‫آنچه در سرگذشت ندیمه دیدید...
‫امروز شنیع‌ترین گناهانمون رو تطهیر میکنیم
‫به خطر انداختن یک بچه
‫سعی دارم به کارهای خوبی ‫که از پسم بر میاد بکنم
‫اگه بتونم فقط به یه نفر کمک کنم،
‫همین کافیه
‫- حامله‌ای؟ ‫- بله
‫باشد که خداوند مرا لایق بداند
‫- دوباره ‫- بله
‫خانم مکنزی بهت گفت دست بردار!
‫الان دارم از چهارمین مراسم اعدام این هفته برمیگردم
‫مدرسه‌ش. تو بروکلین. برو دم دروازه‌ش
‫نگهبان پارکر، امروز اونجاست
‫میخوای بریم یه قدمی بزنیم؟
‫راستش نباید برم بیرون
‫مطمئن میشم اتفاقی سرت نیفته
‫قول میدم
‫هانا!
‫بچه‌ها رو بهم نشون بدین!
‫نمیتونم بذارم اینطوری...
‫- النور؟ ‫- منو تنها گذاشتی!
‫خیلی معذرت میخوام
‫همش سراغ بچه‌ها رو می‌گیره
‫- چرا همش داره... ‫- اون گیج شده!
‫خانم لاورنس حالشون خوبه؟
‫فکر نکن میتونی،
‫با من درباره‌ی زنم صحبت کنی!
‫- چی شده؟ ‫- مکنزی‌ها رفتن
‫- کجا رفتن؟ ‫- نمیدونم
‫حتی فرمانده‌م هم نمیدونه
‫تو فروشگاه دیدم که داشتی ‫با اون مارتا صحبت می‌کردی
‫من نجاتت دادم
‫اصلآً میدونی چه غلطی کردی!؟
‫ای زنیکه‌ی جنده!
‫میدونی چیکار کردی!؟
‫میدونی!؟
‫«ناشایست»
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما
‫نفس بکش
‫نگه دار
‫- بده بیرون ‫- بده بیرون
‫بده بیرون
‫نفس بکش
‫نفس‌های عمیق‌تر بکش آف‌اندی
‫داری خیلی خوب پیش میری
‫بده بیرون
‫فرانسیس مارتای هانا بود
‫در حکومت قبلی،
‫فرانسیس یه مدیر فروش بود،
‫برای یه شرکت تهیه‌ی تجهیزات تئاتر
‫نگه دار
‫فرانسیس بعد از مدرسه به بچه‌ها درس میداد
‫فرانسیس داشت برای یه سفر به گالاپاگوس ‫پول پس‌انداز میکرد
‫فرانسیس دخترم رو دوست داشت
‫فرانسیس مُرده
‫و هانا از اینجا رفته
‫- روزت پُرخیر ‫- باهاش صحبت نکن
‫بخاطر اون
‫نفس بکش
‫نگه دار
‫بده بیرون
‫نفس بکش
‫نگه دار
‫بده بیرون
‫نفس بکش
‫نگه دار
‫بده بیرون
‫نفس بکش
‫نگه دار
‫بده بیرون
‫نفس بکش
‫نگه دار
‫داری خیلی بدجنسی میکنی
‫باعث شد یکی اعدام بشه
‫بابتش احساس تاسف هم نداره
‫باید دهنش رو می‌بست
‫فقط داشت کاری که عمه لیدیا ‫بهش گفته بود رو می‌کرد
‫میدونم
‫بده بیرون
‫نفس بکش
‫نگه دار
‫بده بیرون
‫انقباضات آف‌اندی متوقف شدن
‫تا وقتی دوباره بهمون نیاز داشته باشه،
‫بریم تا کمی استراحت کنه
‫آف‌متیو،
‫شرم بر تو
‫دست و پا چلفتی
‫برین بیرون دخترا
‫برگردین تو ماشین تولد
‫به دوستات بگو بکشن عقب
‫شرمنده عمه لیدیا. ‫نمیدونم درباره‌ی چی حرف میزنین
‫میخواین زبونم رو ببُرین؟
‫دستم رو بسوزونین؟
‫امیدوارم برا نیکول دوباره ‫جلو دوربین لازمم نداشته باشن
‫برو سوار اتوبوس شو عزیزم
‫فکر نمیکنم هنوز شماها رو،
‫ببریم خونه
‫اون مارتا اعدام شد،
‫چرا که دسیسه چینی جرمی شنیع رو کرد
‫دزدی یک بچه
‫کی مجبورش کرد تا چنین اقدام شرورانه‌ای رو،
‫انجام بده؟
‫اون کرد
‫و تقصیر کیه که اون مارتا مُرد؟
‫تقصیر اونه
‫تقصیر منه عمه لیدیا
‫شهادت یعنی...
