‫فرد، بس کن!
‫آنچه در سرگذشت ندیمه دیدید...
‫تو گذاشتی با سرینا اون کارو بکنن.
‫هر کدوم یه نقشی داریم.
‫سرینا باید بهش یادآوری میشد.
‫سعی کردی پیدام کنی؟
‫خیلی سعی کردم.
‫چرا بیشتر سعی نکردی؟
‫چیکار کردی؟
‫کاری که برای بچه‌ام بهتر بود.
‫از گیلیاد خارجت میکنیم.
‫زندگی خوبی داشته باشی!
‫گیر نیفتی!
‫تو دادیش به یه قاتل!
‫فرستادمش بره فرد. ‫تصمیم من بود.
‫تو رو تا مرز بیچارگی بردم.
‫ندیمه‌ست.
‫ازش خوشت میاد، نه؟
‫خطرناکه دوست من.
‫- کمکش می‌کنی فرار کنه؟ ‫- آره.
‫یه جای امن می‌خواد که صبر کنه.
‫گردن خودته.
‫یالا!
‫زن‌هایی مثل تو، عین بچه‌ان.
‫،زیاده‌خواهن ‫هر چی می‌خوان برمی‌دارن.
‫گور بابای عواقبش.
‫کی تو زیرزمینه؟
‫فقط بث.
‫یه موش دیدیم.
‫- جیغ زد. ‫- دروغ میگی.
‫می‌دونستم آوردن تو اشتباهه.
‫تمیزش کن.
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫«سرگذشت ندیمه» ‫«مواظب باش»
‫کج‌روی.
‫برای این اعدام شدن.
‫نه به خاطر این که عضو مقاومت نبودن
‫،چون رسما
‫مقاومتی در کار نبود.
‫نه برای کمک به فرار مردم
‫،چون رسما
‫چیزی به عنوان فرار نیست.
‫،اعدام شدن، چون مرتدن
‫نه فدایی.
‫فدایی‌ها انگیزه میدن.
‫مرتدها فقط احمقن.
‫من هم احمق بودم؟
‫فکر نکنم کورا اون بالا باشه.
‫بعیده لاورنس این کارو بکنه.
‫هیچکدومو نمی‌شناسی؟
‫نمیشه گفت.
‫دارن بو می‌گیرن.
‫انگار همونان که دیروز بودن.
‫و پری‌روز.
‫شاید دیگه کارشون ندارن.
‫مارتاها رو.
‫بعدی کیه؟
‫حرف نباشه!
‫تو هم برو به یار قدم‌زنیت ملحق‌شو.
‫باشه.
‫،اگه بخوام دووم بیارم
‫باید متحد پیدا کنم.
‫متحدهای قدرتمند.
‫« تـرجمـه از نیـما » ‫:: NimaAM ::..
‫،این که مردی باشی تحت نظر زن‌ها
‫باید خیلی عجیب باشه.
‫عجیب، که همیشه نگاه‌ش می‌کنن.
‫عجیب، که با هر حرکتش جا می‌خورن.
‫،که تو فکر باشن
‫بعدش چیکار می‌کنه؟"
‫منو دوست داره؟
‫نگه‌ام می‌داره؟
‫"اینجا در امانم؟
‫کورا نبود.
‫برکت به میوه‌ی دل.
‫خداوند به بار نشاندش.
‫خواربارو گرفتم. ‫کار دیگه‌ای هست؟
‫نه خودم هستم.
‫تو بی‌زحمت شیرینی‌ها رو بذار تو بشقاب.
‫باشه.
‫برای چی دارن میان؟
‫نمی‌دونم.
‫فرمانده‌ی سابقم می‌گفت لاورنس نمیره جلسه.
‫،بخوان باهاش حرف بزنن ‫خودشون میان پیشش.
‫انقدر قدرتمنده.
‫همم.
‫نمی‌گفتی نمی‌دونستم.
‫اوه!
‫سینا!
‫برو.
‫رفتم میدون.
‫فکر نکنم کورا اون بالا باشه.
‫پس، با اتوبوس میره به کُلنی؟
‫معلومه خبرا دستت نرسیده.
‫تقریبا هر کی که چیزی می‌دونه ‫رو کشیدن بالای دار.
‫بث، پر کن.
