‫آنچه در "سرگذشتِ ندیمه" دیدید...
‫- آف‌گلن! ‫- اونا زبونش رو بریدن
‫تو مجبورش نکردی چیزی بگه
‫این تقصیرِ تو نبود
‫،به عنوان یه نگهبان
‫عمدتاً فعالیت‌های فرمانده‌ـت
‫- فرد واترفورد رو گزارش میدی ‫- بله، قربان
‫راننده‌ـم رو می‌شناسی؟ ‫،پسره کلی استعداد داره
‫حس می‌کنم داره اینجا حیف می‌شه
‫در عجبم چرا می‌ذاری بره
‫اگه جای تو بودم، راهی برای ‫نگه داشتنش پیدا می‌کردم
‫،و خداوند بزرگ گفت"
‫،و خواستِ نفسانی‌ات باید برای شوهرت باشد
‫و او بر تو حکم خواهد راند
‫هم اکنون شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
‫حالت خوبه؟
‫خوبم، مرسی
‫به خونه‌مون خوش اومدی، دوشیزه اسپنسر
‫خیلی سرفرازم که به اهل ‫منزلِ محترم شما پیوستم
‫این وظیفه‌ی توئه که باردار بشی
‫گیلیاد برای خانواده ارزش قائله
‫به لطفِ خدا، یه روز صاحب ‫بچه‌ی خودم می‌شم، قربان
‫به لطفِ خدا
‫خدا رو شکر. دکتر رو خبر می‌کنم
‫من نمی‌ذارم اینجا بزرگ بشی
‫از اینجا می‌برمت بیرون
‫ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک ‫:. LiLMeDiA.TV .:..
‫کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک ‫@LiLMediaSub
‫:ترجمه و زیرنویس ‫sin«سـینـا»cities
‫Sync: AliNet
‫،خون‌ریزی اینجا بوده ‫نزدیکِ دیوار رحمی
‫می‌دونم این مقدار خون ‫می‌تونه هشداردهنده باشه
‫ولی، به مرحمتِ خدا، بچه‌تون
‫کاملاً خوب به نظر می‌رسه، خانوم واترفورد
‫این وضعیت غیرعادی نیست
‫یه هماتومِ ساب‌کرونیک ‫(خون‌ریزی در محیط بسته‌ی رحم)
‫بله
‫فعلاً تحت نظرش می‌گیریم
‫ولی باید خود به خود برطرف شه
‫شنیدم استروژن می‌تونه مفید باشه؟
‫خب، فعلاً خون‌ریزی متوقف شده
‫اگه زمانش برسه در نظر می‌گیریمش
‫اولین حاملگیت عوارضی نداشت؟
‫وقتی هانا رو حامله بودم؟
‫حین اولین حاملگیت
‫نه
‫اون ۹ ماهه به دنیا اومد؟
‫در واقع، دو هفته زودتر
‫به اندازه کافی نزدیکه ‫خدا رو شکر
‫به استراحتِ کافی نیاز داره ‫فقط بیشتر مراقب باشین
‫و ارتباط برقرار کنین
‫این بچه به یکدلی تو خونه نیاز داره
‫البته
‫اوه، ببینین، خانوم واترفورد
‫بچه‌تون داره اون تو جابجا می‌شه
‫اوه!
‫آفـرد...
