‫آنچه در سرگذشت ندیدمه دیدید...
‫اصلاً میدونی چیکار کردی!؟ ‫ای زنیکه‌ی جنده!
‫داری خیلی بدجنسی میکنی
‫باعث شد یکی اعدام بشه. ‫بابتش احساس تاسف هم نمیکنه
‫باید دهن کثیفش رو بسته نگه می‌داشت
‫تا وقتی جفت بچه‌هام در امان نباشن ‫از دستم خلاص نمیشی
‫این دعای همیشگی من برای نیکوله
‫- تو نمیتونی بیخیالش بشی! ‫- چون دوستش دارم!
‫این دوست داشتن نیست! ‫تو نمی‌تونی دوست داشته باشی!
‫بلد نیستی چطوریه!
‫آف‌متیو بچه‌ش رو نمیخواد
‫خب، فقط یه لحظه بود
‫این یه گناهه
‫گناهکار
‫و نپذیرفتن موهبت خداوند در قالب یک بچه...
‫در بین بزرگ‌ترین گناهانه
‫گناهکار
‫ناتالی!
‫وای نه! وای نه!
‫نه! نه!
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما
‫می‌شنوین؟
‫من اولش نمی‌شنیدم
‫نه تا چند هفته
‫نمی‌شنوین؟
‫درسته؟
‫نمی‌شنوینش؟
‫خواهین شنید
‫اونا چیزی به آف‌متیو نمیدن ‫که به بچه‌ش آسیب بزنه
‫در هر صورت آینده‌ای براش نیست
‫میگن "خونریزیش زیاد بود".
‫میگن "مرگ مغزی شده".
‫آف‌متیو الان فقط یه وسیله‌ست،
‫و فقط بچه مهمه
‫فکر کنم چیزیه که از اول هم مهم بوده
‫دکترها و پرستارها،
‫و خدمه و تکنسین‌ها میان و میرن
‫من می‌مونم
‫تا حالا ۳۲ روز شده
‫تا وقتی بچه دنیا بیاد همین‌جا می‌مونم
‫عمه لیدیا گفت، "این همراه پیاده‌رویت هست".
‫"میخوای جای دیگه‌ای باشی؟"
‫همسرها میان تا همراه با خانم کالهون دعا کنن
‫لطفاً خداوند، "از این بچه مراقبت کن".
‫معجزه‌ت رو نشون بده
‫ما خیلی باایمان و خوب بودیم
‫"بهشت جایی بر روی زمینه، خداوند عزیز"
‫بوی پودر و صابون میدن
‫بوی مراسم رو میدن
‫مثل سرینا جوی، وقتی منو نگه می‌داشت
‫سخته که حالت تهوع بهت دست نده
‫وقتی عمه لیدیا همه رو برای دعا میاره،
‫بوی عرق میده
‫مثل پیازها و پرتقال‌ها،
‫و ماهی خواروبارفروشی
‫بوی باند و چرک،
‫زخم‌های جنین رو میده، که هنوز بعد از بلایی ‫که آف‌متیو سرش آورد دارن خوب میشن
‫من تا وقتی بچه دنیا بیاد اینجا خواهم بود،
‫هر چقدر هم که طول بکشه
‫این اتاق بوی مرکبات و آمونیاک میده
‫قبلاً می‌تونست تو بطری‌های اسپری باشه،
‫توی خواروبارفروشی
‫یا «بد بث» و «بییاند»
‫و بعد اکثراً از آمازون
‫وقتی همه‌ی این چیزا وجود داشتن
‫قبل از حملات اینترنتی
‫قبل از قوانین اخلاقی،
‫و همه‌ی اعدام‌ها
‫اونم بو میده
‫یجور فساد شیرین، مثل برگ‌های خیس
‫مثل یه پوست سر چرک
‫مثل گوه اون
‫نرم، بدون شکل، بی‌گناه
‫بوی یه بچه رو میده
‫اونا واقعی نیستن، میدونین
‫نیستن
‫شاید من دیوونه‌ام،
‫و این یجور درمان جدیده
‫ایکاش اینطور بود،
‫بعد می‌تونستم بهتر بشم
‫و این از بین می‌رفت
‫می‌تونستم از این اتاق برم بیرون
‫همه‌ی اینا تموم میشد
‫این باید تموم بشه
‫خدای بزرگ، لطفاً مراقب این بچه باش
‫هی
‫دعا کن احمق
‫بذارید دعای شما رو بشنوه دخترا
‫قدرت‌های آسمانی شما ‫به بیماری و ضعف غلبه میکنه
‫خدای بزرگ، لطفاً مراقب این بچه باش
‫شما طفل‌هاتون رو در دستانتون می‌گیرین،
‫و در آغوشتون حمل می‌کنینشون
‫خدای عزیز، لطفاً مراقب این بچه باش
‫آف‌هاوارد، لطفاً خودت رو جمع و جور کن
‫موهات رو از روی صورتت بردار
‫هیچی از خودبینی بدتر نیست آف‌هاوارد
‫اینطوری بهتر شد عزیزم
‫به ما با دیده‌ی رحمت نگاه کن ای خداوند...