‫اومدم.
‫داره محک‌مون میزنه.
‫همه‌‌مون دورانداختنی‌ایم.
‫مارتاها نباید تمیز باشن؟
‫اینو جزو لزومات کارت نمی‌دونی؟
‫میشه...
‫درو براتون باز کنم قربان؟
‫نمی‌دونم. توانایی داری...
‫مشکل حل کنی؟
‫که تصمیم بگیری؟
‫می‌دونی حکمش چیه؟
‫حکم ندیمه‌هایی که در باز می‌کنن...
‫فقط دارم می‌پرسم.
‫نمی‌دونم.
‫به نظرت باید حکمش چی باشه؟
‫منصفانه چیه؟
‫فراموشش کن، فراموشش کن.
‫به نظر میاد...
‫ناتوانی.
‫دیروز محموله خانوم‌ها از شیکاگو رسید.
‫تو کُلنی‌های کشاورزی نیرو کم داریم.
‫اونا در حد کُلنی‌ها نیستن.
‫من با یه چارچوب...
‫بیشینه‌ کاربردی روبرواَم
‫که نیروی کارش رو به زواله.
‫کارگر می‌خوام.
‫برکت به میوه‌ی دل.
‫خداوند به بار نشاندش.
‫امیدوارم حال شما و خانم واترفورد خوب باشه.
‫واقعا؟
‫سرینا خوبه؟
‫،بعد از بساطی که برامون درست کردی
‫مطمئن نیستم.
‫قوی‌ـه.
‫دووم میاره.
‫خب.
‫خونه‌ی جدیدت...
‫خوبه یا نه؟
‫دعا می‌کنم...
‫خدا منو لایق فرمانده‌ی جدیدم قرار بده.
‫مطمئنم که...
‫خودتو ثابت می‌کنی.
‫راجع به اون چی می‌دونی؟
‫اون...
‫مرد جالبیه.
‫تو ساخت گیلیاد نقش اساسی داشته.
‫ایدئولوژیستمونه.
‫همم.
‫دیگه چی؟
‫همیشه خوندنِ فکرش کمی سخت بوده.
‫،اگه تو نتونی فکرشو بخونی ‫بعید می‌دونم کسی بتونه.
‫لاورنس یه بازمونده‌ست.
‫همه نیستیم، قربان؟
‫اون به طرز خاصی هست.
‫،آدم احساساتی‌ای نیست
‫نه مثل من.
‫من هیچوقت شما رو...
‫بیس از حد احساساتی ندیدم قربان.
‫شما رئوف بودین.
‫می‌دونی، بعد از همه‌چی...
‫من هنوز زنده‌ام.
‫همیشه به این خاطر به شما مدیونم.
‫ولی دیگه تو منزل شما نیستم.
‫،می‌خوام هر چیزی
‫درباره‌ی لاورنس که به نظرتون کمکم می‌کنه ‫بهم بگین.
‫دوست نداره حوصله‌اش سر بره.
‫ولی حدس میزنم...
‫خودت فهمیده باشی.
‫روز پر برکتیه فرمانده لاورنس.
‫مایه افتخاره که باز در منزل شما هستم.
‫همیشه از سفر بدم میومده.
‫شما همو می‌شناسید.
‫اوه...
‫آره.
‫تو قبلا آف...
‫فرد بودی.
‫دلت تنگ شده؟
‫خب...
‫اون الان آف‌جوزفه.
‫تنهاتون می‌ذارم.
‫تحت حفاظت او.
‫بله.
‫سخت کار می‌کنی؟
‫بله.
‫تو چی؟
‫لازم نیست جواب بدی.
‫سردم نیست مامان.
‫چرا، سردته.
‫امروز حلقه‌ی دعامون میاد خونه ما.
‫سعی می‌کنم مزاحم نشم.
‫نه. نه، همه می‌خوان تورو ببینن.
‫چه افتخاریه براشون.
‫نمی‌خوام با دوستای تو وقت بگذرونم.
‫تو خیلی خوش صحبتی.
‫جلسه‌مون جلسه نمیشه
‫مگه تورو به رخ بکشم.
‫لباس ندارم.
‫خانم منینگ یه لباس بهمون ‫داده که دیگه سایزش نبوده.
