‫آنچه در "سرگذشتِ ندیمه" دیدید...
‫- این رو از کجا آوردی؟ ‫- وقتی چمدون رو جابجا کردم افتاد
‫- اینا رو خوندی؟ ‫- معلومه که نه
‫یه پیش‌نویس اولیه از برنامه‌ی ‫کاریت برای سفر کانادا گذاشتم
‫حالا، مطمئنم خوشحال میشی که ‫اوضاع به حالت عادی برگشته
‫آخرین باری که اینجا بودیم دیدیش
‫می‌دونم روبی رو می‌شناسی
‫منم اون رو می‌شناسم
‫همینکه اطلاعات بیشتری به دست بیاریم ‫بهتون خبر می‌دیم، قول میدم
‫لوک، هی. کجا میری؟
‫نمی‌خوای بدونی حالش خوبه؟
‫اون خوب نیست
‫اون زنده‌ست. ایمان داشته باش ‫که اون زنده‌ست
‫تو ندیمه رو تو گناهانت شریک کردی؟
‫من کاری رو انجام دادم که فکر می‌کردم لازمه
‫حالا باید جبران مافات کنیم
‫ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک ‫:. LiLMeDiA.TV .:..
‫کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک ‫@LiLMediaSub
‫:ترجمه و زیرنویس ‫sin«سـینـا»cities
‫Sync: AliNet
‫اینجا می‌تونست یه «ایربی‌اِن‌بی» باشه ‫نه یکی از مورد‌های عالیش ‫(وبسایتی مخصوص کرایه‌ی مکان‌های اقامتی)
‫شاید یه جای سه ستاره
‫،خونه‌ی شگفت‌انگیز، یه عالمه شخصیت ‫منظره‌ی خوبی از حیاط
‫صاحباش خیلی مؤدبن، ولی بسی چندش‌آورن!
‫"چندین تجاوز در قالب مراسم هم لازمه
‫یا می‌تونست یه اتاق تو یه ‫پانسیونِ دوران قدیم باشه
‫برای زنانِ بی‌بضاعت
‫الان من همچین آدمی هستم
‫بضاعتِ من کم شده
‫گمونم من یکی از خوش‌شانس‌ها هستم
‫من هنوز بضاعتی دارم
‫یه صندلی، نور خورشید
‫زنده هستم
‫حرکتِ بچه رو حس می‌کنم ‫اینا چیزهای کوچیکی نیستن
‫اینا چیزهایی نیستن که نادیده گرفته شن
‫،اینا چیزهایی هستن که ممکن هستن
‫با بضاعتِ کمی که دارم
‫،این اتاق، این خونه
‫مسیرِ رفت و برگشت به فروشگاه
‫هر چیز دیگه غیرممکنه
‫هانا. لوک
‫یه مِیخونه‌ی ساده با موسیقیِ عالی
‫یه قمه‌ی خیلی تیز
‫خواستنِ غیرممکن هیچ خیری نداره
‫- روز به خیر ‫- روز به خیر
‫احضارمون کردن
‫چه خبر شده؟
‫به نظرت به من میگن؟!