‫دوست داری ببینی؟
‫سلام
‫داره اون تو پشتک می‌زنه
‫خدا رو شکر
‫سلام؟ ببینین کی برگشته خونه
‫خدا بهت برکت بده
‫ریتا، می‌تونی معجونِ آفـرد رو درست کنی؟
‫نه
‫ببخشید. فقط... ‫رو معده‌ـم سنگینی می‌کنه
‫نه. نیازی به معذرت خواهی نیست
‫یکم سوپ چطوره؟
‫حتماً. مرسی
‫- ریتا؟ ‫- چشم، خانوم. همین الان
‫- می‌مونم و کمک می‌کنم ‫- عالیه
‫آفـرد، باید استراحت کنی ریتا تو ‫اتاق نشیمنِ من ازت پذیرایی می‌کنه
‫امکان نداره تو این وضع ‫بتونی از پله‌ها بالا بری
‫حالا زودباش، بیا ببریمت یه جای راحت
‫شروع کن ‫می‌خوای کمک کنی؟ کمک کن
‫جون
‫من خوبم
‫- مشکلی نداریم ‫- من رو ترسوندی
‫خودم رو ترسوندم
‫جای خوابت رو آوردن اینجا؟
‫اوهوم
‫بهم پیشنهادی کرد که نمی‌تونستم رد کنم
‫باشه. امشب میام می‌بینمت
‫خانوم بلین چی؟
‫به هر حال، وقت خوابش کِی‌‌ـه؟
‫می‌دونی که حق انتخاب نداشتم
‫می‌دونم
‫ولی ما...
‫چی؟
‫دیگه نمی‌تونیم مخفیانه رابطه داشته باشیم
‫باید باهوش باشیم
‫آره
‫می‌دونی، به خودمون فکر می‌کنم ‫به سه‌تامون، چی می‌تونیم باشیم؟
‫تمام مدت بهش فکر می‌کنم
‫خب، من فکر نمی‌کنم
‫باشه، تمومش می‌کنم
‫منم بهش فکر می‌کنم
‫سوپ
‫همونطور که سفارش داده بودین
‫واقعاً متأسفم که مجبورت می‌کنه ‫اینجوری دوندگی کنی
‫تا وقتی می‌تونی ازش استفاده کن
‫بوی خوبی داره. مالِ من کجاست؟
‫از زنت بپرس
‫آوار رو جمع کنین ‫و با آب بشورینش
‫و بهشون بگو مراقب فاصله‌بندی باشن
‫برو عقب. برو عقب
‫فرمانده واترفورد
‫همه چی خیلی شگفت انگیز شده
‫- پیشرفتی نسبت به ساختمونِ قبلی ‫- اوه، بله
‫تصور کنین اینجا چندتا دختر ‫دیگه رو می‌تونیم آماده کنیم
‫حقیقتاً مورد رحمت خدا قرار گرفتیم
‫خیلی خوشحالم که ندیمه‌تون ‫امروز به خونه برمی‌گرده
‫اون حسابی ما رو ترسوند
‫بله. خب، بچه سالمه
‫- این چیزیه که مهمه ‫- خدا رو شکر
‫روابط بین یه همسر و یه ندیمه‌ی حامله
‫همیشه چالش برانگیزه
‫،ولی اگه من رو ببخشین
‫خدا همسر و ندیمه‌ی لجوجی ‫بهتون ارزونی کرده
‫دقیقاً به همین دلیل تو ‫رابطه‌شون دخالت نمی‌کنم
‫،ولی مطمئنم ‫،در صورتِ لزوم
‫می‌دونین چطور اوضاع رو مدیریت کنین
‫- بله ‫- واترفورد! بیا بالا
‫ببخشید
‫آقایون. چقدر غافلگیر کننده
‫به مرکز ریچل و لیا خوش اومدین
‫فکر می‌کردم پیشرفت کار بیشتر از این باشه
‫فقط ظریف‌کاری‌های آخرشه
‫هنوز تو سالن سخنرانی صندلی نیست
‫چشم به راه برادرانی ‫از تمام بخش‌ها هستیم
‫اونا کجا باید بشینن؟
‫آقایون، آماده می‌شیم
‫دو روز زمان بیشتر از اونه که لازم داریم
‫بهم اعتماد کنین...