‫فکر کنم اندازه‌ات شه.
‫بد نمیشه.
‫یه کم میارمش بالا.
‫دور گردنش هم درست می‌کنم.
‫به به.
‫خدا رو شکر.
‫خیلی قشنگ شدی.
‫لاورنس میگه به جای من نوشیدنی فرمانده‌ها رو بریزی.
‫چرا؟
‫گفت من خیلی کند میریزم.
‫صفحات ده تا شونزده
‫جزئیات توسعه‌ی تاسیسات آموزشیمون ‫در فورت استیونز رو تشریح می‌کنه.
‫برای حمایت از رشد شمار سربازان در شیکاگو.
‫البته فاز اول رشد.
‫باید آماده باشیم تا بعدا ‫نیروهای بیشتری رو اعزام کنیم.
‫،با یک فشار حساب‌شده‌ی دیگه
‫شیکاگو می‌تونه کار ‫آخرین مقرهای شورشی‌ها رو یه سره کنه، نه؟
‫شورش، مُسریه.
‫،باید یک کارزار بمبارون مداوم
‫و دقیق آغاز کنیم.
‫نه، اونجا منابع با ارزشی هست.
‫کودک، زنان بارور.
‫برید سر بعدی.
‫در صفحه‌ی ۱۷، یک برنامه‌ی زمانی می‌بینید
‫مشتمل بر تعدادی گردآوری در سطح منطقه
‫که از هفته‌ی بعد آغاز میشه.
‫،فکر کردم قرار شد
‫بفرستیمشون به کُلنی‌ها.
‫کُلنی‌ها واقعا مایه عذابن.
‫اون‌ها فقط زنن.
‫زنانی تحت نفوذ تروریست‌ها.
‫نمی‌خوایم زن‌های خودمون ‫به فکر آشوب بیفتن، می‌خوایم؟
‫گردآوری‌ها، وسیله‌ی مناسبی برای یادآوری هستن.
‫از آخرین بار، زمان زیادی می‌گذره.
‫می‌دونیم که زن‌ها می‌تونن خودشون ‫رو دست بالا بگیرن و...
‫فکر کنن در حد بالاتری هستن...
‫در حالی که نیستن.
‫ولی به درد می‌خورن.
‫برای لذت بردن هم خوبن.
‫آف‌جوزف؟
‫ما...
‫سعی داریم ببینیم
‫چطور میشه جایگاه یک فرد در دنیا رو
‫بر اساس جنسیتش سنجید.
‫،تو یه زمانی
‫ویراستار کتاب نبودی؟
‫بله قربان.
‫کتابی در این زمینه هست؟
‫بله قربان.
‫زیاد.
‫تفاوت‌های جنسیتی در مهارت‌های شناختی.
‫تبار انسان.
‫قدیمیه، ولی عالی.
‫داشتی... به همون فکر می‌کردی، نه؟
‫فکر کنم داشته باشمش.
‫میشه برام بیاریش؟
‫بالای قفسه‌ی سمت راست دره.
‫اوه، تو...
‫قفسه‌ی سمت چپ.
‫سومین کتاب از بالا.
‫روش با زرد نوشته.
‫آفرین.
‫امر دیگه‌ای با من نیست قربان؟
‫نه، نیست.
‫بفرما.
‫دیدین؟ زن‌ها هم به درد می‌خورن.
‫مادرتون دوست‌های زیادی دارن.
‫سخن‌گوی خیلی خوبین.
‫چیزی براتون درست کردم.
‫بفرمایید.
‫درست میشه خانوم.
‫به دست او.
‫اگه چیزی مونده باشه.
‫،اگر زمین دهان باز کند
‫اگر کوه‌ها به دریا افکنده شوند...
‫خدا به ما قدرت و امنیت خواهد داد.
‫،خدای بزرگ
‫همسرم را درمان کن.
‫چرا که محبوبم از آنِ من است
‫و من از آنِ او.
‫خدا به ما قدرت و امنیت دهد.
‫و خدا شما را تا ابد هدایت خواهد کرد
‫و در خشکسالی، روحتان را آبیاری.
‫تنت فربه بدارد.
‫به ما رحم کن ای خداوند.
‫ممنون بابت دعاهاتون.