‫چیزی نیست، اونقدرا بد نشده
‫حال‌بهم زنه. عادلانه نیست
‫برای اوست...
‫خیلی‌خب دخترا، اتاق رو خالی کنین ‫تا کارشون رو بکنن.
‫بجنبین
‫ببخشید خانما. امروز صبح ‫خداوند چطوری میخواد امتحانمون کنه؟
‫فشار خونش دوباره داره بالا میره. ‫۱۴ روی ۱ هست
‫دویست میلیگرم لباتالول تزریق کنین
‫و ازش نمونه خوب بگیرین. ‫اول گلبول‌های سفیدش رو بشمارین
‫الان
‫بیمارمون چطوره؟
‫ضربان قلب جنین پایداره
‫خدا رو شکر
‫همینطوری نگهش داریم
‫چی شده؟
‫داره تشنج میکنه
‫اگه خوش‌شانس باشی، خودت میتونی ‫گوهش رو ببینی
‫تو...
‫دختر خیلی بی‌رحمی هستی آف‌جوزف
‫خداوندی که بخشنده‌ترینی،
‫لطفاً دعاهای ما را بشنو، ‫و این بچه رو حفظ کن
‫لطفآً خدا، بذار بمیرن
‫لطفاً خدا،‌ بذار بمیرن
‫لطفاً خدا...
‫بذار بمیرن
‫دوست‌داشتنیه
‫خیلی‌خب
‫لطفاً اونو تمیز کن
‫ببخشید دکتر، میشه بپرسم دارین چیکار میکنین؟
‫عصب سافنوس رو می‌بُرم
‫یه لوله‌ی کوچیک،
‫تو رگ فمورال(رانی) می‌ذارم
‫اساساً، اسم باکلاسیه برای اینکه ‫مایعات بیشتری جذب کنه
‫باید به کنترل تشنج‌هاش کمک کنه،
‫و معجزه‌ی کوچولوی ما،
‫نیاز به مایعات زیادی داره
‫البته
‫اون بخیه رو ببندش لطفاً
‫نگران زخمش نباش
‫به سعادت اُخروی برسید
‫خدا به همراهتون
‫چه معجزاتی که خداوند اجازه میده ‫این پزشک‌ها انجام بدن
‫واقعاً الهام‌بخشه
‫خب
‫تحت حفاظت او عزیزم
‫یه دقیقه وایسا
‫ببخشید؟
‫شرمنده
‫عمه لیدیا...
‫میشه لطفاً برم خونه؟
‫نه
‫نمیتونی
‫مسخره‌ست!
‫خواهش میکنم
‫وقتی همراه پیاده‌رویت رفت خونه، ‫تو هم میری خونه
‫مسلمآً بعد از رفتارهایی که باهاش داشتی،
‫باید حالا ازش مراقبت کنی
‫میدونم
‫میدونم عوضی بازی در‌آوردم
‫اف‌جوزف
‫تمام شما دخترا، افتضاحین
‫میدونم. من...
