‫آنچه گذشت...
‫اومدنشون به اینجا چه معنی‌ای داره؟
‫یعنی من باید برم.
‫می-دی کمک می‌کنه.
‫میبرنمون به یه سلول تو مرز غربی.
‫نه، ممنون. من می‌خوام از این خراب‌شده خلاص بشم.
‫- اونا تا اینجا کمکمون کردن. ‫- دقیقا.
‫من نمی‌خوام بجنگم.
‫اولش، هیچکدوم نمی‌خواستیم.
‫از می-دی خبری شد؟
‫رابط، فقط با تو صحبت می‌کنه.
‫برامون پناهگاه سراغ داری؟
‫آره. تو موروز.
‫یه خونه‌ی زراعی زرد رنگ تو فاصله ۲۰ کیلومتریتون.
‫سر راه چند تا فرمانده نظامی دیدم.
‫آره. تا دو روز دیگه اینجان.
‫آخرین مهمونی قبل از اعزام به شیکاگو.
‫راحت میشه از پا درشون آورد.
‫واقعا فکر می‌کنی می-دی ‫می‌تونه اینجا رو آزاد کنه؟
‫اون یه ارتش نیست.
‫می-دی ما هستیم.
‫افرادی مثل ما هستن.
‫ندیمه‌ها... ارزش این همه دردسرو ندارن.
‫در این مورد، بیشتر فریب‌خوردن تا گناهکار.
‫یه دروغگوی حاذق و بی‌اخلاق اونا رو منحرف کرد.
‫پس می‌خوای خودتو به کشتن بدی یا اسیر بشی؟
‫آره. دقیقا می‌خوام همین کارو بکنم.
‫خب، حالا چی؟
‫رهبر سرخ، گوش به فرمان.
‫حاضرشون کن.
‫ما همونایی هستیم که منتظرشون بودیم.
‫عدالت، با به دار آویختنش جاری میشه.
‫یه مشکلی هست.
‫- تو برو. اینجا نمون. ‫- تنهات نمیذارم.
‫بیاریدش پیش من.
‫ندیمه‌ها کجان؟
‫سعی دارم زنده نگه‌ات دارم.
‫ارائه‌ای از وبسایت والا مووی
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com
‫« تـرجمـه از نیـما » ‫:: NimaAM ::..
‫کارت شناسایی لطفا.
‫درسته. تحت حفاظت او.
‫خانم کیز دستگیر شده.
‫بقیه ندیمه‌ها هنوز متواریَن.
‫رفتن به پناهگاه بعدی.
‫البته به خیال خودشون.
‫اگه جاشونو لو ندی،
‫نمیتونم کمکت کنم.
‫خواهش می‌کنم بذار کمکت کنم.
‫سلام عزیزم.
‫ممنونم فرمانده بلین.
‫مراقب آف‌جوزف هستیم.
‫من به عنوان حامی اون اینجام.
‫من رو فرشته نگهبانش بدون.
‫خداوند حافظتون باشه...
‫در پناه قدرت او.
‫دختره بدکردار.
‫اون همه بچه رو از خونه‌شون آواره کردی.
‫فکر والدین بیچارشون نبودی؟
‫به حس من فکر نکردی؟
‫خیلی منو آزار دادی.
‫امیدوارم از خودت راضی باشی.
‫ستوان.
‫آف‌جوزف، ستوان ازت سوال داره.
‫مطمئنم مایلی کمک کنی.
‫بذار اینو درآرم.
‫نه نه نه نه نه.
‫لازم نیست بترسی.
‫آره. بهتر شد.
‫برکت به میوه دل، آف‌جوزف.
‫باقی ندیمه‌ها کجان؟
‫بهش بگو عزیزم.
‫تا نورِ رحمت خدا بر تو میتابه، حرف بزن.
‫اینجا نوری نمیتابه.
‫خدا اینجا رو رها کرده.
‫ببخشید. حالت خوبه؟
‫فقط بگو! بقیه ندیمه‌ها کجان؟
‫برام جوابی نداری؟
‫مطمئنی عزیزم؟
‫آره. مطمئنه.
‫آف‌جوزف همیشه خیلی مطمئنه.
