‫آنچه در سرگذشت ندیمه دیدید...
‫عمه لیدیا، میشه لطفاً برم خونه؟
‫وقتی همراه پیاده‌رویت رفت خونه ‫میتونی بری خونه
‫شما و فرمانده سعی کردین بچه‌دار بشین؟
‫من می‌خواستم. اون مخالفت کرد
‫همیشه برام دارو می‌نوشتن
‫ایکاش می‌تونستیم
‫- همین‌که نیکول برگشت... ‫- دوستت دارم
‫نهایت تلاشمون رو میکنیم... ‫تا بقیه رو هم سریع برگردونیم
‫این بچه اهرم فشار قوی‌ای هست
‫وقتی برگرده خونه...
‫میخواین اونجا نگهش دارم
‫فقط برا یه مدت
‫حالت خوب نیست
‫- نه ‫- جون...
‫زده به سرت
‫میتونم کمکت کنم
‫مجبور نیستی دوباره به گیلیاد برگردی
‫واقعاً فکر کردی که خونه‌م رو ترک میکنم؟
‫پیشنهادم هنوز سر جاشه
‫از گیلیاد فرار کن
‫احتمالاً دیگه نمیتونم دخترهام رو ببینم
‫اونم بچه‌ی یکی هست
‫من با نجات جون بچه‌ش ‫به جون ندیمه خدمت کردم
‫تو چطوری به دخترهات خدمت میکنی؟
‫هنوز نمیدونم چطوری،
‫ولی تا بتونم بچه‌های بیشتری رو فراری میدم
‫همشون لایق اینن که آزاد باشن
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما
‫آف‌جوزف. آف‌جوزف
‫خیلی‌خب، آف‌جوزف
‫تقریباً رسیدیم دیگه
‫یه قدم یه قدم عزیزم
‫تقریباً رسیدیم
‫روزتون پُرخیر
‫روزت پُرخیر
‫ممنون
‫برکت به میوه‌ی دل
‫خداوند به بار نشاندش
‫آف‌جوزف، لازمه که امروز استراحت کنی
‫میتونی مستقیم بری بالا تو اتاقت،
‫و بخوابی
‫ممنون عمه لیدیا
‫ولی نمیخوام استراحت کنم
‫دیگه نمیخوام هیچوقت استراحت کنم
‫خب...
‫فوق‌العاده نیست؟
‫خانواده‌ی لاورنس دکور عوض کردن
‫تمام خانواده‌ها دارن نهایت تلاششون رو میکنن،
‫تا با ترتیبات جدید فرمانده واترفورد ‫خودشون رو وفق بدن
‫تمام منازل به استانداردهای واشینگتن توسعه یافتن
‫به گمونم تو این مدتی که نبودی ‫چند تا چیز رو یادت رفته
‫به گمونم همینطوره
‫شاید خداوند بالاخره این خانواده رو ‫لایق یه بچه بداند،
‫حتماً ما رو بابت اینکه تو رو در مراسم ‫ماه پیش شرکت ندادیم می‌بخشه
‫خوشبختانه، برای مراسم ماه بعد ‫کاملاً بموقع رسوندیمت
‫باور دارم که دوران دعا کردنم ‫باعث شد تا هدف واقعیم رو ببینم
‫تو دختر خوبی هستی آف‌جوزف
‫بریم. کمکت میکنم جابجا بشی
‫همم؟
‫اسکون یعنی نه
‫به خونه خوش اومدی
‫"کیک فنجونی یعنی نه"؟
‫یه پیام از طرف شبکه
‫دیگه درمانی برای النور لازم نیست
‫از هر کسی که فکرم رسید پُرسیدم
‫وقتی نتونن کمک کنن، کیک فنجونی می‌فرستن
‫حالش داره بدتر میشه؟
‫الان چیزهایی پرتاب میکنه
‫- بث... ‫- همم؟
‫میخوام از مارتاها یه چیز دیگه هم بخوای
‫نخوای عجیبه
‫کسی رو می‌شناسی که ‫بتونه کمکم کنه بچه‌ها رو فراری بدم؟
‫میخوام ببرمشون اونور
‫میدونم بنظر چطور میاد
‫خودت رو به کُشتن میدی
‫گفتم نمیخوامش!