‫اه، بالاخره اومدی
‫امیدوارم منتظر نگه‌تون نداشته باشم
‫دارم به یه سفر کوتاه کاری میرم
‫خانوم واترفورد هم همراهم میاد
‫زمانی که نیستیم، آیزاک از ‫خونه و بچه مراقبت می‌کنه
‫باشد که ثمره متبرک شود
‫باشد که خداوند رحمتش را ارزانی دارد
‫می‌دونم همه‌ی شما بهترین ‫رفتارتون رو نشون میدین
‫بله، قربان
‫بله
‫کجا تشریف می‌برین؟
‫کانادا
‫در پناه خدا
‫حمله‌ی تروریستی روزنه‌ای ‫برای دیپلامسی بهمون داده
‫شاید این حادثه‌ی غم‌انگیز بتونه ‫مقداری عواقب خوبم داشته باشه
‫به تو اطمینان می‌کنم ‫ازشون محافظت کن
‫بله، قربان، همینکارو می‌کنم
‫مادرِ حواس جمع
‫خاکِ خاکستری برگشته
‫تا الان یه سینی از قلمه‌ها رو از دست دادم
‫متأسفم
‫فرد، تو نیازی به اومدنِ من نداری
‫گیاه‌ها دووم میارن. قول میدم
‫الان سه ماهه‌ی سومِ حاملگی‌ـه
‫این سفر به خاطر بچه‌ست
‫ما داریم آینده‌اش رو می‌سازیم ‫و نقشِ تو در این‌کار حیاتی‌ـه
‫کانادایی‌ها فکر می‌کنن ‫اینجا زنان سرکوب میشن
‫اینکه اونا صدایی از خودشون ندارن
‫بهت نیاز دارم
‫که به اونا یه همسرِ قوی ‫اهل گیلیاد رو نشون بدم
‫چه کسی می‌تواند زنی نجیب پیدا کند؟
‫که ارزشش بسیار بیشتر از یاقوت است
‫چرا نمیری به سر و وضعت برسی؟
‫اینا رو برای سفر بین‌المللیت درست کردم
‫توشون تیکه‌های شکلات واقعی دارن ‫ریتا یه ژتون داشت
‫تا حالا هیچوقت یه ژتون شکلات ندیده بودم
‫ممنون
‫قشنگن
‫خواهش می‌کنم
‫باعثِ افتخارمه
‫تو قراره نماینده‌ی گیلیاد باشی
‫من یه محافظ شخصی‌ام
‫واترفوردها می‌خوان بهترین رو به نمایش بذارن
‫دلم برات تنگ می‌شه
‫فقط چند روزه
‫می‌دونم. بازم دلم برات تنگ می‌شه
‫روز بخیر
‫حالت چطوره؟
‫خوبم. خسته‌ام
‫دیگه مدت زیادی نمونده
‫نه
‫خدا ازت مراقبت می‌کنه، عشقم
‫دلم نمی‌خواد برم
‫ما چیزیمون نمی‌شه
‫قول میدم
‫دعا می‌کنم سفر خوشی داشته باشین
‫ممنون
‫آفـرد، یکم روش فکر کردم
‫همینکه بچه متولد شد ‫خونه رو ترک می‌کنی
‫نه...
‫ندیمه‌ها تا وقتی بچه ‫از شیر گرفته شه می‌مونن
‫خب، فکر کنم هردومون بیش از ‫اندازه همدیگه رو تحمل کردیم
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫بله...
‫خانوم واترفورد
‫ماشین چهار در موقعیت ‫در حال تحویل محموله
‫امروز تدابیر امنیتی در فرودگاه ‫بین‌المللی تورنتو پیرسن شدید بود
‫برای مناسبتی تاریخی
‫اولین بازدید از کانادا...
‫چی شده؟
‫اون واترفورده
‫هویتِ مقام رسمی که به همراه ‫،همسرش در اینجا دیده می‌شه
‫،هنوز به اطلاع عموم نرسیده ‫برنامه‌ی کاری این بازدید هم همینطور
‫گزارشگر سیاسی برنت با ‫اطلاعات بیشتر اینجاست
‫به احتمال قریب به یقین تجارت یکی ‫از موضوعات اساسی مذاکرات خواهد بود
‫اقتصاد ما هنوز در حال احیا شدن
‫از فقدان ایالات متحده‌ی سابق ‫به عنوان شریک تجاری‌ـه
‫یکی دیگه از اهداف مورد انتظار آرام کردن ‫تنش‌ها در خط مرزی کانادا و گیلیاده
‫کارهای زیادی برای انجام وجود داره
‫و امروز نقطه عطفی برای ‫شروعی نویدبخش محسوب میشه
‫ممنون، برنت
‫یک سخنگوی دولت آمریکا در شهر آنکورج
‫ناامیدی خودش رو از عادی‌سازی ‫محسوس روابط کانادا با گیلیاد
‫و سیاست‌های بحث‌برانگیز و حتی ‫پس‌رونده‌ی کانادا ابراز کرده
‫دولت کانادا هنوز پاسخی نداده...
