‫آنچه در "سرگذشتِ ندیمه" دیدید...
‫تو یه زناکار بودی
‫یه هرزه‌ی بی‌ارزش
‫ولی خدا راهی برای ثمربخش کردنت پیدا کرد
‫ما زندانی هستیم
‫باید به مردم بگین چه اتفاقی داره اینجا می‌افته
‫ لطفاً فراموشم نکنین ‫لطفاً همه‌ی ما رو فراموش نکنین
‫گوش کن، اونا تماس گرفتن
‫احتمالاً باید آماده‌ی رفتن بشی
‫بیا بریم
‫- کجا می‌ریم؟ ‫- باند فرود، غربِ وستر
‫ممنون که من رو تو خونه‌تون راه دادین
‫این تصمیمِ من نبود
‫خب، تو شجاعی یا...
‫احمق؟
‫من شجاع نیستم
‫ساعت تقریباً پنجه ‫شاید به دوستاشون برخوردن
‫شاید خیلی چیزا
‫- تو کی هستی؟ ‫- من همون ندیمه‌ام
‫نه!
‫ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک ‫:. LiLMeDiA.TV .:..
‫کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک ‫@LiLMediaSub
‫:ترجمه و زیرنویس ‫sin«سـینـا»cities
‫Sync: AliNet
‫یه بار تو رادیوی ملی داستانی ‫در مورد توپ‌های خوک‌ شنیدم
‫ برای خوک‌هایی که تو طویله‌ها پروار می‌شدن
‫خوک‌ها تو‌پ‌ها رو با پوزه‌هاشون می‌غلتوندن
‫و فروشندگانِ خوک می‌گفتن این نرمش ‫ماهیچه‌هاشون رو افزایش میده
‫ خوک‌ها کنجکاو بودن. دوست داشتن ‫چیزی داشته باشن که بهش فکر کنن
‫موش‌های تو قفس برای انجام کاری به ‫خودشون شوک‌های الکتریکی وارد می‌کنن
‫۷۱تا گُل روی روتختی هست
‫هفتاد و یکی
‫ای کاش یه توپِ خوک داشتم
‫باشد که ثمره متبرک شود
‫می‌بینم که خوب غذا خوردی آفـرد
‫سومین روز پشت سر هم
‫اسمم جون‌ـه!
‫تو اسمِ کوفتیم رو می‌دونی
‫خانوم و آقای واترفورد رئوفانه موافقت کردن ‫که یه بار امتحانی بری پیش‌شون
‫و اگه دخترِ خیلی خیلی خوبی باشی
‫شاید حتی دعوت به موندن بشی
‫،ببین
‫جون تو این اتاق به زنجیر کشیده می‌شه
‫تا وقتی وضع حمل کنه
‫و بعدش جون... اعدام می‌شه
‫آفـرد یه فرصتی داره
‫این برای بچه بهتر می‌شه
‫تو باید جایگاهت رو به دست بیاری. ‫ثابت کن که سزاواری
‫هفتاد و یک گُل
‫روتختی ۷۱تا گُل داره
‫درست وایسا، عزیزم
‫خب. امروز روز خجسته‌ای نیست؟
‫به خونه خوش اومدی، آفـرد
‫مرسی
‫به خاطر سالم برگشتنِ ‫بچه‌مون خدا رو شاکریم
‫رحمتش رو شکر
‫خدا رو شکر!
