‫آنچه در "سرگذشتِ ندیمه" دیدید...
‫اینجا از زمانِ قبل از جنگ خالی بوده
‫شاید تا چند روز دیگه ببینمت ‫اگه هنوز اینجا باشی
‫- تو چِت شده؟ مویرا؟ ‫- نه. هی. حالا دیگه اسمم روبی‌ـه
‫جون؟
‫- تو خوبی ‫- می‌دونی این چیه؟ می‌دونی اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫اینجا سلاخ‌خونه‌ـست ‫بیا از اینجا بریم بیرون
‫جون، تو نمی‌تونی بری ‫اونا همه‌جا دنبالت می‌گردن
‫برام مهم نیست ‫برام مهم نیست
‫تو یه مارتا نیستی که سعی داری از مرز فرار کنی ‫تو یه ندیمه‌ی حامله‌ای
‫ما هانا رو برمی‌داریم ‫و می‌ریم شمال!
‫نه
‫نه، این‌کارو نمی‌کنیم
‫به اُنتاریو خوش اومدین ‫تو کانادا فامیلی دارین؟
‫- سلام ‫- تو چطور اومدی اینجا؟
‫معلومه، اسمت توی لیستمه
‫- لوک! ‫- هی
‫خدایا، ای که مردگان با ایمان به وسیله‌ی ‫رحمت‌ِ تو به آرامش رسیده‌اند
‫لطفاً فرشته‌ی مقدست را راهی کن ‫که از اینجا مراقبت کند، آمین!
‫ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک ‫:. LiLMeDiA.TV .:..
‫کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک ‫@LiLMediaSub
‫:ترجمه و زیرنویس ‫sin«سـینـا»cities
‫Sync: AliNet
‫مادرم می‌گفت زنا خیلی سازگار هستن
‫اینکه به چه چیزایی می‌تونیم عادت کنیم ‫واقعاً تعجب برانگیزه
‫من دو ماهه که اینجا هستم ‫به چی عادت کردم؟ ‫
‫دارن مانورهای نظامی بیشتری ‫در امتداد مرز انجام می‌دن
‫ارتشِ کانادا و بریتانیا
‫ساعت هفت و نیمه
‫آره... ‫شیفتم دیر وقت شروع می‌شه
‫اوه، خوبه، وقتِ تخم‌مرغه تو زیادی لاغری
‫صبح بخیر
‫اینجا قهوه داریم
‫و تخم مرغ هم هست، اگه بخوای
‫اوضاع احوالت چطوره؟
‫تمام روز رو تو تخت نمون
‫آره، آره
‫حتماً دارن برای یه حمله آماده می‌شن
‫از طریقِ بخشِ شمالی‌ـه نیویورک
‫دوباره داره سال۱۷۷۵ تکرار می‌شه ‫( سال شروع جنگ‌هایی که به استقلال آمریکا منجر شد )
‫برو برا خودت یه بشقاب بیار ‫تقریباً حاضره
‫مرسی، مامان
‫کونِ لقت!
‫وای. مامانم هم همین حرف رو می‌زد
‫- زنِ باهوشی بوده ‫- این دیوونگی‌ـه
‫خب، بهم بگو چی باعث شد این فصل از
‫پسرانِ یعقوب رو شروع کنین؟
‫خب، تو اینترنت در موردش خوندم، می‌دونین،
‫یه گروه تو فیسبوک هست
‫و گمونم واقعاً بهش علاقه پیدا کردم ‫به خاطر بچه‌ها
‫بچه‌های این جامعه، همه‌شون ‫خونه‌های خوبی ندارن
‫ برای همین می‌خواستم کمک‌شون کنم ‫از گروه‌های تبهکاری بیارم‌شون بیرون
‫و از خانواده‌های گناهکارشون دورشون کنم ‫و به سمتِ سبک بهتری از زندگی...
‫ دارم به کاه چنگ می‌زنم ‫( دارم به هر دری می‌زنم )
‫ولی کاه می‌تونه مفید باشه
‫ یکی از خوک‌های کوچولو یه خونه ازشون ساخت
‫ تو اونجا بودی ‫تمام مدت
‫ولی هیچکس متوجهت نشد
‫خیلی خب
‫نه هیچکس
‫اون گفت داریم می‌ریم به اردک‌ها غذا بدیم
‫تاریکی رو پس بگیرین! ‫اختیار بدن‌هامون رو طلب می‌کنیم، حقوق‌مون رو طلب می‌کنیم ‫( شعاری که در نکوهش ترساندن زنان از تاریکی داده می‌شود)
‫جبهه گیری کنین، تاریکی رو پس بگیرین!