‫به نام خدا. آقایون.
‫خداوندا، به این آیین برکت بده
‫قدردانیم که اون رو به نام تو برگزار می‌کنیم.
‫باشد تا در راه عدالت، این گنهکار را به
‫حقیقت و توبه رهنمون سازی.
‫آمین.
‫چیزی نیست. هیش.
‫بسیار خب.
‫دستگیر شده.
‫تایید شد.
‫خب، هنوز زندست؟
‫بله.
‫سه منبع موثق تایید کردن.
‫ولی متاسفانه، بعیده
‫اطلاعاتی بدست بیاریم.
‫محاکمش می‌کنن؟
‫احتمالا. ولی نه علنی.
‫رای رو اعلام نمی‌کنن.
‫حکم رو چی؟
‫راستش، ممکنه هرگز ندونیم.
‫باید جایی باشی؟
‫متاسفم.
‫فعلا کار دیگه‌ای ازمون ساخته نیست.
‫ممنون.
‫ممنونم ریچل.
‫خواهش می‌کنم.
‫مادربزرگم برای شانس، یه خرمالوی سبز
‫تو حیاط پشتی قایم می‌کرد.
‫کلا میگم.
‫اون ستوانه، خیلی سمجه.
‫اگه همکاری نکنی،
‫میترسم اوضاعت خیلی بدتر بشه.
‫آف‌رابرت، آف‌اریک، آف‌هاوارد و بقیه...
‫همه فراری شدن و در خطرن. به خاطر تو.
‫بیارشون خونه.
‫- اینجا خونه اونا نیست. ‫- چون تو خرابشون کردی!
‫اینجا زندگیشون معنی داره. خدمت می‌کنن.
‫اینجا معنایی به جز خشونت نداره.
‫اَه!
‫تو... به اون دخترا گفتی...
‫که اگه از قانون پیروی کنن، چیزیشون نمیشه.
‫بعد فرستادیشون که بهشون تجاوز بشه
‫و کتک بخورن و تحقیر بشن.
‫بارها و بارها و بارها.
‫روسیاهشون کردی.
‫ببند دهنتو!
‫روسیاهشون کردی.
‫مگه نه؟
‫دخترهای عزیزتو روسیاه کردی.
‫- تقصیر توئه عمه لیدیا. ‫- نخیر.
‫ستوان!
‫تقصیر توئه! تو مقصری. مگه نه؟
‫گوش کن. تقصیر توئه. مگه نه؟
‫پاشو. پاشو.
‫گفتم پاشو!
‫تو یه هیولای رقت‌انگیزی!
‫لیدیا.
‫چی صدام کردی؟
‫اوه...
‫لیدیا.
‫می‌دونی، جنین،
‫دخترت،
‫عین آب خوردن بود.
‫تو یه ثانیه بهت پشت کرد.
‫خب. خوبه. ادامه بدین.
‫تنها از طریق رنج بدنی حقیقیه
‫که به عشق اون میرسیم.
‫میتونی جلوشو بگیری.
‫نکن.
‫عمه لیدیا؟
‫بله؟
‫می‌دونم کجان!
‫می‌دونم کجان. رفتن ورمانت.
‫تو یه کتابخونه تو برلینگتون. تو دانشگاه.
‫منتظرن تا از مرز رد شن.
‫میگم برات لباس خشک و جای اقامت فراهم کنن.
‫خوبه؟
‫خدا خیرتون بده.
‫هی. من دارم میرم.
‫زوده. نه؟
‫راهپیمایی شلوغی میشه.
‫خیلیا می‌خوان برای جون دعا کنن.
‫- قشنگ میشه. ‫- آره.
‫میتونم منتظر شم تا بیاین.
‫همم. نه.
‫من...
‫عافیت باشه.
‫بریم حمومت کنیم. باشه؟
‫بریم حمومت کنیم و واسه یه بار هم شده زود بخوابی.
‫بیا.
‫جون تو زندانه...
‫بعد ما براش شمع روشن می‌کنیم.
‫هر کاری بتونیم براش می‌کنیم.
‫باشه. منت نذار.
