‫آنچه گذشت...
‫امروز صبح، یه هواپیما از گیلیاد
‫اومد و در پیرسون به زمین نشست.
‫نُه مارتا سوارش بودن.
‫همچنین ۸۶تا بچه.
‫آف‌فرد.
‫این جنگ راه میندازه.
‫تو اون بچه‌ها رو نجات دادی عزیزم.
‫تورو به خواب من فرستاد.
‫با هم آدم میکُشتیم.
‫خودتو نجات بده. نگران من نباش.
‫تو چیکار کردی؟
‫می‌خوام پیش دخترم باشم.
‫باید اطلاعاتی رو گزارش کنم.
‫جنایات سنگینی که توسط زنم انجام شده.
‫شما رو بازداشت می‌کنم.
‫راننده‌تون رو وادار کردین ‫خانم آزبورن رو باردار کنه
‫تا بچه‌ حاصله رو برای خودتون بردارین.
‫می‌خوام بدجوری بهشون آسیب بزنم.
‫به گیلیاد. به مردها.
‫اون با تو چیکار کرده؟
‫مردهای دیگه رو میاورد.
‫نگهبان‌ها. چشم‌ها.
‫حتی چند تا فرمانده.
‫این از اوناست؟
‫- اسمشو می‌دونیم؟ ‫- نگهبان پوگ.
‫بندازینش تو طویله.
‫ما می-دی هستیم.
‫مخفی نمیشیم. مبارزه می‌کنیم.
‫سربلندم کن.
‫می‌کنم.
‫اون بیرونه داره نقشه میکشه
‫نقشه فجایع نامعلومی
‫که به سر ملت بزرگوار ما بیاره.
‫پیداش کنید و بیاریدش پیش من.
‫خیلی‌خب. برو.
‫اومدن سراغمون.
‫نه. با یه ماشین نمیان.
‫آروم باش و به کارت ادامه بده.
‫جنین. بیا اینجا.
‫- با من بیا. ‫- باشه.
‫به هیچ وجه فرار نکن. خب؟
‫- باشه. ‫- باشه.
‫بیا اینجا.
‫روزتون پربرکت خانم.
‫نگام کن. هیچی نمیشه.
‫- خب؟ ‫- باشه.
‫- دختر خوب. ‫- خیلی‌خب.
‫- برو آلما رو پیدا کن. ‫- باشه.
‫وایسا. تو کجا میری؟
‫لعنتی.
‫اوه. عیبی نداره.
‫بالاخره پیداش می‌کنیم.
‫لیموناد میل دارین؟
‫نه. ممنون. می‌خوایم بریم.
‫متاسفانه باید بگم
‫که نگهبان پوگ قبلا چنین کاری کرده.
‫تو ماه گذشته، دو بار ازش شکایت شده.
‫واقعا؟
‫یه بار بیهوش تو اسطبل یکی دیگه پیدا شده.
‫ما ندیدیمشون.
‫بخور عزیزم.
‫- حالش خوبه؟ ‫- خوبه.
‫دردشو تسکین میده.
‫میشه با مارتاهاتون صحبت کنیم؟
‫دارن شراب سیب تو شیشه میریزن.
‫می‌تونم برم بیارمشون.
‫بذارین به کارشون برسن.
‫برمیگردیم.
‫البته.
‫روزتون پربرکت.
‫روزتون پربرکت خانم. راحت باشین، خودم میرم.
‫ارائه‌ای از وبسایت والا مووی
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com
‫« تـرجمـه از نیـما » ‫:: NimaAM ::..
‫کارم چطور بود؟
‫عالی.
‫کارت عالی بود.
‫می‌تونم برات بشورمش.
‫اومدنشون به اینجا...
‫چه معنی‌ای داره؟
‫معنیش اینه که باید برم.
‫از اول هم می‌دونستیم که رفتنی‌ایم.
‫نقشه همونه. می-دی کمکمون می‌کنه.
‫میبرنمون به یه سلول تو مرز غربی.
‫نه ممنون. من می‌خوام از این خراب‌شده برم.
‫شنیدم جمهوری تگزاس آدما رو راه میده.
‫به خاطر یه شایعه نمیشه اون همه راه رفت.
