‫آنچه دیدید...
‫چطوری بهش بگم که
‫هر بلایی سر اون اومده تقصیر منه؟
‫اون هیچوقت منو نمیبخشه.
‫هانا می‌دونه چقدر برای پیدا کردنش تلاش کردیم.
‫- از کجا بدونه؟ ‫- چون من بهش گفتم.
‫مامان.
‫بابا و من همیشه دوستت داریم.
‫هرگز از این کار دست برنمیداریم.
‫متهم، دچار انحراف جنسی بوده و این،
‫مغایر با فصل اول نامه به رومیان میباشد.
‫مارتا، شما بدین وسیله به اعدام
‫محکوم میشوید.
‫ندیمه، شما به قطع عضو محکوم میشید.
‫منابعی دارم. افرادی که شاهد دخالت شما
‫در ناپدید شدن فرمانده وینزلو بودن.
‫اگه سریعا، منو به جایگاهم برنگردونید...
‫می‌خوای جایگاهت رو بهت برگردونم؟
‫من هم جایگاهمو سر میز می‌خوام.
‫و اطلاعات تو کمک می‌کنه بهش برسم.
‫بذار این کشورو درست کنیم.
‫بذار همه چی رو تصحیح کنیم.
‫ببخشید.
‫نه. عیبی نداره.
‫خب، تو...
‫حالا که آف‌فرد اومده کانادا،
‫نباید غفلت کنیم.
‫می‌تونه باعث محکومیت ‫هردوی ما به اشد مجازات بشه
‫و مانع مادری کردن تو برای پسرمون.
‫باید دعوا رو بذاریم کنار.
‫راجع به سرینا چی می‌دونین؟
‫- حامله شده. ‫- مال اونه؟ مال فرماندست؟
‫یواش، جون. وایسا. وایسا. صبر کن.
‫جون، جون.
‫اون بیماره. روانیه.
‫رفتارش سمّیه. سوء استفاده‌گره.
‫یه هیولاست.
‫می‌دونی چرا خدا باعث شد حامله شی؟
‫که وقتی اون بچه رو توی رحمِت میکشه،
‫یه سرسوزن از اون رنجی
‫که سر ما آوردی رو درک کنی،
‫اون موقع که بچه‌هامونو از آغوشمون دزدیدی!
‫میفهمی؟
‫ارائه‌ای از وبسایت والا مووی
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com
‫« تـرجمـه از نیـما » ‫:: NimaAM ::..
‫احساس درموندگی می‌کردم.
‫به نظرم یه راهی بود...
‫که احساس کنم روی خودم مسلطم.
‫فرماندت متوجه نشد؟
‫بالای دستمو میزدم. یه جا که نتونه ببینه.
‫حتما خیلی درد داشته.
‫اتفاقا حس خوبی داشت.
‫آم...
‫عین یه جور تسکین.
‫زخمی کردن خودت، یه چاره برای تحمل بود.
‫ولی حالا اینجایی.
‫داری بهبود پیدا می‌کنی.
‫آزادی.
‫آره.
‫فرماندم هم آزاده.
‫حداقل تو فردا توی دادگاه ‫با فرمانده‌ات روبرو میشی.
‫جای تو بودم، الان خیلی نگران بودم جون.
‫حتی تحمل اخبار دادگاه رو هم ندارم.
‫یه جلسه استماع برای "تایید اتهامات"ئه.
‫اصلا مجبور نیست بره.
‫یه شهادتِ کتبی هم کفایت می‌کنه.
‫می‌خواد شخصا حرفاشو بزنه.
‫با این وجود، باید خیلی ترسیده باشی.
‫و نگران.
‫می‌دونی که هیئت منصفه هم سوال می‌کنه.
‫نه مضطربم، نه نگران.
‫نه میترسم.
‫لحظه‌شماری می‌کنم.
‫چطوری میری خونه؟
‫سلام.
‫برای رفتن حاضرین، خانم آزبورن؟
‫آم، یه لحظه اجازه بده.
‫ممنون.