‫خودش اینو خواست؟
‫کی؟ جون؟
‫نه. اون اینو نخواست.
‫چون خودش خواست بمونه گیلیاد،
‫با این که می‌دونست حتما گیر میوفته.
‫شاید.
‫که تو راه خیر بمیره.
‫آخه...
‫حتما می‌دونست احتمالا دیگه منو نمی‌بینه.
‫نه؟
‫می‌دونست احتمالا دیگه هیچکدوممونو نمی‌بینه.
‫و آم، این تصمیمیه که گرفته
‫و باید به تصمیمش احترام گذاشت.
‫باید بهش احترام گذاشت.
‫نمی‌تونم از خدا چیزی رو بخوام که خودش نخواسته.
‫تا اینجا که خدا مواظبش بوده.
‫خیلی‌خب. ببین. بعدا می‌بینمت.
‫من دیگه... باید برم.
‫به سلامت. مواظب خودت باش.
‫انتخاب بدی بود.
‫هرگز جاشونو بهتون نمیگم.
‫حرفت شجاعانست آف‌جوزف، ولی... فقط حرفه.
‫دزدی نکنید. خیانت نکنید. دروغ نگویید.
‫چرا که من خدایتان هستم.
‫وای.
‫شب پرماجراییه. نه؟
‫حالا، بگو ندیمه‌ها کجان.
‫جون...
‫هیچی بهشون نگو.
‫میتونی نجاتش بدی.
‫بیا. بیا.
‫چیزی نیست. بیا. بیا.
‫بیا. نترس.
‫دختر خوب.
‫خب...
‫بگو اونا کجان.
‫جون...
‫حیف شد...
‫آئو...
‫لطفا دیگه بهم دروغ نگو.
‫نه. نه.
‫نه، نه.
‫اون احمق نیست. ولی کله‌شقه.
‫که به نظرم خودش یه جور حماقته.
‫شاید بدخیم‌ترین نوعش.
‫گوش کن. تو بهم مدیونی.
‫تو نمتونی نجاتش بدی.
‫میفهمی که؟ آره؟
‫اون هرگز به تو برنمیگرده.
‫چرا برگرده؟
‫می‌دونم.
‫فقط، می‌دونی...
‫می‌خوام زنده بمونه.
‫آره، خب...
‫آرزو داشتن عیب نیست.
‫تو هم آرزوهایی داشتی.
‫می‌خواستی یه چیزایی تغییر کنن.
‫جون این کارو کرد. گیلیادو تغییر داد.
‫گیلیاد، برای تغییر آماده بود.
‫ولی من و تورو هم تغییر داد.
‫پس شاید، دیگه هدفشو محقق کرده،
‫و باید با نبودش کنار اومد.
‫نمیتونم...
‫کنار بیام.
‫نمیتونم.
‫می‌دونم.
‫کاش میشد کمکت کنم.
‫داری زیادی به این خونه عادت می‌کنی.
‫اینجا منزلمه.
‫در اصل، قرار بود منزل فرمانده کوپر باشه.
‫ولی یه خونه ویکتوریایی رو بهش ترجیح داد.
‫کوپر یه کاسه‌لیس بی‌سلیقست.
‫برای تو هم مفیده...
‫اگه جون مقر بیاد.
‫کمک می‌کنه تو این خونه بمونی.
‫منظورت چیه؟
‫بهم مدیونی.
‫قبلا اینو گفتی.
‫مجبورم تکرار کنم.
‫♪ اوه عشقم ♪
‫♪ می‌دونی اون چقدر میارزه؟ ♪
‫♪ آخ که بهشت یه جا رو زمینه ♪
‫♪ میگن تو بهشت، عشق مهمترینه ♪
‫♪ ما رو همین زمین بهشت میسازیم ♪
‫♪ وقتی شب میشه ♪
‫♪ میشینم تا بیای ♪
‫♪ و دنیا جون بگیره ♪
‫♪ با صدای بچه‌ها تو کوچه، دم در ♪
‫♪ اوه، عشقم. می‌دونی این چقدر میارزه؟ ♪
‫♪ آخ که بهشت یه جا رو زمینه ♪
‫♪ میگن تو بهشت، عشق مهمترینه ♪
‫♪ ما رو همین زمین بهشت میسازیم ♪
‫آره؟ بیا.
