‫آنچه در سرگذشت ندیمه دیدید...
‫چند ماه گذشته. به نیکول نزدیک‌تر نشدیم
‫تو کانادا یکی رو دیدم که میتونه کمکمون کنه
‫یه آمریکایی
‫پنج مارتای جدید برای مقاومت داریم
‫از کجا میدونی؟
‫- خودم انتخابشون کردم ‫- اسکون یعنی "نه".
‫یه پیام از طرف شبکه
‫برای النور دیگه درمانی نیست
‫تا حالا درباره‌ی ترک گیلیاد فکر کردین؟
‫جوزف کمکتون میکنه. میتونین با هم برین
‫جوزف یه مُجرم جنگی هست
‫نمیتونه از مرز رد بشه
‫تا آخر عمرش زندانیش میکنن
‫و حقش هم هست
‫اقدامات لاورنس برای گیلیاد اساسی بودن
‫در ابتدا. اون چهار ندیمه عوض کرده
‫حتی یکی‌شون هم باردار نشده
‫اگه برای اداره‌ی خانواده‌ش لایق نیست، ‫برای اداره‌ی گیلیاد هم لایق نیست
‫در این هنگام، همراهتون دعا میکنیم،
‫برای حتمی‌تر شدن حاجت
‫- تو قسم خوردی... ‫- النور... ساکت!
‫که هیچوقت اینکارو نمیکنیم!...
‫باید ساکت باشی! لازم نیست کاری بکنیم!
‫تو قسم خوردی!
‫دکتر قراره منو چک بکنه
‫تو عشق زندگی منی
‫یه کامیون برات جور میکنم
‫زنم رو در امان خارج میکنی
‫تو هم میتونی باهامون بیای
‫فقط باید چیز باارزشی براشون ببری
‫بچه‌ها
‫کسی رو می‌شناسی که ‫بتونه کمکم کنه بچه‌ها رو ببرم اونور؟
‫میخوام ببرمشون اونور
‫خودت رو به کُشتن میدی
‫کاری که خواستی رو کردم
‫مارتاها؟
‫مافین یعنی "بله".
‫قایق بزرگ‌تری میخوایم
‫«»دروغگوها
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما
52
‫مارتاها و ندیمه‌ها بهم قول دادن ‫تو خارج کردن ۵۲ بچه کمکم کنن
‫۵۲ بچه
‫و ده صندلی
‫چطوری ممکنه؟
‫مویرا حتماً بهم میگه ‫باید خودم رو جمع و جور کنم
‫النور. نه...
‫نکن...
‫النور
‫باید بری. برو
‫- خفه شو! ‫- النور؟
‫- النور، بهم گوش بده، دوستت دارم ‫- دروغگو!
‫النور
‫منو ببین
‫نمیخوای یه قاتل باشی
‫نمیخوای بعنوان یه قاتل زندگی کنی
‫بخاطر اون بهت تجاوز شد
‫بخاطر اون با توی طفلک ‫عین وحشیا برخورد کردن!
‫میدونم میخوای بکشیش
‫منم میخوام بکشمش
‫ولی همیشه نمیتونیم ‫کارهایی که میخوایم رو بکنیم
‫باید خودمون رو کنترل کنیم
‫همش تقصیر اینه
‫نه نیست
‫تقصیر تو هم هست
‫می‌تونستی یه کاری بکنی
‫هممون می‌تونستیم یه کاری بکنیم
‫خب، الان دارم یه کاری میکنم
‫الان بهش نیاز دارم
‫تا درستش کنم
‫هیچی نمیتونه درستش کنه
‫من یه نقشه دارم النور
‫ولی زنده لازمش دارم
‫به کمکش نیاز دارم
‫و به کمک تو هم نیاز دارم
‫پس تفنگ رو بیار پایین
‫خواهش میکنم
‫این اوضاع رو بهتر میکنه؟
‫بله
‫از کجا میدونی شدنی هست؟
‫چون باید باشه
‫چون تمام این ماجراها باید منجر به نتیجه‌ای بشه
‫باید معنایی داشته باشه
‫به کمکت نیاز دارم النور
‫کمکم کن کاری کنم معنایی داشته باشه
‫وای خدا
‫ممنونم
‫آروم شده
‫مشروب؟
‫حتماً
‫- من انجامش میدم ‫- آره آره
‫آره، تو...