‫اون باید بازداشت شه
‫ممکن نیست
‫اون کثافت یه جنایتکارِ جنگی‌ـه!
‫موافقم، ولی در حال حاضر ممکن نیست
‫- اون زنم رو دزدید! ‫- اون یه تجاوزگر سریالی‌ـه!
‫فقط چندتا تکاور بفرست به فرودگاه لعنتی
‫- و دستگیرش کن! ‫- مویرا!
‫اینجا کشور ما نیست
‫در نهایت، ما مهمانانِ دولت کانادا هستیم
‫تو هیچکاری در موردش انجام نمیدی
‫اعتراضاتی برنامه‌ریزی شدن
‫تشویق‌تون می‌کنم حرف‌تون رو بزنین
‫فایده‌ـش چیه؟
‫ای کاش کار بیشتری ازم ساخته بود
‫آره. ممنون بابتِ وقتی که گذاشتی
‫خدایا!
‫تاکسی! هی، تاکسی
‫فرمانده واترفورد، خوش اومدین
‫استوارت ویلیستون. از دفتر نخست وزیر
‫حالتون چطوره؟
‫،ایشون معان وزیر امور خارجه‌ی ما ‫کلودین فورنیر هستن
‫خوشوقتم
‫شما فرانسوی بلدین؟
‫،و همکارمون
‫معاون وزیر امور مهاجرت، کوین مک‌کانل
‫خوشوقتم
‫قبلاً خیلی دلم می‌خواست ‫به ایالات متحده سر بزنم
‫به همراه شوهرم
‫،خب، در سال‌های آینده
‫انتظار داریم که گردشگری مجدداً ‫بخشی کلیدی از اقتصادمون بشه
‫امیدوارم هردوی شما برگردین
‫زمانی که حس کنیم ازمون استقبال می‌شه
‫فرمانده واترفورد، لطفاً دنبالم بیاین
‫بیشتر روز رو این پایین تشکیل جلسه میدیم
‫- خانوم واترفورد، من ‌ژن‌ویو هستم ‫- از آشنایی باهاتون خوشوقتم
‫این برنامه‌ی زمانی فعالیت‌های ‫فرهنگی امروز برای شماست
‫ممنون. چه دوست داشتنی
‫اتاق‌تون رو بهتون نشون میدم
‫این ارکیده‌ها خیلی لطیف هستن
‫ارکیده‌های من خیلی به رطوبت حساسن
‫باغبونی سرگرمیِ رایجی ‫برای همسران محسوب می‌شه؟
‫- این کلمه رو به درستی استفاده می‌کنم؟ ‫- بله، ممنون
‫فکر کنم، خیلی رایجه
‫گرچه همه علایق خودشون رو دارن
‫شما چی؟
‫من اوقاتِ فراغت زیادی خارج از کار ندارم
‫زمانی که می‌تونم، مطالعه می‌کنم
‫تو دانشگاه ادبیاتِ فرانسه خوندم
‫آشپزی رو دوست دارم، ولی زیاد فرصت نمی‌کنم
‫راستش، من واقعاً زیاد کار می‌کنم
‫احتمالاً، خیلی زیاد
‫،خب، بعضی‌ها نسبت به کارشون عشق دارن
‫اگه واقعاً قرین رحمت قرار گرفته باشین
‫به من گفتن شما از بافندگی هم لذت می‌برین؟
‫بله، بله، خیلی زیاد
‫می‌تونم یه شالِ بد یا یه کلاهِ بد ببافم
‫تقریباً همینقدر بلدم
‫هنوز سر بچه پایین‌تر نیومده؟
‫نه
‫خیلی ناجوره. انگار...