‫کس دیگه‌ای هست که دلداری بخواد؟
‫سرینا؟
‫خدای بزرگ، سرینا جوی ‫غم بزرگی متحمل شده.
‫لطفا او را از این ناراحتی رها کن.
‫به او رحم بیاور
‫و دعاهایش را بشنو.
‫همانا خداوند با دلشکستگان است.
‫آنان که روحشان ضربه خورده ‫را نجات می‌دهد.
‫مزامیر، ۶:۲ لطفا.
‫،رحم کن خدایا
‫که من ضعیفم.
‫درمانم کن خدایا، که روحم
‫غرق رنج است.
‫خدای بزرگ، برای بازگشت ‫دختر سرینا دعا می‌کنیم.
‫برای بهبود زندگی مشترکش.
‫چرا که عشق، اندازه‌ی مرگ قوی است.
‫زنان، خود را چنان تسلیم همسرانتان بدارید ‫که تسلیم خدا می‌دارید
‫چرا که شوهر، سر زن است.
‫،حتی همانطور که مسیح سر کلیسا است
‫پس چنان بدارید که زن، در هر ‫چیز، مال شوهر باشد.
‫چنان که زنان دیگر بفهمند ‫که شوهرش را می‌پرستد.
‫این‌ها گفته‌های خداست.
‫،اول که ازدواج کردیم
‫میومدم خونه و فقط یه کم ‫لای درو باز می‌کردم.
‫منتظر می‌موندم.
‫تا صدای قدم‌هات بیاد.
‫درو بیشتر باز می‌کردم.
‫،چشمم به موهات میوفتاد
‫بلند و لَخت.
‫بعد...
‫از دیدن ذره ذره‌ات ‫،ذوق‌مرگ می‌شدم
‫عین یه بچه که از شیرینی.
‫چه مردی شده بودم.
‫همسر زنی مثل تو.
‫میومدم خونه پیش تو.
‫مردهای دیگه رو...
‫براشون دلم می‌سوخت....
‫،چیزی نبود براش زحمت بکشن
‫که براش بجنگن.
‫اون‌ها تورو
‫نداشتن.
‫یه فرمانده...
‫سرپرست یه خانه‌ست.
‫خانه چیزیه...
‫که نگهش می‌داره.
‫،داشته باشش و نگهش داره
‫تا مرگ جداشون کنه.
‫من شاید مردِ
‫بی‌نقصی نباشم، ولی...
‫سعی می‌کنم بهتر باشم.
‫،اگه از دستت بدم
‫همه‌چیو از دست میدم.
‫خوبه.
‫می‌خوای دوباره تمرین کنی؟
‫خودم رو می‌چینم.
‫خودم، شدم چیزی که باید بچینم و بسازمش
‫همونطور که سخنرانی رو می‌سازن.
‫به خاطر این به خودم افتخار نمی‌کنم.
‫به خاطر هیچیش.
‫چیه؟
‫فکر می‌کنی حسابدار می‌تونه آشپز خوبی بشه؟
‫بله قربان.
‫چندین پوشه خانوم اومده.
‫فکر کردم چای میل داشته باشین.
‫ممنون.
‫روز طولانی‌ایه؟
‫کارم تازه داره شروع میشه.
‫حداقل مهمونا رفتن.
‫حضور آدما خسته کننده‌ست.
‫به نظرت این چیزیه که برای
‫کسی مثل من خسته‌کننده باشه؟
‫من واقعا شناختی
‫از شما ندارم قربان.
‫خودت رو در مدیریت آدم‌ها ماهر می‌دونی؟
‫نه به اون صورت، خیر.
‫به نظر میاد در دوست پیدا کردن مهارت داری.
‫در اثرگذاری روی آدم‌ها.
‫در صمیمیت.
‫ممنون.
‫این واقعا روی فرد جواب داد؟
‫نمیشه گفت غول باهوشیه.
‫ولی خب، تو هم نیستی.
‫معلومه هنوز منو درست نشناختین...
‫قربان.
‫یه چیزیو نمی‌فهمم.
‫اگه زن‌ها نمی‌خوان با ‫،بدنشون تعریف شن
‫چرا هی ازش استفاده می‌کنن ‫تا به خواسته‌هاشون برسن؟
‫شاید اینطور نباشه.
‫شاید مردهان که راحت حواسشون پرت میشه.
