‫آنچه در سرگذشت ندیمه دیدید...
‫فرمانده میخواد آشتی کنه،
‫ولی نمیدونه چطوری اینکارو کنه، پس...
‫یه پیشنهادی بهش دادم
‫میتونی یه صدای واقعی بهش بدی؟ پشت پرده
‫- اگه اوضاع رو درست میکنه ‫- ارزش صحبت کردن رو داره
‫لباس رو تنت کن. ‫از رابطه‌هات استفاده کن
‫بهتون احترام میذاره؟
‫تو گذشته باهاش مشکلاتی داشتیم
‫بله
‫میخوام برم
‫خیلی‌خب عشقم
‫دختر کوچیکی به سن هانا،
‫به مدرسه‌ی هنرهای خانه‌داری میره
‫مدرسه‌ای که تو منطقه‌ی خودشون تو بروکلینه،
‫کنار مخزن آب
‫ممنون س...
‫اون مرد رو میشناسی؟
‫اون لوکاس بانکوله؟
‫دوستت دارم
‫بله
‫چقدر بزرگ شده
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما
‫اون رفته
‫اون در امانه
‫پیش لوکه
‫باشد که خداوند و مهربانی‌اش ‫ما رو با معجزه مورد لطف قرار دهند،
‫چرا که ما خسته،
‫و سست ایمانیم
‫شاید یه معجزه نیست
‫معجزه فراتر از قدرت‌های انسانه
‫من این کار رو کردم
‫ما
‫یه رویاست
‫تنها رویای یه ندیمه در گیلیاد
‫بچه‌م آزاده
‫خدا رو شکر
‫احتمالاً از من متنفرن
‫سرزنششون نمیکنم
‫خدا رو شکر
‫بجای نفرت، لطف‌شون رو بهم عرضه می‌دارن
‫یه پیروزی برای یه نفر، یه پیروزی برای همه‌ست
‫خیلی میخوام پیشم باشه
‫میخوام بغلم کنه،
‫و اسمم رو بگه
‫دوری قلب رو مشتاق‌تر میکنه
‫شاید
‫پس باقی من چی؟
‫شبی که هانا رو ساختیم
‫اگه فکر می‌کردم،
‫دوباره هیچوقت لمسش نمی‌کردم
‫هیچوقت نمی‌داشتمش،
‫می‌مردم
‫ولی هیچکس از نداشتن سکس نمی‌میره
‫از نبود عشق می‌میریم
‫برای شوهرت دعا میکنم
‫لطف داری آف‌متیو
‫دعا میکنم نیکول کوچولو رو ‫به خانه‌ی اصلیش برگردونه
‫خانه‌ی اصلیش پیش پدر مادرشه
‫خدا رو شکر
‫میدونم کار درست رو میکنه
‫تو با مردی ازدواج نمی‌کردی که آدم‌ربایی بکنه
‫قضاوتت خیلی بهتر از ایناست
‫تحت حفاظت او
‫کون لقت
‫سیه‌نا؟
‫ولش کن
‫تو...
‫کار متفاوتی کردی؟
‫موهات
‫یکم
‫خوشگل شده
‫اینم عین اون ازش خوشم میاد
‫ممنونم
‫صبح بخیر عزیزم
‫صبح بخیر خانم لاورنس
‫روزتون پُرخیر فرمانده
‫جوابت "نه" هست
‫یه چیزی میخوای. مشخصه
‫فقط میخوام بدونم شوهرم در امانه یا نه
‫نمیدونم. کمربند ایمنی می‌بنده؟ ‫فشار خونش رو اندازه میگیره؟
‫اون قاتل خاموشه، میدونی
‫الان میدونن کجاست
‫میدونن دخترم پیششه
‫و این چیزی نیست که می‌خواستی؟
‫فکر میکنین اونا سعی کنن بهش آسیب بزنن؟
‫اونا؟
‫فکر میکنین شوهرم تو خطره؟
‫هممون تو خطریم
‫چه موهبتی
‫که اونو دیدی
‫اینکه دونستی حالش خوبه
‫با یه غریبه‌ست
‫برا شما غریبه‌ست
‫بله
‫برا من
‫کارتون زود تموم شد. چی گفتن؟
‫تازه شروع کردن
‫مایلم بهمون بپیوندی
‫تو هم حق نظر داری
‫ما یه شکایت اولیه به کانادا ارسال کردیم،
‫تقاضای بازگشت نیکول رو دادیم
‫و پیگیریش میکنیم
‫یه بچه‌ی گیلیاد دزدیده شده
‫پیشنهاد میدین که یه اخطار دیگه براشون بفرستیم؟
‫نه فرمانده. من میگم...