‫بووم، یهویی یه نفر نشسته بالای واژنت!
‫فکر کنم خانوم پاتنوم به زودی ‫می‌ذاره دوباره شارلوت رو ببینم
‫این رو میگه؟
‫نه، ولی من یه حسی دارم
‫شارلوت بوی من رو میده
‫وقتی شیر ‌می‌خورد موهاش ‫رو بو می‌کردم، و اون فقط...
‫فقط... نمی‌تونی دو نفر رو که بوی ‫همدیگه رو میدن از هم جدا کنی
‫فقط نمی‌تونی!
‫ساکت
‫وقتی بچه میاد، یادت نره بستنی‌ـت رو بخوای
‫سرینا اجازه نمیده من بمونم
‫چی؟
‫نه، این منصفانه نیست ‫باید بهش شیر بدی!
‫- هی! ‫- خب، نه، اون به مامانش نیاز داره!
‫- گفتم، ساکت باش! ‫- خودت ساکت باش!
‫- یالا، جونین ‫- نه، خب، ما داریم باهم حرف می‌زنیم
‫دهنت رو ببند، نازن!
‫بیا سرش رو بخور!
‫جونین! جونین! حالت خوبه؟
‫می‌ریم خونه
‫- جونین! جونین، حالت خوبه؟ ‫- می‌ریم خونه
‫من باید... جونین، حالت خوبه؟
‫می‌شه تمومش کنی؟ ‫ولم کن! جونین؟
‫جونین!
‫بجنب. اونیکی رو ببر خونه
‫زُل نزن
‫سلام
‫تو یه شاهدختی؟
‫نه. نه، عزیزم، نیستم
‫- ببخشید ‫- اشکالی نداره
‫دختر نازی دارین
‫شما خیلی خوشبختین
‫اول شما بفرمایین
‫سوار بعدی میشیم
‫باید سوارش بشین. خواهش می‌کنم
‫بجنب
‫خدا پشت و پناهتون
‫،سلام. یه لیوان شراب ریسلینگ، لطفاً ‫اگه دارین
‫- چشم، خانوم ‫- ممنون
‫ببخشید
‫می‌شه یه بوربن خالص بهم بدین؟
‫شمام میل دارین؟
‫ببخشید، آقا، سیگار کشیدن تو مِیخونه ممنوعه. ‫باید برین بیرون
‫هوا خیلی سرده
‫این قانونه، آقا
‫- ممنون، آقا ‫- اوهوم
‫فکر می‌کنی از این‌کار خوشش میاد؟
‫اینکه به مردم بگه چیکار کنن؟
‫خب، گمون نکنم
‫خب من گمون می‌کنم. همیشه
‫اشکالی نداره کنارتون بشینم؟
‫خیلی پررویی بود، درسته؟
‫ببخشید
‫عیبِ دیگه‌ـم خیلی محترمانه ‫حرف زدن با خانوم‌های زیباست
‫متأسفانه من با مطبوعات صحبت نمی‌کنم
‫خب، خوش به حالم ‫من خبرنگار نیستم
‫- برای بعداً؟ ‫- نه، ممنون
‫- سیگاری نیستین؟ ‫- امم
‫دارم ترک می‌کنم، بنابرین ‫اطلاعات‌تون منقضی شده
‫ما تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
‫ما؟
‫مارک. توئلو
‫خانوم واترفورد. روز بخیر
‫روز شما هم بخیر باشه
‫خب، شما از طرف سفارت اومدین؟
‫نه. ولی من نماینده‌ی دولت آمریکا هستم
‫اینی که میگین کدوم دولتِ آمریکاست؟
‫ما هنوز یه ملّت هستیم
‫کوچکتر از قبل. ولی هنوز ‫یکم قدرت در اختیار داریم
‫این درسته. ولی اتحادها ‫همیشه در حال تغییرن
‫کاملاً درسته
‫خب، شما برای دولتِ آمریکاتون چیکار می‌کنین؟
‫راستش، شغل خیلی خوبی دارم