‫هر کاری رو انجام میدی
‫زن بی‌احساس
‫ممنونم
‫خواهش میکنم
‫خنده‌داره
‫اون بچه‌هایی که میتونن ‫به فرارت کمک کنن رو پیدا کردم
‫همینطور مارتاهایی که ‫مایل به کمک هستن رو پیدا کردم
‫- جدی؟ ‫- آره
‫بیش از انتظارم،
‫حقیقتش
‫چقدر؟
‫- ۵۲ ‫- ببخشید؟
‫۵۲ بچه...
‫که کمک میکنی تا از این خراب‌شده‌ای،
‫که خودت ساختی نجاتشون بدیم
‫میدونی همین الان،
‫چقدر احمق بنظر میرسی؟
‫بخشی از معادله‌ای که مرور کردیم، ‫مشخصاً سلامت روانی بود
‫تو بهم مدیونی
‫- به گمونم اینجا می‌مونی ‫- آره
‫عشق مادری، اونم مرور کردیم. چقدر افسوس
‫باید زنم رو ببرم اونور
‫پس انجامش میدی؟
‫بله
‫میتونی کامیون بیشتری جور کنی؟
‫سعی میکنم
‫ممنونم
‫بامزه نمیشه که اگه یهو یه قهرمان بشی؟
‫نمیشه؟
‫سعی کردم بار زیادی برندارم خانم
‫ولی بازم حتی برا یه شب ‫وسایل بهداشتی بیشتری لازم دارین
‫مطمئنم کارت رو خوب انجام دادی
‫همیشه میدی
‫چقدر تو برگردوندنش نزدیکین؟
‫از همیشه نزدیک‌تریم
‫گرفتن موافقت دولت‌ها سخته، پس ما...
‫میخوایم بطور شخصی جلو بریم
‫این مذاکرات باید عملیش کنه
‫و مطمئنین،
‫که این بهترین کار برای نیکول هست؟
‫روزتون پُرخیر
‫ممنون که اینقدر نیکول رو دوست داری
‫امیدوارم که خدا پشت و پناهت باشه
‫وقت رفتنه
‫باشد که خدا تلاش ما را ثمر بخشد
‫آمین
‫ماشین خوبیه
‫بهت میاد
‫حس خوبی داره که دوباره رانندگی میکنم
‫- اینجاین ‫- کیا؟
‫فقط سوالاتشون رو جواب بده
‫سوالی نپرس، حرف اضافه هم نزن
‫- داری یه نقشه برا بیرون بردن بچه‌ها میکشی؟ ‫- آره
‫- کی ازت خواست اینکارو بکنی؟ ‫- هیچکس
‫- پس فکر خودته؟ ‫- آره
‫فکر احمقانه‌ایه
‫ما نمی‌ذاریم
‫ما نقشه‌های خودمون رو داریم، ‫نقشه‌ی تو مانعش میشه
‫تو حتی ازمون نپرسیدی
‫نیازی به اجازه ندارم
‫میتونیم با سَم بُکشیمت
‫جسدت رو بندازیم تو رودخونه، ‫عین خودکشی صحنه‌سازی بکنیمش
‫و هیچکس هم نمی‌فهمه
‫هیچکس هم نمی‌پرسه
‫باشه، اجازه میگیرم
‫بهم اجازه میدین تا ۵۲ بچه رو، از یک عمر ‫اعدام، شکنجه و تجاوز نجات بدم؟
‫هیچکس کمکت نمیکنه
‫از قبل موافقت کردن
‫به ما جواب میدن
‫پس نظرسنجی کردی که آدما ‫بهتره بیرون از گیلیاد باشن یا نه،
‫و چند تا مارتا رو داری که باهات همراه شدن
‫چه پیروزی‌ای
‫فرمانده‌ی من وسایل نقلیه رو ‫برا بیرون بردنشون فراهم میکنه
‫- لاورنس؟ ‫- قبلاً هم انجامش داده
‫ما انجامش دادیم. تو هیچ کاری نکردی
‫تو پریدی رو یه قطار در حال حرکت ‫و حالا شدی خود چگوارای لعنتی.