‫که بدون یه پیمان استرداد گزینه‌هامون محدودن
‫آقایون
‫لطفاً من رو ببخشین
‫سرینا؟
‫میخوام درباره‌ی مردی که داره بزرگش میکنه بدونم
‫اون توی...
‫دفتر مدیریت شهری ‫شهرستان «سافوک» کار میکرد
‫قبلاً
‫و حالا؟
‫ساخت و ساز پاره‌وقت،
‫و کارهای تاسیساتی
‫اون...
‫کمک پناهندگی دریافت میکنه
‫- مرد باایمانیه؟ ‫- البته که نه
‫بچه‌ی اولش رو غسل تعمید داد
‫ولی با دانسته‌های ما، این ‫حداکثر فعالیت‌های مذهبیش بوده
‫تونستیم تا به یه سری سوابق پزشکیش ‫دسترسی پیدا کنیم
‫نیکول واکسن‌هاش رو داره دریافت میکنه
‫از لحاظ قد جزء شصت درصد اول
‫و وزن جزء ۵۵ درصد بالاست
‫و...
‫اینجا نوشته که یه دندون درآورده
‫و هر کاری میکنیم تا برش گردونیم خونه پیش شما
‫فکر میکردم این چیزیه که میخوای
‫دخترمون در امانه
‫تو کانادا
‫شکرگزارم
‫ولی؟
‫کمکم کن بفهمم
‫چی میخوای؟
‫میخوام کنارش باشم، ولی غیرممکنه
‫فقط میخوام تموم بشه
‫اومدن دیدنت
‫تو سالن
‫آف‌جوزف
‫برکت به میوه‌ی دل
‫خداوند به بار نشاندش
‫فقط اومدن اینجا باهات حرف بزنن
‫بشین
‫میخوایم ترتیب یه ملاقات رو...
‫با نیکول بدیم
‫همونطور که میتونی تصور کنی،
‫دیدن دخترمون در فیلم،
‫زخم خانم واترفورد رو تازه کرده
‫ولی فقط یه دیدار تا باهاش خدافظی کنم
‫از شوهرت محافظت میشه
‫شوهرم؟
‫از همه محافظت میشه
‫قول میدم
‫همینطور من
‫قولتون؟
‫باید چیکار کنم؟
‫به شوهرت زنگ بزن
‫نه
‫میشه لطفاً یه دقیقه بهمون وقت بدی؟
‫البته
‫نه
‫میدونم که،
‫نمیتونم پیشش باشم
‫- فقط میخوام یه چیزیش باشم ‫- این کمکی نمیکنه
‫باشه؟
‫- چیزی نمیشه که تو فکر میکنی ‫- خواهش میکنم
‫خواهش میکنم. التماست میکنم
‫جون
‫فکر میکنی خودم نمیخوام ببینمش؟
‫اگه اینکارو بکنم،
‫چی گیرم میاد؟
‫تو میتونی ببینیش
‫پس...
‫چی گیر من میاد؟
‫چی میخوای؟
‫میخوام مدیونم باشی
‫تحت حفاظت او
‫دو دقیقه وقت داری
‫۴۷.۵۶ دلاره
‫این یه هفته هم دووم نمیاره
‫مردم چطوری پول این چیزا رو میدن؟
‫اکثراً لازمش ندارن
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب می‌بینمت
‫سلام
‫سلام؟ کیه؟
‫لوک
‫منم
‫قطع نکن
‫وای خدا. جون؟
‫سلام
‫جون، من...
‫جون
‫من خوبم لوک. هانا هم خوبه
‫اون خوبه
‫کجا... کجایی؟
‫هنوز اینجایم. تو گیلیاد
‫جون...
‫دوستت...
‫دوستت دارم. خیلی دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫خدایا، دوستت دارم
‫دوستت دارم
‫وای عزیزم. دلم برات تنگ شده
‫هر روز بهت فکر میکنم
‫متاسفم. متاسفم
‫- نباش ‫- من...