‫بار گناه رو از روی خودت برداری،
‫درسته؟
‫بله عمه لیدیا
‫شاید خیال میکنی عاری از گناه هستی
‫هیچکس بدون گناه نیست،
‫عمه لیدیا
‫دقیقاً درسته
‫آره
‫در خودخواهی تو،
‫یک نفر دیگه هست،
‫که یادت رفته در حقش ظلم کردی
‫یکی که عمیقاً بهش ضربه زدی
‫اون دختر کوچولو اگنس،
‫البته
‫اون مارتا دوستش داشت و بهش اهمیت میداد
‫به اون دختر کوچولو فکر کن،
‫بدون اون گرما در زندگیش
‫تقصیر کیه؟
‫تقصیر من
‫خانواده‌ی اگنس مجبور شدن نقل‌مکان کنن
‫به زور از خونه‌ش،
‫و مدرسه و دوستانش جدا کردنش
‫از هر چیزی که می‌دونست
‫دنیاش الان،
‫از همیشه پوچ‌تر و سردتره
‫تقصیر کیه؟
‫تقصیر منه؟
‫یه آدم شرور،
‫خودخواه ابله،
‫که یه آدم شرور خودخواه،
‫ابله دیگه رو بعنوان،
‫سرمشقش انتخاب میکنه
‫مخصوصاً وقتی کسانی...
‫باخدا،
‫فرمان‌بردار،
‫و شاد،
‫در بین شما هستن
‫بله آف‌جوزف
‫میخوام درباره‌ی چیز دیگه‌ای هم شهادت بدم
‫چیه؟
‫آف‌متیو بچه‌ش رو نمیخواد
‫لعنتی
‫- این درسته آف‌متیو؟ ‫- نه عمه لیدیا
‫شهادت بده
‫فقط یه لحظه همچین تفکری بهم دست داد
‫فقط یه لحظه
‫‌آف‌جوزف
‫بلند شو. بلند شو
‫خب، فقط یه لحظه بود
‫فقط حس متفاوتی داره
‫این یکی، فکر کنم دختره و بقیه پسر بودن
‫پس من فقط، ترسیدم
‫ترسیدم زندگیش ممکنه چطوری بشه
‫اینو فقط خدا میدونه
‫اون فکر میکنه بهتر از خدا میدونه
‫این یه گناهه
‫گناهکار
‫و نپذیرفتن،
‫لطف خداوند در قالب یک بچه،
‫جزء بزرگ‌ترین گناهانه
‫گناهکار
‫نه نه، ولی من ردش نکردم
‫من میخوامش!
‫قسم میخورم! دوستش دارم!
‫دوستش دارم!
‫گناهکار
‫نه نه!
‫نه نه! میخوامش! قسم میخورم میخوامش!
‫دوستش دارم! دوستش دارم!
‫آف‌متیو. بچه‌ننه نباش
‫بچه‌ننه
‫دختر خوب من
‫الان حس بهتری داری، مگه نه؟
‫بله عمه لیدیا
‫- الان زنده‌ام؟ ‫- نه
‫یه ستاره‌ی سینما بودم؟
‫نه دقیقاً
‫من که اینطور عقیده ندارم
‫الان تو مدرسه داریم درباره‌م می‌خونیم؟
‫بله
‫سوال خوبیه!