‫یه وسیله‌ی نقلیه که برای ۵۲ بچه ‫جا داره، آماده میکنیم
‫اگه میخواین اون وسیله خالی باشه،
‫شک ندارم که میتونین اینکارو بکنین
‫ولی چرا؟
‫چرا باید نذارین این بچه‌ها ‫زندگی بهتری داشته باشن؟
‫من تاییدش میکنم
‫این خونه رو نجات داد
‫سازنده‌ی بمب رو خارج کرد
‫اون پنج نفر رو از شیکاگو نجات داد
‫من به جون اعتماد دارم،
‫کنترل خودش رو داره
‫بث
‫هفته‌ی بعد یه محموله قراره بیاد
‫- بیلی تو خالی کردنش بهمون کمک میده ‫- پس صبر میکنیم،
‫تا بعد از رسیدن محموله
‫نقشه‌ی ما تداخلی با نقشه‌ی شما نداره
‫ما زمان زیادی روی این کار کردیم
‫نمیتونیم خطر یه شکاف امنیتی رو بپذیریم
‫شکافی نخواهد بود
‫نقشه‌ی تو شانس کمی برای موفقیت داره
‫و احتمالش بالاست که تو این راه بمیری
‫مارتاهایی که قبول کردن بهت کمک کنن ‫خودشون دارن اینکارو میکنن
‫اگه نقشه‌ت درست پیش نره، ‫خونشون گردن تو هست
‫ما کمکت نمیکنیم یا ازت حفاظت نمیکنیم
‫سر راهت هم نمی‌ایستیم
‫ممنونم
‫- خدا به همراهت ‫- خدا به همراهت
‫آزادی جاده‌ی بی‌پایان
‫حق داشتی که پیشنهاد کردی ‫خودمون به جاده بزنیم
‫با توجه به کاری که داریم میکنیم ‫بنظر عاقلانه‌تر میاد
‫نگرانی؟
‫یکم
‫بهت افتخار میکنم
‫بخاطر اینکه تمرکزت رو حفظ کردی
‫آقای توئلو نمی‌دونست با کی سر و کار داره
‫آمریکایی‌ها همیشه تخصیص خودمون ‫به آرمانمون رو دست کم گرفتن
‫فقط متاسفم که اون...
‫تو رو وارد این ماجرا کرد
‫فکر میکنن عین اونا ضعیفیم
‫یادت میاد این بیرون قبلاً چه شکلی بود؟
‫کارخونه‌های زنگ زده
‫هوای کثیف
‫آب کثیف
‫ما دنیا رو به وضع طبیعیش برگردوندیم
‫چیزیه که بهش افتخار کنیم
‫این رادیوی «آمریکای آزاد» است،
‫که از جایی در «گریت وایت» پخش میشه...