‫مات و مبهوت‌شون می‌کنیم
‫دوست داری سیب‌زمینی‌هات ‫اونجوری برشته باشن؟
‫خوب بودن
‫می‌تونم یه جور دیگه درست‌شون کنم
‫نه، خوبن
‫خوشمزن
‫می‌خوای رازش رو بدونی؟
‫حتماً
‫رُزماری
‫خانوم واترفورد یکم از باغچه‌ـش بهم داد
‫دستور پختش رو از مامانم یاد گرفتم
‫حتماً برات سخته
‫که خانواده‌ـت رو ترک کردی
‫حالا تو خانواده‌ی منی
‫این تمامِ چیزیه دعا می‌کردم داشته باشم
‫خب، اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
‫ممنون، نیک
‫بابتِ شام، ممنون
‫اوه! این کارِ منه، حواسم نبود
‫مادرم بهم آشپزی و خونه‌داری یاد داده
‫همه چی رو در مورد ازدواج بهم یاد داده
‫در مورد همه چی
‫می‌دونم ازم انتظار می‌ره
‫چیزی که خدا ازم انتظار داره
‫می‌تونی همینجا سیگار بکشی
‫اشکالی نداره
‫تو خونه سیگار می‌کشم
‫اینجا خونه‌ی خودته. ‫می‌تونی هرکاری دلت می‌خواد بکنی
‫خوب و راحت به نظر میای
‫مرسی
‫بفرما. راحت باش
‫خانوم واترفورد، فکر کنم خودم ‫بتونم کارام رو بکنم
‫اگه چیزی لازم داشتی، چی؟
‫من همینجا کنارتم
‫آره
‫بابتِ صدای تق تق، معذرت می‌خوام
‫همم؟ نه، فقط...
‫پیدا کردن حالت خوبی برای ‫خوابیدن داره سخت می‌شه
‫اون بالش‌های گنده برای ‫مادرای باردار رو یادت میاد؟
‫بالش حاملگی؟ بله
‫اونا خیلی دلچسب بودن
‫دلچسب
‫سفارش می‌کنم یکی برای خودمون بگیریم
‫مرسی
‫آفـرد
‫بله؟
‫حس کردنِ اون زندگی ‫تو شکمت چه حسی داره؟
‫در حال حاضر اتفاق زیادی نمیوفته. ولی...
‫اگه بخوای، می‌تونی بیای حسش کنی
‫زود باش
‫دستت رو بده به من
‫حسش می‌کنی
‫خدا رو شکر
‫یه معجزه‌ست
‫آره. همینطوره
‫امروز، ما در یک چندراهی قرار گرفتیم
‫راه خودمون رو گم کردیم ‫ارزش‌ها و حس...
‫امروز، با یک بحران روبرو می‌شیم
‫نه، فرد، نمی‌تونی لحظه‌ی ‫آخری چیزی رو تغییر بدی
‫خب، این قوی‌تره
‫ولی مراقب لحنت باش ‫عتاب و خطاب نکن، سخنرانی کن
‫آره، یه گفتگو شروع کنم
‫- یه مکالمه ‫- باشه
‫سرینا، عزیز دلم، این چیزیه که می‌خواستیم
‫اینکه سیاست‌ها و ایده‌هامون ‫تو محافل عمومی بحث بشه
‫تو این‌کارو کردی
‫- خانوم واترفورد؟ ‫- اونا آماده‌ی حضور من هستن؟
‫اوه، بله. حاضرن
‫- سرینا جوی. عصرتون بخیر ‫- جو اشنایدر
‫- خوشوقتم ‫- فرد واترفورد. خوشوقتم
‫جو اشنایدر. از آشنایی‌تون خوشوقتم. ‫بفرمایین داخل
‫شاید با حرف‌های ایشون موافق نباشین
‫ولی این بهترین ویژگیِ کشور ماست
‫آزادی برای اینکه نظرتون رو بیان کنین
‫ایشون امروز به عنوان مهمان در ‫پردیس دانشگاه ما حاضر شدن
‫پس لطفاً...
