‫آنچه در "سرگذشتِ ندیمه" دیدید...
‫جون تو این اتاق به زنجیر کشیده می‌شه
‫تا وقتی وضع حمل کنه
‫و بعدش جون... اعدام می‌شه
‫آفـرد یه فرصتی داره
‫پیدا کردنت آسون نبود
‫ولی ما مصمم بودیم از دستِ کسایی ‫که ربوده بودنت نجاتت بدیم
‫آهان
‫نود و دو روز!
‫جونین
‫سلام
‫سلام!
‫نیک! ‫مهمون‌ها به زودی از راه می‌رسن
‫می‌تونی لطف کنی مطمئن شی همه‌چی آماده‌ست
‫بله، خانوم
‫آف‌گلن!
‫اونا زبونش رو بریدن
‫بعد از اینکه از جونین حمایت کرد
‫فکر کنم اون رو می‌شناسی
‫اون یه کامیونِ تحویل نون می‌روند
‫تقصیرِ کی بود؟ آفـرد؟
‫جون این‌کارو کرد
‫نه آفـرد
‫آفـرد مجبور نیست احساس ‫گناهِ جون رو به دوش بکشه
‫تقصیرِ منه
‫تو هوای خوبی فرستادن‌مون بیرون
‫ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک ‫:. LiLMeDiA.TV .:..
‫کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک ‫@LiLMediaSub
‫:ترجمه و زیرنویس ‫sin«سـینـا»cities
‫Sync: AliNet
‫هی، چیکار می‌کنی؟
‫من اجازه ندارم اینا رو داشته باشم
‫جون
‫من نباید شب‌ها بیرون از اتاقم باشم
‫۶۰کیلوگرم. خیلی خوبه
‫بیا پایین، عزیزم
‫ورم بینی‌ به دلیل حاملگی چطوره؟ ‫آبریزش بینی از بین رفته؟
‫بهتر از قبله
‫حالا برای ارتفاع شکمی
‫بیست و پنج سانتی‌متر
‫کاملاً مناسبه
‫مقررات مخصوص برای عمه‌هاست
‫واقعاً، بیشتر از هر چیزی ‫بار اضافی محسوب می‌شه
‫قبل از رفتن‌تون یکم چای میل می‌کنین؟
‫این خیلی خوب می‌شه، ممنون
‫آفـرد، یکم بو می‌دی، عزیزم
‫به خاطر هورمون‌هاست
‫از امروز دوبار در روز حموم می‌کنی
‫ولی آبش خیلی گرم نباشه ‫فهمیدی؟
‫بله، عمه لیدیا
‫آخرین بار کی مدفوع کردی؟
‫دیروز دور و بر زمانِ ناهار، مگه نه؟
‫بله، خانوم واترفورد
‫من می‌رم ترتیب اون چایی رو بدم
‫ترک کردن خیلی سخته
‫منم یه زمانی سیگار می‌کشیدم
‫خوشحالم که همه چی با ‫بچه انقدر خوب پیش می‌ره
‫همونطور که دکترمون با ‫خوشحالی بهتون می‌گفت
‫یعنی به خودم اجازه دادم ‫الکی مزاحم‌تون بشم؟
‫چیزای خیلی بیشتری برای ‫یه حاملگی موفق وجود داره
‫که بشه تو مطب دکتر اونا رو سنجید
‫،تهویه‌ی اتاق ندیمه
‫سفتیِ تخت‌خواب
‫روحیه‌ی اهالی منزل
‫به نظر میاد برخوردش خیلی بهتر شده
‫این تمام چیزیه که یه ‫همسر می‌تونه بخواد
‫اون اصلاً مثل خودش نیست
‫،خانوم واترفورد
‫تلاشی که برای مهار کردنِ ‫آفـرد انجام شده، کم نبوده