‫مثلا با می-دی در امانیم؟
‫- تا اینجا ما رو آوردن. ‫- دقیقا.
‫من نمی‌خوام بجنگم.
‫اولش، هیچکدوم نمی‌خواستیم.
‫جون.
‫از می-دی خبری شده؟
‫رابط، فقط با تو صحبت می‌کنه.
‫بریم.
‫خب، چرا نمیان اینجا؟
‫تو می‌تونی بری. اون نمی‌تونه.
‫جون.
‫باشه.
‫- خیلی‌خب. ‫- مواظب باش.
‫بعضیتون همسرمو میشناسین.
‫زنی زیبا، قادر به کارهای بزرگ.
‫سلام. از دیدنت خوشحالم.
‫"پرواز فرشتگان"، حاصل زحمت افرادی بسیار شجاعه.
‫جون فقط یکی از اونها بود.
‫می‌خواین با یکی دیگه آشنا بشین؟
‫ریتا بلو. ایشون یه مارتا بوده...
‫و سوار اون هواپیما اومده.
‫بفرمایید بالا.
‫ممنون که اومدین.
‫- کارت عالی بود. ‫- وقتی با جون آشنا شدم،
‫فکر نمیکردم بتونه روزی چنین کاری بکنه.
‫که این همه بچه رو نجات بده...
‫منو نجات بده.
‫"پرواز فرشتگان" رو مدیون اونیم.
‫اون ما رو نجات داد.
‫و خودش موند
‫تا به مبارزه ادامه بده. با این ‫که می‌دونست این به چه معنیه.
‫گیلیاد، آدما رو به بدترین ‫نمونه خودشون تبدیل می‌کنه.
‫ولی جون، به بهترین نمونه خودش تبدیل شد.
‫و... و...
‫متاسفم. آ...
‫کارت عالیه. عالی‌ای.
‫تا جایی که ما حدس میزنیم، جون هنوز زندست.
‫و این امید، دلیل ادامه دادن ماست.
‫و دلیل ادامه یافتن این ماموریت.
‫- ممنون از همه. ‫- بله. ممنون.
‫به افتخارشون.
‫کارت عالی بود. کارت عالی بود.
‫اینجا، اون جاست که من باید بحث رو
‫خیلی ملایم ببرم سمت پول.
‫سلام. کارت عالی بود.
‫ببینید. همه می‌دونیم که...
‫- ...چرا اینجاییم. درسته؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب.
‫تعدادی از مراسم‌های جذب کمک عالیمون
‫به زودی برگزار میشن...
‫بفرمایید دوستان...
‫- سلام. ‫- سلام.
‫کمک امروز شما، به همکاران و
‫داوطلبان کمک می‌کنه...
‫داوطلب‌ها، دستا بالا!
‫بله. این دوستان عزیز!
‫کمکیه برای اینها تا راه جون رو ادامه بدن.
‫یعنی پیش هم برگردوندن خانواده‌ها،
‫- ساختن منزلها. و... ‫- ممنون.
‫تشکر.
‫و تهیه لباس و غذا.
‫می‌تونین کمک کنین این بچه‌ها، زندگی تازه‌ای
‫رو به دور از گیلیاد آغاز کنن.
‫تشکر.
‫ممنونم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫کارت عالی بود.
‫شک دارم.
‫لوک خیلی کاربلده.
‫آره. غافلگیرم کرد.
‫ولی بابت سخنرانی ازت ممنونم.
‫لوک خواست و من هم نتونستم نه بگم.
‫می‌تونستی.
‫"آزاد" یعنی، آزادی بگی نه.
‫همین اینجا بودن یه نعمته.
‫هر روز بابتش خدا رو شکر می‌کنم.
‫و بابت وجود جون.
‫جون هنوز اونجاست و داره آتیش به پا می‌کنه.
‫من براش دعا می‌کنم.
‫برای گیلیاد دعا کن.
‫تکیه بده.
‫ماشین برای فرمانده کیز.
‫بفرما.
‫همینجا باش.
‫روزتون پربرکت.
‫روز شما هم پربرکت.
‫فرمانده کیز منو فرستاده.
‫برای بردن یه محموله.
‫من بی‌خبرم. ولی...
‫- وایسا بررسی کنم. ‫- باشه.
‫بریم تو وایسیم.