‫باهوش بودم؟
‫بله
‫هنوز اینجایی
‫به سوالات فکر کن، چون میدونم ‫به یه جواب خوب میرسی
‫یه پیام دیگه براش گذاشتم
‫امیدوارم خوب باشه
‫آقای ثورن،
‫شرمنده، ساعت ۰۶:۱۵ شده
‫فکر کنم زیادی سرده که بیرون منتظر بمونه
‫می‌برمش خونه‌م
‫مطمئنی؟
‫آره. مشکلی نیست
‫"فراموش نکنید که به غریبه‌ها مهمان‌نوازی کنید
‫چرا که برخی بدین‌گونه ‫فرشتگان را میزبانی کرده‌اند"
‫عبرانیان... فصل ۱۳
‫بله!
‫همیشه این فصلش رو دوست داشتم
‫گرسنه‌ای عزیزم؟
‫یکم
‫یه بسته چیپس سیب‌زمینی
‫مامانش برا ناهارش همین رو گذاشته
‫لطفاً پیامتون رو بگذارید
‫نوئل
‫بازم لیدیا کلمنتس هستم
‫رایان رو با خودم میبرم خونه
‫وقتی پیامم رو گرفتی بهم تک زنگ بزن ‫تا آدرس رو برات پیامک کنم
‫امیدوارم خوراک چیلی دوست داشته باشی
‫از همون چیلی که برای روز ‫آموزش ضمن خدمت درست کردی؟
‫آره
‫چه غذایی گیرت اومد
‫چیلی خانم کلمنتس خیلی معروفه
‫متاسفم. خیلی متاسفم!
‫- سلام عشقم. سلام ‫- مامان!
‫دیگه داشتیم نگران می‌شدیم
‫کارم طول کشید. و تا تونستم ‫خودم رو سریع‌تر رسوندم اینجا
‫خیلی متاسفم
‫اون گرسنه‌ست
‫می‌تونیم تو جاده نگه داریم
‫سر راه خونه، عشقم، باشه؟
‫دیشب مک‌دونالد خوردیم دیگه
‫می‌تونیم تو ماشین درباره‌ش صحبت کنیم باشه؟
‫- من چیلی میخوام! ‫- این تقصیر من شد
‫من باعث شدم هوس چیلی بکنه
‫خب چرا جفت‌تون شام نمیاین خونه‌ی من؟
‫اوه نه، نمی‌تونیم. من... ممنونم
‫بس کن. اندازه‌ی یه قشون درست کردم
‫پسرهای تو سن رشد نباید همش برگر بخورن،
‫اینطور فکر نمیکنی؟
‫آره
‫حتماً. ممنونم
‫عالیه!
‫لطفاً تشکر کن، باشه؟
‫- ممنونم ‫- پسر خوب
‫- شب بخیر مدیر جیم ‫- شب بخیر رایان
‫- ممنون ‫- یه دقیقه دیگه می‌بینمت
‫- از چیلی لذت ببرین ‫- بعداً می‌بینمتون. ممنونم
‫بیا اینجا رفیق
‫هی!
‫بعداً می‌بینمت
‫شب خوبی داشته باشی
‫آره. تو هم همینطور
‫کارت خوب بود
‫ممنونم
‫فقط بهت نگاه میکنن و پیش خودشون ‫فکر و خیال میکنن، می‌دونی؟
‫انگار که...
‫من برا انعام لباس می‌پوشم عوضی
‫واقعاً که ازت خوشم نمیاد
‫شرمنده. من...
‫سعی میکنم جلوی رایان فحش ندم
‫هیچوقت نشنیدم همچین کلماتی به کار ببره
‫بگذریم، فقط...
‫فقط بخاطر اینکه یه نوشیدنی برات میارم،
‫به این معنی نیست که حق داری ‫پشتم رو بچسبی، درسته؟
‫درسته!
‫چیکار کردی؟
‫اون چای سرد لانگ آیلند رو ‫خالی کردم رو لباسش
‫راستش برا همین دیر کردم
‫بعد از شیفتم رئیسم داشت حسابی سرم غُر میزد
‫شاید بهتر باشه کار دیگه گیر بیاری
‫یکی که توش زیاد اطراف این همه...