‫بچه‌تون باید بدونه که تو یه محیطِ ‫الهی و سازگار قرار داره
‫البته
‫سپاس و ستایش اعجازش را
‫چایی‌تون رو چطور ‌می‌خورین؟
‫متأسفانه بعد از این حرف‌ها ‫دیگه وقت نمی‌کنم
‫امروز سرم شلوغه ‫باید به چند جای دیگه هم سر بزنم
‫خودم راه خروجی رو بلدم ‫امیدوارم به زودی ببینمت
‫روز بخیر
‫صبح بخیر، عمه
‫اوه، صبح بخیر، فرمانده واترفورد
‫همه چی روبراهه؟
‫بچه‌تون کاملاً سالمه
‫و آفـرد؟
‫حالِ ندیمه هم خوبه
‫- خدا رو شکر ‫- بله
‫بذارین اون رو براتون بیارم بیرون
‫ممنون، فرمانده
‫باورش سخته که قراره ظرف چند ماه ‫آینده تو این خونه بچه داشته باشیم
‫روزها مثل برق و باد می‌گذرن، می‌بینین
‫گمونم برای تشخیص دختر ‫یا پسر بودنش خیلی زوده
‫- اون رو براتون می‌برم، قربان ‫- ممنون
‫البته، تا وقتی که خدا فرشته‌ی کوچیک ‫رو به دنیا نیاورده نمی‌فهمیم
‫ولی یه حسی دارم که قراره ‫یه پسر خوب مثل پدرش باشه
‫بله. کدوم مَرده که پسر نخواد؟
‫می‌دونستین بچه‌تون الان ‫به اندازه‌ی یه خربزه شده؟
‫یه خربزه. واقعاً؟
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫فقط دو نفر مُردن
‫به نظر میاد خوابیدن
‫می‌دونی، سالی قبلاً خاخام بود
‫برای همین این‌کارو می‌کنه، تا بتونه دعا کنه
‫مسئولِ تخت برای صبحونه ‫یه تخم‌مرغ می‌گیره
‫باید داوطلب شی
‫نه، نه ‫نمی‌خوام این‌کارو بکنم
‫بیشتر زنده می‌مونی
‫این دستِ خداست
‫اون من رو کفِ دستش نگه می‌داره
‫نمی‌تونست یه جای دیگه تو ‫رو کفِ دستش نگه داره؟
‫مثلاً بورا بورا
‫اونجا کجاست؟
‫یکی از جزایر بادگیر تو اقیانوس ‫آرام جنوبی‌ـه نزدیکِ تاهیتی
‫اونقدر قشنگه که واقعی به نظر نمیاد
‫اوه
‫خب، اون نگهدار تو هم هست، امیلی
‫اون نگهدار همه‌مونه!
‫خب، این چیزیه که عمه لیدیا می‌گه
‫اینجا
‫صفِ مرتب!
‫کیت؟
‫پاشو
‫یالا! واینسا!
‫برای درد چیزی می‌خوای؟
‫نه. نه، نمی‌خوام
‫بده به یکی که لازمش داره
‫مطمئنی؟
‫آره
‫بدش به من
‫- جلوت رو نگاه کن! ‫- مرسی
‫به کیت کمک می‌کنی؟
‫اون نمی‌خواد دارو رو هدر بدم
‫واینسین!
‫کیت داره می‌میره؟
‫ما میایم اینجا، کار می‌کنیم، می‌میریم
‫خانوم منتظره
‫الان میام
‫باشد که ثمره متبرک شود
‫باشد که خدا رحمتش را ارزانی دارد
‫آف‌زکری رو می‌شناسی؟
‫نه زیاد، خانوم واترفورد
‫اون شاید حاملِ منتخب خدا باشه، ولی در عجبم ‫که خدا می‌خواد، دماغش رو به بچه منتقل کنه
‫سرینا!
