‫آنچه دیدید...
‫باید بهم بگی ندیمه‌ها کجان
‫وگرنه به هانا آسیب میزنن.
‫چیزی نیست عزیزم.
‫تو ملک زراعیِ مورو هستن.
‫سعی کردم باهاش فرار کنم.
‫واقعا سعی کردم.
‫پیداش می‌کنیم. قول میدم.
‫ازم میترسید. بچم ازم میترسید.
‫منو نشناخت.
‫هر بلایی سر خودت اومده،
‫سر هانا، جنین، و بقیه،
‫همه تقصیر توئه.
‫تقصیر تو!
‫- خودش اینو خواست؟ ‫- نه خودش اینو نخواست.
‫خودش خواست تو گیلیاد بمونه.
‫که در راه انجام کار درست بمیره.
‫خودش می‌دونست دیگه هیچکدوم از ما رو نمی‌بینه.
‫انتخاب خودش بود.
‫قشنگ شدی.
‫فردا برای تجدید آماد میرم بندر تاندر.
‫- میشه بعدا بیام؟ ‫- پیامک بده.
‫من عاشق نیکولم. اما هرگز نمی‌خواستم مادر بشم.
‫چرا حس می‌کنی مجبوری ‫خرابکاری جون رو درست کنی؟
‫گمونم به جبران وقتی که من فرار کردم
‫اما اون نتونست.
‫از احساس گناه خستم.
‫دو تا ندیمه در راه شیکاگو دیده شدن.
‫شاید یکیشون جون بوده باشه.
‫- کار کیه؟ ‫- شاهینهای شب.
‫مرگ یا زندگی براشون مهم نیست.
‫فقط می‌خوان سرباز بکُشن.
‫عاشقشون میشی.
‫به نظرم بهتره فردا بریم
‫و شاهینهای شب رو پیدا کنیم.
‫ما برای مبارزه اومدیم.
‫جون، تو برای مبارزه اومدی.
‫پیشنهاد می‌کنم در مرزهای مورد بحث
‫آتش‌بس موقت اعلام کنیم.
‫نیروهای گیلیاد در مناطق مورد بحث
‫از امروز عصر، به مدت ۲۴ آتش‌بس می‌کنن.
‫فرمانده بلین، شما هدایت حمله هوایی
‫به تمام جبه‌های شورشی رو بر عهده خواهید داشت.
‫سربازها کجان؟
‫حتما با عجله رفتن.
‫بدو!
‫جنبن!
‫جون؟
‫ارائه‌ای از وبسایت والا مووی
‫جون؟
‫جون!
‫جون؟
‫میموسا خودبخود پر نمیشه، جون.
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com
‫« تـرجمـه از نیـما » ‫:: NimaAM ::..
‫خیلی شدید میباره.
‫فکر کنم امروزو کلا باید خونه‌نشین باشیم.
‫ای لعنتی!
‫نیست که هزار و یک کار داشتیم!
‫نوش.
‫- ممنون. ‫- اوهمم.
‫جون؟
‫جون.
‫جون؟
‫از اونجا فاصله بگیر. فرو میریزه‌ها!
‫لعنتی. جون! منم مویرا.
‫دوستت مویرا.
‫جون. منو... منو یادته؟
‫- مویرا فرار کرد. ‫- چی؟
‫- نه. من اینجام. خوبم. ‫- جنین؟
‫ها؟ جون؟
‫جنین!
‫جنین؟
‫هی جون. جون.
‫جون. خونریزی داری!
‫باید... باید برسونیمت بیمارستان.
‫حتما آسیب دیده. باید پیداش کنیم.
‫- جنین! ‫- نه جون. توئی که آسیب دیدی.
‫- کمک لازم داری. ‫- جنین.
‫نه. هی هی. گوش کن. گوش کن. گوش کن.
‫- گوش کن چی میگم! ‫- جنین!
‫- جون؟ جون، جون، جون... ‫- باید پیداش کنیم.
‫یه لحظه وایسا. باشه؟ جون. جون...
‫- جنین! ‫- هی. هی!