‫پیدا کردنت آسون نبود
‫شبکه‌های تروریستی تو گیلیاد ‫خیلی آب زیرکاه هستن
‫ولی ما مصمم بودیم از دستِ کسایی ‫که ربوده بودنت نجاتت بدیم
‫و خدا تلاش‌مون رو قرین رحمتش قرار داد
‫تو آزمونِ سختی رو پشت سر گذاشتی
‫مگه نه؟
‫آهان
‫و رستگاران به سمتِ خداوند ‫باز خواهند گشت
‫خدا رو شکر
‫آفرد؟
‫خدا رو شکر
‫چه بازگشت به خونه‌ی دلپسندی
‫حالا، آفـرد باید نظافت کنه ‫و یکم استراحت کنه
‫راه رو بلدم
‫آدم‌ربایی. البته
‫آدم‌ربایی داستانی‌ـه که همه ‫می‌تونن باهاش کنار بیان
‫مارتا. باهات حرف دارم
‫خانوم و آقای واترفورد ‫می‌تونن بچه رو نگه دارن
‫دسترسی و توانِ گیلیاد رو به رخ می‌کشه
‫ تو کار خیلی مهمی داری، یه کار ضروری
‫حالا، همه چی باید شسته بشه
‫میوه‌ها، سبزیجات، گوشت ‫و مخصوصاً طیور
‫نود و دو روز!
‫سرینا
‫یادت باشه
‫تا وقتی که بچه‌ی من سالم باشه...
‫بچه‌ی تو هم سالم می‌مونه
‫چراغ‌ها خاموشن، ولی نیازی به نگرانی نیست
‫بیا لیف بکش
‫مطمئن شو همه جا رو بشوری
‫نه، عزیزم. منظورم اون پایینه
‫نمی‌خوای که باکتریِ کثیفی ‫به بچه برسه، می‌خوای؟
‫اوه! آب داره سرد می‌شه
‫تموم کن و برو تو تختت
‫بچه به استراحت نیاز داره
‫صبح بخیر عزیزم
‫- خواب‌های خوبی دیدی؟ ‫- اه!
‫بله
‫عالیه
‫و یه لباسِ قشنگ و تمیز داری
‫باشد که ثمره متبرک شود
‫آره. باشد که خدا رحمتش را ارزانی دارد
‫لباس بپوش و صورتت رو بشور
‫ریتا، مطمئن شو آب زیادی گرم نباشه
‫سعی کن از هر جور ضربه‌ای ‫به بدنت اجتناب کنی
‫بله
‫طبقه‌ی پایین می‌بینیمت
‫امیدوارم گشنه باشی
‫سلام
‫بیا
‫بگیرشون
‫ریتا، صبر کن!
‫یکی باید باهات تماس برقرار می‌کرد
‫نمی‌تونم
‫اگه اون بفهمه چی؟
‫نمی‌دونی این مدت اوضاع چطور بوده!
‫می‌تونی این صندلی‌ها رو جابجا کنی؟
‫بله، البته
‫ببخشید
‫اینا همونایی هستن که می‌خواد
‫آفـرد، عزیزم
‫خدا با خیر و برکتش هر چیزی که ‫لازم داریم برامون فراهم می‌کنه
‫ولی این وظیفه‌ی ماست که ‫ویتامین‌ها و مواد معدنی رو
‫با نسبتِ هوشمندانه برای ‫حمایت از بچه انتخاب کنیم
‫آفـرد. بشین
‫روز خیلی منحصربفردی تدارک دیدیم، عزیزم
‫همه می‌خوان معجزه‌ی ما رو جشن بگیرن
‫نیک!
‫مهمون‌ها به زودی از راه می‌رسن
‫می‌تونی لطف کنی مطمئن شی همه‌چی آماده‌ست
‫بله، خانوم
‫بخور، عزیزم
‫می‌تونی خیلی بهتر از این بخوری، نمی‌تونی؟
‫عالیه
‫ببخشید، عمه لیدیا
‫یکی دیگه درست می‌کنیم ‫به ویتامین‌هات نیاز داری
‫- اوه! ‫- این خیلی قشنگه. ممنون
‫باید امتحان کنم. ‫می‌تونم امتحانش کنم؟
‫آره. امتحانش کن. ببین چیکار می‌کنه
‫حرکتم می‌کنه؟
‫خیلی نازه!