‫نور خدا همراهت باشه، نائومی گریس
‫شمام همینطور
‫اوه، خدا در پناه خودش حفظت کنه، آنجلا
‫چه دخترِ خوشگلی
‫جشنِ هدایات خیلی جذاب بود
‫ای کاش مالِ منم همونقدر ‫گرم و صمیمی بود
‫ماله ما خیلی عالی بود ‫مارتای من از صبح داره تمیز کاری می‌کنه
‫خوشحالم که بهت خوش گذشته
‫تو جشن بهت خوش گذشت، عزیزم؟
‫بله، خانوم اسکات
‫اوه، گریه نکن، عزیز دلم
‫حالش خوبه؟
‫فقط داره دندون در میاره
‫خدا داره امتحانم می‌کنه، می‌دونم
‫دیگه باید بریم
‫در پناه خدا
‫اون هیچ فرصتی رو برای غُر زدن در مورد ‫اون بچه، از دست نمی‌ده، مگه نه؟
‫نه، خانوم واترفورد
‫این پیاده‌روی‌ها برای هر دوی ماست
‫تا بچه بتونه صدای من رو بشنوه
‫ممنون می‌شم اگه مجبور نباشم ‫تمام گفتگوها رو شروع کنم
‫باشه؟
‫بله، خانوم واترفورد
‫"بله، خانوم واترفورد"
‫"نه، خانوم واترفورد"
‫تو چه مرگته؟
‫هیچی، خانوم واترفورد
‫پیاده‌روی‌تون چطور بود؟
‫خیلی خوب بود، مرسی
‫آفـرد، می‌تونی بری تو اتاقت
‫خانوم واترفورد
‫آفـرد...
‫من نگرانِ ندیمه‌ام
‫دکترا میگن که وضع سلامتیش عالیه
‫منظورم وضع روانیشه
‫وضع روانیش؟
‫شاید باید ببرینش پیش یه جور دکتر دیگه
‫آفـرد ازت خواست باهام حرف بزنی؟
‫نه، خانوم
‫خب، نمی‌دونم چی بهت بگم
‫اون کسی رو نداره که مواظبش باشه
‫به نظر میاد که داره
‫ندیمه به تو ربطی نداره
‫صبح بخیر، عزیزم
‫صبح بخیر
‫لطفاً قهوه بریز، ریتا
‫یکم قهوه میل دارین، خانوم
‫آره، مرسی
‫الان که رفته بودیم پیاده‌روی خانوم پاتنوم ‫و خانوم اسکات رو دیدیم
‫اوهوم
‫وقتی برگشتیم نیک منتظر من و آفـرد بود
‫فقط اطمینان حاصل می‌کرد ‫که سالم به خونه رسیدیم
‫،خیلی دوست داشتنی‌ـه ‫اینکه اون چقدر نگرانشه
‫اوهوم
‫و بعد از ظهرش گردشی ‫تو مرکز جدید ریچل و لیا
‫تا اونموقع حاضر می‌شه؟
‫بله
‫کمیته مدام خبرهایی در مورد ‫افزایشِ هزینه‌ها می‌شنوه
‫حاضر می‌شه
‫همچنین توصیه می‌کنم به جای هتل ‫از منازل شخصی استفاده شه
‫،تجربه‌ی مهمان‌نوازی حقیقیِ گیلیاد
‫چیزی که فرماندهان می‌تونن ‫به مناطق خودشون برگردونن
‫جالبه
‫تو جلسه‌ی ساعت دهم مطرحش می‌کنم
‫اندرو. اندرو
‫یه درخواستِ شخصی دارم
‫راننده‌ـم رو می‌شناسی؟
‫بلین؟ گمونم
‫اون چندین ساله که با من بوده
‫خیلی تواناست. وفاداره
‫ترفیعش خیلی عقب افتاده
‫البته. بهش رسیدگی می‌کنم
‫داشتم به واشنگتن فکر می‌کردم
‫پسره کلی استعداد داره ‫حس می‌کنم داره اینجا حیف می‌شه
‫می‌تونم ببینم چی در دسترسه ‫اون قابل اعتماده؟
‫بله، کاملاً
‫در عجبم چرا می‌ذاری بره
‫،یک مرد خوب، رضایتِ خدا را بدست می‌آورد"