‫- حال شما؟ ‫- روزتون پربرکت.
‫فرمانده. مشتاق دیدار.
‫دنبالم بیا.
‫جاهایی مثل این، همیشه با فانتزی گره خوردن.
‫ساختنشون تا مردها بتونن ‫مثل اربابان روستایی رفتار کنن.
‫که یه هفته تظاهر به ثروتمندی کنن.
‫حلا به فانتزی‌های دیگه‌ای اختصاص پیدا کردن.
‫می‌دونی؟ یه چیز کوتاه و کوچیک...
‫فکر میکردم قدت بلندتر باشه.
‫ندیمه‌ای که فرمانده وینزلو رو کشت.
‫چاقو از کجا آوردی؟
‫با خودکار کشتمش.
‫سرت شلوغ بوده.
‫اول وینزلو و بعد هم ماجرای هواپیما.
‫چیا شنیدی؟
‫چیزیو رسمی اعلام نکردن.
‫اما خبرش درز کرده.
‫مردم دست به کار شدن.
‫لاستیک ماشین پاره می‌کنن. سیم برق قطع می‌کنن.
‫یکی یه ایست بازرسی رو منفجر کرده.
‫اون همه بچه... آزاد شدن.
‫باورم نمیشه موفق شدی.
‫دخترمو ازم گرفتن.
‫برامون پناهگاه داری؟
‫آره. موروز.
‫یه خونه زراعی، حدودا ۲۰ کیلومتریتون.
‫تو بزرگراه ۴۴، وسط یه انبوه صنوبر.
‫از لای درختا برین.
‫لحاف آویزون از بند، یعنی مسیر امنه.
‫می‌تونین فردا شب برین؟
‫نه. امروز نگهبانا اومدن اونجا.
‫باید امشب بریم.
‫تا فردا نمی‌تونم هماهنگ کنم.
‫اگه منتظرتون نباشن،
‫با تیر ازتون پذیرایی می‌کنن.
‫ماجرای وینزلو رو از کجا می‌دونی؟
‫قبل از این ماجرا، بوستون بودم.
‫بعد از مفقود شدنش، خونه رو پاکسازی کردن.
‫من و چند تا دیگه شانس آوردیم.
‫تو راه اینجا چند تا فرمانده نظامی دیدم.
‫آره. تا دو روز دیگه اینجان.
‫آخرین مهمونی قبل از رفتن به شیکاگو.
‫چرا میرن اونجا؟
‫ظاهرا برای یه حمله دیگه.
‫میشه راحت کارشونو ساخت.
‫می-دی باید یه کاری بکنه.
‫واقعا فکر کردی
‫می-دی می‌تونه اینجا رو آزاد کنه؟
‫من خیلی وقته از این ناامید شدم.
‫هی، اون یه ارتش نیست.
‫می-دی ما هستیم.
‫مردمی مثل ماست.
‫اون این کارو کرده؟
‫نه مستقیما.
‫تحت قانون گیلیاد، یه تنبیه منصفانه بود.
‫برو اونجا.
‫تا حالا شوهرت بهت تجاوز کرده؟
‫نه.
‫برگرد.
‫هرگز با کسی غیر از تو و ندیمه‌هاتون
‫رابطه جنسی خطرناک داشته؟
‫- بله. ‫- برگرد.
‫- چند تا شریک جنسی داشته؟ ‫- نمی‌دونم.
‫به یه فاحشه‌خونه سر میزد.
‫باید برای بیماری‌های مقاربتی معاینه بشی.
‫خون میگیریم و از آلتت نمونه‌برداری می‌کنیم.
‫می‌دونم براتون سخته خانم واترفورد.
‫اینجا.
‫مورد دیگه‌ای از خشونت فیزیکی داشتین؟
‫نه.
‫چرا.
‫به اینجام ضربه زد.
‫این هم یه تنبیه منصفانه بود؟
‫به این سادگی نیست.
‫مطمئنم. اجازه هست؟
‫اوم.
‫ظاهرا جا باقی نذاشته.
‫حرف شما میفهمم. و...
‫دارم سعیمو می‌کنم. ولی با این رفتار
‫راحت نیستم.
‫ولی این تنها شانس برای
‫رفع اتهام شماست.