‫فکر کنم بدونم کجاست. فکر کنم بدونم کجاست.
‫اگه آسیب دیده باشه، تو چادر امداده.
‫- باشه. ‫- باشه؟
‫- از اونوره. ‫- باشه.
‫- خب؟ ‫- خب.
‫- راه بیوفت. ‫- باید پیداش کنیم.
‫پیداش می‌کنیم. پیداش می‌کنیم.
‫بیا بریم. تورو هم معاینه کنن.
‫- خوبه اینجوری؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب. بریم دنبالش.
‫- باید پیداش کنیم. ‫- بریم پیداش کنیم.
‫خیلی‌خب. از اون طرف.
‫خانم‌ها، ما دو دقیقه دیگه برمیگردیم. باشه؟
‫طاقت بیارین. دو دقیقه دیگه.
‫باشه.
‫کیو معاینه نکردم؟
‫هی. میشه دوستمو معاینه کنی؟
‫خواهش می‌کنم.
‫باشه.
‫نگاه کن لطفا.
‫به چشمم.
‫خوبه.
‫بیهوش شده بودی؟
‫بالا آوردی؟
‫چی؟
‫آقا. خواهش می‌کنم تکون نخور.
‫هی. هی!
‫مشکلش که جدی نیست؟
‫احتمالا سرش ضربه خورده.
‫این که ضربه‌مغزی شدید یا ضعیف بوده،
‫فقط توی چادر میشه فهمید.
‫بذار یه نگاه بندازم.
‫میبریمت یه جا که بهت برسن.
‫باشه؟
‫حالت خوب میشه.
‫- خب؟ ‫- مویرا؟
‫سلام.
‫سلام. سلام. سلام.
‫منم.
‫نه.
‫- نه. ‫- چی؟
‫نه نه نه. تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نه. هی هی هی. من برگشتم.
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ چرا؟ ‫- اومدم دنبال تو.
‫- اینجا امن نیست. ‫- اومدم کمک تو.
‫- و پیدات کردم. ‫- اینجا در خطری مویرا.
‫- نباید اینجا باشی. ‫- پیدات کردم لعنتی.
‫- چی میگی... ‫- من پیدات کردم.
‫خیلی دیوونه‌ای.
‫تو نباید اینجا باشی.
‫حالا که پیدات کردم، دیگه هواتو دارم.
‫هواتو دارم.
‫یالا. یالا.
‫این محوطه امن نیست!
‫مرکز امداد برای ایمنی شما بسته شده.
‫لطفا هر چه سریعتر محل رو ترک کنید.
‫جنین رو میبینی؟
‫هی. میرم پیداش کنم.
‫نمیشه لوازمو برای اونا بذاریم؟
‫نه. به خاطرش همدیگه رو تیکه تیکه می‌کنن.
‫اونا! چه خبر شده؟
‫چرا داریم میریم؟
‫انگار می‌خوان باز بمبارون کنن.
‫جمع کن. باید راه بیوفتیم.
‫جون رو پیدا کردم.
‫اون اینجاست.
‫خدای من.
‫- باورم نمیشه. ‫- آره. ببین. هی...
‫ببین! می‌دونم قوانین چی میگه.
‫مویرا، خیلی خوشحالم که حالش خوبه.
‫اون همه بچه رو نجات داد.
‫هر وقت برگشتیم، سعی می‌کنیم اون هم ببریم.
‫نه! نه چرت نگو!
‫- برای این وقت ندارم. ‫- اونا! اون آسیب دیده.
‫اینجا یه هفته هم زنده نمیمونه.
‫- ببین. می‌دونم برات سخته. ‫- نه. بحث سختیش نیست.
‫بحث مرگ و زندگیه.
‫این برای همه هست. نه فقط تو و اون.
‫اون بهترین دوستمه اونا!
‫اگه گیلیاید بفهمه بردیمش،
‫امداد و غذارسانی و دارو... همه چی تعطیل میشه!
‫برای همه این مردم!
‫یعنی میگی جون از همه اونا مهمتره؟
‫متاسفم.