‫خب، می‌خواین از گروه بیرونم کنین؟
‫نه.
‫یکم فرصت بده. راه میوفتی.
‫شایدم نه.
‫خیال می‌کردم مشترکاتم باهاشون بیشتر باشه.
‫خب، اونا برخلاف تو، محافظ شخصی ندارن. پس...
‫می‌دونی که چی میگم؟
‫احساسات...
‫بخشش.
‫مکتوب کردن؟
‫چرا عصبانی‌تر نیستن؟
‫از کجا مطمئنی که نیستن؟
‫- دست از سرم بردار! ‫- امیلی. ببخشید. خواهش می‌کنم وایسا.
‫بذار یه دقیقه صحبت کنیم.
‫نظرت چیه بریم بشینیم؟
‫می‌خوام پنج دقیقه باهات حرف بزنم.
‫من با تو حرفی ندارم.
‫به نظر خوب میای. واقعا خوبی؟
‫امیلی، خیلی خوشحالم...
‫هی هی هی! تو کی هستی؟ چی می‌خوای؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫نه. مشکلی نیست.
‫فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم.
‫البته لازم نیست الان باشه.
‫آم، باشه.
‫بیا. این اطلاعات منه...
‫- بس کن! ‫- برو گمشو!
‫خواهش می‌کنم.
‫برو!
‫آره.
‫حالت خوبه؟
‫اون کی بود؟
‫- خوبم. ‫- مطمئنی؟
‫آره. آره ممنون.
‫اونجا می‌بینمت.
‫امیلی...
‫آ... خونه می‌بینمت.
‫قرار بود یه یادآوری باشه،
‫ولی این دوره مقدماتی ‫برنامه‌نویسی داره سرویسم می‌کنه.
‫خیلی وقت بود سمتش نرفته بودم.
‫تونستی دوباره آموزشو شروع کنی؟
‫فکر نکنم آمادگیشو داشته باشم.
‫سیل خیلی تشویفم می‌کنه. ولی...
‫آیریس بیکر کیه؟
‫اون زنه تو کتابخونه.
‫کدوم زنه؟
‫آم، من به عنوان آیرین میشناختمش.
‫عمه آیرین.
‫مسئول منطقه‌ای بود که برای
‫اولین بار درش مستقر شدم،
‫قبل از آشنایی با تو.
‫چی می‌خواست؟
‫مهم نیست. چون امیلی نمی‌خواد باهاش صحبت کنه.
‫نمی‌دونم.
‫- اذیت و آزارت کرده. مگه نه؟ ‫- چرا این حرفو میزنی؟
‫چون اون یه عمّست.
‫باید باهاش روبرو شی.
‫- امیلی، تو باید... ‫- جون. جون...
‫باید هر چی که تو دلته خالی کنه.
‫قول میدم حالت بهتر میشه.
‫ما همه مثل تو نیتسیم.
‫حتما عمه آیرین خیلی بیرحم بوده.
‫چقدر می‌تونسته بد باشه؟
‫عمه لیدیای کثافت، رقیب نداشت.
‫آره. ولی اگه امیلی می‌خواست بدونی،
‫قطعا بهت میگفت. مگه نه؟
‫ظاهرا.
‫خب، مطمئنی
‫اگه من فردا باشم، حالت بهتر نیست؟
‫شنیدن اون چیزا درباره‌ی من، فقط...
‫میرنجوندت...
‫پس اینو نمی‌خوام.
‫راستی، مارک توئلو خیلی توجهش به
‫خونه ساحلی جلب شد. اونجا که هانا رو دیدی.
‫گفت می‌تونه یه سری عکس جور کنه
‫که بررسی کنی.
‫چرا اونو بهش گفتی؟
‫چون این تنها چیزیه که بعد از مدتها
‫از هانا دستگیرمون شده.
‫این یعنی می‌تونیم جستجو رو از نو شروع کنیم.
‫- آره. ولی من نمی‌خواستم... ‫- تو این نمی‌خواستی؟
‫نمی‌خواستم بهش بگم. فعلا نمی‌خواستم....