‫متاسف نباش
‫نه، باید بیشتر سعی میکردم پیدات کنم
‫و هانا رو
‫وقت زیادی ندارم
‫آره. خوب... خوبی؟
‫اذیتت میکنن؟
‫نه
‫اونجاین؟
‫دارن گوش میدن؟
‫خواهش میکنم لوک
‫من خوبم. قول میدم
‫میخوام بهم گوش بدی
‫آره. آره عزیزم
‫میخوام یه کاری بخاطرم بکنی
‫آره، هر چیزی
‫میخوام فردا بری به فرودگاه تورنتو ‫و خانواده‌ی واترفورد رو ببینی
‫و نیکول رو با خودت ببری
‫لوک
‫- لوک ‫- آره، من...
‫دارم میشنوم
‫جون...
‫میخوای خانواده‌ی واترفورد رو ببینم؟
‫فقط یه بار
‫تا باهاش خدافظی کنن
‫یه زنگ دیگه بهت میزنن تا همه‌ی ‫جزئیات رو باهات هماهنگ کنن
‫خواهش میکنم
‫میخوام بگی بله
‫شوهره نه
‫فقط زنش
‫باشه
‫دوستت دارم
‫مرخصم قربان؟
‫بله
‫خدا خیرت بده
‫چطور بنظر میومد؟
‫مثل جون بود
‫چطوری عزیزم؟
‫خیلی خوبم خانم لاورنس
‫ممنونم
‫این باید دردناک بوده باشه،
‫بعد این همه مدت
‫اونطوری که تصور میکردم پیش نرفت
‫چیزی که مهمه...
‫اینه...
‫که...
‫عشقت نتیجه داد
‫گاهی کلمات افاقه نمی‌کنن
‫شوهرم از موسیقی استفاده می‌کرد
‫تو دوره دانشگاه برام ‫نوار کاست گلچین می‌کرد
‫هنوز دارمشون
‫تو زیرزمینن
‫بهشون گوش میدین؟
‫من...
‫دلم تنگ اونیه که درستشون کرد
‫شاید یه مقداری از اون باقی باشه
‫بهم کمک کرد
‫به امیلی کمک کرد
‫به نظرم...
‫عیبی نداره یه مقدار از کسی رو حفظ کنی...
‫و به امید اون دووم بیاری
‫مخصوصا اگه فقط همونو داشته باشی
‫صبحونه‌‌تون، خانم واترفورد
‫هنوز از دیشب سیرم
‫پس برای پرواز ببرید
‫به نظرت خوشش میاد؟
‫"برای این کودک دعا کردم"
‫خیلی قشنگه
‫میشه از طرف من ببوسینش؟
‫البته
‫خانم، یه مسئله دیگه
‫دیشب رسیده
‫چی هست؟
‫به اسم من نبود، خانم
‫ماشین رسیده
‫غذاتونو براتون بسته‌بندی می‌کنم
‫ممنونم ریتا
‫بریم
‫روزتون پُرخیر، خانم واترفورد
‫تحت حفاظت او
‫خانم واترفورد
‫خوش اومدین
‫آقای توئلو
‫منو یادتون بود. مایه افتخاره
‫فقط برای این اینجام که ‫همه چی بی‌دردسر پیش بره
‫خودم بلدم چیکار کنم
‫از اینجا به بعدش با آقای توئلوئه
‫فرمانده به من دستور اکید دادن
‫در غیاب ایشون، من نماینده‌شون هستم
‫بله خانم واترفورد
‫تا پایانه یه مقدار راه داریم
‫اونجا لباستونو عوض می‌کنین
‫بله؟
‫آقای بانکول، محل عمومی‌تری ‫رو برای ملاقات درخواست کرده
‫براتون یه دست لباس آوردیم
‫بهتره هم‌رنگ مردم باشین
‫از این طرف، خانم واترفورد
‫خطاب به مسافران پرواز ۱۸۰۵ ‫اِیر کانادا به مکزیکو سیتی
‫این آخرین اعلان مسافرگیری است
‫پرواز ۱۸۰۵، پنج دقیقه دیگر ‫درهایش را خواهد بست
‫تمام مسافرانِ دارای بلیت
‫باید هر چه زودتر از دروازه ای-۸۰ سوار شوند
‫معرفیتون می‌کنم
‫نه. هنوز نه
‫سرینا واترفورد