‫اعضای CERA! راه بیوفتین.
‫همه آماد رو جمع کنید.
‫تنهامون نذارین. تورو خدا!
‫باید راه بیوفتیم. با من بیا.
‫سرتو بنداز پایین.
‫- هی هی هی! ‫- نرید!
‫متاسفم.
‫بچه‌هام گرسنن. خواهش می‌کنم!
‫متاسفم.
‫همینجوری اینجا ولمون می‌کنین؟
‫نمی‌تونیم شما رو ببریم. ولی برمیگردیم.
‫نه! دارین ما رو میکشین!
‫متاسفم.
‫خوبه.
‫کارت خوب بود.
‫کارت خوب بود. خیلی‌خب.
‫حالا آماده شو تا کشتی بدویی.
‫باشه؟
‫- چی؟ ‫- من از اینجا میبرمت.
‫خب؟ حاضری؟
‫- نه. ‫- جون.
‫- نه. باید جنینو پیدا کنیم. ‫- خیلی‌خب. هی. چی؟ هی!
‫لعنت بهت! نمی‌تونیم جنینو پیدا کنیم.
‫حتما کشته شده.
‫اگه اینجا بمونیم، ما هم کشته میشیم.
‫جون. کشتی!
‫- حالا! ‫- مویرا. نه!
‫- نه... ‫- نه.
‫وادارم نکن دوباره جا بذارمت.
‫با من این کارو نکن.
‫حقشو نداری!
‫خواهش می‌کنم! باید با من بیای.
‫تو باید برگردی.
‫نمی‌تونی وادارم کنی هانا رو ول کنم.
‫هانا؟
‫نمی‌تونی وادارم کنی بدون اون بیام مویرا.
‫اون کجاست؟
‫نمی‌تونی وادارم کنی بدون اون بیام.
‫نمی‌دونم.
‫- هانا؟ ‫- نمی‌دونم.
‫- ولی باید برگردم پیشش. ‫- نمی‌دونی؟
‫منظورت چیه که نمی‌دونی؟
‫چطوری می‌خوای بری پیشش؟ ها؟
‫ببین خودتو!
‫لت و پار شدی،
‫حتی نمی‌دونی اون کجاست.
‫چطور می‌خوای پیداش کنی؟
‫اونو به خاطر من اسیر کردن.
‫خیلی ترسیده بود.
‫پس بدون تو جاش امن‌تره.
‫اونا میکُشنت.
‫اونا میان دنبالت
‫و میکُشنت.
‫تورو جلوی چشمش میکُشن.
‫می‌خوای کمکش کنی؟
‫ولش کن به امون خدا و با من بیا.
‫می‌خوای باهاشون بجنگی؟ بیا از کانادا بجنگ.
‫ما کمکت می‌کنیم.
‫کانادایی‌ها کمکت می‌کنن. دولت آمریکا، هر اونچه
‫که ازش تو کانادا باقیه، کمکت می‌کنه.
‫من هم هواتو دارم.
‫لوک، امیلی، ریتا،
‫هر کی دوستت داره، اونجاست.
‫نیکول.
‫نیکول هم اون جاست.
‫حالش خوبه؟
‫آره. اون... به تو احتیاج داره.
‫بهت احتیاج داره. داره بزرگ میشه. ماه شده...
‫ولی بهت احتیاج داره. چون تو مادرشی.
‫تو مادرشی. خب؟
‫بیا جون. بیا بریم!
‫زود باشین! تکون بخورین! عجله کنین!
‫بعدا میای دنبالش. خب؟
‫یالا. یالا! زود باشین!
‫- یالا! عجله کنین. ‫- سریع. سریع. سریع!
‫به خاطر نیکول بیا.
‫به خاطر دختر کوچولوت.
‫باشه.
‫باشه. باشه.
‫خیلی‌خب. زود باش. عجله کن.
‫همینجا بمون. تکون نخور.
‫می‌دونی، از نظر فنی، اون مبل مال منه.
‫از نظر فنی، این مبل مال لیساست.