‫- بیاین به سرینا جوی واترفورد خوش‌آمد بگیم ‫- تمرکز کن. آروم باش
‫برو به جهنم!
‫- گورت رو گم کن! ‫- نمی‌خوایم تو دانشگاه ما باشی!
‫هیچکدوم از کارات رو قبول ندارم!
‫- تو و احمقانه‌ترین... ‫- لعنت به تو!
‫ساکت! بیاین صحبت کنیم!
‫عصر بخیر ‫باعث افتخار منه که
‫- جنده‌ی نازی! ‫- آره!
‫جنده‌ی نازی! ‫گورت رو گم کن، نازی!
‫کونِ لقت!
‫ساکت! بذارین حرف بزنه
‫بشین بابا، بچه کونی! هی، کونِ لقت!
‫وقتی اولین بار دعوتنامه‌تون به دستم رسید
‫ما پسش می‌گیریم، متعصبِ لعنتی!
‫جنده‌ی فاشیست! برو خونه!
‫آره!
‫برو به جهنم!
‫- ببخشید، ما اشتباه کردیم! ‫- اون حق داره حرف بزنه!
‫- اینجا امن نیست! ‫- اینجا آمریکاست!
‫بیدارت کردم؟
‫،نه
‫،فقط یهو واقعاً تشنه‌ـم شد ‫برای همین اومدم یکم آب بخورم
‫از خودت پذیرایی کن
‫از دستم عصبانی هستی؟
‫چرا این رو میگی؟
‫چون از وقتی برگشتم خونه ‫اصلاً باهم حرف نزدیم
‫چی برای حرف زدن هست؟
‫فقط اینکه... خیلی وقت شده
‫آره، خب...
‫اینطور که میگن، حسابی سرم شلوغه
‫- یکم میل داری؟ ‫- اوه. نه، مرسی
‫مطمئنی؟ برای دونفر غذا ‌می‌خوریا
‫نه. ولی عمه لیدیا در مورد ‫وزن‌کشی‌، خیلی سختگیره
‫حالا دیگه نمی‌تونیم یه بچه‌ی چاق ‫و چله تحویلت بدیم، می‌تونیم؟
‫به نظر من که سالم میای
‫حاملگی بهت میاد
‫باید برگردم
‫قبل از اینکه خانوم واترفورد ‫متوجه نبودنم بشه
‫فرشته‌ی نگهبانت
‫اون خیلی مهربون بوده
‫در پناه خدا
‫آره
‫روز بخیر
‫خانوم واترفورد اینجا نیست؟
‫نه، فقط منم
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫نیازی نیست
‫احساس خیلی احمقانه‌ای دارم
‫دیشب دوباره رفت بیرون
‫نیک؟
‫ازم متنفره
‫نه
‫ازت متنفر نیست
‫چرا، متنفره
‫بهم دست نمی‌زنه. من زشتم
‫زشت نیستی
‫تو خیلی خوشگلی
‫اون اینطور فکر نمی‌کنه
‫می‌دونی، همه‌ی اینا واسه اونم تازگی داره
‫اون سعی داره محترمانه برخورد کنه
‫خب، چیکار کنم؟
‫فقط بهش یکم وقت بده
‫نمی‌تونیم منتظر بمونیم
‫این وظیفه‌ی ما در قبال خداست
‫فکر کنم خدا می‌دونه که ‫هر زوجی فرق می‌کنه
‫اون نمی‌خواد تحمیلش کنی
‫یه راهی برای باهم بودن پیدا می‌کنین
‫اگه پیدا نکنیم چی؟
‫اگه نتونه چی؟
‫منظورت چیه؟
‫اگه نیک همجنس‌باز باشه چی؟
‫مطمئنم که این حقیقت نداره
‫دو دستی بچسبش
‫اون پدرِ خیلی خوبی برای بچه‌هاتون می‌شه
‫آفـرد؟
‫آفـرد، می‌شه بیای اینجا، لطفاً؟
‫- بله خانوم... ‫- سورپرایز!