‫فقط نمی‌تونستم... نمی‌تونستم ‫جلوی خودم رو بگیرم
‫این معرکه‌ست. عالیه
‫قشنگه! دوختش رو ببینین
‫خیلی ممنون
‫نوشیدنی می‌خوای؟
‫چای یا همچین چیزی می‌خوای؟
‫لیا، خیلی ازت ممنونم
‫خودم بافتمش
‫- لیا خیلی با استعداده ‫- خیلی با استعداده
‫ماله من رو بیارین داخل
‫این خیلی زیادی‌ـه. ممنون
‫تو لایقِ یکم شادی تو زندگیت هستی
‫با ربوده شدنِ بچه‌ـت
‫نمی‌تونم تصور کنم چقدر خیالت راحت شده
‫- تو کاملاً می‌درخشی ‫- اوهوم
‫اوه، بله، ممنون ‫زندگی‌مون خیلی پربرکت شده
‫خیلی تأسف آوره که سه ماهه‌ی ‫اول بچه رو از دست دادی
‫تا اولین لگدِ آنجلا نمی‌تونستم نفس بکشم
‫خب، فکر کنم هنوز برای این خیلی زوده
‫دیشب برای اولین لگدِ بچه رو حس کردم
‫خدا رو شکر
‫نفر بعد کیه؟
‫- روبانِ زرد ‫- اممم
‫می‌خوای یکم استراحت کنی؟
‫نه. خیلی بهم خوش می‌گذره
‫از همگی ممنونم که تو دور ‫پنجم مسابقه شرکت کردین
‫خب، فرصتی برای جشن گرفتنِ زندگی ‫نعمتی برای همه‌ی ماست
‫خدا رو شکر
‫می‌تونم بگم اومدنت ورزشی ‫بودنت رو نشون میده
‫علی‌رغم آوانسی که بهت دادیم
‫کوشینگ. نوبتِ توئه
‫برای کانادا حاضری، فرمانده؟
‫آره. فکر کنم می‌تونیم به کاهش ‫تحریم‌ها نزدیک‌ترشون کنیم
‫یه روندی داره
‫بکش
‫متوجه نمی‌شم امور داخلیِ ما
‫چه ربطی به کانادایی‌ها داره؟
‫خوشحال می‌شم این رو بهشون یادآور بشم
‫اگه کمیته صلاح بدونه بهم ‫مقام سفیر رسمی بده
‫و من رو هم به شمال بفرسته
‫بکش
‫مسائل تو منزل‌تون حل شدن، فرمانده؟
‫،اینکه نظم تو خونه‌ـم برقرار شده ‫نعمتِ بزرگی‌ـه
‫نظم به خونه‌ـت برگشته
‫بله
‫خوبه
‫خانواده خیلی مهمه
‫موافقم
‫بیایید همگی دعا کنیم برای حاملگیِ ‫تمام وقت و وضع حمل موفق
‫به دستِ خدا!
‫بکش!
‫جشنِ قشنگی‌ـه
‫بله. ممنون
‫،خانوم واترفورد
‫من با همسران و ندیمه‌های زیادی کار کردم
‫این بخش همیشه سخته
‫مادرها. مادرها و ندیمه‌ها
‫این طبیعی‌ـه که ازش دلخور باشی
‫خدا تو رو به خاطرش می‌بخشه
‫خب، اون سخت‌ترش می‌کنه
‫اون قوی‌ـه
‫ولی این یعنی بچه‌ی تو قراره قوی باشه
‫متوجهی که هر اتفاقی که الان بیوفته
‫باید برای خیر و صلاح بچه باشه
‫مطمئنی که اون این رو درک می‌کنه؟
‫ازش اطمینان حاصل می‌کنم
‫دیگه سیگار کافیه
‫برای بچه ضرر داره
‫هی!
‫- سلام ‫- سلام
‫نزدیک بود موفق شی؟
‫نزدیک بود
‫این افتضاحه
‫همه داشتن از ترس خودشون ‫رو خراب می‌کردن
‫کسی از مِی‌دی دستگیر شد؟
‫نمی‌دونم
‫مِی‌دی بی‌سر و صدا شده
‫تا کِی؟
‫دیگه قرار نیست کمکی به ندیمه‌ها بکنن
‫آف‌گلن! آف‌گلن!