‫بیا.
‫مامان به شانس نیاز داره.
‫از اینا خریدم.
‫ببین.
‫این خرمالوئه.
‫ولش نکن.
‫حالا میکاریمش تو زمین... اینجا.
‫بندازش. بنداز اون تو. آفرین.
‫آفرین.
‫عالی بود.
‫خیلی‌خب. بریم دستامونو بشوریم سوپرگرل. ها؟
‫می‌خوای دستاتو بشوری؟
‫خیلی‌خب.
‫گل‌دختر من کیه؟
‫دختر خوب.
‫سلام.
‫سرحال نیستی.
‫بهتره یه چیزی بخوری.
‫اینجا کسی اذیتت نمی‌کنه.
‫بفرما. بخور.
‫فکر نمی‌کردم باز اینجا پیدات بشه.
‫بهم نیاز دارن...
‫مخصوصا حالا.
‫نه تا فرمانده تو بیمارستانن،
‫شیش تا هم کشته شدن.
‫به خاطر مشروب بد...
‫تو فاحشه‌خونه‌ی جزبل تو پنسیلوانیا.
‫چه بدشانس!
‫جون...
‫باید بهم بگی ندیمه‌ها کجان.
‫جون،
‫باید بهم بگی کجان.
‫وگرنه به هانا آسیب میزنن.
‫بهش آسیب میزنن.
‫نه.
‫نه، گیلیاد...
‫هرگز به یه بچه آسیب نمیزنه.
‫اون خیلی براشون مهمه.
‫بچه‌ها برای گیلیاد مهم نیستن.
‫برای گیلیاد، قدرت مهمه.
‫وفاداری، ارزش‌های اصیل، نون خونگی...
‫اینا...
‫همه وسیلست در راه هدف.
‫زلم زیمبو و تظاهره.
‫فکر می‌کردم تا الان فهمیده باشی.
‫فکر می‌کردم خرابکاریتو جمع می‌کنی.
‫نه وقتی که دستم کوتاهه.
‫فعلا اینجاییم!
‫خب...
‫برو به درک.
‫مادر بودن، همیشه برام یه معمای فرگشتی بوده.
‫آقایون.
‫امیدوار بودم کار به اینجا نکشه.
‫خوبه.
‫خوشم میاد.
‫خوبه.
‫چیزی نیست.
‫چیزی نیست عزیزم.
‫چیزی نیست.
‫نترس.
‫نترس عزیزم.
‫اونا تو مزرعه مورو هستن،
‫بیست کیلومتری خونه‌ی کیز.
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم جون آزبورن.
‫ممنون از کمکت.
‫بیا عزیزم.
‫- بیا. ‫- نه.
‫دیگه باید بریم. بیا.
‫باشه. خیلی‌خب.
‫عزیزم. دیگه باید بلند شی.
‫خیلی‌خب. زود باش، عزیزم. اون حالش خوبه.
‫در امانه. تو هم خوبی. زود باش.
‫باید استراحت کنی.
‫عزیزم...
‫بیا.
‫بیدار شو. بیدار شو.
‫بیدار شو.
‫هی. چیه؟
‫این چیه؟
‫فرمانده مورو. اونا کجان؟
‫از خونه من برو بیرون!
‫شبت پربرکت عزیزم.
‫همه دخترهای متمردمون
‫صحیح و سالم برگردونده شدن.
‫به لطف تو.
‫عمه لیدیا.
‫بله عزیزم.
‫من حاضرم.
‫برای چی؟
‫که همه چی تموم شه.
‫چی؟
‫من حاضرم.
‫خواهش می‌کنم.
‫زودتر بکشینم.
‫اوه!
‫قرار نیست اعدام بشی.
‫هیچکدوم اعدام نمیشین.
‫به همه ندیمه‌ها نیاز داریم.
‫به خاطر تو، بچه‌های زیادی رو
‫از دست دادیم.
‫همه شما رو خدا برگزیده
‫باید وظیفه مقدستون رو به جا بیارید.