‫فکر کردم وقتی که داری بهبود پیدا می‌کنی ‫از وقت‌گذرونی با دوستات لذت ببری
‫غافلگیر شدی؟
‫بله
‫خیلی
‫خب، لطفاً، بشین
‫دخترا، لطفاً، بشینین
‫- ریتا؟ ‫- بله، خانوم
‫خیلی خوشحالم که خانوم‌هاتون ‫اجازه دادن امروز بیاین
‫باید قبل از غذا دعا کنیم؟
‫خدایا ما را قرین رحمتت قرار ده
‫برای این نعماتی که قرار است ‫از بخشندگی‌ات روزیِ ما شود
‫- آمین ‫- آمین
‫لطفاً، بخورین
‫خجالت نکشین
‫مطمئنم کلی حرفِ نزده باهم دارین
‫تو هوای خوبی فرستاده بودن‌مون بیرون
‫بله. بله، همینطور بود
‫خدا رو شکر
‫آف‌گلن، تو چی؟
‫حتماً دلت برای همراهت تنگ شده
‫وانمود کنین رفتین پیاده‌روی
‫شما دوتا معمولاً در مورد چی حرف می‌زنیــ...
‫کسی اسم اون رستوران ‫تو بویلستن رو یادشه؟
‫چاشت‌های خیلی خوشمزه‌ای داشتن
‫من اهل فرامینگهام هستم
‫هیچوقت چاشت نخوردم
‫خب، اونا... معرکه بود
‫غذاش عالی بود، و یه چیزی به اسم
‫املت مخصوص با گوجه‌های دستچین شده داشتن
‫همونجا که حامیِ محیط زیست بود
‫رستورانِ مگنولیا
‫آره. آره، درسته
‫اونا بهترین پنکیک‌های ‫مغزدار موزی رو داشتن
‫کی می‌دونه، شاید همزمان اونجا بودیم
‫از بختِ خوب
‫یکی بیدار شده
‫می‌خواین حسش کنین؟
‫درست همونجا
‫حسش می‌کنی؟
‫خیلی بامزه‌ست
‫عجیبه، مگه نه؟
‫عجیبه. چطور حسش می‌کنی؟
‫- می‌خواد بیاد بیرون ‫- اوهوم
‫اون دختره ‫قطعاً قراره دختر باشه
‫قطعاً
‫آقای واترفورد، باید بریم
‫- ما جایی نمی‌ریم ‫- اونا حتی صدام رو هم نمی‌شنون
‫نه، جایی نمی‌ریم
‫عقب وایسین! ‫عقب وایسین، لطفاً
‫برید عقب! همه‌تون!
‫ما ساکت نمیمونیم!
‫مجبورشون کن صدات رو بشنون! ‫مجبورشون کن صدات رو بشنون!
‫می‌تونم چند کلمه حرف بزنم؟
‫لطفاً بذارین حرف بزنم!
‫ساکت! ساکت! خواهشاً خفه شین!
‫بذارین حرف بزنم!
‫می‌خواین ساکت بمونم، ولی این اتفاقی که
‫تو کشورمون میوفته رو عوض نمی‌کنه
‫برو به جهنم!
‫- یالا! ‫- برو بمیر، جنده!
‫شما پررو شدین! ‫سرخود شدین
‫و تو یه حبابِ دانشگاهی زندگی می‌کنین! ‫همه‌ی شما!
‫آره، بذارین حرف بزنه!
‫نرخ تولد نوزاد سالم در ۱۲ ماه گذشته ‫به میزان ۶۱ درصد کاهش پیدا کرده
‫این دقیقاً مشکلیه که در حال حاضر ‫باید روش تمرکز کنیم
‫آینده، و آینده‌ی بشریت به کاری ‫که امروز انجام می‌دیم بستگی داره
‫کاری که الان انجام می‌دیم!
‫بره به جهنم!