‫اونا زبونش رو بریدن
‫بعد از اینکه از جونین حمایت کرد
‫تو مجبورش نکردی چیزی بگه
‫این تقصیرِ تو نبود
‫اون قسمتش نه
‫اوه!
‫بیا بریم، عزیزم. وقتشه
‫دلم می‌خواد عاری از شرم باشم
‫دلم می‌خواد بی‌شرم باشم
‫دلم می‌خواد نادون باشم
‫اون وقت دیگه نمی‌دونم
‫چقدر نادون بودم
‫بنگرید او را که کارهای بزرگ و ‫جستجو ناپذیری انجام می‌دهد
‫شگفتی‌های بی‌شمار
‫بگذار کودکان نزد من بیایند
‫که سلطنتِ بهشت از آنِ آن‌هاست
‫بگذار کودکان نزد من بیایند
‫که سلطنتِ بهشت از آنِ آن‌هاست
‫بگذار کودکان نزد من بیایند
‫که سلطنتِ بهشت از آنِ آن‌هاست
‫بگذار کودکان نزد من بیایند
‫که سلطنتِ بهشت از آنِ آن‌هاست
‫بگذار کودکان نزد من بیایند
‫که سلطنتِ بهشت از آنِ آن‌هاست
‫بگذار کودکان نزد من بیایند
‫که سلطنتِ بهشت از آنِ آن‌هاست
‫بگذار کودکان نزد من بیایند
‫- جون؟ ‫- بله؟
‫من آنی هستم
‫همسر لوک
‫سلام
‫ازت می‌خوام...
‫می‌خوام ازت خواهش کنم دست برداری
‫فضایی که لازم داریم بهمون بده تا رو ‫زندگیِ زناشویی‌مون کار کنیم. لطفاً
‫احتمالاً باید در این مورد با لوک حرف بزنی
‫فکر می‌کنی حرف نزدم؟
‫خدای من، تنها کاری که می‌کنیم ‫حرف زدن در این مورده
‫اون فکر می‌کنه عاشقمه
‫من هنوز دوستش دارم
‫بعضی وقتا آدم‌ها از هم فاصله می‌گیرن
‫ما در پیشگاه خدا پیمان بستیم
‫این یه معنی‌ای داره
‫اون یه مردِ خوبه که می‌خواد ‫کار درست رو انجام بده
‫تو باید بذاری این‌کارو بکنه
‫باید برم
‫نه، نمی‌تونی زندگیِ مردم رو خراب کنی
‫انگار اهمیتی ندارن
‫اصلاً تا حالا به من فکر کردی؟
‫در مورد کاری که با من می‌کردی؟
‫،وقتی با شوهرم می‌خوابی ‫به من فکر می‌کنی
‫هرزه‌ی خودخواه؟
‫اون فقط داره بازیت میده
‫اون برمی‌گرده خونه پیشِ من
‫شما سه ماهه که از هم جدا شدین
‫تو هیچوقت نمی‌تونی مثلِ من اون رو بشناسی
‫من اولین عشقش بودم، این رو بهت گفته؟
‫فکر می‌کنی فقط چون اون رو می‌خوای ‫می‌تونی از من بگیریش؟
‫جنده‌ی آشغال!
‫اصلاً چرا فکر کردی همچین کاری جواب میده؟
‫سعی داشتی به چی برسی؟
‫سعی داری متقاعدش کنی ‫که نباید با من باشه؟
‫فکر می‌کنی یه جوری... ‫که من برمی‌گردیم؟
‫تو باهاش حرف می‌زنی، و بعدش ‫من می‌خوام برگردم پیشت؟
‫این احمقانـ... باید با شرایط کنار بیای! ‫باشه؟
‫تموم شده! من باهات حرف زدم! ‫تو داری مثل بُزدل‌ها رفتار می‌کنی
‫،اگه می‌خوای باهام حرف بزنی ‫،اگه مشکلی باهام داری
‫بیا با خودم حرف بزن!