‫- میریم به منزلهای جدید؟ ‫- به نوعی آره.
‫همتون میرین به یک کلونیِ مجدلیه.
‫تو زمینها کار خواهید کرد.
‫و به موقعش، فرمانده‌هاتون و زنانشون
‫میان پیشتون و مراسم رو اجرا می‌کنن.
‫بعد برمیگردین پیش خواهرانتون و کار می‌کنین.
‫عمرتون رو در چرخه‌ی مقدس خدمت خواهید گذروند.
‫یک کلونی تولید مثل.
‫اختراعی که ازش مطمئن نبودم،
‫اما حالا می‌بینم برای بعضی‌ها راه حل خوبیه.
‫اوه.
‫دختر عزیزم. همم؟
‫باید با تغییرات زیادی خو کنی.
‫ولی یادت باشه: خودکرده را تدبیر نیست.
‫هر اتفاقی برای تو و هانا افتاده،
‫برای جنین و بقیه، اون مارتاهای بیچاره،
‫بابت همش...
‫تو مقصری.
‫تقصیر تو بود.
‫انتخاب تو بود.
‫همم؟
‫آه، نه نه نه.
‫خیلی‌خب. باید تر و تمیزت کنیم.
‫این آ‌غاز یه ماجرای جدیده.
‫خدارو شکر.
‫ادامه بده.
‫هانا برگشته خونه.
‫در امانه.
‫متاسفم.
‫من کاریو کردم که باید می‌کردم
‫- تا بتونم تورو... ‫- بس کن.
‫اون ازم میترسید.
‫از اونا نمیترسید.
‫از من میترسید.
‫اون... اون ترسیده بود.
‫بچه من از من میترسید.
‫از اونا نمیترسید.
‫گوش کن.
‫اون منو نمیشناخت.
‫- هی. ‫- منو نمیشناخت.
‫اون دوستت داره.
‫من دوستت دارم.
‫مدتی طول میکشه.
‫اگه عیبی نداره، من یه دستشویی برم.
‫خواهش می‌کنم.
‫- طبیعته دیگه! ‫- تشکر.
‫♪ ردیف خونه، روم سنگینی می‌کنه ♪
‫خب...
‫حس خوبیه که باز در کنار همیم. مگه نه، عزیزم؟
‫♪ همه این چیزا، تو موقعیت ♪
‫♪ یه روز همه اینا رو درسته قورت میدیم ♪
‫♪ و ناپدید میشیم ♪
‫♪ دوباره ♪
‫- برید! ‫- نه.
‫♪ این ماشین ♪
‫♪ ارتباط برقرار نمی‌کنه ♪
‫جون!
‫- نه! جون. ‫- از قطار جلو میزنیم دیوونه.
‫جون...
‫این کارو نکن.
‫کمک!
‫وایسین!
‫♪ و ناپدید میشیم ♪
‫♪ دوباره ♪
‫♪ و ناپدید میشیم ♪
‫♪ دوباره ♪
‫کمک! نه!
‫کمک!
‫♪ تخمهای شکسته. پرنده‌های مرده ♪
‫نه!
‫♪ مرگ رو حس می‌کنم ♪
‫♪ چشم‌های مهره‌ایشو می‌بینم ♪
‫♪ این همه چیز تو موقعیت ♪
‫♪ یه روز همه اینا رو درسته قورت میدیم ♪
‫♪ و ناپدید میشیم... ♪
‫♪ و ناپدید میشیم ♪
‫♪ دوباره ♪
‫♪ روحت رو بخیسون ♪
‫♪ در عشق ♪
‫♪ روحت رو بخیسون ♪
‫♪ در عشق ♪
‫تو جایی خوابیدیم که زمانی ورزشگاه بوده.
‫یاد گرفتیم در تاریکی نسبی
‫نجوا کنیم.
‫یاد گرفتیم لب‌خونی کنیم.
‫سارا،
‫الی،
‫بریانا،
‫آلما،
‫جنین،
‫مویرا،
‫جون.
‫« تـرجمـه از نیـما » ‫:: NimaAM ::..
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com
‫:کانال تلگرام والا مووی ‫@ValaMovie