‫عوضی نباشم؟
‫من میخواستم بگم "مرد".
‫اوه، بله
‫دوست‌پسر دارین؟
‫یا دوست‌دختر؟
‫ولش کن
‫من شوهر داشتم
‫انتخاب بدی بود
‫خانم کلمنتس
‫من توماس ادیسونم؟
‫بله
‫آفرین!
‫داشتیم بیست‌سوالی بازی می‌کردیم. ‫بچه‌ی خیلی خاصیه
‫خدا خیلی بهت لطف داشته
‫میدونم
‫لایق بیشتر از اینه
‫بهتر. نمیدونم
‫ولی فقط منو داره
‫پس...
‫میتونی بهتر از این باشی
‫خدا خیرت بده که چیزی که ‫درباره‌ی آ‌ف‌متیو می‌دونستی رو،
‫بهمون گفتی
‫معلوم نبود ممکن بود چه کاری کنه
‫خواهش میکنم عمه لیدیا
‫چه زود برگشتی
‫وقت زایمانش نبود
‫فرمانده لاورنس، قربان
‫میخوام بدونم چیزی درباره‌ی ‫هانا یا مکنزی‌ها فهمیدید،
‫- و کجا... ‫- نه
‫دوباره ازم نپرس
‫نمیدونم کجاست
‫و کسی هم نمی‌شناسم که بدونه
‫برو به اتاقت
‫کی می‌تونه درد رو ‫وقتی تموم بشه یادش بمونه؟
‫تنها چیزی که ازش باقی می‌مونه یه سایه‌ست
‫نه حتی تو ذهن،
‫بلکه‌ی توی گوشت
‫درد روت رد می‌ذاره،
‫ولی قدری عمیقه که نمیشه دیدش
‫دور از دید، دور از ذهن
‫بیدار شدی
‫چیه؟
‫گفتن لباس بپوش
‫ماشین تولد بیرون منتظره
‫نفس بکش
‫خوبه
‫نفس بکش آف‌اندی
‫این شعر چطوریه؟
‫اونی که باهاش طناب‌بازی می‌کردیم؟
‫بندزن، خیاط، سرباز، ملوان
‫پولدار، فقیر، گدا، دزد
‫یه بازی که بگیم بچه‌هامون آینده چی میشن
‫فشار بده
‫این لیست الان خیلی کوتاه‌تره
‫مخصوصاً اگه یه دختر باشه
‫مارتا، ایزابل( زن بدکاره)
‫ندیمه، همسر
‫فشار بده
‫خیلی‌خب. چطوره اوضاع؟
‫دارم سرش رو می‌بینم!
‫سرش رو می‌بینیم!
‫نفس بکش
‫فشار بده
‫- نفس بکش! ‫- فشار بده
‫دنیا اومد!
‫موفق شدی عشقم
‫- دختر خوب! ‫- چه دختر خوشگلیه!
‫بیا
‫نه
‫نه! امکان نداره!
‫نه! نه!
‫دختر منه!
‫بیا! بیا بیا!
‫اون خوابه!
‫نه نه
‫نباید اینو ببینی. بیا ببینم. یکم هوا بخوریم
‫برو پیش خواهرت
‫نمی‌دونم چه حسی داشتم،
‫اونجا پیش آف‌اندی و بچه‌ش
‫ولی الان میدونم
‫آسودگی
‫پس،
‫پسر بود یا دختر؟
‫خانم لاورنس میخواد که بدونه
‫مُرد
‫اوه
‫خب
‫وقتی بهش خواستی بگی اینو نگو
‫شاید فردا،
‫بتونی یکم باهاش وقت بگذرونی
‫کارت بازی کنی یا...
‫هر چیزی. تو...
‫خوب بلدی باهاش تا کنی
‫براش خوبی
‫به هر حال
‫یه جوری رفتار می‌کنی انگار زنت برات مهمه
‫ولی، البته...