‫تو قرار بود مواظبش باشی.
‫تا بره خارج درس بخونه برگرده.
‫خب، من به خاطر دل مهربونم میسپرمش به تو.
‫لوک ازش متنفره.
‫خیلی فرق نمی‌کنه. می‌دونی؟
‫مرتب میبینمت.
‫قرار نیست خیلی فرق کنه.
‫مادرم ازم قول گرفته نام فامیلی خودمو حفظ کنم.
‫ای بابا...
‫به نظرت واقعا فکر خوبیه؟
‫کجاش؟
‫همش!
‫تک تک بخش‌هاش.
‫وایسا. یعنی میگی ازدواج با لوک فکر بدیه؟
‫فقط میگم به هم زدن نامزدی،
‫خیلی راحت‌تره تا طلاق.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫چون چند بار طلاق گرفتی؟
‫ولش کن.
‫نه. نه نه نه.
‫کنجکاوم.
‫بگو ببینم دقیقا چرا نباید با یه مرد
‫مهربون و باهوش و باعاطفه عروسی کنم؟
‫با مردی که هم شغل خوب داره، هم شونه گرم؟
‫چون به زنهاش خیانت می‌کنه،
‫و اگه نتونن بچه بیارن، ترکشون می‌کنه.
‫اوه. زن؟
‫فقط یه زن داشته. من هم آنی نیستم.
‫هنوز نیستی.
‫قرار نیست زندگی ما مثل اون پیش بره.
‫اونا همیشه خدا با هم دعوا داشتن.
‫ما هرگز دعوا نمی‌کنیم.
‫اون پارچ منه.
‫باشه. مال خودت.
‫نمی‌خوامش.
‫هی.
‫سلام.
‫حالت چطوره؟
‫به خاطر اون صحنه‌ها میگم.
‫من قبلا هم رنج و عذاب دیدم.
‫وقتی قدرت دست توئه، خیلی سخت‌تر میشه.
‫متاسفم که نشد بیاریمش.
‫باشه.و
‫ببین، داریم میرسیم خونه.
‫بعد از بازرسیِ بندر،
‫حدودا ده ساعت بعدش میرسیم به کانادا.
‫بازرسی بندر؟
‫قبل از این که آب‌هاشونو ترک کنیم، اونا میان تو.
‫وجب به وجب کشتی رو چک می‌کنن.
‫اوه.
‫فکر نکنم خیلی بد باشه.
‫یه بار تو یه ایست بازرسی تو حلب...
‫- ما... ‫- اونا!
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫اونا به زودی میان اینجا.
‫من احترام زیادی برای جون آزبورن قایلم.
‫اون باعث و بانی "پرواز فرشتگان" بود. ‫یه قهرمانه.
‫ولی تو موقعیت بدی قرار داریم.
‫موقعیتی که سازمان مردم‌‌نهاد ما
‫و همه ماموریت‌های آیندش رو به خطر میندازه.
‫من سردسته این تیمم،
‫پس هر اتفاقی بیوفته، مسئولیتش با منه،
‫اما می‌خوام نظر همتونو بدونم.
‫تقصیر منه.
‫من جون رو وادار کردم بیاد.
‫خودش اینو نمی‌خواست.
‫پس، الان باید درباره‌ی من حرف بزنیم. نه اون.
‫راست میگی مویرا. تقصیر توئه.
‫و می‌دونم دوستت چقدر برات عزیزه.
‫ولی همه ما یه عزیزانی تو گیلیاد داریم.
‫به نظرم تحویلش بدیم.
‫- چی؟ ‫- بذار حرفشو تموم کنه.
‫- ادامه بده. ‫- اگه پیداش کنن،
‫تا ابد، همه تلاشهامون به باد میره.
‫نباید این اجازه رو بدیم.
‫اون تو گیلیاد، دشمن شماره یک ملت به حساب میاد.
‫این یعنی اگه ببریمش، خشمشون بیشتر میشه.
‫همین طوره.
‫اگه پیداش کنن، نمیذارن به شیکاگو برگردیم.