‫- میتونن یه چیز دیگه برات بیارن ‫- من گرسنه نیستم!
‫النور، عزیزم...
‫نه، فقط تنهام بذار!
‫النور...
‫بهم دست نزن! برو بیرون! برو بیرون!
‫برو! از اینجا برو بیرون!
‫به خونه خوش اومدی
‫ممنون جناب
‫دوباره سازماندهی میکنین، قربان؟
‫بث بهم گفت خانم دیگه درمان رو ادامه نمیدن
‫ممنون میشم اگه زنم رو به حال خودش بذاری
‫خب، فقط نگرانشم
‫واقعاً فکر میکنین اینجا در امانه؟
‫البته که در امانه. اینجا...
‫خونه‌ش هست
‫نمی‌تونین تا ابد اینجا زندانیش کنین
‫توصیه میکنی چیکار کنم؟
‫زنم رو نمی‌فرستم جای دیگه
‫میتونین باهاش از گیلیاد برین
‫یه کامیون بگیرین
‫ببرینش اونور
‫و کمکی که نیاز داره رو بهش بدین
‫نمیتونه اینطوری ادامه بده
‫درباره‌ی ظرفیت پذیرش هر انسان چی میدونی؟
‫همه چیز
‫اون ترسیده
‫ترس میتونه مُحرک قوی‌ای باشه
‫توجه کنین خریداران
‫ندیمه‌ها باید همیشه در کنار ‫همراه پیاده‌روی خود باشند. خدا همراهتان
‫یه همراه پیاده‌روی دیگه هم مُرد
‫حتماً فکر میکنن نفرین‌شده‌ام
‫یا یه تروریست
‫ولی نیستم
‫هنوز نیستم
‫به کمکت نیاز دارم
‫نمیتونم کمکت کنم
‫هر کاری که میکنیم رو نگاه میکنن
‫و تو واقعاً انگشت‌نمایی
‫بچه‌ی چند تا ندیمه هنوز تو این منطقه‌ان؟
‫میتونی بفهمی؟
‫چرا؟
‫چون میخوام فراری‌شون بدم
‫و خیلیاشون رو
‫فقط بخاطر فکرش هم اعدامت میکنن
‫خوبی؟
‫نه
‫اصلاً خوب نیستم
‫بازرسی؟
‫یکی دیگه
‫بریم دخترا!
‫- تکون بخورین! ‫- برین!
‫- سریع! ‫- بجنبین!
‫سریع‌تر!
‫سر جاهاتون!
‫جاتون رو پیدا کنین، بعد تکون نخورین
‫سریع دخترا! تکون بخورین!
‫تکون بخورین! رژه نیست که
‫جای خالی باقی نذارین
‫برو کنار!
‫مرتب بایستید. فضاها مرتب باشه
‫همینطوری!
‫همینطوری تا بالا دخترا!
‫ردیف عقب حرف نزنه!
‫- شما دو تا، انقدر نزدیک هم نباشین ‫- بالای اون پله‌ها!
‫- ساکت باشین
‫سرها پایین
‫دست‌ها جلو
‫عالیه
‫میخوام که برای بازدیدکننده‌های بسیار ویژه‌مون،
‫به بهترین شکلتون باشین
‫برکت به میوه‌ی دل
‫ظاهرت خوبه
‫ممنون جناب
‫شرمنده این بیرون تو سرما نگهت داشتم
‫من خوبم
‫بله
‫یه دختر اهل بوستون
‫بچه‌ی همین‌جا
‫جسور
‫تو واشینگتن خیلی گرم‌تره
‫شاید بتونم...
‫ترتیب انتقالت به اونجا رو بدم
‫اگه مایل باشی
‫همسرتون اومدن
‫عمه لیدیا هر سوالی داشته باشین جواب میدن
‫باعث افتخارمونه که شما اینجایین فرمانده
‫باشد که خداوند کوشش ما را برکت دهد
‫شروع کنیم؟
‫کنجکاوم بدونم اینجا چی دارین
‫دخترای شما...