‫خیلی‌خب. باشه.
‫نمی‌دونم تو چرا بهش گفتی.
‫اون بچه عین یه حسگر حرکتیه.
‫یواشکی عین نینجاها اومدم بیرون.
‫- لوک. میشه اینا رو تو بشوری؟ ‫- باشه. خیالت راحت.
‫من می‌خوام شهادتم رو مرور کنم.
‫میگه نمی‌خواد فردا باهاش برم.
‫خب، اگه تشویق می‌خواست که
‫ما رو با خودش میبرد.
‫نمی‌دونم. واقعا...
‫نمی‌دونم چی می‌خواد.
‫نصف اوقات انگار غریبست.
‫مثلا وقتایی که...
‫راجع به هانا صحبت می‌کنیم،
‫و...
‫تو تخت.
‫کنار اومدن با لطمه روحی، راه پر فراز و نشیبیه.
‫آره.
‫باید صبوری کنی،
‫تا وقتی تکلیف جون با خودش مشخص بشه.
‫تو نمی‌دونی اون چی کشیده.
‫شاید مشکل از همینه.
‫"سلایق جنسی آقای واترفورد
‫خوشایند نبود.
‫گاهی اوقات، ناتوان به برقراری رابطه بودن.
‫وقتی اینطور میشد،
‫منو به رابطه با یک ایزابل دیگر وادار کرده
‫و خودشون تماشا و خودارضایی می‌کردن."
‫شب شما هم بخیر.
‫مویرا استرند، خوب قصه‌ای سرهم می‌کند.
‫یک منحرف، و یک دروغگو.
‫ظاهرا نظر قاضی‌ها این نبود. فیلمشو دیدم.
‫و این که تموم مدت
‫چشماتو کج می‌کردی، فقط کارو خرابتر می‌کنه.
‫چرا خواستی منو ببینی سرینا؟
‫- فردا رو بزرگیه. ‫- دقیقا. نگرانم.
‫دائون آماده‌ست. می‌دونه آف‌فرد می‌خواد چی بگه.
‫من نگران دائون نیستم.
‫به خودت بیا فرد.
‫هر کاری بکنی، رو جفتمون تاثیر میذاره.
‫روی هممون. پس اگه صداش کنی جون، کمک می‌کنه.
‫می‌دونی چی واقعا کمک می‌کنه؟
‫که اگه بیای دادگاه و در کنار شوهرت بایستی.
‫می‌دونی که حالشو ندارم.
‫حالت از همیشه بهتره که.
‫عالم و آدم می‌دونن که باردارم.
‫باید این هم بدونن که یه خانواده‌ایم.
‫ظواهر، مهمه خانم واترفورد.
‫غیر از اون،
‫می‌خوای جون فکر کنه میترسی باهاش روبرو بشی؟
‫صبح می‌بینمت.
‫اگه شد، لباس سبزآبیتو بپوش.
‫هنوز تموم نشده؟
‫تکون بخور!
‫تا حالا زمین نشستی؟
‫بدش من!
‫یکم زحمت بکش.
‫تاسف‌آوره.
‫غیبت، از ابزار شیطانه، خانم‌ها!
‫داشتیم به هم میگفتیم عجب برکتیه
‫که شما برگشتی، عمه لیدیا.
‫یه برکت!
‫نظر لطفتونه.
‫ولی باید الگوهای خوبی باشیم. مگه نه؟
‫البته عمه لیدیا.
‫کایلی! یه کثیفی رو جا انداختی.
‫ببخشید عمه لیدیا.
‫پاک نشد!
‫انگار لک شده عمه لیدیا.
‫صبور نیستی دختر!
‫عمه لیدیا! بس کن!
‫وقتشه.
‫حالا شهادت قربانی رو خواهیم شنید،
‫جون آزبورن.
‫لطفا دست راستتون رو بلند کنید.
‫باید رو انجیل دست بذارم؟
‫نه خانم. نه در این دادگاه.
‫سوگند میخورید حقیقت رو بگید؟ تمام حقیقت،
‫و هیچ چیزی به جز حقیقت؟
‫سوگند میخورم.