‫اختیار بدن‌هامون رو طلب می‌کنیم ‫حقوق‌مون رو طلب می‌کنیم
‫جبهه گیری کنین، شب رو پس بگیرین!
‫گمونم، می‌دونستم، یا باید می‌دونستم
‫کی شب به اردک‌ها غذا می‌ده؟
‫مهم نبود
‫دیدنِ مادرم تو اون حالت رو دوست داشتم
‫بعداً، مادرم بهم گفت اونا داشتن اسمِ کسی ‫که بهشون تجاوز کرده بود رو می‌نوشتن
‫و یادم میاد فکر می‌کردم تیکه‌های ‫کاغذ خیلی زیادی اونجا بودن
‫،خیلی زیاد
‫مثل برف بود
‫سلام
‫خودت رو با این چیزا دیوونه نکن
‫دیگه خیلی دیره
‫امم، مرسی
‫به هر حال دیگه نباید قهوه‌ی ریتا رو بدزدی
‫اون تو رو می‌کشه ‫شوخی نمی‌کنم
‫بیدارم نکردی
‫خب، اگه بیدارت کنم، بعدش می‌ری
‫خب این کجاش به نفع منه؟
‫احتمالاً دیگه باید برم
‫گوش کن، اونا تماس گرفتن
‫مطمئن نیستم، ولی احتمالاً ‫باید آماده‌ی رفتن بشی
‫رفتن به کجا؟
‫نمی‌دونم
‫،ببینم چیا می‌تونم پیدا کنم ‫و سعی می‌کنم سه‌شنبه برگردم
‫برای چند ساعت
‫هانا؟
‫دارم تلاش می‌کنم
‫لعنتی!
‫نمی‌تونم برم
‫صحیح و سالم خارج کردن تو ‫بهترین کار برای همه‌ست
‫برای من بهتره
‫برای هانا
‫برای همه
‫بهتر هیچوقت به معنی‌ـه بهتر برای همه نیست
‫هی
‫این خیلی‌ـه، می‌دونم
‫وقتی رسیدم اینجا مثل زامبی‌ها بودم ‫و درست مثل این بود که
‫به کانادا خوش اومدین. بفرمایین شیره‌ی افراتون"
‫اونا واقعاً بهت شیره‌ی افرا نمی‌دن
‫تو خوبی؟
‫من عضو ارتش بودم
‫تدارکات لشکری و واکنش سریع
‫بعد از تمام اتفاقات، همه‌ی ‫ما رو تبدیل به نگهبان کردن
‫یه هفته بعد، افراد یگانِ من داشتن ‫اجساد رو روی دیوار آویزون می‌کردن
‫همجنس بازها
‫یکی از اونا پسری بود که تو ‫دانشگاه باهاش رابطه داشتم
‫اینجا مشاوران ضربه‌ی روحی هستن
‫طبقه‌ی سوم، روبروی آسانسور
‫،راحت‌تر می‌شه
‫قول می‌دم
‫- کیف‌ها کجان؟ ‫- این هفته بسته‌ای ندارین
‫یا گمونم بسته‌ای برای شما نداریم
‫فقط آزاد شدن از!
‫حالا؟
‫این چیزیه که اونا بهم گفتن
‫نیک میاد؟
‫نیک کیه؟
‫یه مقدار وسایل رو طبقه بالا ‫جا گذاشتم، برای همین...
‫من از شرشون خلاص می‌شم ‫زود باش، برو پشت کامیون
‫جون، دختر کوچولوم!
‫چی شده؟
‫تو درمانگاه اسپرینگ‌فیلد همراهی می‌کردیم
‫مامانت امروز اونجا کار می‌کرد
‫- خدای من ‫- بیشعورهای نازی صفتِ عوضی‌ـه
‫- آره ‫- سلام، دخترکم
‫سلام. لعنتی! مامان!
‫چیزی نیست. یه نفر یه بطری پرتاب کرد
‫- دکترا هدف هستن ‫- همیشه اتفاق میوفته
‫عوضی‌ها معمولاً نشونه‌گیری‌ـه خوبی ندارن
‫اون دستگاهت رو لازم داری، آره؟
‫آره. هم‌زنِ برقیم
‫باشه، یه جایی همونجاهاست
‫- باشه ‫- خب، چی می‌پزی؟
‫اوه، لوک و من قراره برای مویرا شام بپزیم
‫اون کتابِ جدید مارک بیتمن رو خریده ‫خیلی احساسِ بلندپروازی می‌کنه
‫جریانِ لباست چیه؟
‫اوه اینا؟ ‫تازه از سر کار اومدم، برای همین...