‫تو هم بشین پشت فرمون
‫رانندگی کن
‫نه، نه
‫چرا نه؟
‫تا کیلومترها اون‌طرف‌تر کسی نیست
‫از پسش بر میای
‫مثل روندن موتور می‌مونه
‫فرمانده و خانم واترفورد
‫سلام
‫خوش اومدین
‫افتخار دادین بهمون سر زدین
‫از دیدنتون خیلی خوشحالم
‫می‌بینم که بچه‌های زیبایی دارین، ‫و کمکتون هم میکنن
‫این لطف نصیبمون بود که پدر مادرم اینجا بودن،
‫و تو بزرگ کردنشون کمکمون کردن
‫- آدمای زیادی تو تربیت بچه نقش دارن ‫- واقعاً
‫اون رنگ رو دوست دارم
‫ممنون
‫تو محموله چی هست؟
‫نمی‌دونم
‫بهتره که ندونیم
‫از یکی به اسم بیلی حرف زدن
‫تو فاحشه‌خونه بارتندری می‌کنه
‫وقتی رفتم، انتخابش کردم ‫تا کارای بازار سیاه رو انجام بده
‫پس بهش اعتماد داری
‫به عشقش به پول اعتماد دارم
‫صبحونه‌ش رو نخورده؟
‫فکر کنم
‫ولی سینیش رو نیاورد
‫لاورنس رو ندیدی؟
‫شاید خوابه هنوز
‫ماشین رفته
‫"متاسفم"
‫لعنتی!
‫روز خوش فرمانده لاورنس
‫تماس رو به کی متصل کنم؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫کمکم کن
‫نابود شدیم
‫کسی نمی‌دونه رفتن. هنوز وقت داریم
‫مثلا یه روز؟ دو روز؟
‫اونقدر که یه نقشه بکشیم
‫تموم شد
‫،دوباره یه سر به فاحشه‌خونه میزنم
‫اگه شانس بیارم
‫محموله‌ی مارتاها
‫کمکم می‌کنی با بیلی صحبت کنم؟
‫زده به سرت؟
‫نمیشه بچه‌ها رو سوار هواپیما کنیم؟
‫یادت رفته کجایی؟
‫هواپیمایی که میاد، باید بپره دیگه، جز اینه؟
‫هیچوقت نباید تاییدت می‌کردم
‫قبل از اینکه تو اینجا پیدات بشه ‫این خونه خیلی امن‌تر بود
‫چی میخوای؟
‫ترسیدم
‫برو بیرون
‫جفتتون برین بیرون
‫خواهش می‌کنم
‫♪ برگ در اهتزاز ♪
‫قهوه؟
‫اوه، نه ممنون
‫نگرانی
‫بابت برگردوندن نیکول به اینجا
‫خوبم
‫یادته ما رو تو اون
‫آپارتمان کوچولومون...
‫بالای نونوایی؟
‫دائم برات کروسان شکلاتی می‌گرفتم
‫می‌خواستی منو چاق کنی
‫نمی‌خواستم مردهای دیگه نگاهت کنن
‫اونجا اولین کتابمو نوشتم
‫نویسنده‌ی خوبی بودی
‫چطور تونستی منو از اون محروم کنی؟
‫متاسفم
‫نمی‌دونستم چقدر می‌تونه به ضررت تموم بشه
‫اگه هیچوقت اتفاق نمیوفتاد چی؟
‫تا حالا شده فکر کنی زندگیمون ‫می‌تونست چطوری باشه؟
‫فکر کنم من هنوز تو بازاریابی بودم، تو هم...
‫تو هم یه کارشناس تلویزیونی
‫از کارم در میومدم که مدیریت ‫،حرفه‌ایتو به عهده بگیرم
‫میشدم مردی که پشت زن موفقش‌ـه
‫،کم کم احساس نفرت پیدا می‌کردی
‫بعد طلاق می‌گرفتیم
‫تو هم با یه زن بارور ازدواج می‌کردی
‫- فکر نکنم ‫- واقعا؟
‫من میگم تو ولم می‌کردی
‫میرفتی با یه مردی که بتونه باردارت کنه
‫این حرف رو فقط اینجا میزنی
‫ولی اینجا جایی نیست که توش زندگی می‌کنیم
‫می‌تونه باشه
‫چرا نمیشه به یه همچین جایی کوچ کنیم؟ ‫یا اصلا به همینجا، چمیدونم
‫می‌تونیم واشینگتن رو بیخیال بشیم
‫واقعا این کارو می‌کنی؟
‫به این همه تشریفات نیازی ندارم
‫تو عاشق واشینگتن هستی
‫ما خیلی سخت با وینزلوها
‫کار کردیم
‫وینزلوها برام مهم نیستن
‫نمی‌خوام تماشای بزرگ شدن
‫دخترمونو از دست بدم
‫قدم‌های اولش رو
‫اون قراره وقتی بزرگ شد مثل خودت بشه
‫بیا
‫سیِنا، خانم لاورنس رو ببر اتاقشون ‫و بهش برس لطفا
‫بله قربان
‫بث...