‫نژاد بشر در خطره!
‫،تک‌تکِ شما، مخصوصاً زنان
‫سرنوشتِ زیست شناختی خودتون رو بپذیرید
‫این روی همه‌مون تأثیر می‌ذاره!
‫عقب وایسین!
‫حرکت کنین!
‫ما عقب نشینی نکردم ‫تو شگفت‌انگیزی
‫کارتون عالی بود خانوم واترفورد ‫توئیتر داره منفجر می‌شه!
‫تو گوینده‌ی حقایقی!
‫می‌خوام شهرهای بیشتری رو به تور اضافه کنم ‫می‌خوام سانفرانسیسکو...
‫سرینا، نه! سرینا! نه! سرینا!
‫می‌دونم هنوز چند ماه دیگه مونده
‫ولی فقط می‌خوام همه‌چی آماده باشه
‫راستش خیلی خوش گذشته
‫خب چطوره؟
‫قشنگه خانوم واترفورد
‫کاغذ دیواری، زیادی که تو ذوق نمی‌زنه؟
‫نه
‫نه، فکر نکنم ‫دوستش دارم
‫خیلی قشنگه
‫آره
‫آره، همینطوره
‫می‌خوام بدونی، قراره برای بچه‌ـم ‫بهترین مادری باشم که می‌تونم
‫ممنون که اتاقِ بچه رو بهم نشون دادی
‫خیلی منحصر بفرده
‫خب، هنوز داره روش کار میشه
‫مرسی
‫ما یه سری ستاره‌های درخشان ‫رو سقفِ اتاق خواب هانا داشتیم
‫شوهرم همه‌چی رو در مورد ستاره‌ها می‌دونه
‫می‌رفتیم تو تخت، و اون صورت‌های ‫فلکی رو نشون می‌داد
‫هفت ستاره و دُب اکبر
‫هانا عاشقش بود
‫،اگه می‌تونستم ببینمش
‫فقط... باعث می‌شد احساس ‫خیلی بهتری داشته باشم
‫فقط اینکه بدونم حالش خوبه
‫- ممکن نیست ‫- سرینا، خواهش می‌کنم
‫فقط چند دقیقه
‫به کسی نمیگم
‫اصلاً امکان نداره
‫وسایلت رو از طبقه‌ی پایین جمع کن
‫فکر کنم وقتشه برگردی تو اتاقت
‫جریان چیه؟
‫چی شد؟
‫- جون؟ ‫- فکر کردم می‌تونه نجیب و بامعرفت باشه
‫ازش خواستم بذاره هانا رو ببینم
‫- می‌دونی که هیچوقت این‌کارو نمی‌کنه ‫- اون دخترمه!
‫- می‌خوام دخترم رو ببینم! ‫- یه راهی پیدا می‌کنیم
‫نه اگه از دیوار آویزونت کنن
‫پس، باید با ایدن بخوابی
‫آهان
‫اون گزارش کارات رو میده ‫دردسر درست می‌کنه
‫اون ۱۵ سالشه
‫چیه، مجبوری یکی رو بکنی که نمی‌خوای؟
‫- حیوونکی! ‫- این انصاف نیست
‫انصاف؟
‫نمی‌تونم
‫چرا، می‌تونی! چون نمی‌تونم تو رو از دست بدم. ‫می‌شنوی چی میگم؟
‫من دوسِت دارم
‫اون زنته
‫"و خدا آنان را آمرزید، ‫،و خدا به آنان گفت
‫،ثمربخش باشید و تولید مثل کنید ‫و زمین را پرکنید"
‫بر ماهی‌های دریا مسلط شوید
‫و بر هر موجود زنده‌ای که ‫روی زمین در حرکت است
‫آمین
‫مطمئنی؟
‫به امید اینکه خدا با رحمت و ‫حکمتِ بی‌پایانش به ما نظر کند
‫تو پدر خیلی خوبی میشی، نیک
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫بی‌صبرانه منتظرم ببینم جواب داده
‫اگه نه، فقط به سعی کردن ادامه می‌دیم
‫دوباره باغبونیت گُل کرده
‫ریتا گفت کل عصر رو اینجا بودی
‫ریتا باید سرش به کار خودش باشه
‫من خوبم، فرد. فقط بذار تو حال خودم باشم
‫می‌دونم اون می‌تونه سرسخت باشه
‫اون حیله‌گره
‫همیشه درحال توطئه چینی‌ـه ‫همیشه زیاده‌خواهی می‌کنه
‫می‌خواست بچه رو ببینه
‫بچه‌ای از زندگیِ قبلیش
‫واقعاً فکر کردم می‌تونستیم... آخ!