‫خب؟
‫بعد، باز برای بخشودگیتون اقدام می‌کنیم.
‫و نیکول رو بهتون برمیگردونیم.
‫با ادای قربانی درآوردن؟
‫با صحه گذاشتن به مورد سوء استفاده بودن.
‫این به قاضی نشون میده که
‫شما از سر ترس رفتار کردین
‫- ترس از جونتون. ‫- ولی سوء استفاده‌ای در کار نبود.
‫نه لزوما.
‫خیلی‌خب. آ...
‫میرم چند تا زنگ بزنم.
‫زود برمیگردم.
‫خانم متیوز می‌خواد شما
‫به صلاح خودتون فکر کنین.
‫شما باید به این فکر میکردی
‫وقتی که حکمو اجرا کردی.
‫وقتی دستگیرم کردی.
‫حالا به عنوان تنها شاهدت علیه فرد،
‫یه فرد متهم به تجاوز جنسی رو داری.
‫اینها براتون ساده نیست.
‫می‌دونم.
‫اون از سر خشم عمل کرد.
‫حتما الان پشیمونه.
‫واقعا
‫نمیفهمم چرا
‫هنوز ملاحظه‌شو می‌کنی.
‫بعد از همه کارهاش. واقعا...
‫چون اونو قبل از گیلیاد میشناختم.
‫میشه ببینمش؟ تنها؟
‫می‌خوام فردو راضی کنم از ادعاش منصرف بشه.
‫ببینم چه می‌کنم.
‫باشه. ممنون.
‫ای لعنتی.
‫اسپنسرها جا زدن.
‫طرف آلیسا رو گفتن.
‫گفتن برای بچشون گیج‌کنندست.
‫خیلی‌خب. برگردیم سر لیست.
‫خانواده‌اش نپذیرفتنش.
‫نجات‌یافته‌های اون کلیسا هستن.
‫براش یه خونه خوب پیدا می‌کنیم.
‫خیلی‌ها دنبال فرزندخونده هستن.
‫آره. ولی باید تایید بشن.
‫حداقل اینجا هستن.
‫از اونجا بهتره.
‫به خانواده رید گفتی فرم SIN اشر رو بیارن؟
‫اوم. امروز نیومدن.
‫براشون یه پیغام دیگه بذارم؟
‫خوشگل‌خانم رو نیگا!
‫- سلام. ‫- چطور بود؟
‫خوب بود.
‫ولی حالا باید بمونم اینجا،
‫و یه عالمه کار بکنم،
‫چون که اونجا بودم.
‫اوه. پس شام کنسله.
‫- ببخشید. ‫- فدای سرت.
‫فردا برای تامین تدارکات میرم بندر تندر.
‫می‌دونم.
‫میشه شب بیام پیشت؟
‫اگه شب بیای، میمونی؟
‫آره.
‫نمی‌دونی دهن‌بندش چقدر بهش میاد.
‫عه!
‫چرا گفتی؟
‫حقیقته! پیامک بده.
‫خداحافظ.
‫تو برو. به شامت برس.
‫حیفه اون لباسو تن نکنی.
‫نه. میمونم کمک می‌کنم،
‫تا وقتی تو بخوای بری.
‫خیلی‌خب. فردا میرم دیدن خانواده رید.
‫تورو با دهن‌بند دیده؟
‫حرف مفت نزن!
‫خدای من.
‫جون. فکر خیلی بدیه.
‫از پسش برمیام. کسی از تو چیزی نخواسته.
‫از تو هم نخواسته. می‌تونی بری.
‫همتون می‌تونین برین.
‫بعد از فردا، دیگه فرصتی ندارم.
‫هنوز منتظرم بگی چرا.
‫چون این زنها حقشونه آزاد باشن.
‫فقط همین؟
‫یا نه. می‌خوای یه مشت فرمانده بکُشی؟
‫جفتش.
‫و به مردم شیکاگو کمک کنم.
‫نمی‌تونم نکنم، آلما.
‫پس می‌خوای عین رمبو بری اونجا
‫ببندیشون به تیر؟ و کشته یا اسیر شی؟
‫آره. دقیقا قصدم همینه.
‫به نظرم یه جور بمب ساعتی لازم داریم.