‫اونا قشنگن
‫- من تو انتشاراتی‌ـه کتاب کار می‌کنم ‫- باحاله
‫فقط کوچیکه، انتشاراتِ دانشگاهی‌ـه
‫راستش تازه ترفیع گرفتم و شدم ‫دستیار سردبیر، برای همین...
‫مویرا داره وب‌سایتی برای اجتماع ‫زنانِ همجنس باز طراحی می‌کنه
‫خب، این عالیه
‫از اینا بیشتر لازم داریم
‫اینجا منتظر بمون
‫به زودی یه نفر میاد
‫برو به امون خدا، دختر
‫تو جادوگرِ خوبی هستی یا جادوگرِ بد؟
‫گمونم، بستگی داره از کی بپرسی
‫اسمت چیه؟
‫جون آزبورن
‫اسم اوّل مادرت چیه؟
‫مدوکس
‫بجنب، بیا
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫باند فرود تو غربِ وستر
‫،یه نفر یه هواپیمای ملخی داره ‫اجناسِ بازار سیاه رو رد و بدل می‌کنه
‫به کجا رد و بدل می‌کنه؟
‫کانادا
‫هواپیما فردا میاد، به محض اینکه هوا تاریک شه
‫من می‌رسونمت به یکی از خونه‌های خودی
‫اونا تو رو می‌برن به باند فرود
‫شاید نیم کیلومتر باشه
‫اونا کی هستن؟
‫نمی‌دونم
‫یکی که شجاعه، یا احمق. یا جفتش
‫یه عالمه از جفتش هست
‫زود باش
‫لعنتی
‫- لعنتی! ‫- چیه؟
‫متأسفم، ما...
‫خیلی متأسفم
‫هی!
‫- خونه‌ی امن... نه، نه، نه، نه! ‫- هی!
‫باید برگردی داخل
‫- نه! ‫- آره، اه...
‫خونه‌ی امن، امن نیست ‫فقط منتظر بمون
‫تو نمی‌تونی...
‫- ببخشید، نمی‌تونم ‫- نه! تو نمی‌تونی... هی!
‫برگرد!
‫نه! هی! نمی‌تونی منُ اینجا ول کنی! ‫هی! نه! نه!
‫- نه! ‫- نه، نه، نه، نه!
‫هی!
‫نه! نه!
‫هی!
‫هی! نه!
‫نه!
‫نه
‫خواهش می‌کنم
‫بیا بریم
‫بجنب
‫توف توش!
‫لعنتی!
‫ممنون
‫برو پایین
‫لعنتی
‫بریم
‫زود باش
‫اوه، ببخشید
‫نه نه. زحمتی نداره ‫ممنون
‫خدا مهربونه
‫نه...
‫هیچی نگو
‫پس مردم دون‌پایه اینجا زندگی می‌کنن
‫اگه زناکار نبودم منم همینجا زندگی می‌کردم
‫اگه به کلیسای درست می‌رفتم
‫اگه با کارت‌هام درست بازی می‌کردم
‫اگه می‌دونستم قراره با کارتی بازی کنم
‫- اوه، سلام، مرد بزرگ ‫- سلام
‫چیکار می‌کنی، تا الان بیداری؟
‫مامانی خونه‌ست؟
‫- آره ‫- هان؟
‫- آره ‫- آره، اون خونه‌ست
‫در پناه خدا
‫نه
‫چرا تو آشپزخونه منتظر نمی‌شی؟
‫به چیزی دست نزن!
‫بله، خانوم
‫چطور تونستی؟
‫با خودت چی فکر کردی؟
‫روز بخیر
‫می‌دونی چطور با ماشین آتش‌نشانی بازی کنی؟
‫آره. معلومه
‫خیلی خب
‫اینجا. از این دوتا سوراخ رد می‌شه
‫- باشه ‫- اوه، به صدا درش آوردی
‫دینگ دینگ
‫زنگ چیکار می‌کنه؟
‫اون...
‫به مردم هشدار می‌ده ‫تا بتونن بیان و کمک کنن
‫آدام. بیا لباس بپوش
‫حالا
‫ببخشید. اون می‌خواست من...