‫حس میکنم حالم خوب نیست
‫آف‌جوزف، بهت باور دارم
‫خداوند هیچوقت بیشتر از توانمون آزمایشمون نمیکنه
‫مطمئنی؟
‫بی‌وقفه دعا کن
‫فقط همین کار ازمون برمیاد
‫بله عمه لیدیا
‫نمیتونی سرم شیره بمالی
‫میدونم الانشم مُردی
‫سلام
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫عفونت کردم
‫باید دوباره درمانش کنن
‫براش دعا نمی‌کردم
‫نه راستش
‫باشه
‫اون تشنج کرد
‫فکر میکنی تقصیر تو بود؟
‫مشخصه
‫فکر میکنی میتونه صدام رو بشنوه؟
‫نمیدونم
‫سلام ناتالی
‫جنین هستم
‫فقط میخوام بدونی که بخشیدمت
‫و میخوام که بهتر بشی
‫نمیتونه بهتر بشه
‫بازم میتونم براش این آرزو رو بکنم
‫میخوام به آرامش برسی
‫اینطوری بهتره؟
‫جنین
‫میدونم چطوری میتونیم کمکش کنیم
‫نه
‫جنین، کار درست همینه
‫بهم گوش بده
‫باید تمومش کنیم
‫پس میخوای بکشیش؟
‫و بچه‌ش رو؟
‫باهات چیکار کردن آخه؟
‫جنین، ما مجبوریم ‫باید یه کاری بکنیم
‫اینکارو نکن
‫اون یکی از ماست
‫باشه
‫باشه؟
‫آره
‫باشه باشه
‫بدش به من
‫از کی انقدر خودخواه شدی؟
‫دیگه فقط خودت مهمی
‫فقط مشکلات خودت مهمن
‫گمشو بیرون
‫فرق کردی
‫خوشم نمیاد
‫،ریه‌ها هنوز کامل شکل نگرفتن ‫و تا چند هفته‌ی دیگه هم نمی‌گیرن
‫ولی می‌تونیم اگه لازم باشه ‫تو ان‌آی‌سی‌یو ازش مراقبت کنیم
‫این تو که نمیان، میان؟
‫اون دخترهای مریض؟
‫مریض نیستن
‫برای آزمون قاعدگی اولشون اینجان
‫شکفته‌ان؟
‫چقدر خوب
‫به زودی نوبت هاناست
‫خیلی زود
‫چند سال دیگه، اون‌ها هم آماده میشن ‫که بچه‌دار شن
‫منظورش آمادگی روحی نیست
‫منظورش رشد تناسلی‌شونه
‫رگ‌های درشتی داره
‫فکر کنم راحت بشه زدشون
‫مال اون هم بد نیست
‫البته تشخیص‌شون سخت‌تره
‫،اگه بتونم فقط یکی رو بکُشم ‫بهتره از بالا شروع کنم
‫که حیف نشه
‫،ده
‫بیست...
‫،سه
‫پونزده
‫ببخشید نتونستم زودتر برسم
‫عیبی نداره. ‫مرسی که اومدی
‫خواهش می‌کنم. برات دعا کردم
‫من هم برای تو
‫بچه‌های نازنینمون
‫فرمانده، می‌تونیم درباره‌ی بقیه تست‌های
‫آزمایشگاهی تو دفترم صحبت کنیم
‫،خانم واترفورد ‫میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
‫بهتره خودت رو درگیرش نکنی
‫پایین بهتون ملحق میشم
‫بله، آف‌جوزف؟
‫بیا نزدیک‌تر
‫یه رازه
‫چی؟
‫تو حالت خوب نیست
‫نه
‫جون؟
‫زده به سرت
‫دیگه بسه
‫تو مثلا از قوی‌ها بودی
‫یه مشکلی هست
‫دستشو برید
‫خانم واترفورد گفت خودت دستت رو بریدی
‫بذار ببینم
‫چیزی نیست
‫آخ
‫بخیه لازم داری
‫بیا
‫بشین
‫برش تمیزی‌ـه
‫فقط چندتا دیگه
‫حالت خوبه؟
‫اگه می‌خوای بعدش منو لو بدی
‫بهتره خودت رو تو زحمت کمک بهم نندازی
‫حق با توئه
‫بهتره نکنم
‫ممنون
‫من سوگند خوردم
‫اول، آسیبی نرسون
‫دارم بهت آسیب میرسونم؟
‫داری شکنجه‌اش میدی
‫اون مریض من نیست، بچه‌اش مریضمه
‫مزخرف میگی
‫آقا
‫تکون نخور
‫مادر من پزشک بود
‫اون به زن‌های باردار کمک می‌کرد
‫و همیشه بیمارها، زن‌ها رو
‫ارجحیت میداد
‫اوه، وقتی که اون کار پزشکی می‌کرد
‫اوضاع خیلی فرق می‌کرد
‫خارج شد؟
‫نه
‫مطمئنم جاش خالیه