‫خانم آزبورن، لطفا در جایگاه قرار بگیرید.
‫می‌تونید شروع کنید.
‫من جون آزبورن هستم.
‫فرد واترفورد و سرینا جوی واترفورد
‫زندانیم کردن، کتکم زدن، و بهم تجاوز کردن.
‫من در سال ۲۰۱۷ وارد منزل واترفوردها شدم.
‫دومین دوره استقرارم بود.
‫چند روز پس از ورودم،
‫من رو به اتاق پذیرایی رسمی فرا خوندن،
‫و اونجا خواستن جلوی واترفوردها زانو بزنم،
‫و این رو پیشخدمت منزل، ریتا بلو و
‫رانندشون نیک بلین، شاهد بودن.
‫آقای راترفورد قصه‌ای رو از انجیل خوند،
‫قصه راحل و ندیمه.
‫بعد، من رو بردن بالا به اتاق خواب ایشون.
‫اونجا، خانم واترفورد منو نگه ‫داشت و آقای واترفورد بهم تجاوز کرد.
‫هر ماه، موقع تخمک‌گذاریم، سه شب مداوم
‫این کارو باهام می‌کردن.
‫اینها، تجاوزهای مجاز قانونی بود.
‫تجاوزهای دیگری هم بود.
‫خانم واترفورد بشدت می‌خواستن من باردار بشم
‫و به باروری شوهرشون هم شک داشتن،
‫اونقدر که دستور دادن با ‫رانندشون رابطه داشته باشم.
‫این هم از موارد نقض قانون ‫گیلیاد بود که نتونستم ممانعت کنم.
‫آقای بلین و من، رابطه داشتیم،
‫در حالی که خانم واترفورد در اتاق بودن،
‫و تمام مدت تماشا می‌کردن.
‫دخترم، نیکول رو باردار شدم.
‫دختر من.
‫طی یک مراجعه به مطب دکتر،
‫نهضت مقاومت زیرزمینی گیلیاد،
‫شرایط فرار من رو فراهم کرد.
‫و دو ماه، پنهان بودم.
‫در نهایت، وارد هواپیمای یکی از متحدان شدم
‫که عازم کانادا بشم،
‫اما پیش از برخاستن هواپیما، دستگیرم کردن،
‫و به منزل واترفوردها برگردوندن.
‫جایی که بدرفتاری و سوء استفاده ادامه پیدا کرد.
‫در نهمین ماه بارداری، دچار ‫زایمان کاذب شدم.
‫خانم واترفورد به این خاطر خیلی عصبانی شده
‫و جلوی دوستانشون خجالت‌زده شدن.
‫چون برای تماشای زایمان دعوت شده بودن.
‫به عنوان تنبیه،
‫آقای واترفورد باز به من تجاوز کردن...
‫در حالی که خانمشون منو گرفته بودن.
‫تقلا می‌کردم،
‫و التماس، که تمومش کنن.
‫اما نکردن.
‫بعد از زایمان، واترفوردها هر تماسی
‫با دخترم نیکول رو ممنوع کردن.
‫با این که هنوز انتظار میرفت بهش شیر بدم.
‫در نهایت تونستم راضیشون کنم
‫که کمی باهاش وقت بگذرونم.
‫خانم واترفورد یک بار تلاش کردن
‫که شرایط زنان و دختران جوان در
‫گیلیاد رو بهبود ببخشن.
‫ایشون در شورای فرمانده‌ها حاضر شدن
‫و از روی انجیل، روخوانی کردن.
‫به جرم این قرائت، انگشتشون رو قطع کردن.
‫آقای واترفورد، شوهرشون، اعتراضی نکردن.
‫وقتی به خاطر این بیرحمی، به ‫آقای واترفورد اعتراض کردم،
‫کتکم زده و تهدید کردن که زبونم رو قطع می‌کنن.
‫من هم زدمشون،
‫حتی با این که می‌تونست باعث اعدامم بشه.
‫دیگه اون زمان، برام اهمیتی نداشت.