‫هیچکدوممون.
‫و این، رو همه مردم اونجا تاثیر میذاره.
‫به نظر من نگهش داره.
‫می‌دونم قانونو شکسته، ولی حالا که اینجاست.
‫و اگه تحویلش بدیم، میکشنش.
‫به نظر من تحویلش بدیم.
‫عجب! محض رضای خدا!
‫باید یه چاره دیگه‌ای باشه.
‫نمیشه به این راحتی یکی رو به کشتن بدیم.
‫این قرار بود یه ماموریت بشردوستانه باشه.
‫عملیات بشردوستانه، برای مردم انجام میشه.
‫نه یه شخص خاص!
‫باید جایی باشه که بشه قایمش کرد.
‫می‌تونیم توی کف قایمش کنیم.
‫میشه تو یکی از قایق‌های نجاتِ قایمش کرد.
‫- اونا رو میگردن. ‫- از کجا می‌دونی؟
‫تا حالا از گیلیاد فرار کردی؟ پس ببند دهنتو!
‫این وسط بچه‌ها هم متضرر ‫میشن. بچه‌هایی که خطایی نکردن!
‫نه فقط بچه‌ها، که والدینشون.
‫میفهمم. فقط میگم
‫باید یه راه دیگه‌ای هم باشه.
‫چه راهی هست که وجود جون...
‫همه خدمه رو به خطر نندازه؟
‫به یکی از خدمه شبیهش کنین.
‫نه. منظور من این نیست.
‫یه نفر الان جلوتون نشسته.
‫تحویلم بدین.
‫خدایا! حرفشو گوش ندین.
‫خون من از دیگران رنگین‌تر نیست.
‫بهشون میگم خودم سوار کشتی شدم.
‫میگم کمک نداشتم.
‫ممنونم.
‫نه. نه!
‫- خیلی‌خب. همه برن رو عرشه. ‫- جون!
‫- بریم قالشو بکّنیم. ‫- این کارو نکن جون.
‫همین؟
‫بعد از اون همه رنجی که کشیدی؟
‫بعد از اون همه مبارزه، تسلیم شدی؟
‫نگام کن!
‫خواهش می‌کنم.
‫اونا.
‫النا. براش کارت شناسایی چاپ کن.
‫تر و تمیزش کن. جلیقه تنش کن.
‫مطمئن شو تِر نمیزنه.
‫ممنون.
‫زود باش.
‫قاچاق پیدا نکردین؟
‫مقداری ماده‌ی مخدر هست،
‫که احتمالا مصرف دارویی دارن.
‫هر چه سریعتر کاراشو انجام بدین.
‫۷۰ درصد کشتی رو گشتیم.
‫حدودا ۲۰-۲۵ دقیقه دیگه.
‫نام؟
‫النا چوی.
‫بعدی.
‫نام؟
‫مویرا استرند.
‫اهل کجایی؟
‫تورنتو. متولد و بزرگ‌شده.
‫بعدی.
‫نام؟
‫نام.
‫ریچل اسمیت.
‫اتفاقی برات افتاده؟
‫سرباز تِنیسِن،
‫بررسی انجام شد؟
‫قربان؟
‫تکرار می‌کنم. بررسی انجام شد؟
‫هنوز مونده قربان.
‫چه اتفاقی برات افتاده؟
‫وسط اون همه شلوغی...
‫پاش گیر کرد خورد زمین.
‫سرش ضربه بدی خورد.
‫عجب وضعی بود. بمبارونو دیدی؟
‫شانس آوردین که در امان بودین.
‫مگه تو شیکاگو خانواده داشته باشی.
‫اونجوری، امیدوارم حالشون خوب باشه.
‫خیلی‌خب. بعدی.
‫زود باشین از اینجا بریم.
‫نجات پیدا کردی.
‫داریم میریم کانادا.
‫اوه. هم زیبا هم قوی.
‫حتما به خاطر نژاد سوئدیته.
‫محض اطلاعت، دیگه خونه عوض نمی‌کنم. هرگز.