‫کجا کار می‌کرد؟
‫سامرویل
‫بیشتر عمرش
‫هولی مدوکس
‫خب... حالا می‌فهمم چرا خواستی ‫خانم واترفورد رو بزنی
‫دکتر مدوکس
‫دکتر مدوکس، واقعا ترسناک بود
‫آره
‫هست
‫بود
‫واقعا نمی‌دونم
‫بهتره بدونی می‌خواستم سرینا رو بکُشم
‫و اونو
‫همینطور تو
‫بهشون هشدار دادم
‫گفتم، "درست نیست اون دختر رو چند ماه
‫"بذارین این تو به دعا کردن
‫مغز در انزوا تحلیل میره
‫و ناامیدی میسازه
‫از کی افکار انتحاری پیدا کردی؟
‫انتحاری؟
‫انجام این کارهایی که گفتی ‫،می‌تونه بفرستت بالای دار
‫خودت خوب می‌دونی
‫خب... از کی؟
‫نمی‌دونم
‫از وقتی که فهمیدم احتمالا دیگه ‫دخترهامو نمی‌بینم
‫احساس بیچارگی می‌کنی؟
‫باید چه احساسی بکنم؟
‫دکتر، اون هم بچه‌ی یه نفر دیگه‌ست
‫من با نجات جون اون بچه
‫دِینم رو به جون اون ندیمه ادا می‌کنم
‫تو چطور دِینت رو به بچه‌هات می‌پردازی؟
‫مراقب باش خیسش نکنی
‫تحت حفاظت او
‫خیلی‌خب
‫بگیرش
‫خیلی‌خب، آقایون
‫اوه
‫آره
‫خیلی‌خب
‫خب
‫خدارو شکر
‫ببرش
‫دیگه عمرش به دنیا نیست
‫بخیه‌اش کنین
‫حداقل یه تمرینی بشه براتون
‫بله قربان
‫میشه براتون بیارم؟
‫البته
‫ممنون
‫شما تازه بچه‌دار شدی؟
‫نه
‫اومده بودم عیادت یه دوست
‫اوه
‫حالش خیلی بده؟
‫آره
‫خدا درمانش می‌کنه
‫فقط باید به قدر کافی دعا کنی
‫آره، خدا بزرگ‌ـه
‫اینجام چون بهم گفتن می‌تونم بچه‌دار شم
‫بعدا، الان نه
‫بعد از اینکه ازدواج کنم
‫خودت اینو می‌خوای؟
‫البته
‫خیلی زیاد
‫رز
‫آف‌جوزف بیا
‫هنوز زنده‌ست
‫تا جایی که من فهمیدم، دووم نمیاره
‫خدا به زودی اونو فرا می‌خونه
‫- چقدر ماجرای سختی بود ‫- عمه لیدیا
‫باید بمونم پیشش
‫اگه بشه
‫اوه... این که لطفت رو می‌رسونه
‫به سلامت، آف‌جوزف
‫سعی می‌کنم
‫برکت به میوه‌ی دل عزیزم
‫خداوند به بار نشاندش
‫دکتر گفت فرآیند به خوبی پیش رفته
‫آره، گفت که... همم
‫کلا، خدارو شکر
‫امیدوارم نور شفابخشش به تو بدرخشه
‫یه چیزی برات آوردم
‫این که بخوای زیبا به نظر برسی چیز بدی نیست
‫بذار کمکت کنم
‫وایسا. اینو بردار
‫خیلی‌خب. یواش
‫شبیه دزد دریایی شدم
‫آره
‫یه دزد فضایی
‫هی، هیچی نیست
‫ناراحت نباش
‫من اینجام
‫همینجا هم می‌مونم
‫ببخشید اونقدر مزخرف باهات رفتار کردم
‫یه جورایی خودم رو گم کردم
‫نمیگم بهونه‌ی درستیه‌ها، ولی...
‫واقعا دلیل دیگه‌ای براش ندارم
‫اونا همه چیو از آدم می‌گیرن، می‌دونی؟
‫واقعا همینطوره
‫پسرت، واقعا قشنگه
‫اون خیلی...
‫خیلی قشنگه
‫،همه هم دارن براش دعا می‌کنن
‫ولی واقعا جای نگرانی نیست
‫چون حس می‌کنم عین خودت باشه
‫یه جنگجو
‫و اصلا حقش نیست
‫تو همچین جایی بزرگ بشه
‫حقشه آزاد باشه
‫حق همشونه که آزاد باشن
‫پس، ناتالی...
‫من فراریشون میدم
‫هر چندتا بچه رو که بتونم فراری میدم
‫هنوز نمی‌دونم چطوری، ولی...
‫،قسم می‌خورم
‫که فراریشون بدم
‫چون گیلیادی‌ها باید این حس رو بفهمن
‫نوبت اوناست که زجر بکشن
‫خب دیگه
‫هیچی نیست
‫نگران نباش
‫اون ترانه رو یادته؟
‫NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز ‫@DibaSub