‫خیلی معروفن
‫برکت به میوه‌ی دل
‫خداوند به بار نشاندش
‫فکر کنم از پیشرفت ما از زمان ‫حادثه‌ی کالهون خوشحال خواهید شد
‫و دو حاملگی تاییدشده‌ی دیگه
‫واقعاً معجزاتی واقعی هستن
‫این مطابق مقررات نیست
‫زخم چشم آف‌هاوارد،
‫در اثر اقدام مجرمانه آسیب دید،
‫و تصمیم گرفتیم بهش این اجازه رو بدیم
‫در منطقه‌ای این اجازه رو میدین که ‫شورش‌های خشن رو در خودش پرورش داده؟
‫بله فرمانده، در حال حاضر
‫نقاب. حلقه‌ی دهانی
‫کم‌کم به کار می‌بریمشون
‫و البته که این کار در صورت خواست خودشون هست
‫ما درجه‌ی تخصیص ندیمه‌های نقاب‌پوش رو ‫بسیار بالا می‌دونیم
‫خدا رو شکر
‫حالت چطوره؟
‫ما به تشویق کار خوب اون‌ها ادامه میدیم
‫خوبم
‫آف‌اریک نزدیک یک ساله که صادقانه،
‫- به فرمانده سایمون خدمت میکنه ‫- ممنونم
‫اون یه ندیمه‌ی نمونه هست
‫و فرمانده سایمون از نظرت چطوره؟
‫دستت چطوره؟
‫خیلی جوونه
‫ما فایده‌ی زیادی ازش خواهیم بُرد
‫جورج، آف‌جوزف رو یادت میاد؟
‫البته. جوزف لاورنس دوست قدیمیم هست
‫جدی؟
‫بله. با هم گُلف بازی می‌کردیم...
‫خیلی وقت قبل
‫هر یک‌شنبه بعد از کلیسا. همیشه...
‫همیشه کِیف میداد
‫فرمانده لاورنس از نظرت چطوره؟
‫با احترام باهام برخورد میکنه جناب
‫احترام؟
‫شکرگزارم که در خدمتشون هستم
‫خوبه
‫ممنونم
‫کجاست؟
‫سر کار
‫الان به جلساتی میره
‫من فقط نقاشی «گوگن» رو میخوام
‫به خدا قسم فقط برا اذیت کردن من ‫وسایل رو قایم میکنه
‫ها!
‫سلام
‫چیکار میکنی؟
‫باز میخوای یه کاری بکنی
‫چی کار؟
‫درباره دخترته؟
‫نه
‫هانا از اینجا رفته
‫خب، بهم بگو این تو چیکار میکنی
‫دنبال بچه‌های بقیه می‌گردم
‫بچه‌های دوستام
‫منظورت...
‫ندیمه‌هاست؟
‫بله
‫سعی دارم بفهمم کجا هستن
‫این اطلاعات تو پرونده‌های رِد سنتر هستن
‫صحیح
‫جوزف تو زیرزمین نگهشون می‌داره
‫بریم!
‫تمام روز وقت ندارم
‫همش می‌فرستن براش تا بازبینی‌شون کنه
‫اونم فقط این پایین نگهشون میداره
‫کم شلوغی داریم آخه
‫اوه!
‫اینجا چقدر بهم ریخته‌ست
‫آخه چه فایده داره این همه خدمتکار داشته باشی،
‫وقتی اجازه ندارن تا چیزی رو تمیز کنن؟
‫جوزف دوست تا اونا رو در...
‫"منابع نیروی کار" نگه داره
‫اینجاین!
‫آها
‫اوه!
‫کجاست...
‫«هانا بانکول-تولد ۲۰۰۹-زنده- نام کنونی اگنس مکنزی» ‫«نیکول بانکول-تولد ۲۰۱۷-زنده»
‫خانم لاورنس؟
‫تا حالا درباره‌ی رفتن از گیلیاد فکر کردین؟
‫منظورت اینه برم به جایی که بجای...