‫می‌دونی؟ بلدی بسازی؟
‫- نه. ‫- نه؟
‫نه. بلد نیستم.
‫خب پس چی؟
‫هنوز نمی‌دونم. خب؟
‫تا اومدم حرفتونو قطع کردین.
‫خوشم نیومد.
‫ببخشید.
‫پشت سر تو حرف نمیزدیم. چیزی می‌خواستی؟
‫اون نگهبانا برمیگردن.
‫بازجویی می‌کنن.
‫نگران نباش. بسپرش به من.
‫باید چندین مزرعه رو بگردن.
‫نمی‌خواد نگران باشی.
‫دلم می‌خواد نگران باشم.
‫ما فردا شب میریم.
‫من هم ببرین.
‫جایی که میریم، امن نیست.
‫هیچ جا امن نیست!
‫می‌دونم به من اعتماد نداری،
‫ولی اعتماد کن.
‫منو اینجا تنها نذار.
‫خواهش می‌کنم.
‫باشه.
‫باید فرمانده رو یه کاریش بکنیم.
‫تو...
‫اونو چیزخورش کردی؟
‫تو مزرعه، یه چیزایی یاد میگیری.
‫یادم میدی از اون سم درست کنم؟
‫مقدار زیادی لازم داریم.
‫تو ماه سپتامبر، توت در میاد.
‫شیرینن.
‫می‌تونی باهاشون دسر درست کنی.
‫از کی این کارو می‌کنی؟
‫نه به اون زودی که باید!
‫در حدی به خوردش میدم که اذیت نکنه.
‫مارتای من یادم داد.
‫اون مرد خوبی نیست.
‫شاید اصلا تو گیلیاد هیچ مرد خوبی نیست.
‫به نظر من همه جا مرد خوب پیدا میشه.
‫حتی اینجا.
‫فقط پیچیده‌ست. می‌دونی؟
‫گیلیاد، خوب بودنو خیلی سخت می‌کنه.
‫شنیدم هنوز خوب نمی‌خوابی.
‫خودت پرسیدی؟
‫تو هنوز زنمی.
‫یاد صومعه‌های تو فرودگاه میوفتم.
‫اونی که تو دالاس بودو یادته؟
‫همون که تو تور کتاب دیدیم؟
‫یه جزیره‌ی نماد آرامش، وسط اون همه آشوب.
‫یه جزیره‌ی خیلی کوچیک.
‫تو این محل، به خدا اینجوری فکر می‌کنن.
‫کوچیکش کردن.
‫وکیلم گفت تو دادگاه تقاضای بخشودگی
‫انتظار چی رو داشته باشم.
‫فقط یه استراتژی قانونیه.
‫تو حاضری جزء به جزء زندگیمونو افشا کنی،
‫جزئیات عقیدمون، برای یه مشت غریبه!
‫نه. دلم نمی‌خواد.
‫لازم نیست اینجوری باشه.
‫ضعیف شدی.
‫قبلا خوب بلد بودی منو به ‫انجام خواسته‌هات وادار کنی.
‫ولی دیگه حواسم جمعه.
‫فرد. خواهش می‌کنم. من فقط دخترمو می‌خوام.
‫نیکول... دختر تو نیست.
‫همون طور که مال من نیست.
‫و اگه فکر کردی میذارم بدنش به تو
‫که آزاد بگردی و زندگیتو از نو بسازی،
‫توهم زدی!
‫می‌دونی، فکر میکردم از گیلیاد که بیای بیرون،
‫وقتی اون یونیفرم از تنت درآد،
‫دوباره به خودت برمیگردی.
‫تو منو اینجوری کردی.
‫تو ما رو اینجوری کردی.
‫من، ما رو اینجوری کردم؟
‫فرد. تو یه بار پشتم در نیومدی. حتی یه بار!
‫نه از وقتی مزه قدرتو چشیدی.
‫فکر میکردم این تقصیر منه.
‫فکر میکردم هر کاری با من کردی حقمه.
‫می‌دونی، من...
‫به نظرم زیادی آزادت گذاشتم!
‫پس حق با توئه.
‫لازم نیست اینجوری باشه.
‫نگهبان.
‫ببخشید. پیداش می‌کنم.
‫سرم خیلی شلوغه. می‌دونی؟
‫می‌دونم.