‫به مردم کمک می‌کنم ‫مزایای زیادی داره
‫می‌تونم بهتون کمک کنم
‫در چه زمینه‌ای؟
‫خب، شما سیگار نمی‌خواین
‫شاید یه زندگیِ جدید
‫نه، ممنون
‫خانوم واترفورد، می‌تونیم ظرف یک ساعت شما ‫رو سوار هواپیمایی به مقصد هنولولو کنیم
‫دیگه هیچوقت مجبور نمی‌شین به گیلیاد برگردین
‫متأسفانه لباس‌های ساحلیم رو با خودم نیاوردم
‫می‌تونین داستان‌تون رو با کلماتِ ‫خودتون روایت کنین
‫شما می‌نویسینش، و ما چاپش می‌کنیم
‫از همسر یه فرمانده تبلیغاتِ ‫خیلی خوبی در میاد
‫یه همسر فرمانده‌ی خوش‌بیان
‫شما واقعاً فکر می‌کنین من ‫خونه‌ـم رو ترک می‌کنم؟
‫مردم معمولاً در جستجوی یه زندگی بهتر ‫خونه‌هاشون رو ترک می‌کنن
‫تا الان، تنها چیزی که بهم پیشنهاد کردیم ‫خیانت و نارگیل بوده
‫گیلیاد زنان رو مقصر بحرانِ باروری می‌دونه
‫به خاطر گناهکاری‌شون
‫از نظر ما مشکل اغلب از مردان ناشی می‌شه
‫برخی از بهترین دانشمندان آمریکا
‫سال‌هاست که در زمینه باروری کار می‌کنن
‫و به پیشرفت‌هایی رسیدن
‫حالا، بهش فکر کن
‫یه بچه از خودت
‫و آزادی
‫من یه بچه تو راه دارم
‫اون بچه‌ی تو نیست
‫نمی‌دونی از چی حرف می‌زنی
‫ببخشید. قصد جسارت نداشتم
‫،اگه تحقیقاتِ بهتری انجام داده بودین
‫می‌دونستین که من هرگز ‫به کشورم خیانت نمی‌کنم
‫فکر می‌کردم قبلاً این‌کارو کردین
‫از آشنایی باهاتون خوشحال شدم، آقای توئلو
‫مایه مسرّته
‫من مطالب زیادی در مورد شما خوندم ‫فکر نمی‌کردم فرصت ملاقات‌تون رو داشته باشیم
‫شاید دوباره به هم بربخوریم
‫مرغ کجاست؟
‫مجبور شدیم خریدمون ‫رو نیمه کاره بذاریم
‫این حقیقت رو تغییر نمیده که بچه‌ی ‫در حال رشد پروتئین لازم داره
‫لوبیا. واسه شام لوبیا ‌می‌خوریم
‫خدا رو شکر. آماده‌ست
‫اون دیگه چه جورشه؟
‫توت فرنگی
‫هفته قبل تو بازار یکم داشتن
‫از کالیفرنیا آوردن
‫واقعاً خوبه
‫برکتش جاودانه باد
‫وقتِ چرت زدنته
‫ریتا، می‌تونی برام یه فنجون شیر داغ بیاری؟
‫هر وقت که فرصتش رو داشتی
‫با کمال میل
‫همونطور که خواسته بودی
‫- ممنون ‫- اوهوم
‫خانوم واترفورد می‌خواد خونه رو ترک کنم
‫همینکه بچه به دنیا اومد
‫و رئیس اونه
‫حتماً فکر می‌کنه این به صلاحه
‫تو هم اینطور فکر می‌کنی؟
‫نظرِ من مهم نیست
‫وقتی هانا تعمید شد، از بهترین دوستم ‫خواستیم که ازش مراقبت کنه
‫در صورتی که اتفاقی برامون افتاد
‫می‌دونم مادرخونده چیه
‫و اینجا بچه‌ها رو تعمید نمی‌کنن
‫می‌دونم
‫می‌خوام بچه‌ـم مهربونی رو بشناسه
‫می‌خوام یه فرد مهربون...