‫قبوله. تو سوگندنامه عقدمون اضافش می‌کنم.
‫اوه آره. حتما باید این کارو بکنیم.
‫تو و آنی، سوگندنامه خودتونو نوشتین؟
‫اوه نه. از اون جور عروسیا نبود.
‫اوه. چجور عروسی‌ای بود؟
‫یه عروسی معمولی...
‫آره.
‫مثلا تو کلیسا؟
‫آه، آره. آره.
‫این چیزا براش باارزش بود.
‫اوه.
‫پس "در ثروت و فقر"، "در بیماری و سلامت"،
‫"بهتر یا بدتر"، از اینجور چیزا؟
‫عشقم؟
‫بله؟
‫اینجا چه خبره؟
‫هیچی.
‫واقعا؟
‫چون می‌دونی که، زندگی ما ‫قرار نیست اونجوری بشه.
‫آره. می‌دونم.
‫میشه دقت کنی لطفا؟
‫عیبی نداره.
‫توش چیه؟
‫یه پارچِ کوکتله.
‫دزدیدمش!
‫مشکل تو چیه؟
‫خفه!
‫نمی‌دونم. اگه حامله نشم چی؟
‫چی؟
‫تو و آنی نتونستین بچه‌دار بشین.
‫اگه ما هم نشدیم، چی؟
‫تو آنی نیستی. خب؟
‫من هم خیلی با اونی که بودم فرق می‌کنم.
‫آره.
‫ولی تو که نمی‌دونی چه اتفاقی میوفته. نه؟
‫اگه ناامیدت کردم چی؟
‫بیخیال. بیا... بیا اینجا.
‫ببین، نمی‌دونم بچه‌دار میشیم یا نه،
‫ولی در هر صورت، با هم میمونیم.
‫ولی تو خیلی بچه می‌خوای.
‫آره. تورو هم خیلی می‌خوام.
‫تو...
‫ناامیدم نمی‌کنی.
‫آخه از کجا می‌دونی؟
‫ببین...
‫هر کی یه خط قرمزی داره. ‫یه چیزی که قابل بخشش نیست.
‫اگه اونی نباشم که فکر می‌کنی، چی؟
‫همونی که هستی رو عاشقانه دوست میدارم!
‫بدون هماهنگی با من آوردیش اینجا،
‫و بهم دروغ گفتی!
‫فکر کردی چه اتفاقی میوفته؟
‫ولی تو تصمیم گرفتی نجاتش بدی.
‫چون تو بد موقعیتی قرارم دادی،
‫یا باید نجاتش میدادم، یا به کشتنش میدادم.
‫پس قطعا نمیشد از من توقع داشت که رهاش کنم.
‫فکر می‌کنی من تا حالا کسی رو رها نکردم؟
‫فکر کردی تو هر ماموریتی ‫مجبور نبودم تصمیم سخت بگیرم؟
‫تصمیم‌هایی که شب‌ها بیدار نگه‌ام میدارن،
‫تصمیم‌هایی که هر روز بابتشون پشیمونم!
‫متاسفم.
‫ولی ای کاش فقط خودمون مهم نبودیم.
‫ای کاش بیشتر از این کشش ندی.
‫میشه بعدا تو دفتر صحبت کنیم؟
‫با این کار تو، دفتری برامون باقی نمیذارن.
‫لعنتی.
‫چیکار می‌کنی؟
‫هی! می‌خوای با قایق نجات بری؟
‫میشه کمکم کنی؟
‫نه!
‫گه نخور! کمک چی؟ فکر کردی نصف شبی
‫سوار قایق نجات، کجا می‌تونی بری؟
‫باید برگردم.
‫عقلتو از دست دادی؟
‫- باید پیداش کنم. ‫- بس کن!
‫یا تو آب میمیری، یا میرسی گیلیاد و
‫اونجا میکشنت!
‫نقشت اینه؟
‫باشه.
‫اگه می‌خوای برگردی، من هم میام.
‫بریم با هم بمیریم.
‫- بس کن. ‫- نه.
‫- چرا. ‫- نه!