‫اینو مطمئنم که بقیه‌ی ما ‫برات هیچ ارزشی نداریم
‫ولی حتما می‌فهمی که ‫این دنیایی که تو ساختی...
‫،در اینجا
‫داره نابودش می‌کنه
‫،و که
‫،با یه تماس تلفنی
‫می‌تونستی آزادش کنی
‫ولی تو اونو گروگان گرفتی
‫تو مراقبش نیستی
‫داری می‌کُشیش
‫مطمئنم بهت چسبید
‫کاروِرها
‫،می‌دونم روز سختی بوده خانم‌ها
‫ولی خدا شاهد زحمت‌هامون هست
‫کاروِرها زود سر خشم میان
‫یه نفر رو می‌خوان که بی سر و صدا باشه
‫آروم باشه
‫سونیا
‫آه
‫اونا ندیمه‌ی رنگین‌پوست نمی‌خوان
‫ویویِن؟
‫اوه. خیلی خوبه
‫سونیا برای هولبِک‌ها ‫می‌تونه خوب باشه
‫کجا گذاشتمشون؟
‫همینجان
‫اوه
‫ممنون
‫البته
‫مسئله‌ی آف‌اندی هم هست
‫البته بعد از اینکه آماده‌ی ‫بازگشت به خدمت بشه
‫آلستون‌ها دیگه نمی‌خوانش. بهم گفتن
‫قطعا ماجرای ناتوانیِ امروزش هم همه‌جا پیچیده
‫بیچاره
‫می‌دونم
‫خیلی دختر خوبیه
‫برخلاف بعضی
‫چرا خدای بالاسر
‫باید نعمتش رو از دختری مثل اون دریغ کنه
‫و به کسی مثل آف‌جوزف دوتا بچه‌ی سالم بده؟
‫،خیلی سعیمو کردم
‫خدا بهم صبر بده
‫سیبِ کرم‌خورده همیشه می‌تونه پیدا بشه
‫همم. آمین
‫آمین
‫یکی دیگه
‫نه لیدیا زیادیه
‫- بیا عزیزم ‫- آیپده؟
‫عزیزم
‫این چیزیه که قبل از آیپد بوده
‫،می‌دونم
‫واقعا ما چی کشیدیم؟
‫رفیق!
‫بغلش کن
‫نظرت چیه؟
‫ممنونم عمه لیدیا
‫- آها. و؟ ‫- قابلی نداشت عزیزم
‫برای تو هم یه چیزی داریم
‫اوه. واقعا شرمنده کردین
‫خواهش می‌کنم
‫ممنون
‫قابلی نداشت
‫اوه!
‫یکی از دلایل اینکه ‫دوست دارم با بچه‌ها کار کنم
‫اینه که مجبور نیستم با این ‫مزخرفات سر و کله بزنم
‫عوضش بیشتر به چشم میای ‫تو نباید تنها باشی
‫تنها نیستم
‫می‌دونم
‫فقط می‌خوام بگم، آم...
‫به نظر نمیاد که تو این چند وقته ‫،با کسی صمیمی شده باشی
‫در حالی که لایقش هستی
‫چون تو عشق زیادی برای دادن داری
‫اوه!
‫پول‌هاتو حیف و میل نکن
‫تخفیف کارمندی دارم
‫همه رنگ‌ها رو هم مخصوص خودت انتخاب کردم
‫اوه
‫اجازه میدی؟
‫اوه، خیلی‌خب
‫باشه
‫من عاشق این فونداسیونم
‫همم
‫چون با یه ذره هم
‫قشنگ صورتت رو پوشش میده
‫باشه
‫جیسون چطوره؟
‫اون کثافت؟
‫له و پهش کردم
‫خوبه
‫خیلی‌خب. رِژگونه
‫اهمم
‫این هم مال برجستگی گونه‌ست
‫باشه
‫ولی با یکی آشنا شدم
‫زمینه‌ی کاریش آی‌تی
‫اوه! تو اون زمینه شغل‌های ‫خیلی خوبی هست
‫از بچه‌ها خوشش میاد؟
‫خودش دوتا داره، پس...