‫ولی مردی که تدابیر بدخواهانه داشته باشد ‫"بازخواست می‌شود
‫کتابِ مزامیر؟
‫کتاب امثال سلیمان نبی ‫(از انجیل)
‫اگه جای تو بودم، راهی برای ‫نگه داشتنش پیدا می‌کردم
‫امیدوارم برای رفتن به «پرِی‌وگانزا» خسته نباشی ‫‌پری‌وگانزا: مراسم دعای دسته‌جمعی که معمولاً) ‫(.برای جشن گرفتن عروسی‌ها برگزار می‌شود
‫هنوز دوست داری بری دیگه، مگه نه؟
‫بله، خانوم واترفورد
‫خوبه
‫نوشیدنیت رو تموم کن ‫و راه میوفتیم
‫پیاده‌روی برای بار دوم
‫اگه عمه لیدیا بود حسابی ‫بهمون افتخار می‌کرد
‫پرِی‌وگانزا
‫اگه از من بپرسی، ترتیب دادنش ‫برای فرمانده زحمتِ زیادی نبرده
‫حالت خوبه؟
‫خوبم، مرسی
‫امروز روزِ شکرگزاری‌ـه
‫امروز از شجاع‌ترین نگهبانان‌مون تجلیل می‌کنیم
‫و پیروزی‌هاشون در میدان نبرد...
‫و در ساختمان‌های جمهوریِ الهی‌مون ‫رو مورد تکریم قرار می‌دیم
‫ما خدماتِ شما رو تحسین می‌کنیم ‫و پاداشِ فداکاری‌تون رو می‌دیم
‫اون خوشگل شده، مگه نه؟
‫،و خداوند بزرگ گفت"
‫،خوب نیست که مرد تنها باشد
‫"من برایش همدمی شایسته خلق می‌کنم
‫و خداوند از دنده‌ای که" ‫از بدن مرد جدا کرده بود
‫"برایش زنی خلق کرد، و او را نزد مرد آورد
‫رو به زن گفت، مِحنتت را چند برابر می‌کنم
‫،با این محنت باید فرزندانی به دنیا بیاوری
‫و خواستِ نفسانی‌ات باید برای شوهرت باشد ‫و او بر تو حکم خواهد راند
‫این وظیفه‌ی مقدس رو قبول می‌کنین؟
‫قبول می‌کنم
‫،به عنوانِ نشانه‌ی این عهد
‫هردوی شما حلقه‌ای رد و بدل می‌کنید
‫بنابرین، مرد همسر و مادرش را ترک خواهد کرد"
‫،و به همسرش وفادار خواهد ماند
‫"و آنان دو روح در یک جسم خواهند بود
‫هم اکنون شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
‫اونا خیلی خوشگلن
‫،و خدا آنان را آمرزید"
‫و خدا به آنان گفت، ثمربخش باشید ‫و تولید مثل کنید
‫"و زمین را پرکنید
‫،به امید اینکه خدا قدم‌هاتون رو سامان بده
‫حالا و تمامِ روزهای زندگی‌تون
‫زوج‌های خوشبخت رو به شما تقدیم می‌کنم
‫ده کیسه!
‫هی. جایی که زندگی می‌کردیم توی ‫چمن‌ها از این قاصدک‌ها نداشتیم، یادته؟
‫آره، همسرا هیچوقت اجازه‌ نمی‌دادن ‫تصور کن چه اراجیفی بود!
‫همه چی خیلی عالی بود
‫دوست‌شون دارم
‫اونا برای همه خوشحالن ‫براشون مهم نیست کی هستی
‫چه آرزویی کردی؟
‫نمی‌تونم بهت بگم
‫ادامه بده!
‫چرا فکر می‌کنی خدا مراقبته؟
‫اون جونم رو نجات داد
‫دوبار تا الان
‫باید یه دلیلی داشته باشه
‫کیت! کیت، پاشو ‫پاشو. تو رو خدا
‫کیت!
‫برگردین سر کارتون!
‫پاشین!
‫برگرد سر کار!
‫برگردین سر کار!