‫لوک بانکول
‫سلام
‫می‌تونم بمونم
‫تصمیمش با آقای بانکول
‫می‌تونی بری
‫همین نزدیکیام
‫خدا حفظتون کنه
‫گور بابات
‫می‌دونم این تصمیم براتون راحت نبوده
‫ممنونم که پذیرفتین
‫این کارو برای زنم کردم
‫خیلی بزرگ شده
‫الان غذای سفت می‌خوره؟
‫از نخود خوشش نمیاد
‫جون خوبه؟
‫آره. به منزل جدیدی فرستاده شده
‫کجا؟
‫اسم می‌خوام
‫همسرتون کاملا در امانه، آقای بانکول
‫دروغ میگی
‫اسمش جوزف لاورنس‌ـه
‫می‌دونم
‫از این قضیه چی می‌خوای؟
‫از این ملاقات
‫فقط می‌خواستم دخترمو ببینم
‫این دختر تو نیست
‫دختر شما هم نیست
‫خودتون خوب می‌دونین ‫،که اصلا بحث ارتباط خونی نیست
‫و امیدوارم وقتی اونقدر بزرگ شد که ‫بفهمه، اینو براش توضیح بدین
‫هیچوقت اونقدر بزرگ نمیشه که بفهمه
‫حق هر بچه‌ایه که ‫داستان گذشته‌اش رو بدونه
‫حتی اگه اون داستان پیچیده باشه
‫نقش شوهر شما در اون داستان چیه؟
‫می‌خوام این رو بدم به نیکول
‫این یه هدیه از طرف پدر خدابیامرزم بود
‫نمی‌دونم برای خودت چه قصه‌ای میگی
‫،که شبا بتونی چشم روی هم بذاری
‫،ولی نیکول دقیقا خواهد دونست از کجا اومده
‫و این که مادرش چقدر شجاعت به ‫خرج داد تا برسوندش اینجا
‫داستانش اینه
‫خب؟
‫تو هیچوقت برای اون هیچی نخواهی بود
‫می‌خوای بدونی به خودم چی میگم؟
‫،که اون معجزه‌ی من بود
‫و من رهاش کردم
‫،چون زندگی بهتری براش می‌خواستم
‫و خانم شما هم می‌خواد
‫خب؟
‫پس
‫اگه خواسته‌ی من رو با ارزش نمی‌دونین
‫خواسته‌ی اونو با ارزش بدونین
‫،لطفا، اینو بدین به نیکول
‫و بذارین خودش به نتیجه برسه
‫اینو بدونین که من ‫از همسرتون محافظت کردم
‫چی گفتی؟
‫چیکار کردی؟
‫ببخشید، ولی باید تمومش کنیم
‫خوبه
‫آره، خوبه، خوبه
‫باشه برش میدارم
‫پیغامی داری که به خانم‌ـت برسونم؟
‫نه
‫دوستت دارم دختر نازم
‫خیلی دوستت دارم
‫دوستت دارم
‫می‌خوای بغلش کنی؟
‫بله لطفا
‫دختر کوچولوی من
‫سلام
‫اوه، اوه!
‫لازم نیست لباستونو عوض کنین
‫پیشنهادم سر جاشه
‫خیانت و نارگیل‌ها. (اشاره به قسمت ۹ فصل دوم و پیشنهاد ‫(فرار سرینا به هاوایی. اینجا هم بهش پیشنهاد پناهندگی میکنه
‫من فقط یک منزل دارم، آقای توئلو
‫متوجه هستین که نه؟
‫بله
‫قبلا تو آتلانتا زندگی می‌کردم
‫امیدوارم یه روز دوباره برگردین اونجا
‫فرودگاه گیلیاد
‫اِیرباس ۳-۰-۰ اِکو-رومئو-۸-۰
‫تقاضای باند ۳۳ برای پرواز ‫به مقصد بوستون رو دارم
‫اِیرباس ۳-۰-۰ اِکو-رومئو-۸-۰ ‫آماده‌ی تیک‌آف
‫[اگه باهام کار داشتی]
‫ممنون که مراقبش بودی
‫خب؟
‫بی‌نظیر بود
‫دیگه تموم شد
‫لازم نیست تموم باشه
‫لطفا خریدهاتون رو برای
‫خروج آماده کنید ‫دست حق به همراهتان
‫چی می‌خوای؟
‫باید سریع برم. تو چی؟
‫بله
‫من...