‫بعدا، با کمک ریتا بلو
‫و پیشخدمتهای دیگر محله،
‫فرصتی مجدد برای فرار پیدا کردم.
‫این بار همراه دخترم نیکول.
‫ولی نمی‌تونستم اون یکی دخترم هانا رو رها کنم.
‫پس موندم. سعی کردم نجاتش بدم.
‫که برش گردونم
‫پیش پدرش،
‫پیش شوهرم.
‫موفق نشدم.
‫این بار، پس از دستگیری، فرستادنم به منزلی جدید،
‫جایی که آقا و خانم لارنس
‫من رو مورد تجاوز قرار ندادن،
‫گرچه این، جونشون رو به خطر مینداخت.
‫ولی آقای واترفورد
‫بعدا ترتیبی داد که آقای ‫لارنس برای اثبات وفاداریشون
‫به من تجاوز کنن.
‫خانم و آقای واترفورد قهوه میخوردن،
‫در حالی که من طبقه‌ی بالا ‫با آقای لارنس سکس می‌کردم.
‫علیرغم میل باطنیمون، اون هم جلوی خانم ایشون.
‫خانم لارنس...
‫النور...
‫زنی مهربان و آسیب‌پذیر بود...
‫و این تجربه،
‫ایشون رو از پا در آورد.
‫دیگه آقای واترفورد رو ندیدم...
‫تا الان.
‫قدردان اینم که امروز با شما صحبت می‌کنم،
‫اما من تنها یک صدا هستم.
‫بیشمار صدای دیگه
‫نشنیده باقی میمونه،
‫صداهایی که در زندان ‫امثال فرد واترفورد خفه شدن.
‫زن‌هایی که...
‫دوستانم که...
‫جونشون رو از دست دادن
‫و هرگز صداشون شنیده نخواهد شد.
‫برای اون زنهاست
‫که از دادگاه کیفری بین‌الملل تقاضا دارم
‫اتهامات وارده به این مرد رو تایید کرده
‫و ایشون رو محاکمه کنن.
‫من خواهان اشد مجازات هستم.
‫خواهان عدالت هستم.
‫سپاسگزارم.
‫ممنون از شما جون آزبورن.
‫هیئت منصفه حالا می‌تونن
‫سوالاتشون رو مطرح کنن.
‫ممنونم جناب قاضی.
‫یادآوری می‌کنم که این یک محاکمه نیست.
‫سوالاتتون کوتاه باشن.
‫البته جناب فاضی.
‫شما با یه مردِ متاهل رابطه داشتین. درسته؟
‫چند ماه!
‫خانم ماتیاس.
‫می‌خوام در سوابق ثبت بشه که خانم آزبورن
‫سابقه انحراف و بی‌بند و باری جنسی دارن.
‫و اون رابطه نامشروع،
‫اون گناه،
‫امروز برای این اینجایید.
‫غیر از اینه خانم آزبورن،
‫که خودتون خواستین ندیمه بشین؟
‫چاره‌ای نداشتم.
‫بین اون و فرستاده شدن به کلونی اننخاب کردم.
‫پس یعنی بله؟
‫می‌دونستین چه چیزی رو قبول کردین.
‫شما با خواست خودتون با مراسم موافقت کردین.
‫من قبول نکردم که تو نه ‫ماهگی بارداری بهم تجاوز بشه.
‫نه.
‫اون یک مراسم مقدس بود.
‫آقای واترفورد.
‫برای این که نعمت خدا رو سالم به دنیا بیاریم.
‫برای سلامتی بچه بود.
‫خانم ماتیس، لطفا موکلتونو کنترل کنین.
‫کافیه آقای واترفورد.
‫خدا ما رو آزمایش می‌کنه. ‫به سختی آزمایش می‌کنه.
‫فداکاریهای همه ما در گیلیاد سخت بود.
‫اما غیر از گیلیاد، کجا نرخ ‫زاد و ولد افزایش پیدا کرده؟
‫هیچ جا. تنها در گیلیاد. چون روش ما موثره.