‫من برش می‌دارم
‫ممنون
‫ممنون که من رو تو خونه‌تون راه دادین
‫این تصمیمِ من نبود
‫تو یه ندیمه‌ای
‫بودم
‫اینجوری تهدیدمون می‌کنن
‫با لباس قرمز و کلاه
‫نمی‌دونم چطور می‌تونی بچه‌ات ‫رو بدی به یکی دیگه
‫سعی می‌کنم ندم
‫من بودم قبلش می‌مُردم
‫آره، منم همین فکر رو می‌کردم
‫خب، کفش‌هام کجان؟
‫زیر تخت رو نگاه کردی؟
‫ایناهاش
‫خوبه
‫آدام، پیداش کردم. باشه
‫می‌خوایم برای کلیسا شیک‌تر از همیشه باشی
‫شما به کلیسا می‌رین
‫ما اقرار به ایمانِ عمومی می‌کنیم
‫،خیلی خب
‫بیا بریم
‫،زود رسیدن اصلاً بد نیست
‫و دیر رسیدن اصلاً خوب نیست
‫تا ساعت ۲ برمی‌گردیم
‫سعی کن ساکت باشی
‫اینجا همه به همه‌چی گوش می‌دن
‫باشه
‫اونا واقعاً گوش می‌کنن
‫ممنون که من رو تو خونه‌تون راه دادین
‫برای همه چی ممنونم
‫خب، تو شجاعی یا...
‫احمق؟
‫من شجاع نیستم
‫خب، بفرما
‫دیگه هیچوقت نمی‌بینمت
‫به من نگاه نکن ‫تو اونی هستی که همیشه در سفره
‫مهمه
‫می‌دونم
‫وقتی ۳۷سالم بود تو رو به دنیا آوردم
‫اینم می‌دونم
‫اصلاً آسون نبود
‫ولی تو لازم بودی ‫تو...
‫تو خیلی لازم بودی
‫تو واقعاً کاری که تو دفتر ‫انتشارات داری رو دوست داری؟
‫آره. اگه دوست نداشتم ‫یه کار دیگه پیدا می‌کردم
‫وقتی بچه بودی، می‌خواستی تو دادگاه عالی باشی
‫خب، همچنین می‌خواستم با جردن ‫کاتلانو ازدواج کنم، پس...
‫تو واقعاً می‌خوای تمام روز رو صرفِ
‫خوندن متن‌های دیگران و گشتن ‫دنبالِ اشتباهات تایپی کنی؟
‫آره
‫من برای تو فداکاری کردم و این عصبانیم ‫می‌کنه که داری از این خونه می‌ری
‫خب، ببخشید
‫گمونم من توجیه زندگیت نیستم
‫لوک چطوره؟
‫خوبه
‫اون اضافه کاری می‌کنه تا بتونه نزدیکِ ‫عروسی بیشتر مرخصی بگیره
‫به نظرم نباید باهاش ازدواج کنی
‫چی؟
‫داشتم بهش فکر می‌کردم
‫عالیه. خوشحالم
‫جون، تو خیلی جوونی
‫تو واقعاً می‌خوای تمام انرژی و شور ‫و شوقت رو برداری و بدیش به یه مرد
‫نه، به لوک
‫لوک خوبه، ولی بیخیال
‫این کشور داره کاملاً از پا در میاد
‫وقتشه بری تو خیابون و مبارزه کنی ‫نه اینکه فقط خاله بازی کنی
‫من بازی نمی‌کنم
‫فکر کنم این‌کارت اشتباهه
‫باشه
‫هی. زود باش
‫روز بخیر! ‫شماها رفتید یا خونه‌اید؟
‫آهای؟
‫عمر؟
‫هثر؟
‫آهای؟
‫سلام. اسم من هاناست ‫سلام کن آقا خرگوشه. سلام.