‫می‌خوام آرزوم رو عوض کنم
‫عشق شکیباست، عشق دلنواز است"
‫حسادت نمی‌کند، لاف نمی‌زند
‫مغرور نیست
‫،دیگران رو رسوا نمی‌کند ‫،خودخواه نیست
‫،به راحتی برآشفته نمی‌شود ‫بدی‌ها را به خاطر نمی‌سپارد
‫عشق از کار شر شادمان نمی‌شود
‫بلکه با صداقت مسرور می‌شود
‫،همه چیز را تحمل می‌کند ‫،همه چیز را باور می‌کند
‫در مقابل همه‌ چیز تاب می‌آورد
‫عشق هرگز شکست نمی‌خورد
‫آمین
‫این خیلی خوب بود، نیک
‫به خونه‌مون خوش اومدی، دوشیزه اسپنسر
‫ایدن!
‫ولی دیگه دوشیزه اسپنسر نیستی
‫مگه نه؟
‫خوش اومدی
‫ممنون، فرمانده واترفورد
‫خانوم واترفورد
‫خدا واقعاً به روی شما دو نفر خندیده
‫باید جشن بگیریم
‫شامپاین
‫ریتا؟
‫چشم، قربان
‫متأسفانه فقط مخصوص زن و شوهراست
‫آفـرد، می‌تونی بری به اتاقت
‫پس، این اتفاق افتاد
‫اون...
‫بچه‌ست!
‫ولی گمونم لحظه‌ای برای ‫از دست دادن نیست
‫می‌خوای برات شیر دارچین درست کنم؟
‫نه، مرسی
‫بجنبین بیاین
‫بیاین و به ما ملحق شین
‫بیا بریم
‫لطفاً بیاین به ما ملحق شین
‫بیاین نزدیکتر
‫امشب ما دو زندگی و یک ‫عشق رو جشن می‌گیریم
‫فیونا اولین بار زمانی کیت رو دید ‫که ۱۱ ماه قبل به اینجا رسید
‫از اونموقع به ندرت از هم جدا بودن
‫فیونا، کیت رو به عنوان ‫،همسر رسمیت قبول می‌کنی
‫که بهش عشق بورزی، قدردانش باشی ‫و گرامیش بداری
‫بله
‫،و کیت
‫،فیونا رو به عنوان همسر رسمیت قبول می‌کنی
‫،که بهش عشق بورزی، قدردانش باشی ‫و گرامیش بداری؟
‫بله
‫هی!
‫این فکرِ من بود
‫،معمولاً، بعدش هفت دعای خیر ‫یا «شِوا براخات»، گفته می‌شه ‫(بخشی از مراسم ازدواج یهودیان)
‫گفتم که اونا یهودی نیستن، ولی ‫اون گفت خدا براش مهم نیست
‫شاید هرکسی که می‌خواد می‌تونه...
‫می‌خوام بمونم
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫تو چه مرگت شده؟
‫از چی داری حرف می‌زنی؟
‫اگه عمه‌ها ما رو ببینن چی؟
‫می‌تونن بهمون گرسنگی بدن ‫می‌تونن کارهای زیادی انجام بدن
‫من سعی دارم زنده نگهت دارم
‫این دستِ تو نیست
‫خدا مراقبِ ماست؟
‫فعلاً کارش رو خیلی بد انجام می‌ده!
‫خب، عمه لیدیا می‌گه
‫نمی‌تونیم هرچیزی که اون ‫فکر می‌کنه رو بدونیم
‫گور بابای عمه لیدیا!
‫اینجا جهنمه!
‫و پوشوندنش با گُل‌ها ‫هیچی رو عوض نمی‌کنه
‫خب، پس چی؟
‫ما میایم اینجا، کار می‌کنیم، می‌میریم!
‫،کیت قراره خوشحال از دنیا بره ‫پس مشکل چیه؟
‫گیلیاد چشمت رو درآورد
‫اونا کلیتوریسم رو بریدن!