‫موثره.
‫ما راه خدا رو انتخاب کردیم
‫و پاداش رنج‌هامون رو گرفتیم.
‫بگو ببینم! من چه پاداشی گرفتم؟
‫دختر نوزاد زیبات، و دختر دیگرت.
‫من گذاشتم ببینیش.
‫ترتیبی دادم که همدیگه رو ببینن. محبت کردم.
‫- اینو نگفت. ‫- کافیه.
‫بسه دیگه.
‫اگه حرف دیگه‌ای هست، بذار برای محاکمه.
‫بیا.
‫فرمانده، اون یه اتفاق بود.
‫عمه روث سر راهم بود،
‫- معمولا حواسش پرته... ‫- مزخرف میگی!
‫عمه روث چیز دیگه‌ای میگه.
‫نه که اون برام اهمیتی داشته باشه.
‫ولی ندیمه!
‫از همه جهت، مطیع بوده
‫و آه، حرف‌گوش‌کن،
‫این روزها همشون هستن.
‫اونا بیشتر عمرشون با گیلیاد آشنا بودن.
‫برخلاف بعضی.
‫حتما داری از این که جون پیروز شد، دق می‌کنی.
‫از دسترست خارج شد. عین یه پرنده.
‫عین یه پرنده هم آواز میخونه.
‫ولی یه روزی...
‫به خدا جواب میده.
‫خواهیم دشد.
‫شاید از پسِ اون بز پیر هم
‫بر بیاد.
‫جون پیروز شد، چون می‌دونه ‫چیکار کنه که دوستش داشته باشن.
‫کسی تورو دوست نداره.
‫هیچکس!
‫می‌تونم درک کنم.
‫مردم، من هم دوست ندارن.
‫اما...
‫دیگه نباید از این شکایتها بشنوم.
‫می‌خواین منو بذارین کنار؟
‫دلم نمی‌خواد.
‫نمی‌خوام.
‫می‌خوام برگردی رو فرم.
‫اوه.
‫کاری که من می‌کنم، که ما می‌کنیم
‫آینده گیلیاده.
‫این برای من قد یه دنیا می‌ارزه.
‫بی‌نهایت برام باارزشه.
‫بله. بله.
‫پس نه.
‫نه.
‫تورو کنار نمیذارم.
‫ولی امروز، دچار مشکل هستیم.
‫یه ندیمه فراری رو در شیکاگو دستگیر کردن.
‫آه!
‫دردسرهایی که درست کرده،
‫و سرکشی‌هاش...
‫اعتبار آموزش‌های ‫تو و گیلیاد رو زیر سوال می‌بره.
‫بله. آه...
‫فرمانده، من...
‫اطمینان میدم این دختر رو فریب دادن.
‫مسئولیت این دختر با توئه.
‫درست نمیگم؟
‫بله. بله، همین طوره.
‫بله.
‫ببین، آ...
‫به نظرم مثمر ثمر خواهد بود ‫اگه اینجا پیش ما باشه.
‫می‌دونم تو از ایجاد درد، لذت میبری.
‫هاه... این حقیقت نداره.
‫قضاوت نمی‌کنم.
‫به هر حال، هر کی یه سرگرمی می‌خواد.
‫اوه،
‫حقیقت نداره. من اعتراض دارم...
‫ولی نتیجه مثبتی نداره اگر این درد رو
‫به شاگردانت در مرکز سرخ تحمیل کنی،
‫چه برسه به همکارانت.
‫- متوجهی؟ ‫- بله. متوجهم.
‫به یه راه تخلیه بهتر نیاز داری.
‫پس...
‫هر کاری می‌خوای با این بکن.
‫وای خدا.
‫فقط واترفورد می‌تونه...
‫سعی کنه گیلیادو خوب جلوه بده.
‫انگار به خوک، رژ لب بزنی!
‫تو اینترنت دارن کیف می‌کنن!
‫- خیلی بدبخته! ‫- آره.
‫ایشون هم اومد. مهمان ویژه!
‫جون.
‫بیرون منتظرت بود.