‫آره
‫تازه میگه می‌خواد از زنش جدا شه
‫،می‌دونم اونقدر که لازمه پیشرفت نکردم
‫ولی دارم سعی می‌کنم
‫اصلش همینه عزیزم
‫اهمم. خیلی‌خب
‫حالا چشم
‫- باشه ‫- اهمم
‫،این رنگ برای ظاهر روزانه عالیه
‫و این هم برای شب‌گردی
‫شب‌گردی؟ باشه
‫بس کن. باید یه کم از خونه بری بیرون لیدیا
‫همم
‫،اگه می‌خوای بیشتر سعی کنم
‫تو هم سعی کن
‫باشه
‫سلام
‫میشه کتتون رو بگیرم؟
‫بله، ممنون
‫ممنون
‫اوه
‫اوه!
‫سلام
‫- حال شما؟ ‫- ممنون
‫خدای من داشتم می‌رفتم
‫فکر کردم شاید اشتباه اومدم
‫- من که خوشحالم که اینجایی ‫- من هم
‫- قشنگ شدی ‫- ممنون
‫که اینطور
‫به نظر خیلی زرق و برق‌دار میومد
‫آره، آره
‫،شب سال نوی پارسال
‫ماکارونی و پنیر درست کردم
‫با یه بطری شراب سیب گازدار...
‫خدای من
‫ساعت ده شب خوابم برد
‫پس این، پیشرفت بزرگیه
‫بله واقعا
‫خدای من
‫- اوه، نه، ممنون ‫- لیدیا
‫مناسبت خاصی‌ـه
‫بی‌زحمت
‫خیلی ممنون
‫مرسی
‫ممنون
‫باورم نمیشه معلمی کار دومته
‫- اوه... ‫- کارت حرف نداره
‫خب، حقوق خانواده درآمدش خوب بود
‫الان سیستم خیلی بهتره، چون
‫،همه چی خصوصی شده
‫ولی اون موقع واقعا عذاب‌آور بود
‫چون نمیشد اونقدر که دلت می‌خواد
‫به بچه‌ها کمک کنی. درست؟
‫تا حالا آدمی به این تعهد ندیدم
‫همیشه مورد ستایشم بودی
‫من هم ازت خوشم میاد
‫- خدای من ‫- وای
‫چه سور و ساتی
‫عالیه. ممنون
‫- خدای من ‫- دعا کنیم؟
‫پروردگارا، سپاسگزاریم برای تمام نعماتت
‫،برای این سفره‌ی رنگین، دوستی‌های خوب ‫و سالی که در پیشه. آمین
‫آمین
‫و به سلامتی
‫به سلامتی
‫♪ عزیزم، وقتی تورو دیدم ♪
‫♪ یه آرامشی بهم دست داد ناپیدا ♪
‫♪ قصد کردم به دستت بیارم ♪
‫♪ با یه شونه‌ی نازک ♪
‫♪ دلم نرم بود ♪
‫♪ یه خبرایی بود ♪
‫یادم رفت این آهنگ دو نفریه
‫کمک می‌خوام
‫♪ یه کاریم می‌کنی ♪
‫♪ که نمی‌تونم توصیف کنم ♪
‫کمک می‌خوام
‫شما که اونجایی! بیا اینور!
‫- من؟ نه! ‫- چرا، خودت!
‫- نه، نمی‌تونم! ‫- خواهش می‌کنم خانم!
‫خواهش می‌کنم! تمنا می‌کنم!
‫بیا! بیا
‫میشه کمکم کنی؟
‫لطفا! لطفا!
‫اصلا!
‫نه، جیم. من صدام خوب نیست!
‫بیا دیگه. دو نفریه!
‫دو نفریه
‫خواهش می‌کنم، کمکم کن
‫بیا لیدیا! بیا!
‫لیدیا کلمنتس، عزیزان!
