرون بود صحبت کردم
‫ما ازدواج کردیم
‫اون گفت اشکالی نداره
‫بفرمایین
‫این معتبر نیست
‫اون مهر داره
‫نه. این مدرک دیگه قابل پذیرش نیست
‫شما ازدواج نکردید
‫- چی؟ ‫- این ممنوعه
‫- ممنوعه ‫- این دیگه یعنی چی؟
‫قانون ممنوعش کرده
‫چه قانونی؟
‫قانونِ اساسی!
‫شما نمی‌تونین اینکارو بکنین
‫خانوم، بشینین
‫من می‌خوام با مدیرتون حرف بزنم
‫و باید همین الان یه وکیل ببینم...
‫بچه از تخمک شما بود یا جنین پیوندی؟
‫حالت چطوره؟
‫بدجوری مریضم
‫فکر نمی‌کردم به این سرعت...
‫مریض بشم
‫درد داره. درد داره
‫می‌دونم
‫به رحمتِ خدا ایمان داشته باشید
‫او نجات دهنده است
‫او رها کننده است
‫قرصات رو خوردی؟
‫فکر نکنم اونا جواب داده باشن
‫چیکار کردی؟
‫چی بهم دادی؟
‫خدا نجاتم میده
‫تو عذاب می‌کشی
‫تا ابد تو آتیشِ عذاب می‌سوزی!
‫هر ماه، تو یه زن رو پایین نگه می‌داشتی
‫در حالیکه شوهرت بهش تجاوز می‌کرد
‫یه کارایی قابل بخشیدن نیستن
‫فقط چند ساعت دیگه طول می‌کشه
‫تو یه هیولایی
‫لعنتی...
‫هیولای لعنتی...
‫امیلی
‫اوه، باهام دعا کن
‫باهام دعا کن
‫تو باید تنها بمیری
‫این کار عواقبی داره!
‫ابزارت رو بردار!
‫جونین
‫سلام
‫سلام!
‫سلام
‫حرکت کنین!
‫حرکت کنین! راه برید!
‫همه نواحیِ اصلی‌ـه شهوت‌زا رو می‌شناسن
‫تو، یک، دو، سه،
‫چهار،
‫پنج، شیش، هفت تا داری
‫هفت تا هست
‫بذار ببینمش
‫اوه، آره
‫اون یکیشونه؟
‫یه جورایی یکی از مهم‌‌هاست
‫ ...اوه، می‌دونی ‫می‌دونی چیه؟
‫داشتم وارونه بهش نگاه می‌کردم
‫خب، می‌دونی، بعضی وقتا اینکار کمک می‌کنه
‫باشه، حالا، بیشتر افراد ترجیح میدن به ‫یک، دو، سه ضربه وارد کنن و بعد برن...
‫خدایا، ای که مردگان با ایمان به وسیله‌ی ‫رحمت‌ِ تو به آرامش رسیده‌اند
‫لطفاً فرشته‌ی مقدست را راهی کن ‫که از اینجا مراقبت کند
‫با توسل به حضرت مسیح
‫آمین
‫:ترجمه و زیرنویس ‫sin«سـینـا»cities ‫sincities@yahoo.com
‫ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک ‫:. LiLMeDiA.TV .:..
‫کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک ‫@LiLMediaSub
‫Sync: AliNet
‫این حرکت خطاست
‫۲‐۲
‫دی‌اچ آماده‌ی جشن گرفتنه
‫و طرفداران هم همینطور
‫۹۵ساله که این اتفاق در فنوی‌پارک نیوفتاده!
‫تیم رد ساکس قهرمان جهان شد