‫یهویی بچه‌دار شدن، چیزی نیست که
‫آدم آمادگیشو داشته باشه.
‫منو یادته اشر؟ مویرا؟
‫آره.
‫- چطوری رفیق؟ ‫- گشنمه.
‫من سه تا ناهار مختلف درست کردم.
‫ولی لب نمیزنه.
‫چیکن فینگر. نودل کَره‌ای. پیتزا.
‫سه تا؟
‫کدوم بچه‌ای پیتزا دوست نداره؟
‫همم.
‫اوم...
‫اوم. عمّت آشپزیش خوبه.
‫اینجا فرق می‌کنه. نه؟
‫ازش متنفرم.
‫همش اینو میگه.
‫دلم مارتامو می‌خواد. اتاقمو.
‫- بابا و مامانمو. ‫- بله...
‫اونا بابا و مامانت نیستن عزیزم.
‫شما بهش بگو. حرف منو گوش نمیده.
‫بهتره شما رو حرفش حرف نزنی.
‫باید احساسشو بگذرونه.
‫حق داری دلت براشون تنگ بشه.
‫باز هم میببینمشون؟
‫نه.
‫به خاطرش هم متاسفم.
‫عیبی نداره که غمگین باشی از...
‫می‌خوام برم خونه.
‫نه. برگرد ببینم!
‫برگرد ازشون معذرت بخواه!
‫عیبی نداره.
‫طبیعیه که اشر عصبانی باشه.
‫اسمش جیمزه.
‫هم اسم برادرم.
‫پدر واقعیش.
‫ببخشید.
‫فرمو گرفتم.
‫چه خبر؟
‫بچه داغونه. دلش گیلیادو می‌خواد.
‫خودت گفتی! بهتره اینجا باشن تا اونجا.
‫بعدا آره!
‫ولی الان برای خیلی‌هاشون بده.
‫اونایی که از تنها خویشاوندایی
‫که میشناختن، جداشون کردن.
‫شاید جون فکر اینجاشو نکرده بود.
‫اون کارش همینه.
‫اقدامشو می‌کنه. اما عواقبش به یه ورش هم نیست.
‫خدا می‌دونه من چقدر دیوونم،
‫ولی اون دیگه... تهشه.
‫دوسش دارم. خب؟ دلم براش تنگه.
‫و نگرانشم.
‫و؟
‫من نیکول رو دوست دارم. ولی نمی‌خواستم مادر بشم.
‫چرا حس می‌کنی باید خرابکاری جون رو درست کنی؟
‫چمی‌دونم بابا!
‫گمونم واسه جبران این که ‫من فرار کردم و اون نتونست.
‫ولی از احساس گناه خستم.
‫میفهمم. اون بچشو داد به من و خودش موند.
‫کی این کارو می‌کنه؟
‫آه!
‫ما آدمای بدی هستیم؟
‫شاید.
‫ولی من اینطور فکر نمی‌کنم.
‫فقط امیدوارم خوب باشه.
‫جون! مطمئنی نمی‌خوای کسی باهات بیاد؟
‫اون... اونجا به نظر خطرناک میاد.
‫نگران نباش.
‫می‌خوام بمونی اینجا به بقیه برسی. باشه؟
‫- برای امشب آمادشون کن. ‫- باشه.
‫یه کفش خوب پاش کنه.
‫باشه؟ راه درازیه.
‫حتما.
‫رهبر سرخ، گوش به فرمان.
‫ممنونم. زود برمیگردم. قول میدم.
‫برای امشب آماده‌شون کن.
‫اشر؟
‫این ریتاست. از دوستانه.
‫شبتون پربرکت.
‫شما تو هواپیما بودی.
‫بله.
‫شب خیلی ترسناکی بود. نه؟
‫باهات موافقم.
‫اشر. ریتا امشب میمونه شام درست می‌کنه.
‫عمه جینت چند تا کار داره.
‫چند تا از غذاهای محبوبم.
‫از خونه؟
‫آره. و خوبه اگه کمکم کنی.
‫میشه اینو ازم بگیری؟
‫آشپزخونه کجاست؟
‫- اونجا. ‫- خیلی‌خب.
‫کمک می‌کنی؟
‫خیلی‌خب. ممنونم.