‫تو زندگیش داشته باشه
‫به مرحمتِ خدا
‫اون پسری که طبقه‌ی پایینه ‫شاید فقط ۲۰ سالشه
‫و می‌تونه بهم دستورِ هر کاری بده
‫،می‌تونه فَکم رو بشکنه ‫و هیچکس آخم نگه
‫هرکاری بتونم می‌کنم
‫مرسی
‫شیرت رو بخور
‫بفرما
‫یه نفر برات پیدا کردم
‫نه نفرت! نه ترس! گیلیاد ‫اینجا مورد استقبال نیست!
‫هی، واترفورد! واترفورد، آشغال عوضی!
‫فرمانده واترفورد، اگه زحمتی نباشه. ‫و شما کی باشی؟
‫لوک بنکول. تو به زنم تجاوز کردی
‫شما برداشتِ بدی از کشور ‫ما دارین، آقای بنکول
‫ولی همگی می‌دونیم که این روزها ‫رسانه اهمیت زیادی به حقیقت نمیده
‫،هی، هی، قیافه‌ی من رو یادت می‌مونه
‫چون قیافه‌ـت یادم می‌مونه
‫و این اوضاع یه روزی تموم می‌شه، آشغال!
‫باید متن کتابِ مقدس رو به ‫یاد بیارین، آقای بنکول
‫"فرمانرواییِ او تا ابد پایدار می‌ماند"
‫کونِ لقت!
‫آروم، لطفاً. اون بنده‌ی خداست
‫خیلی متأسفم
‫خیلی تلاش کردیم امنیتِ ‫ساختمون رو تامین کنیم
‫اشکالی نداره. اون بیرون کلی ‫اطلاعاتِ غلط وجود داره
‫مردم حق دارن عصبانی بشن
‫- می‌تونیم سوار شیم؟ ‫- بله، قربان
‫امروز صبح پیشرفت داشتیم
‫،امنیتِ مرزی روی میزِ مذاکره‌ست
‫حتی شاید استرداد مهاجرانِ غیرقانونی
‫نگران به نظر میای
‫به شوهره فکر می‌کنی؟
‫نه
‫ناخوشایند بود
‫ولی ما با سرسختی کارمون رو می‌کنیم
‫تنهام بذار عوضی
‫من جون رو می‌شناسم
‫اون دوستمه
‫واقعاً؟
‫حالش خوبه؟
‫خوبه
‫اون خوب نیست
‫اون حامله‌ست
‫از...
‫از واترفورد؟
‫آره
‫وای!
‫وای، خدایا!
‫شماها، شماها یه مشت هیولایین
‫گورت رو از اینجا گم کن. ‫گم‌شو. گم‌شو
‫- گورت رو گم کن! گم‌شو! ‫- باشه، باشه
‫گم‌شو!
‫وایسا! وایسا، وایسا، وایسا! ‫وایسا، وایسا، وایسا!
‫تو... تو دخترمون هانا رو دیدی؟
‫حالش خوبه؟
‫نمی‌دونم
‫چرا اومدی اینجا؟
‫یه چیزی برات آوردم
‫از طرف جون
‫یه مدت قبل اینا رو بهم داد
‫شاید بتونی منتشرشون کنی
‫تو کی هستی؟
‫من فقط یه راننده‌ام
‫گوش کن، تو...
‫هواش رو داشته باش
‫،و بهش بگو مویرا سالم به اینجا رسید
‫و اینکه حالا با من زندگی می‌کنه
‫و بهش بگو که دوستش دارم
‫و بهش بگو که من دست برنمی‌دارم
‫،مهم نیست چه اتفاقی میوفته ‫من دست برنمی‌دارم
‫- این رو بهش بگو ‫- بهش میگم
‫باشه، ممنون
‫ممنون...