‫چای درمانی قرص بهم بدن؟
‫جوزف کمکتون میکنه
‫می‌تونین با هم برین
‫میخواد که شما...
‫در امان باشین
‫خیلی دوستتون داره
‫جوزف یه مجرم جنگی هست
‫نمی‌تونه از مرز رد بشه
‫اونو...
‫تا ابد زندانی میکنن
‫یا...
‫می‌‌کُشنش
‫و حقش هم هست
‫اوه، اینو دنبالش بودم!
‫اوه!
‫خیلی خوشحالم که برگشتی آف‌جوزف
‫همیشه وقتی تو هستی، همه چی خیلی هیجان‌انگیزتره
‫بعد از بمبارون سال پیش، بعید می‌دونستیم ‫منطقه بتونه به حال سابق برگرده
‫به خواست خداوند، جامعه سرسختی داریم
‫کاش شهرهای اطراف پایتخت هم ‫به همین سرعت خونه‌هاشون رو درست می‌کردن
‫جای دیگه‌ای هم سیاست‌های جدیدمون ‫با مقاومت روبرو شده؟
‫بعضی آدما خیره‌سرن
‫حقیقتی‌ـه
‫وقتی گیلیاد بالاخره به عنوان
‫،یه کشور مستقل شناخته بشه ‫دیگه وقت نخواهیم داشت
‫که صرف علاقمندان به عادات کهنه کنیم
‫فرد خاصی هست که نگرانت کنه فرد؟
‫من...
‫مرددم که بگم
‫من مایلم بشنوم
‫فرمانده لاورنس
‫خدمات لاورنس به گیلیاد، واقعا...
‫شایان توجه بوده
‫در ابتدا بله
‫اما میترسم الان تاثیرش بیشتر مخرب باشه
‫اوه؟
‫یک سری تغییرات ظاهری در منزلش ‫ایجاد کرده، بله...
‫چهارتا ندیمه عوض کرده
‫حتی یکی هم بچه‌دار نشده
‫،و طبق چیزی که از ندیمه‌ی فعلیش دیدم
‫،یعنی آف‌جوزف
‫اون فقدان نظم و انضباط پابرجاست
‫شاید لازم باشه...
‫یه مایه‌ی عبرت بسازیم
‫قد علم کردن جلوی کسی مثل لاورنس ‫کار حساسی‌ـه فرد
‫حقیقتش من...
‫فقط میگم باید مطمئن شیم
‫که اون و خانواده‌ش، تابع اصول مقدس گیلیاد هستن
‫یک سری...
‫مکانیسم‌هایی هست که می‌تونن...
‫بنیه‌ی یک مرد رو بسنجن
‫یک مقدار زیاده‌روی نیست؟
‫اگه قادر نباشه خانواده‌ش رو اداره کنه ‫از اداره‌ی گیلیاد هم ناتوانه
‫خدا رو سپاس
‫پنج سالی میشه که بچه‌های ما رو ازمون گرفتن
‫این یک عمره
‫،یه ساله‌ها
‫الان شیش ساله شدن
‫،هفت ساله‌ها
‫الان دوازده ساله شدن
‫حسرت همه چی به دلمون موند
‫لبخندهاشون
‫حتی فجایع
‫بچه‌ها هنوز هم می‌میرن
‫حتی در گیلیاد
‫،پسر جِنین، کیلب
‫چهار سال پیش
‫دعا نمی‌تونه جلوی سانحه‌ی رانندگی رو بگیره
‫آف‌جوزف؟
‫گفتن بری اتاق نشیمن
‫آم...
‫بهتره شما دوتا اونجا بایستین
‫چه اتاق قشنگی
‫امیدوارم امشب هیچ چیزی، مانع خواست خداوند نشه
‫بفرمایید
‫النور، خیلی از دیدنت خوشحالم
‫اولیویا و بچه‌ها چطورن؟
‫حرف ندارن
‫برات نوشیدنی بیارم جورج؟
‫خودم می‌ریزم جوزف. ممنون
‫واقعا ببخشید که... مزاحم شدیم
‫نه، نه. هر چی بیشتر بهتر
‫اومدیم به عنوان شاهد
‫باهاتون دعا کنیم، برای حتمی‌تر شدن حاجت
‫،در ماه‌های اول در گیلیاد این کارو می‌کردن
‫با خانواده‌هایی که مراسم رو اجرا نمی‌کردن
‫بعدا اعلام شد که نیازی نیست
‫اوضاع تغییر می‌کنه
‫عمه قبلا اومده سر زده
‫اوه!