‫چرا برگشتی؟
‫وجدانم آزرده‌ام کرد
‫حرف مفت میزنی
‫تو قول دادی
‫که کمکم میکنی
‫من بر اساس اون یه قول‌هایی دادم
‫باید می‌دونستی
‫باید می‌دونستم تو یه آشغال دروغگویی؟
‫باید می‌دونستی که برای من
‫همسرم مهم‌تر از توئه
‫نمی‌تونی خارج بشی، نه؟
‫برای همین برگشتی
‫برای ایست‌های مناطق جدید
‫به مجوز جدید نیاز داری ‫من ندارم
‫بعید هم می‌دونم که ‫این یه اشتباه اداری بوده باشه
‫پس نمی‌تونی کامیون خارج کنی؟
‫حتی نمی‌تونم یه موش خارج کنم
‫اونا کارمو ساختن
‫دیر یا زود میان سراغم
‫به خودت مسلط باش
‫هر کاری بتونم می‌کنم تا
‫تو خیلی آسیب نبینی
‫منظورت از خیلی چیه؟
‫کلونی‌ها
‫فاحشه‌خونه‌ها
‫سعی می‌کنم یه فرمانده‌ی مهربون برات جور کنم
‫منو ببر به شهر
‫همین‌جا منتظرت هستم
‫بهتره باشی
‫اینجایی تو؟
‫لبخند بزن عزیزم
‫بذار نگاهت کنم
‫ممنون
‫تو بیلی هستی؟
‫ندیدمت تا حالا
‫من از دوستان بث هستم
‫حالش خوبه؟
‫خوب خواهد بود...
‫به شرطی که کمکمون کنی
‫همه به کمک نیاز دارن
‫بالا، حالا
‫شنیدم به یه هواپیمای باربری دسترسی داری
‫- سواری می‌خوای ‫- برای خودم نه
‫،برای بث
‫و یه فرمانده، و همسرش
‫و ۵۲ تا بچه
‫چی؟
‫من پول دارم
‫به قدر کافی نداری
‫من یه خونه پُر از کارهای پیکاسو دارم
‫و سزان، و رامبرانت، پیسارو
‫،پس بث رو از اینجا می‌شناسی ‫ساکن خونه‌ی لاورنسی
‫عین زندگی تو زیرشیروونی موزه‌ی هنر معاصره
‫اون دیوث به محض اینکه تونست ‫به همه‌ی موزه‌ها دستبرد زد
‫،اون و همسرش رو سوار هواپیما کن
‫عوضش میدتشون به تو
‫فقط می‌خواد فعلا نذاری بلند شه
‫امکان نداره
‫فقط ۲۴ ساعت وقت می‌خوایم
‫بیست دقیقه، اگه شانس بیارین
‫پس انجامش میدی؟
‫نه
‫بهش فکر می‌کنی
‫نه
‫همه‌ی آثار، بیلی
‫همش میرسه به تو
‫بهم خبر بده
‫شاید
‫آف‌جوزف
‫تویی
‫بیا صحبت کنیم
‫لاورنس تو رو آورده اینجا؟
‫بله
‫برای چی؟
‫برای سرگرمی
‫پس چرا الان با تو ‫تو یکی از این اتاق‌ها نیست؟
‫خب، اون...