‫،راستی راجع به خانواده‌ی واترفورد ‫،واقعا اون خونه رو داغون کردی
‫مگه نه؟
‫،فرد تنزل درجه گرفت
‫،سرینا قطع انگشت شد
‫بچه هم مورد بچه‌ربایی قرار گرفت.
‫واقعاً اونجا رو خاکستر کردی.
‫به نظرت بلایی که حقشون بود سرشون اومد؟
‫کسی تو گیلیاد حقش رو نمی‌گیره قربان.
‫چطور نفهمیدن که تو چقدر...
‫اهل معامله هستی؟
‫کاری که لازم بود کردم.
‫فکر کردی اگه ازت خوشم بیاد، کمکت می‌کنم؟
‫فکر کنم سعیتونو بکنین.
‫فکر کنم سعی کنین کار درستو بکنین.
‫تو از کار درست چی می‌دونی؟
‫می‌دونم به امیلی کمک کردی ‫با اون بچه فرار کنه.
‫این هم می‌دونم که میذاشتی مارتاها
‫از تو خونه‌ات یه شبکه‌ی مقاومت اداره کنن.
‫باید بذاری یاوه‌گوها ‫خودشونو خالی کنن
‫وگرنه همه‌چی رو از بین می‌برن.
‫می‌خوای بدونی چرا به
‫امیلی کمک کردم؟
‫فکر کنم عذاب وجدان داشتی.
‫فکر کنم دلت براش می‌سوخت.
‫می‌خوای برای تو هم این ‫حس‌ها رو داشته باشم؟
‫دارین؟
‫به امیلی کمک کردم...
‫چون به طرز غیرعادی‌ای باهوشه
‫و می‌تونه یک روز به
‫درد دنیا بخوره.
‫،اگه تو هم باهوش بودی ‫سوار اون ماشین می‌شدی.
‫می‌دونی که چرا نمی‌تونستم.
‫فکر کنم دخترت برای من بیشتر مهمه تا تو.
‫من دارم سیاره رو براش نجات میدم.
‫من دارم نسل بشر رو
‫براش احیا می‌کنم.
‫تو چیکار می‌کنی؟
‫سعی دارم براش مادری کنم!
‫اون مادر داره.
‫خانم مکنزی رو دیدی.
‫زن دوست داشتنی‌ایه.
‫شوهر کسی رو هم ندزدیده.
‫می‌دونستی اون موقع که هنوز
‫بچه یتیم بود، هزارتا سبد غذا جمع کرد
‫و فرستاد برای بچه‌های آفریقایی؟
‫تو برای کمک به دیگران چیکار کردی؟
‫،به جز ویرایش کتاب‌های ثقیل
‫و بدردنخوری که هیچکس ‫بهشون نگاه هم نمینداخت
‫جای اینکه دخترتو از مدرسه برداری.
‫بی‌مصرف.
‫تو کتاب‌های ثقیل می‌نوشتی.
‫کار تو بود.
‫خدایا.
‫باید ترسناک باشه.
‫ها؟
‫دیدن اینکه شماره‌های تو اون ورق‌ها
‫به آدم واقعی تبدیل میشن.
‫آدم‌های واقعی که اعدام میشن.
‫،که بدونی اگه کسی کتاب‌هاتو نمی‌خوند
‫الان وضع همه بهتر بود.
‫حتما بودن جای تو مثل جهنمه.
‫خیلی بدتر از بی‌مصرف بودنه.
‫ولی درکت می‌کنم.
‫درک می‌کنم چرا اینجوری می‌کنی.
‫،خودتو توی همچین خونه‌ای حبس می‌کنی
‫،با فکر مردم بازی می‌کنی
‫،هر از گاهی یکی دوتا کار خیر هم می‌کنی
‫که شبا خواب به اون چشمای نحست بیاد.
‫چقدر وسوسه‌برانگیزه...
‫ابداع بشریت...
‫برای همه اینطوره.
‫بیا.
‫بریم یه چرخی بزنیم.
‫گردآوری‌ای در کار نخواهد بود.
‫فردا میرن برای کُلنی‌ها.
‫پس در هر حال می‌میرن؟
‫همه جز پنج‌تا.
‫تونستم...