‫یه روال عادیه خانم لاورنس
‫برای حمایت از خانواده‌هایی که دچار...
‫مشکل باشن...
‫با ندیمه‌ها
‫هدف اینه که اطمینان حاصل کنیم ‫که هر عضو خانواده
‫نقشش رو درست ایفا می‌کنه
‫هر انحراف جزئی می‌تونه اعتدال رو به هم بزنه
‫می‌خواین باهامون رو تخت هم بشینین؟
‫چون اینطوری واقعا ماجرا جذاب‌تر میشه
‫جوزف
‫آه، فکر کنم وقتشه که شروع کنیم
‫درسته
‫البته
‫بث؟
‫چیزامو جابجا نکن
‫حواس‌پرتی شما رو هم مبتلا کرده پیرمرد؟
‫وقتی راحیل دید
‫،که نمی‌تواند برای یعقوب فرزند بیاورد
‫،به خواهرش حسادت ورزید
‫،و به یعقوب گفت
‫،مرا باردار کن"
‫"مبادا بمیرم
‫عمه لیدیا؟
‫نمی‌خواد نگران باشی
‫دکتر مایکلز کارشو بلده
‫سریع تمومه
‫آف‌جوزف
‫بیست دقیقه بی‌صدا همینجا می‌شینیم
‫و بعد میریم پایین
‫نمیشه همینجا نشست
‫می‌تونیم کاناستا بازی کنیم ‫[یک نوع ورق‌بازی]
‫اینجا یه تعداد کارت دارم
‫دکتر منو چک می‌کنه...
‫بعدش...
‫که ثابت کنه مراسم اجرا شده
‫تو قسم خوردی...
‫- النور، هیس! ساکت! ‫- که ما هرگز......
‫- صداتو بیار پایین! ‫- مجبور به این کار نشیم...!
‫- لازم نیست کاری بکنیم! ‫- قسم خوردی!
‫ساکت!
‫بس کن. باید بس کنی
‫لازم نیست هیچ کاری بکنیم
‫آقا...
‫مجبوریم
‫شما تو خلق این دنیا...
‫دست داشتی
‫فکر کردی چقدر طول میکشه ‫تا دامن خودت رو بگیره؟
‫هر حکومتی یه فضایی برای استثناها میذاره
‫آخرِ این استثنا هردوتون میرین بالای دار
‫شاید حقمون همینه
‫یعنی...
‫حداقل، همه چی تموم میشه
‫تو که چیزیت نمیشه
‫این...
‫این گناه ماست
‫ندیمه‌ها مجبورن
‫سرکشی رو گزارش بدن
‫اهمم
‫و مارتاها.
‫همه‌مون تنبیه میشیم
‫نه! نه!
‫عشقم! عشقم!
‫عشق من
‫نه!
‫باید ساکت باشی
‫نه!