‫خیلی‌خب، برو بریم
‫♪ آها ♪
‫♪ با هم عشق‌بازی می‌کنیم ♪
‫♪ آها ♪
‫♪ دو جزیره در جریان ♪
‫♪ این چیزیه که هستیم ♪
‫♪ کسی نیست بین ما ♪
‫♪ مگه میشه اشتباه کنیم؟ ♪
‫♪ با من دریا رو بنورد ♪
‫♪ تا یه دنیای دیگه ♪
‫♪ به هم تکیه می‌کنیم ♪
‫♪ آها ♪
‫♪ از یه عاشق به یه عاشق دیگه ♪
‫♪ آها ♪
‫ها؟ بد نیست، ها؟
‫بد نیست
‫،نُه، هشت، هفت، شیش
‫پنج، چهار، سه، دو، یک!
‫سال نو مبارک
‫سال نوت مبارک جیم
‫♪ باید دوستی‌های قدیمی رو ♪
‫♪ فراموش کرد ♪
‫♪ و دیگه به یاد نیاورد؟ ♪
‫♪ باید دوستی‌های قدیمی رو ♪
‫♪ فراموش کرد ♪
‫♪ و دوران قدیم رو؟ ♪
‫♪ برای دوران قدیم، عزیزم ♪
‫چه خوبه!
‫امسال درخت نذاشتم
‫پسرم نتونست بیاد خونه و
‫زنم هم حدودا سه ساله فوت شده، پس...
‫کریسمس سوت و کوری بود برام
‫اگه می‌دونستم دعوتت می‌کردم
‫هر چی بیشتر بهتر
‫پس کریسمس بعدی
‫کریسمس بعدی
‫اوه
‫ببخشید
‫معذرت نخواه
‫نمی‌دونم چی پیش خودم فکر کردم
‫امشب به من خیلی خوش گذشت
‫واقعا. برام...
‫خیلی زوده
‫می‌فهمم. درک می‌کنم
‫لیدیا
‫دوست دارم باز هم ببینمت
‫آره تو مدرسه می‌بینمت
‫شب بخیر
‫نمی‌تونه یه شغل رو حفظ کنه
‫،بچه رو بدون صبحونه می‌فرسته مدرسه
‫چه برسه ناهار. و همه‌اش با دست و روی
‫نشسته و لباس کثیف می‌بینمش
‫کلیسا میرن؟
‫سعیمو کردم
‫هی با این مرد و اون مرده
‫تو همین چند ماه با سه نفر بوده
‫که یکیشون هم زن داشت
‫واقعا اونقدر دلیل هست ‫که بخوان بچه رو ازش بگیرن؟
‫اون بچه در معرض
‫یه سرمشق فاسدکننده‌ست
‫قانون از ما می‌خواد
‫ضعف‌های اخلاقی رو گزارش بدیم آقای ثورن
‫از نظر من، قضاوت خانم کلمنتس
‫،در این باره صحیح‌ـه
‫قدم‌های مناسب هم برداشته شده
‫خیلی‌خب
‫فقط بی‌زحمت این زیر رو امضا بزنین
‫اینجا؟
‫بله. نگران رایان نباشین
‫،الان در یک منزل رضاعیِ مناسبه
‫- شک نکنید ‫- همم
‫یه لیست بلند و بالا هم هست
‫از زوج‌هایی که برای به فرزندی ‫گرفتنش لحظه‌شماری می‌کنن
‫شک ندارم
‫افراد زیادی...
‫با یک دنیا...
‫عشق وجود دارن
‫تشکر
‫ولم کن!
‫کجاست؟
‫خانم!
‫چطور این کارو با ما کردی؟
‫،مجبور بودم
‫برای مراقبت از رایان
‫برای چی؟
‫اون خوبه!
‫به من احتیاج داره!
‫- مادرشو می‌خواد! ‫- ،خانم
‫می‌تونین تو جلسه دادگاه ‫به حکم وارده اعتراض کنین
‫- شش هفته‌ی دیگه ‫- شش هفته؟!
‫چرا؟
‫این تقصیر توئه نوئل
‫حتما خودت می‌دونی
‫داری زندگیش رو نابود می‌کنی
‫زنیکه‌ی سنگدل کثافت!
‫- خانم! خانم ‫- این اصلا... این کثافت...
‫می‌بخشمت
‫نه! این درست نیست...