‫امروز حالم خوب نیست
‫نمی‌خواستم بهت بپرم
‫پریود نشدم
‫بچه‌دار شدی
‫خدا حافظت باشه و ‫این معجزه رو محقق کنه
‫آره
‫باشد تا مرا لایق بدارد
‫دوباره
‫بله
‫فرمانده‌ات خوشحال شده؟
‫هنوز بهش نگفتم
‫نه در حالی که همه انقدر ‫نگران نیکول کوچولوان
‫فرصتش پیش نیومده
‫خوشحالم که در امانه
‫برای شوهرت هم خوشحالم
‫مرسی
‫همچنین
‫واقعا فکر می‌کنم ‫همه چی درست میشه
‫آف جوزف
‫لطفا با من بیا
‫♪ آها ♪ ‫♪ آها ♪
‫♪ میریزه از لبات ‫قند و نبات ♪
‫♪ دارم میوفتم به پات ♪
‫لوک
‫سلام
‫اصلا حالت قشنگی نداره
‫معذرت می‌خوام
‫ببخش که اینجوریه
‫ولی...
‫یه چیزایی هست که باید بهت بگم
‫چیزایی که اون‌موقع...
‫امکانش نبود
‫تصورش هم برام ممکن نیست
‫که وقتی با نیکول روبرو شدی
‫چه حسی پیدا کردی
‫ولی قطعا فکرت کمتر درگیر
‫سفرش به اونور مرز بود
‫و بیشتر به سفرش به دنیا فکر می‌کردی
‫گفتن این بهت ساده نیست...
‫چون خجالت میکشم
‫وادار شدم اینجا زندگی بسازم
‫در یه حدی
‫تو هم زندگیتو بساز
‫،حقته زندگی کنی
‫یه زندگی خوب لوک
‫لیاقت عشق رو داری
‫همیشه هم عشقِ...
‫همیشه عشق منو داری ولی...
‫درک می‌کنم اگه...
‫چیزی بیشتر از این بخوای
‫می‌خوام بدونی که نیکول...
‫حاصل عشق بود
‫اسم واقعیش، هالی‌ـه
‫و پدرش...
‫یه راننده‌ست
‫به اسم نیک
‫می‌شناسیش
‫بهم کمک کرد
‫زنده بمونم
‫باید بدونم که می‌تونی منو ببخشی
‫من اون زنی نیستم که یادته
‫اون فقط جزئی از منه
‫ولی هر کاری لازمه دارم می‌کنم ‫تا دووم بیارم
‫تو هم بهتره این کارو بکنی
‫نه، تو...
‫باید این کارو بکنی
‫به خاطر هانا
‫همه‌ش برای اونه لوک
‫همه‌ش برای اونه
‫،بهت قول میدم
‫دارم سعی می‌کنم بهش برسم
‫قول میدم
‫عاشقتم
‫روزت پُربرکت عزیزم
‫چه خبر شده؟
‫انقدر فضول نباش
‫خیلی‌خب
‫بیا اینجا عزیزم
‫نقاب و ردا
‫همم
‫همینطور پیراهن و چکمه‌ات
‫اومدم
‫وقت طلاست
‫بذار ببینم
‫اوه...
‫دختر خوش‌شانس
‫سرینا
‫‍!سرینا
‫چیکار کردی؟
‫درست وایسا عزیزم
‫زرنگ‌بازی در نیاری
‫وگرنه تقاص داره
‫هی. هی ‫هی، هی، هی
‫هی!
‫بیا اینو ببین
‫تصمیم بر این شد ‫که در قدمی خلاف عرف
‫مستقیما با دنیا صحبت کنیم
‫ما...
‫خانواده‌ای عزاداریم
‫خانواده‌ای ضربه‌خورده از فقدان
‫خواهان کمک و جواب
‫در کمال صلح، درخواستی رو از دولت کانادا داریم
‫دختر کوچک
‫،و نازنین ما
‫،نیکول واترفورد
‫توسط فراری‌ای خطرناک که از کشور گریخته
‫ربوده شده
‫جای نیکول در گیلیاده
‫بشدت دلتنگ اونیم
‫و فقط می‌خوایم برگرده پیشمون
‫انتظار داریم
‫،که دولت کمال همکاری رو با ما داشته باشن
‫،چرا که دختر ما
‫قربانی بیگناهی‌ـه
‫که قادر به دفاع از خود نیست
‫این یک مسئله خانوادگیه
‫با برگردندون اون به ما در صحت و سلامت
‫کمک کنید این مسئله
‫خانوادگی بمونه...
‫NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز ‫@DibaSub