‫نگاهم کن
‫طوری نیست
‫درست میشه
‫نگاهم کن
‫از پسش بر میای
‫خب؟
‫پا شو
‫بیا اینور
‫همینجا بشین
‫این یه اتفاق بی‌معنیه
‫اصلا اهمیت نده
‫هیچی نیست عشقم
‫تو عشق زندگیمی
‫تو عشق منی
‫فکر کن انجام وظیفه‌‌ست
‫خودت رو جدا کن
‫از دور بهش نگاه کن
‫تو خودت نیستی
‫من هم خودم نیستم
‫این فقط یه مبادله‌ست
‫بعد هم تموم
‫مطمئنی؟
‫اهمم
‫اگه چشماتو ببندی راحت‌تره
‫خانم لاورنس کو؟
‫النور؟
‫سرینا
‫متاسفم
‫خیلی وقته که با هم شام نخوردیم
‫بذار ببینیم چی داریم
‫درد یا ناراحتی نداری؟
‫نه، جناب
‫خونریزی یا گرفتگی عضلانی چی؟
‫نه، جناب. همه چی خوبه
‫عالیه
‫دعا می‌کنم خدا نعمت باروری رو بهش عطا کنه
‫دعا می‌کنم لایق باشم
‫یه مراسم موفقیت‌آمیز
‫خدارو شکر
‫بهتره دیگه خانواده‌ی لاورنس رو تنها بذاریم
‫ولی ویسکی‌های خوبی داره
‫تو حالت خوبه؟
‫اهمم
‫،همین که
‫تو نبودی جای شکر داره
‫النور چطوره؟
‫خیلی ساکته
‫یه آیتم کلکسیونی‌ـه
‫حکم جلوگیری از بارداری ‫پاره پاره شدن توسط سگ‌هاست
‫درسته
‫این آخرین باری نیست که این اتفاق میفته
‫میدونی که، آره؟
‫می‌دونم
‫برات یه کامبون جور می‌کنم
‫زنم رو صحیح و سالم خارج می‌کنی
‫تو هم می‌تونی فرار کنی
‫فقط باید یه چیزی براشون ببری
‫یه چیز باارزش
‫بچه
‫بچه‌های دزدیده شده‌ی گیلیاد
‫اونجوری قهرمان میشم
‫تو چی می‌خوای؟
‫یه نقشه دارم
‫حس می‌کنم عین کابوس شدی
‫اسم جدید دیلان، جاشوآست
‫پنج سالشه، نه؟
‫ساکن آمهرسته، پیش خانواده‌ی یه فرمانده
‫موهاش هم بوره
‫پدرش بور بود
‫می‌خوایم تا کی بذاریم گیلیاد نگهش داره؟
‫نقشه‌ات چیه؟
‫یه کامیون جور کردم. ‫فکر کنم ده نفر جا بگیره. دیدمش
‫تو چی؟
‫من بدون هانا نمیرم
‫تنهایی از پس همچین کاری برنمیایم
‫می‌دونم
‫می‌تونم کمک کنم
‫چی؟ من شجاعم
‫دختر کوچولوی ساشا هنوز تو خونه‌ی تورنس‌ـه
‫چند بلوک اونورتر از خودم
‫سن و سالش مناسبه و ساکت
‫پرس و جو می‌کنم
‫جون؟
‫اهمم؟
‫چیزی راجع به کیلب فهمیدی؟
‫آره
‫فهمیدم
‫خانواده‌اش به کالیفرنیا منتقل شده
‫به نظر مادر خیلی مهربونی داره
‫تو ساحل زندگی می‌کنه؟
‫آره
‫تو ساحل زندگی می‌کنه
‫می‌دونم دیشب خیلی سخت بود
‫ممنون که طاقت به خرج دادی
‫به هر حال باید اتحادمونو حفظ کنیم
‫همیشه
‫فرد، تو خیلی به گیلیاد خدمت کردی
‫از چشمم دور نیست
‫ولی حواست داره پرت میشه
‫،ماه‌ها گذشته
‫و هنوز به نیکول نزدیک نشدیم
‫می‌خوام زندگی خوبی براش دست و پا کنم
‫داری خودتو ارجحیت میدی
‫و این دیگه کافیه
‫سرینا
‫خیال می‌کردم تنها راه رسیدن به نیکول ‫،از طریق کانال‌های گیلیاده
‫ولی اینطور نیست
‫تو کانادا با یکی آشنا شدم ‫که می‌تونه کمکمون کنه
‫یه آمریکایی
‫فقط باید باهاش همکاری کنی
‫کاری که خواستی رو کردم
‫مارتاها؟
‫مافین یعنی آره
‫به دیگران گفتم
‫پرسیدم کی مایله به آزادی بچه‌ها کمک کنه
‫فکر کردم همه بگن نه
‫باید قایقمون رو بزرگ‌تر کنیم
‫NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز ‫@Dibasub