‫خیلی خب؟ بیا با خودم حرف بزن! ‫باهاش حرف نزن! بهش زنگ نزن!
‫تعقیبش نکن! ‫فقط تنهاش بذار لعنتی!
‫حالت خوبه؟
‫متأسفم. متأسفم، عزیز دلم
‫خوبم
‫- الان گوشی رو روش قطع کردی؟ ‫- اه...
‫نه، اون... پستِ صوتی‌شه
‫- عزیزم... ‫- نباید این‌کارو می‌کردی
‫نه، نه، نه، گوش کن. گوش کن
‫اون سعی داره زندگیم رو خراب کنه، باشه؟
‫من... اون سعی داره ‫زندگی‌ِ ما رو خراب کنه
‫نمی‌دونم. وقتی این رابطه رو شروع کردیم ‫شما حتی جدا هم نشده بودین
‫اگه من پیدام نمی‌شد چی؟
‫نه. احساس گناه نکن
‫تو من رو از اون نگرفتی
‫تو رو خیلی خیلی بیشتر از اون دوست دارم
‫از این متنفرم
‫نه، گوش کن. بس کن. بس کن، بس کن، باشه؟
‫چون این چیزیه که اون می‌خواد ‫کاری‌ـه که می‌کنه
‫اون فقط... درست وارد اونجا می‌شه
‫سعی داره بین ما اختلاف بندازه
‫باشه؟ و من...
‫من دوستت دارم. دوستت دارم. خیلی زیاد!
‫منم همینطور
‫فقط فراموشش کن
‫اون برای ما مهم نیست. درسته؟
‫درسته؟ اون برای ما مهم نیست
‫،چون ما قراره ازدواج کنیم
‫درسته؟
‫چون من قراره خوشبختت کنم
‫من...
‫عزیزم، بهت قول میدم
‫بهت قول میدم. بابت این اتفاق متأسفم
‫جشنِ هدایای زیبایی بود
‫همه‌ی این‌ها رو نگاه کن
‫این‌همه مهر و محبت برای بچه
‫مطمئن شدن از اینکه
‫بچه‌ام لوس بار نیاد قراره چالش سختی باشه
‫،می‌دونین، بعد از جشنِ هدایای من ‫آخر سر نصفِ هدایا رو بخشیدیم
‫چرا اینا رو نمی‌ذاریم کنار؟
‫خانوم، بذارین کمک‌تون کنم
‫بیا یکم قدم بزنیم
‫نه، نه، نه، نه
‫همینجا. نه، نه، نه
‫سرینا
‫می‌خوام از خونم بره بیرون
‫چرا نمی‌شینی
‫نه. تو گفتی تصمیمش با منه
‫- آره ‫- خوبه
‫خوبه، پس. اون برمی‌گرده به رِدسنتر ‫و بچه رو به دنیا میاره ‫( رِدسنتر: مرکز تعلیم و نگهداریِ ندیمه‌ها )
‫و بعدش برام مهم نیست کدوم گوری می‌ره
‫مطمئنی این چیزیه که می‌خوای؟
‫نمی‌تونم اون رو تو خونه نگه دارم، فرد
‫تو قوی هستی
‫دلت نمی‌خواد این حاملگی رو از دست بدی
‫ما تا الان بیشترش رو از دست دادیم
‫تو لایقِ این هستی
‫و بهش اجازه نمی‌دی هیچ قسمتش رو ازت بگیره
‫تو قراره مادرِ شگفت‌انگیزی بشی
‫فقط به بچه فکر کن، همم؟
‫نه اون. اون هیچی نیست
‫این برای خانومت آسون نیست
‫فکر نکن برای منم آسونه
‫من نهایت تلاشم رو می‌کنم
‫تو زنِ بی‌آبرویی بودی
‫من سعی دارم بهترین فرصتی که ‫می‌تونی داشته باشی رو بهت بدم
‫فکر کنم اون رو می‌شناسی
‫اون یه کامیونِ تحویل نون می‌روند
‫همسرش با خدمت به عنوانِ ندیمه ‫تاوان کارش رو پس میده
‫پسرش دیگه هرگز مادرش رو نمی‌بینه
‫- اون به والدینِ جدیدی سپرده شده ‫- نه. نه
‫والدینی که شایستگی دارن
‫گیلیاد بهشون رحم کرده
‫اونا فرصتی برای زندگیِ بهتر خواهند داشت
‫،البته، اگه ازشون پرسیده بودی
‫این راهی نبود که انتخاب می‌کردن
‫ولی تو ازشون نپرسیدی، مگه نه؟
‫تو براشون انتخاب کردی
‫چه دخترِ خودخواهی!