‫واقعا نمیمونی؟
‫آره. من... جایی قول دادم.
‫کاش پیام میدادی.
‫که چی؟ که حرکت رمانتیکمو خراب کنم؟
‫هفته بعد که برگشتم یه شام خوب میخوریم.
‫ماشینم هشت دقیقه دیگه میرسه.
‫پس هشت دقیقه وقت داریم پد تای بزنیم.
‫می‌خوام امشب با تو شام بخورم.
‫اونا!
‫ببخشید. ولی واقعا؟
‫همیشه مال بقیه خوشمزه‌تره!
‫اینو واسه تو گرفتم چون گفتی دوست داری!
‫ببخشید.
‫همم.
‫می‌دونی...
‫می‌تونی با من بیای‌ها!
‫حواست به حرف زدن راننده‌ه باشه،
‫هر چی می‌تونی بلند کن. سوئیچ، بیسیم، هر چی.
‫- فکر نکنم بتونم. ‫- می‌تونی.
‫ما هموناییم که منتظرشون بودیم.
‫این حرفیه که مادرم میزد.
‫دیزی! تو اون پشت چیکار می‌کنی؟
‫بدش به من.
‫من آ...
‫فقط می‌خواست یه چیزی بخوره، خانم.
‫گفتم تا موقع شام صبر کنه. ولی می‌دونین که...
‫خیلی‌خب. سریعتر.
‫فرمانده لو می‌خوادت.
‫چیز چاق‌کننده نخور خوک کوچولو.
‫- چشم عمه وندی. ‫- برای من هم چای بریز.
‫تصمیم با خودت.
‫می‌تونم همشو بریزم دور.
‫ایستاده مُردن، بهتر از زنده موندن رو زانوئه.
‫نه؟
‫آره.
‫مطمئنی نمی‌خوای برای آتیش‌بازی بمونی؟
‫دائون کجاست؟
‫ببین، من نمی‌دونم قانون چی میگه،
‫ولی باید منافعمو از فرد جدا کنم.
‫- دیگه باهاش کاری ندارم. ‫- بعدا راجع بهش صحبت می‌کنیم.
‫نه. می‌تونیم الان راجع بهش صحبت کنیم.
‫تو بارداری سرینا.
‫نتیجه آزمایش خون‌ات اومده.
‫تبریک میگم.
‫♪ هی مرد. هنری ‫گوشی رو قطع کن ♪
‫♪ هی مرد ‫باید نیشمو ببندم ♪
‫♪ این دختر رون‌پنبه‌ای ‫کمرمو جابجا کرد ♪
‫اسمت چیه؟ تو. آره.
‫♪ هی مرد ‫رشته‌هام پنبه شد ♪
‫اینجا چه خبره؟
‫♪ گفت می‌خواد بچلونتش ‫ولی بعد ♪
‫♪ اوه. به من تکیه نکن مرد ♪
‫♪ چون تو ‫نداری هزینشو بدی ♪
‫♪ برگشتم به شهر سلیته‌ها ♪
‫♪ چون وقت نداری ‫بررسیش کنی ♪
‫♪ با شهر سلیته‌های من آشنایی ♪
‫♪ خارج از دیده ‫اون خوب چیزیه ♪
‫♪ شهر سلیته‌ها ♪
‫♪ برگشتم به شهر سلیته‌ها ♪
‫♪ اوه، شهر سلیته‌ها ♪
‫♪ اوها! سلیته‌ها! ♪
‫♪ اوه، وَم-بَم ‫مرسی، خانمم ♪
‫♪ برگشتم به شهر سلیته‌ها ♪
‫♪شهر سلیته‌ها ♪
‫♪ غمی نیست ♪
‫♪ یه شهر سلیته‌ها ♪
‫♪ زیادی خوبه ♪
‫♪ یه شهر سلیته‌ها ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ سلیته ♪
‫یه مشکلی هست.
‫نگه دار.
‫برو. اینجا نمون.
‫تنهات نمیذارم.
‫ندیمه‌ها کجان؟
‫سعی دارم زنده نگه‌ات دارم.
‫حرکت کنید!
‫« تـرجمـه از نیـما » ‫:: NimaAM ::..
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com
‫:کانال تلگرام والا مووی ‫@ValaMovie