‫آروم باشین!
‫این تقصیر اونه! این...
‫،داری زندگیش رو تباه می‌کنی
‫زنیکه‌ی جنده! از عمد کرد!
‫- نفس بکش خانم! ‫- از عمد کرد!
‫قبل از واترفوردها اصلا با ‫آف‌جوزف مشکل نداشتیم
‫کلا خانوار مشکل‌سازیه
‫در طول اون ماجراهای امیلی هم اونجا بود
‫و لیلی
‫مشکل با دو همراه پیاده‌روی
‫حالا سه‌تا
‫آف‌متیو هم بارداره
‫باید مراقب بچه‌ی کلهون‌ها باشیم
‫کلا هر خانوار
‫و هر ندیمه‌ای برای هم مناسب نیستن
‫نباید تاثیر محیط رو
‫دست کم بگیریم
‫،گاهی مشکل از سیب‌ـه
‫و گاهی
‫مشکل از سبده
‫بهش رنج دادم
‫و ازش لذت بردم
‫،همینطور زن‌ها و عمه‌ها
‫که دارن بابت مرگ بچه‌ی آف‌اندی غصه می‌خورن
‫و همینطور لاورنس
‫همه‌شون حقشونه عذاب بکشن
‫دیدن رنجِ بقیه، از اون مزه‌هاست که ‫کم کم هوسیت می‌کنه
‫مثل اون اسکاچِ دودی که ‫یه بار لوک به عنوان هدیه گرفت
‫کم کم ازش خوشم اومد
‫برکت به میوه‌ی دل
‫خداوند به بار نشاندش
‫همه‌ی مارتاها و ندیمه‌ها توجه کنن
‫،به دلیل شرایط جوّی
‫توصیه میشه از راه‌های ‫اصلی برای تردد استفاده کنید
‫با یاد خدا تردد کنید
‫حالا می‌دونم آف‌گلن چه حسی داشت
‫که چی باعث شد جلیقه‌ی انفجاری تن کنه
‫هی، هی
‫هی، حالت خوبه؟
‫دیروز خیلی بد بود
‫خوبم
‫آف‌جوزف
‫بیا کارت دارم
‫چشم، عمه لیدیا
‫،و می‌دونم امیلی چه حسی داشت
‫که باعث شد با چاقو بزنه
‫پشت لیدیا
‫ندیمه‌ها توجه کنید
‫لطفا در تمام مدت کنار همکار خود باشید
‫دیشب داشتم بهت فکر می‌کردم
‫من برات کم گذاشتم
‫بابتش دعا کردم
‫خب، عمه لیدیا؟
‫همه‌ی فکر و ذکر من اینه ‫که دخترهام وقتی دارن وظیفه‌ی
‫مقدسشون رو به جا میارن در امان و سلامت باشن
‫فکر کنم وقتشه تورو از اون خونه خارج کنیم
‫چی؟
‫کاملا محرز شده که
‫وضع خونه‌ی لاورنس
‫به طرز خطرناکی نامتعارفه
‫،اول امیلی
‫حالا هم مشکلات اخیر تو
‫تا جایی که می‌دونم
‫فرمانده لاورنس منو ‫شخصا درخواست کرده بود
‫فرمانده‌هایی هستن که از ‫لاورنس قوی‌ترن عزیزم
‫در نهایت، بحثِ مناسب بودن خانواده‌ست
‫نترس
‫همونطور که می‌دونی، النور مریضه
‫و فرمانده لاورنس...
‫واقعا اونجا
‫جای بچه‌‌ست؟
‫آف‌متیو
‫اوه! آف‌متیو!
‫نکن! نکن!
‫آ‌ف‌متیو!
‫نکن!
‫بسه!
‫اوه!
‫همه بیرون! همه بیرون!
‫نه!
‫بخواب رو زمین!
‫بخواب رو زمین! بخواب رو زمین!
‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!
‫اوه
‫ناتالی!
‫اوه!
‫اوه، خدا! اوه!
‫اوه، نه! اوه، نه!
‫NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز ‫@DibaSub