‫نیک. اسمِ من نیکه
‫حالا دیگه تو مراحل پایانی هستی
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫نگهبانِ جوون‌تون بهم گفت دیروز ‫یه مشکلاتی پیش اومده بود
‫از جهت نافرمانی
‫من نسنجیده حرف زدم
‫متوجهم
‫دیگه تکرار نمی‌شه
‫گاهی اوقات، در اواخر حاملگی، ممکنه
‫موجی از هورمون‌ها وجود داشته باشه
‫دخترا خیلی فراموش‌کار میشن
‫این روزا یه ذره عصبی بودم
‫کاملاً عادی‌ـه
‫ولی همگی باید به یاد داشته باشیم ‫که سعی کنیم از قوانین پیروی کنیم
‫بله، عمه لیدیا
‫عالیه
‫عمه لیدیا، می‌تونم باهاتون صادق باشم؟
‫البته، عزیزم
‫دلیل اینکه دیروز با جونین حرف می‌زدم
‫اینه که نگران بودم
‫خانوم واترفورد گفت همینکه بچه به دنیا بیاد ‫باید خونه رو ترک کنم
‫البته، این اختیار رو داره
‫،هر حسی که مادر داره ‫برای رفاه و آسایش بچه‌ست
‫درسته
‫منم همین رو می‌خوام
‫خوبه
‫می‌دونین که اینجا می‌تونه...
‫خونه‌ی دشواری باشه
‫بچه‌ها باید در جای امنی باشن
‫به خوبی از نیاز بچه‌ها آگاهم
‫تا حالا کسی ازتون خواسته ‫که مادرخونده باشین؟
‫در زمانِ قبل از تشکیل گیلیاد؟
‫،من برای دخترایی در شرایط تو ‫،تخفیف قائل میشم
‫ولی گستاخی مجاز نیست
‫این بچه قراره به این خونه بیاد...
‫خیلی زود
‫،و، طبق تجربه‌ی من
‫،هر مردی که به یه زن صدمه بزنه ‫به بچه هم صدمه می‌زنه
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه...
‫منظورم اینه که این بچه ‫نیاز به محافظت داره
‫،من هرگز و هیچوقت
‫اجازه نمیدم اتفاقی برای یه بچه بیوفته
‫خدا رو شکر
‫عمه لیدیا، ازتون ممنونم
‫من مادرخونده‌ی بچه‌ی خواهرم بودم
‫وقتی چهار روزش بود مُرد
‫متأسفم
‫تقصیرِ من نبود
‫،اسمِ من ماریا کورنته‌ست" ‫اهل سامرویل، ماساچوست هستم
‫اونا همسرم رو کشتن و پسرمون رو گرفتن
‫"اسمش توماسه
‫آن یون پارک
‫اون تو شرکت «فوراِور ۲۱» کار می‌کرد
‫حالا یه مارتاست
‫این یکی پرستار بوده
‫حالا ندیمه‌ست
‫سعی کرده خودش رو دار بزنه
‫چندتا نامه‌ی کوفتی!
‫فکر می‌کردم اون بسته قرار بود
‫توش سی‌چهار یا هرچی داشته باشه!
‫یه چیزی که باعث شه ‫گیلیاد مثل بمب صدا کنه
‫اینم می‌تونه مثل بمب صدا کنه!
‫صبح بخیر، استوارت
‫جلسه‌ی امروز صبح رو برگزار ‫نمی‌کنیم، آقای واترفورد
‫می‌تونین مستقیماً به فرودگاه برین
‫می‌سپاریم چمدون‌هاتون رو بیارن پایین
‫متوجه نمیشم
‫شما و همسرتون دیگه جایی تو کانادا ندارین
‫ببخشید، مشکلی پیش اومده؟
‫دیشب، شخصی یه سری نامه از جانب
‫،زنانِ کشور شما آپلود کرده
‫و واکنش عمومیِ مردم کانادا بسیار شدید بوده
‫شما واقعاً می‌خواین کل یه ‫برنامه‌ی کاری رو لغو کنین
‫براساسِ تهمتی از جانب یه فرد ناشناس؟
‫ما حرف زنان رو باور می‌کنیم
‫دیروز حرفِ من رو باور داشتین
‫موضعِ قبلی ما دیگه قابل حفظ کردن نیست
‫بُزدل!