‫حالا ما گاوهایی هستیم ‫که تا سرحد مرگ کار می‌کنیم
‫و تو داری سلاخ‌خونه‌ رو براشون تزئین می‌کنی
‫مشکلِ کوفتی اینه!
‫گاوها ازدواج نمی‌کنن
‫،اینجا رو تر و تمیز می‌کنیم ‫نگران نباش
‫شما خونه‌ی قشنگی دارین، خانوم واترفورد
‫خیلی سرفرازم که به اهل ‫منزلِ محترم شما پیوستم
‫به امید اینکه خدا رحمتش رو ‫به شما و فرمانده ارزونی کنه
‫و من رو هدایت کنه به سمت...
‫اه...
‫بقیه‌ـش رو فراموش کردم. ببخشید
‫اشکالی نداره. مرسی
‫مادرت بهت یاد داده اینا رو بگی؟
‫بله
‫امیدوارم فرصت کرده باشی ‫باهاش خدافظی کنی
‫،فقط برای یه دقیقه
‫قبل از اینکه سوار اتوبوس بشه ‫و برگرده خونه
‫ما یه مزرعه داریم، چند ساعتیِ شمال اینجاست
‫نزدیک وست‌مینستر
‫یه شهر خیلی کوچیکه، مثل اینجا نیست
‫شما خونه‌ی خیلی قشنگی دارین
‫مادرت بهت گفت وقتی امشب باهاش می‌خوابی ‫انتظار چه چیزی رو داشته باشی؟
‫خوبه
‫این وظیفه‌ی توئه که باردار بشی
‫ولی همچنین، "بگذار مرا ببوسد
‫،با بوسه‌های دهان او
‫"که عشقِ تو بهتر از شراب است
‫نمی‌فهمم
‫عملِ جنسی
‫خوابیدن با هم
‫می‌تونه برای تو هم مثل اون لذت‌بخش باشه
‫ولی شهوت گناهه
‫بین زن و شوهر نه
‫می‌تونه شما رو به هم نزدیک‌تر کنه
‫به هر حال، باید نزدیکتون کنه
‫باشه
‫خوش اومدی
‫شب بخیر، خانوم واترفورد
‫شب بخیر، خانوم بلین
‫یه زنِ خوب تو رو بالا می‌کشه
‫می‌بینی
‫به سلامتی زنای خوب
‫خوشحالم که به این سرعت ‫ترتیب این کار داده شد
‫مجبور شدم یکم پارتی‌بازی کنم، ولی...
‫نمی‌تونستم فرصت رو از دست بدم ‫که بهت نشون بدم
‫چقدر بابتِ تمام کارهایی ‫که برام کردی ازت ممنونم
‫خب، ممنون قربان ‫متشکرم
‫حالا وارد مسیر زندگیت شدی، پسرم
‫گیلیاد برای خانواده ارزش قائله
‫و به کسانی که با این ارزش‌ها ‫زندگی می‌کنن پاداش می‌ده
‫به لطفِ خدا، یه روز صاحب ‫بچه‌ی خودم می‌شم، قربان
‫به لطفِ خدا
‫عروسیه قشنگی بود
‫آمین
‫ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک ‫:. LiLMeDiA.TV .:..
‫کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک ‫@LiLMediaSub
‫اوه، خدا رو شکر
‫خدا رو شکر
‫دکتر رو خبر می‌کنم
‫تو سرسختی، مگه نه؟
‫،حالا، بهم گوش کن
‫باشه؟
‫من نمی‌ذارم...
‫تو اینجا بزرگ بشی
‫این‌کارو نمی‌کنم
‫صدام رو می‌شنوی
‫اونا...
‫اونا صاحبِ تو نیستن
‫و صاحبِ شخصی که بهش ‫تبدیل می‌شی نیستن
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫من از اینجا می‌برمت بیرون
‫خودمون رو از اینجا می‌برم بیرون
‫بهت قول میدم
‫قول میدم
‫:ترجمه و زیرنویس ‫sin«سـینـا»cities ‫sincities@yahoo.com
‫Sync: AliNet