‫پنج‌تا رو به عنوان مارتا حفظ کنم.
‫آفرین به تو.
‫پنج تا بهتر از هیچیه.
‫همشونو مارتا کن.
‫فقط پنج‌تا جا داریم.
‫تو می‌تونی انتخاب کنی...
‫که کی ارزش داره ‫مارتا بشه.
‫همه‌ی اطلاعات لازم رو خواهی داشت.
‫،اسم، سن، حرفه
‫،مدارک تحصیلی
‫لکه‌های اخلاقی.
‫مسخره‌ست.
‫کی حق داره اخلاقیت رو تعریف کنه؟
‫فقط بهترین‌ها رو برای کار انتخاب کن.
‫نه.
‫فکر کردم برات خوشایند باشه
‫که یه بار به درد بخوری.
‫هیچکدوم حقشون نیست که بمیرن.
‫،اگه بگم که اگه انتخاب نکنی ‫همه می‌میرن چی؟
‫من مسئول مرگ اونا نیستم.
‫تو هستی.
‫گیلیاد هست.
‫یه تفاوت اصولی
‫که برای همه‌ی این زن‌ها بی‌معنیه.
‫ولی می‌بینم که برای تو مهمه.
‫و این از همه‌چی مهم‌تره، مگه نه؟
‫این کارو نمی‌کنم.
‫هرگز.
‫ببندش.
‫اوه!
‫چقدر خیس شدی.
‫زیادی به آب و هوای معمولی شهر عادت کردی.
‫یادش رفته اینجا چجوری با طبیعت در تنازعیم.
‫برو بالا عزیزم، لباستو عوض کن.
‫خوبم.
‫باید اون لباسای خیسو درآری.
‫نه، خوبم.
‫بذار کلارا برات سوپ گرم کدو درست کنه.
‫کلارا، میشه بری بیرون لطفا؟
‫ای کاش اون آدما رو دعوت نکرده بودی اینجا.
‫ببخشید عزیزم.
‫همه چیو راجع به من و ازدواجم بهشون گفتی.
‫حق با توئه.
‫نباید اون کارو می‌کردم.
‫چرا کردی؟
‫حالا که فهمیدم، دیگه...
‫این کارو نمی‌کنم.
‫چی درست کنم بخوری عزیزم؟
‫تمومش کن!
‫می‌خوای برگردم پیش فرد.
‫من فقط خوشبختیت رو می‌خوام.
‫می‌خوام بدونی بین ما چجوری بود...
‫نه.
‫که چیکارا کردیم.
‫اون چیزا خصوصیه.
‫چون نمی‌خوای بدونی.
‫چون هیچیش مهم نیست.
‫،خودت رو ببین
‫این همه نعمت بهت داده شده.
‫ولی باز دلت می‌خواد همه‌چی
‫اونی باشه که تو می‌خوای.
‫دختر کوچولوی لوس.
‫ببخشید.
‫می‌دونی که تو این دنیا ‫بدون فرد برای تو جایی نیست.
‫باید یه نفس عمیق بکشی
‫و قشنگ فکر کنی.
‫تو زن زیبایی هستی.
‫،و فرد
‫،تو و فرد با هم
‫خانواده‌ی واترفورد؟
‫زوج معرکه‌ای هستین.
‫این هیچ معنی‌ای نداره.
‫می‌تونه داشته باشه.
‫می‌تونه عالی بشه، اگه بذاری.
‫خدایا.
‫بسه سرینا. تمومش کن!
‫بدترین درد دنیاست ‫که بچه‌اتو در حال رنج ببینی.
‫بدترین دردیه که یه مادر می‌تونه تحمل کنه.
‫نه، اینطور نیست.
‫چی؟
‫بدترین نیست.
‫شاید بد نباشه از این احساسات دست برداری.
‫از خودخوری.
‫تو بچه‌ت رو دادی رفت.
‫بچه‌ای که مال خودت هم نبود.
‫برات یه حموم گرم راه می‌ندازم.
‫بهت کمک می‌کنه.
‫سلام.
‫برای من نیومدی.
‫چطوری اینطوری شد؟
‫نوبتم بود.
‫،تو دیگه فرمانده‌ای
‫می‌تونی بری دنبال هانا. ‫می‌تونی ببریم اون‌ور.