‫بذار ببینم
‫- چیزی نیست ‫- بیا اینجا
‫- درد می‌کنه؟ ‫- نه
‫اگه دردم بگیره هیچوقت نمیگی
‫همسرم
‫همیشه خیلی قوی
‫هر روز دعا می‌کنم "خدای عزیز...
‫"من رو سزاوارش کن
‫آمریکا رو نجات بده...
‫یواش. بذار کمکت کنم
‫فرد. بس کن. کولی‌بازی در نیار
‫کجا بودیم؟
‫نه، مجبور نیستیم الان این‌کارو بکنیم
‫چرا، مجبوریم ‫مردم دارن گوش می‌کنن
‫خیلی خب...
‫ما به یه متعصب اجازه نمی‌دیم...
‫یه تروریست
‫اون یه تروریسته
‫ما اجازه نمی‌دیم یه تروریست ساکت‌مون کنه
‫ولی شنیدنِ حقیقت می‌تونه سخت باشه
‫ولی حالا فقط حقیقت می‌تونه ‫آمریکا رو نجات بده
‫آره. فکر کنم خوبه
‫و فکر می‌کردم بتونیم به تدریج ‫بریم سراغ اجرای عدالت
‫البته اگه یه روزی بتونن پیداش کنن
‫پیداش می‌کنن. به خدا ایمان داشته باش
‫من به خدا ایمان دارم
‫ولی به پلیس ایمان ندارم
‫سرینا، هیچوقت نباید اجازه می‌دادم ‫در ملاء عام سخنرانی کنی
‫تمومش کن
‫تمومش کن و مرد باش
‫تو سعی کردی زنم رو بکشی
‫،تو دلم گفتم
‫خدا انسان‌های درستکار
‫- و نابکار را قضاوت خواهد کرد... ‫- خواهش می‌کنم!
‫همانا که هر هدف و کاری زمانی دارد
‫می‌دونی چه حسی داشت که ‫شاهد درد کشیدن زنم باشم؟
‫دعا کردن به درگاه خدا که نجاتش بده؟
‫نه! خواهش می‌کنم، نه!
‫نه، نه، نه!
‫نه! نه!
‫حالا می‌دونی چه حسی داشت
‫نه!
‫نباید اینجا باشی
‫خب، این استقبالی نیست ‫که انتظارش رو داشتم
‫زنت خیلی عصبانی می‌شه
‫اینجا خونه‌ی منه
‫امیدوار بودم بتونه اوضاع ‫رو تو خونه مدیریت کنه
‫ولی حالا می‌بینم که باید دخالت کنم ‫و آرامش رو حفظ کنم
‫یه چیزی برات آوردم
‫خوبه که دوباره خوشحال می‌بینمت
‫مرسی
‫دلم برات تنگ شده بود
‫منم دلم برات تنگ شده بود
‫حسِ متفاوتی داره
‫دوستش دارم
‫می‌خوامت
‫منم همینطور ‫فقط... متأسفم
‫فقط... نگرانِ بچه‌ام
‫می‌دونی؟
‫ببخشید
‫ممنون
‫رازِ کوچیکِ ما
‫البته
‫شبت بخیر
‫خوش اومدین، فرمانده
‫کارت عالی بوده
‫- شکرِ خدا ‫- تبریک میگم
‫ممنون، قربان
‫خوش اومدین، فرمانده. شکرِ خدا
‫در پناه خدا
‫فرمانده پرایس؟
‫نیک. چه روز فرخنده‌ای ‫خیلی هیجان‌انگیزه
‫قربان، به کمک‌تون نیاز دارم ‫منتقلم کنین
‫به یه پست جدید، ‫خط مقدم یا هرجا!