‫کی اون رو کشت؟
‫بهم جواب بده، لطفاً
‫تقصیرِ کی بود؟
‫تقصیرِ من بود
‫کی وادارش کرد مرتکبِ چنین جرمی بشه؟
‫- من این‌کارو کردم ‫- آفـرد؟
‫من وادارش کردم
‫و چرا خدا اجازه داد چنین ‫اتفاقِ وحشتناکی بی‌افته؟
‫بهم جواب بده
‫آفـرد
‫که بهم یه درس بده
‫که بهت یه درس بده
‫جون این‌کارو کرد
‫جون فرار کرد
‫جون به تروریست‌ها پیوست
‫نه آفـرد
‫آفـرد ربوده شد
‫آفـرد
‫از سرزنش
‫مبراست!
‫آفـرد مجبور نیست احساس ‫گناهِ جون رو به دوش بکشه
‫فرمانده و...
‫خانوم واترفورد...
‫من خیلی دوست دارم بمونم
‫اینجا تو خونه
‫اگه من رو بپذیرید
‫با ادب و نزاکت
‫خواهش می‌کنم
‫حرفِ دیگه‌ای برای گفتن داری؟
‫هنوز سزاوار نیستم
‫من خیلی سپاسگزارم
‫برای تمام کارهایی...
‫که برام انجام دادید
‫خواهش می‌کنم
‫بذارین سعی کنم خوب باشم
‫بسیار خوب
‫خدا قطعاً به این خونه آرامش اعطا می‌کنه
‫من به همه‌تون اعتماد دارم
‫راه خودتون رو پیدا می‌کنین
‫،همه‌چی خوب می‌شه
‫و همه‌چی خوب می‌شه
‫همه جور چیز خوب می‌شه
‫مامان دوستت داره
‫تقصیرِ منه
‫بجنب. می‌ریم پیش مامانی
‫بیا صندلیت رو بیاریم
‫سلام. می‌شه یه قهوه‌ی آمریکانو بهم بدین
‫من کار اشتباهی انجام دادم
‫کاری به قدری عظیم که ‫،حتی نمی‌تونم ببینمش
‫کاری که داره خفه‌ام می‌کنه
‫من بی‌لیاقت و احمق هستم، بدونِ ارزش
‫شاید حتی مُرده باشم
‫خدایا، خواهش می‌کنم، بذار هانا فراموشم کنه
‫بذار من خودم رو فراموش کنم
‫هی
‫ببین، متأسفم
‫هر کاری رو برای بیرون بردنت امتحان کردم
‫تو هوای خوبی فرستادن‌مون بیرون
‫جون
‫جون!
‫ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک ‫:. LiLMeDiA.TV .:..
‫کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک ‫@LiLMediaSub
‫تو هوای خوبی فرستادن‌مون بیرون
‫:ترجمه و زیرنویس ‫sin«سـینـا»cities ‫sincities@yahoo.com
‫Sync: AliNet