‫متاسفم.
‫چرا؟
‫چرا نمی‌تونی؟
‫لاورنس مشکلی داره؟
‫لاورنس یه روانیه.
‫راجع بهش چی می‌دونی؟
‫هیچی نمی‌دونم.
‫- می‌تونی در بیاری؟ ‫- نه واقعا.
‫زیادی رده بالاست.
‫چی ازت برمیاد؟
‫اصلاً کاری از دستت برمیاد؟
‫به چه دردی می‌خوری؟
‫دارم اعزام میشم.
‫به خط مقدم.
‫شیکاگو.
‫کُشته میشی.
‫می‌خواستم خداحافظی کنم.
‫خداحافظ.
‫تو سالن مهمون داری.
‫برکت به میوه‌ی دل.
‫سلام.
‫حالت چطوره؟
‫سرینا؟
‫بهش فکر می‌کنی؟
‫هر لحظه.
‫چطور مانع میشی؟
‫چجوری به یادت میاد؟
‫چطوری می‌بینیش؟
‫توی حموم.
‫عاشق آب بود.
‫یه روزی شناگر میشه.
‫یادته چجوری دستشو بلند می‌کرد؟
‫انگار می‌خواست یه حرفی بزنه.
‫اون سیاستمدار درونشه.
‫فکر کنم اونش به تو رفته.
‫اون مال من نیست.
‫،سرینا
‫کاری که کردی، فقط از یه مادر بر میاد.
‫بهش فکر کن...
‫فکر کن به همه‌ی مادرهایی
‫به همه‌ی مادرهایی که
‫بچه‌هاشون...
‫بچه‌هاشونو ازشون گرفتن.
‫مثل تو.
‫حتما یه کاری هست که بشه بکنیم.
‫من برای این نیومدم اینجا.
‫می‌تونیم به هم کمک کنیم.
‫نمیشه رو اونا حساب کرد.
‫ازمون متنفرن سرینا.
‫اونا سمت ما نیستن.
‫سعیمو کردم.
‫باید بیشتر سعی کنی.
‫امم...
‫من دیگه اون آدم نیستم.
‫ترس داری.
‫ازش استفاده کن.
‫شاید قوی‌تر از اونی باشیم که فکر می‌کنیم.
‫من انتخاب‌هامو کردم.
‫زمانی بود که زن‌ها
‫قدرت انتخاب داشتن.
‫،"جامعه‌ای رو به مرگ بودیم"
‫،عمه لیدیا می‌گفت
‫"چون انتخاب‌ها زیاد بود".
‫می‌دونیم فداکاری‌هایی" ‫،"که ازتون انتظار میره
‫اینجوری می‌گفت.
‫"سخته وقتی مردها بهتون ناسزا میگن".
‫پنج‌تا مارتای جدید
‫:برای مقاومت داریم
‫،یه مهندس، یه تکنیسین آی.تی
‫،یه خبرنگار، یه وکیل
‫و یه دزد.
‫از کجا می‌دونی؟
‫خودم انتخاب کردم.
‫برو بالا.
‫ملحفه‌های النور باید عوض شن.
‫هی، سینا.
‫یه روز دیگه دووم آوردی.
‫مادر... به گمونم!
‫،هر جایی که هستی
‫صدای منو می‌شنوی؟
‫تو یه فرهنگ زنونه می‌خواستی.
‫اون فرهنگ پدید اومده.
‫،اونی نیست که می‌گفتی
‫ولی وجود داره.
‫« تـرجمـه از نیـما » ‫:: NimaAM ::..
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز ‫@DibaSub
‫این کاریه که ما می‌کنیم.
‫زیر نظرشون داریم.
‫مردها رو.
‫بررسیشون می‌کنیم.
‫سیرشون می‌کنیم.
‫ارضاشون می‌کنیم.
‫می‌تونیم بهشون حس قدرت بدیم
‫یا ضعف.
‫انقدر خوب می‌شناسیمشون.
‫بدترین کابوس‌هاشونو می‌دونیم.
‫،و با یه کمی تمرین
‫خودمون جاشونو می‌گیریم.
‫میشیم کابوسشون.
‫،یه روزی
‫،وقتی آماده بودیم
‫میایم سراغتون.
‫منتظر باشین.