‫نیک، آروم بگیر ببینم
‫دیگه نمی‌تونم تو اون خونه بمونم
‫تو تازه ازدواج کردی ‫این مشکلی داره؟
‫مشکل همسرم نیست
‫چیزهای زیادی هست که ‫در مورد اون بهتون نگفتم
‫منتقلم کنین
‫قول بدین از ندیمه مراقبت می‌کنین
‫بهت قول میدم
‫غذات رو تموم کن
‫سیرم، خانوم واترفورد
‫ریتا
‫بشقاب آفـرد رو جمع می‌کنی؟ ‫باقیش رو بعداً ‌می‌خوره. همش رو
‫بله، خانوم
‫روز بخیر
‫روز بخیر. امروز صبح حالت چطوره؟
‫خوبم، ممنون
‫باشد که ثمره متبرک شود
‫باشد که خدا رحمتش را ارزانی دارد
‫فقط امیدوار بودم بتونم ‫کمک‌تون کنم، خانوم واترفورد
‫چیزی لازم ندارین؟
‫نه. تو چقدر مهربونی!
‫ای کاش آفـرد هم به خوبیه تو بود!
‫خیلی مهمه که یه نفر جایگاهش ‫رو بین اهل منزل بدونه
‫قبول داری؟
‫بله، خانوم واترفورد
‫نه، نه. تو یه زنِ متاهلِ مذهبی هستی
‫ندیمه انجامش میده
‫ممنون، آفـرد
‫خواهش می‌کنم، خانوم واترفورد
‫حالا، تو امتحان کن
‫نمی‌خوای یه روز منزل خودت رو اداره کنی؟
‫بله، اگه خدا بخواد
‫شروع کن
‫اون باید یاد بگیره ‫معلمش قرینِ رحمت خداست
‫یه درد شکمی حس کردم
‫بنابرین...
‫نمی‌خوام به بچه صدمه بزنم
‫البته که نه
‫ممنون، ایدن
‫برادرانِ من، مفتخرم مرکز جدید ‫ریچل و لیا رو به شما تقدیم کنم
‫،به لطفِ خدا
‫دور هم جمع شدیم که طلوع آینده‌ای ‫روشن و پربرکت رو جشن بگیریم
‫که از همینجا شروع می‌شه...
‫،با فداکاری خادمانِ فروتنِ خدا ‫ندیمه‌هامون!
‫،برادرانِ من
‫این ساختمان
‫نمادی از رویایی مشترکه
‫که مجدداً دنیایی معنوی برپا کنه ‫که بتونیم درش به خدا خدمت کنیم
‫حالا، دعای امیدبخشِ ما تبدیل ‫به چیزی واقعی و ماندگار شده
‫ما اینجا می‌تونیم از نو تعهدمون رو به خدا
‫و کلامش نشون بدیم و قولی رو که ‫به مردم گیلیاد دادیم، عملی کنیم
‫که زمین رو از فرزندانِ سالم مذهب پُر می‌کنیم
‫از ابتدا که همیشه...
‫هنوز وقتش نشده ‫بهش بگین برگرده
‫برگرد!
‫:ترجمه و زیرنویس ‫sin«سـینـا»cities ‫sincities@yahoo.com
‫ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک ‫:. LiLMeDiA.TV .:..
‫کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک ‫@LiLMediaSub
‫Sync: AliNet