‫ساعت تقریباً پنجه
‫شاید به دوستاشون برخوردن
‫،شاید مچ پای آدام پیچ خورده
‫و مجبور شدن برن دکتر
‫شاید خیلی چیزا
‫زمین یه نعمته
‫که خدایی کریم و مهربان به ما عطا کرده
‫ولی ما برای مدتِ طولانی ‫قدر نعمت‌هاش رو ندونستیم
‫ما ذخایر آب‌مون رو آلوده کردیم
‫هوامون رو
‫حتی بدن‌هامون رو
‫ما هر چیزی که برامون ارزشمنده ‫رو مسموم کردیم
‫و بعد وقتی دنیامون شروع ‫به مرگ کرد شوکه شدیم
‫ولی از طریق کارگران‌مون
‫از طریق کار توبه‌گران
‫می‌تونیم التیام پیدا کنیم
‫،سنگ به سنگ
‫ما دوباره لطفِ پروردگارمون رو به دست میاریم
‫ما زمینی می‌سازیم
‫که بذرها در میان خارها کاشته نمی‌شن
‫در مکانی بی‌حاصل و مسموم کاشته نمی‌شن
‫بلکه در خاکی خوش‌بو کاشته می‌شن
‫و او حتماً با وفور نعمت ما را ‫مورد لطف قرار خواهد داد
‫فکر می‌کنی چطور گرفتنش؟
‫درمانگاه‌ها تمام سوابق ‫سقط‌جنین رو نابود کردن
‫نمی‌دونم
‫خیلی متأسفم
‫بهش گفتم، کاری که می‌کرد
‫فارغ از خطر نیست
‫حق با تو بود
‫اونم همینطور
‫اون می‌دونست
‫مویرا، اون همیشه می‌دونست
‫خب، حداقل، تو کُلونی زود تموم می‌شه
‫برای اون نه
‫می‌دونی که اون سرسختانه مبارزه می‌کنه
‫قبلاً منتظر موندم
‫فکر می‌کردم همه چی درست می‌شه
‫قسم خوردم که دیگه هیچوقت اون‌کارو نکنم
‫روز بخیر
‫حداقل بارون نمی‌باره
‫حمد و ستایش از آنِ خداست
‫تمام مسافران توجه کنید
‫این آخرین ایستگاهه این خط‌ خواهد بود
‫این قطار از سرویس خارج خواهد شد ‫آخرین ایستگاه. روز بخیر
‫اون خیلی بچه‌ست
‫خیلی دیر‌ه
‫نه! نه!
‫ما جدا می‌شیم
‫،دستام گرفته شدن
‫و حاشیه‌ها تاریک می‌شن
‫و هیچی جز یه پنجره‌ی کوچیک نمونده
‫یه پنجره‌ی خیلی کوچیک
‫مثل اینکه یه تلسکوپ رو سر و ته گرفته باشی
‫یه روزی اون ترکم کرد
‫حالا من باید ترکش کنم
‫دخترت رو جوری بزرگ کن که فمینیست باشه
‫اون تمام وقتش رو صرفِ انتظار برای ‫نجات داده شدن به دست مردا می‌کنه
‫اوه، لعنتی!
‫هی، هی ‫کافیه. کافیه
‫مطمئنی
‫آره
‫اگه نظرت عوض شد ‫بهم خبر بده
‫به هر حال، من کیتلین هستم
‫من روبی هستم
‫برو درت رو بذار!
‫خدا برکت بده به فروت لوپز ‫( فروت لوپز برندِ نوعی صبحانه‌ی آماده‌ست )
‫چند وقته که اونو داری؟
‫یه مدتی می‌شه
‫باید همونجا وایسی
‫من همون ندیمه‌ام
‫وسایلت کجاست؟
‫از کجا بدونم تو اصلِ جنسی؟
‫کافیه
‫تو کی هستی؟
‫من راننده‌ی فرمانده ولز هستم
‫براش رانندگی می‌کردم ‫من راننده هستم
‫به پرواز اختصاصی‌ـه طلایی الماسی خوش اومدین
‫همه جاشون گرم و نرمه؟
‫وقتی ارتفاع بگیریم قراره حسابی سرد بشه
‫مامان
‫تا حالا، هیچ مادری کاملاً
‫اون چیزی نبوده که یه بچه ‫از مادر تو ذهنش ساخته
‫و گمونم برعکسِ این قضیه هم صادقه
‫،ولی
‫علی‌رغم همه چی،
‫ما رابطه‌ی بدی باهم نداشتیم
‫ به خوبیه بیشتر مادر دخترا بودیم
‫،ای کاش مادرم اینجا بود
‫تا می‌تونستم بهش بگم ‫بالاخره این رو می‌دونم
‫تا می‌تونستم بهش بگم، می‌بخشمش
‫و بعد از هانا بخوام من رو ببخشه
‫لعنتی! لعنتی!
‫آروم بیاین بیرون! ‫دستا بالا!
‫دستات رو ببر بالا!
‫زانو بزن! حالا!
‫برو اونجا!
‫نه! نه! نه، خواهش می‌کنم، نه!
‫نه!
‫نه! نه! نه!
‫نه!
‫:ترجمه و زیرنویس ‫sin«سـینـا»cities ‫sincities@yahoo.com
‫ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک ‫:. LiLMeDiA.TV .:..
‫کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک ‫@LiLMediaSub
‫Sync: AliNet