‫دوست داره که بیام اینجا و...
‫بعد براش تعریف کنم
‫واقعا؟
‫انگار هرکدوم شیطنت‌های خاصی دارین
‫خیلی‌خب
‫بذار یه چیزی فراهم کنیم که براش تعریف کنی
‫بیا رو تخت
‫قبلا هم این کارو کردم
‫باز هم می‌تونم بکنم
‫مثل همه‌ی دفعات دیگه
‫بشین
‫عین یه کار باهاش برخورد می‌کنی
‫خودت رو سفت می‌کنی
‫شرتت رو در بیار
‫تظاهر می‌کنی که میل نداری
‫نه، نه، نه
‫کفشت پات باشه
‫آدم خودشو جدا می‌کنه
‫آدم توصیف می‌کنه
‫بشین
‫دراز بکش...
‫دراز بکش. دراز بکش
‫رو شکم
‫این من نیست. گوشت من نیست
‫دمر
‫من اینجا نیستم
‫نهایتا همون چیزیه برات، که یه زنبور برای...
‫جنده!
‫بچه‌هام
‫نظافت
‫هی
‫هی. سلام
‫،انتهای راهرو یه آسانسور خدماتی هست
‫سمت چپ
‫تو شیکاگو منو گرفتن
‫دیدمت دم قفس‌ها
‫تو نجاتم دادی
‫خدا یارت
‫بریم
‫فرمانده. خانم واترفورد
‫آقای توئلو
‫این نزدیکی یه جای امن ‫دارم که راحت صحبت کنیم
‫دنبالم بیاین
‫چقدر اونو می‌شناسی؟
‫بهش اعتماد داری؟
‫بله
‫کجاییم؟
‫"این که نشد "نزدیک
‫به این میگی "نزدیک"؟
‫معلومه کجاییم؟
‫،فرمانده واترفورد
‫شما الان وارد کانادا شدین
‫معلومه چه خبره؟
‫- شما الان تو کانادایی ‫بشین تو ماشین
‫- بشین تو ماشین، میریم ‫- باید بازداشتتون کنیم
‫به علت جرایم جنگی و جرائم خشونت‌بار
‫برخلاف معاهدات بین‌المللی حقوق بشر
‫و قوانین بین‌الملل
‫نمی‌تونین بازداشت‌مون کنین
‫دستتونو بکشین!
‫فرد، هر کاری میگن بکن
‫،با اینکه در کانادا بازداشت هستید
‫ممکنه در نهایت منتقل بشید به...
‫این یه شوخی‌ـه. نمی‌تونین بازداشت‌مون کنین
‫- ممکنه منتقل بشید به... ‫- شما این حق رو ندارین
‫اون هیچ خطایی نکرده. می‌فهمین؟
‫ممکنه در اختیار ‫دادگاه کیفری بین‌المللی قرار بگیرید
‫صبر کنین، صبر کنین!
‫جرم شما در رابطه با جرایم جنگی
‫و نقض حقوق بشر محرزه، بنا به اسناد و
‫شهادت‌هایی که به نقش محوری شما در...
‫سرینا!
‫رفتار به نیابت از... ‫جمهوری گیلیاد دلالت دارن
‫اون هیچ خطایی نکرده!
‫جرایم شما شامل استفاده از اختیارات‌تون
‫و دسترسی به دستگاه حکومتی برای ترتیب دادن
‫سرینا!
‫اهداف دستگیر شدن
‫،آزار و شکنجه‌ی غیرنظامیان...
‫،رفتار ظالمانه و غیر انسانی
‫آدم‌ربایی، برده‌داری و تجاوز صحه میذارن
‫اوه...
‫میان سراغمون
‫داریم آهنگ «کلاودباستینگ» رو میخونیم بابایی
‫[Kate Bush - Cloudbusting]
‫NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز ‫@Dibasub