‫نمی‌دونم چطور با وجدانت کنار میای
‫کاری که باهات کردن ناراحت‌کننده‌ست
‫در پناه خدا
‫اینجا رو ببین. اونا حتی نمی‌تونن ‫مردم خودشون رو مهار کنن
‫اونا مالِ تو نیستن، آشغالِ عوضی
‫[ اسمِ من مویراست ]
‫نه روبی، عوضی
‫هی، هی، هی، همگی گوش کنین. همگی
‫مادرجنده‌ها رسماً از حریم ‫هوایی کانادا خارج شدن
‫آره!
‫،ای زیبا به خاطر آسمانِ وسیع ♪ ‫♪ و امواج کهربایی خوشه‌های گندم
‫به خاطر شکوه ارغوانیِ کوه‌ها ♪ ‫♪ بر فراز دشت‌های پرثمرت
‫آمریکا، آمریکا، خدا رحمتش ♪ ‫♪ را بر تو ارزانی کرده
‫و تاج از آنِ تو که نیکی و برادری از دریا ♪ ‫♪ ...تا آسمان درخشانت را فرا گرفته
‫چه گندی! هرگز از خاطرم پاک نمی‌شه
‫رفته رفته فروکش می‌کنه
‫ممنون که اومدی
‫البته
‫ما...
‫از جنبه‌های خیلی زیادی خوشبختیم
‫مگه نه؟
‫آره، همینطوره
‫بیدارت کردم؟
‫نه. نمی‌تونستم بخوابم
‫به خونه خوش اومدی
‫چطور بود؟
‫خوب بود
‫نامه‌ها، از خانه‌ی ایزابل...
‫اونا منتشر شدن
‫چی؟
‫یه تغییری ایجاد کرد
‫ممنون
‫چیه؟
‫شوهرت رو دیدم
‫لوک؟
‫،اون اومد سراغ فرمانده ‫به مبارزه طلبیدش
‫ترسوندش، قطعاً
‫- صدمه دید؟ ‫- نه
‫بعدش پیداش کردم. نامه‌ها رو بهش دادم
‫کار اون بود
‫اون کسی بود که ‫نامه‌ها رو منتشر کرد
‫اون... اون...
‫حالش خوب به نظر می‌رسید؟ اون...
‫حالش خوب بود؟
‫اون دوسِت داره
‫بهم گفت هیچوقت دست برنمی‌داره
‫بابتش ازت ممنونم
‫ممنون که این رو برام آوردی
‫اون می‌خواست بهت بگم، ‫مویرا هم از کشور خارج شده
‫مویرا؟
‫فکر کنم حالا با اون زندگی می‌کنه
‫اون...
‫وای...
‫خدای من. ممکنه همدیگه رو بکشن
‫من باید برم
‫ایدن احتمالاً حیرون و منتظرمه
‫آره، باشه
‫دوسِت دارم
‫مویرا مادرخونده‌ی هانا بود
‫هست
‫مویرا مادرخونده‌ی هاناست
‫و اون از کشور خارج شد
‫،این‌کار غیرممکن بود
‫و اون انجامش داد
‫می‌دونم باید واقعیتِ اینجا ‫متولد شدنت رو قبول کنم
‫باهاش کنار بیام
‫ولی گور باباش!
‫:ترجمه و زیرنویس ‫sin«سـینـا»cities ‫sincities@yahoo.com
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫:. LiLMeDiA.TV .:..
‫کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک ‫@LiLMediaSub
‫Sync: AliNet