‫من این همه راه نیاوردمت که ولت کنم.
‫بهت گفتم باید به خاطر هانا بمونم.
‫اما تو فریبم دادی.
‫من فریبت ندادم. جونتو نجات دادم.
‫گولم زدی که دخترمو ول کنم!
‫ببخشید.
‫اگه الان برنگردم،
‫تا ابد از دستش میدم.
‫هانا رو تا ابد از دست میدم.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫منظورم با هاناست.
‫گفتی اسیرش کردن. خب چی شد؟
‫مجبورت نمی‌کنم بمونی. فقط می‌خوام دونم.
‫به من نشونش دادن.
‫دیدمش.
‫ولی هر کاری از دستم ساخته نبود. هیچی.
‫نمی‌تونستم کمکش کنم.
‫منو نشناخت.
‫نمی‌دونست من کیَم.
‫از من میترسید.
‫وای خدا.
‫هر بلایی که سرش اومده،
‫تقصیر منه.
‫نه.
‫نه، حقیقت نداره.
‫چطور بدون اون برگردم؟
‫- هیچکس... ‫- با چه رویی بدون اون بیام؟
‫جون. کسی انتظار نداره اون باهات باشه!
‫اونا منتظر یه آدمن، نه یه ابرقهرمان.
‫حتی با وجود بچه‌هایی که نجات دادی.
‫اونو نجات ندادم.
‫هانای خودمو نجات ندادم.
‫بدستش نیاوردم.
‫تلاش کردم. واقعا!
‫هر کاری تونستم کردم. ولی نتونستم.
‫من باید نجاتش میدادم.
‫چون من مادرشم.
‫من مادرشم.
‫مراقبت از اون، وظیفه منه.
‫ولی شکست خوردم.
‫چطور باهاش روبرو شم؟
‫چطور بهش بگم هر بلایی
‫سرش اومده، تقصیر من بوده؟
‫نه. این حقیقت نداره.
‫اینا حرفای گیلیاده. می‌دونی که حقیقت نداره.
‫نه. پدرش هیچ وقت منو نمیبخشه.
‫اون هیچ وقت منو نمیبخشه.
‫این همه سال منتظرت مونده.
‫هرگز از امیدش دست نکشید.
‫حالا توئی که باید امید داشته باشی.
‫میشناسمش.
‫میشناسمش. می‌دونم چقدر تحمل داره.
‫بذار مطمئن شی.
‫باشه.
‫بیا اینجا.
‫سلام جون‌باگ.
‫سلام.
‫بچه تو راهه.
‫یعنی، چیزه، آ...
‫من حاملم. داریم بچه‌دار میشیم.
‫می‌خواستم اینو داخل بهت بگم،
‫یه عالمه شمع چیده بودم. ولی...
‫داریم بچه‌دار میشیم! داریم بچه‌دار میشیم؟
‫- آره! ‫- هی! قراره بچه ما بشی.
‫و از ته دل عاشقت باشیم.
‫داریم بچه‌ار میشیم!
‫- هیس! ‫- داریم بچه‌دار میشیم!
‫آخ...
‫خیلی دوستت دارم.
‫من هم دوستت دارم.
‫چند تا هنریِ دیگه، لطفا.
‫آره.
‫به نظرم خوبه.
‫اوه! روِش بلده‌ها!
‫خوبی؟
‫اوهمم.
‫ببین، تا هر وقت که بخوای می‌تونیم بمونیم.
‫خوبم.
‫فقط یکم مهلت می‌خوام.
‫باشه.
‫خوبم.
‫کوش؟ کجاست؟
‫ببخشید که باهام نیاوردمش.
‫خب؟
‫معذرت می‌خوام.
‫ببخشید که فقط منم.
‫ببخشید که تنها اومدم.
‫- می‌دونستم. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫- ببخشید. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫معذرت می‌خوام.
‫ببخشید.
‫تموم شد.
‫« تـرجمـه از نیـما » ‫:: NimaAM ::..
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com
‫:کانال تلگرام والا مووی ‫@ValaMovie