‫تو حق نداشتی بیاریش اینجا.
‫چرا؟ اون کیه؟
‫این زن، یه عمه بوده.
‫عمه آیرین.
‫اینجا چیکار می‌کنه؟
‫باید زنگ بزنیم پلیس.
‫اینجا نه جاشه، نه وقتش، جون.
‫چرا؟
‫چرا؟ این گروه ماست،
‫مگه نه؟
‫کی می‌خواد بمونه؟
‫می‌خوام کمکت کنم.
‫ولی تصمیمش با خودته.
‫باشه.
‫خب؟
‫می‌خواستی صحبت کنی. بفرما. راحت باش.
‫من کارهای وحشتناکی کردم.
‫هر عمه‌ای کرده.
‫ما رو برای اصلاح کردن تعلیم دادن...
‫اصلاح؟
‫منظورت کتک زدنه.
‫شکنجست.
‫تنبیه فیزیکی،
‫برای این بود که شما رو زنده نگه داره.
‫ولی من کار بدتری با تو کردم.
‫در حالی که دستم هم بهت نخورده بود.
‫باهاش چیکار کردی؟
‫فهمیدم تو دوره اول استقرارش یه معشوقه داشته،
‫یه مارتا.
‫بعد از این که امیلی بازگماری شد ‫،به فرمانده اسکات
‫و شد آف‌گلن، همچنان به رابطه ادامه میدادن.
‫پس...
‫به "چشم‌ها" اطلاع دادم.
‫پس اعدام اون زن بیچاره تقصیر تو بود.
‫و تقصیر تو بود که امیلی رو نقص عضو کردن.
‫جون.
‫دنبال چی هستی؟
‫از وقتی فهمیدم اینجایی،
‫یه لحظه آسایش ندارم.
‫می‌خوام منو ببخشی.
‫تو از مرز رد شدی
‫و خودتو یه آواره جا زدی.
‫دروغ گفتی.
‫برای خودت اسم و زندگی جدید دست و پا کردی،
‫و فکر کردی می‌تونی کثافتکاری‌هاتو
‫بذاری پشت سر.
‫چرا فکر می‌کنی لیاقت بخشش داری؟
‫ما همه فرزند خداییم.
‫گه نخور!
‫شماها هر وقت به نفعتونه پشت خدا قایم میشین.
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، امیلی. ‫خواهش می‌کنم.
‫بگو برای جبران چیکار می‌تونم بکنم.
‫هیچی.
‫کاری از دستت برنمیاد.
‫گروه چطور بود؟
‫خوب بود.
‫همم.
‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫اوه ممنون. مرسی.
‫ببین، بابت امروز واقعا متاسفم.
‫بابت این که اومدم دادگاه...
‫ولی حداقل حالا همه چی رو می‌دونم.
‫و شاید از اینجا بشه ادامه داد.
‫اگه می‌خوای راجع به چیزی باهام صحبت کنی،
‫راجع به هانا یا...
‫نمی‌خوام.
‫مشکلی نیست.
‫خیلی‌خب. باشه.
‫باشه. ولی من اینجام.
‫نمی‌دونم چیکار کنم.
‫هی. هی.
‫دارم سعیمو می‌کنم.
‫فقط بگو.
‫نگران نباش.
‫نه نه جون.
‫جون، بسه. دست بردار!
‫حرف بزن! حرف بزن!
‫باهام حرف بزن.
‫خدای من. عین لاشه‌ی هسپروس شدی.
‫محض اطلاعت، گیلیاد تورو نجات داد.
‫سربازای ما. موقع پاکسازی شیکاگو.
‫نذاشتن بمیری. از گشنگی...
‫یا بدتر از اون.
‫جون کجاست؟
‫کشته شده؟
‫دوستت رفته کانادا.
‫واقعا؟
‫تو اون خراب‌شده.
‫نجات پیدا کرد.
‫می‌دونستم نجات پیدا می‌کنه.
‫نمی‌دونم چرا انقدر خوشحالی.
‫جون تورو قال گذاشت.
‫نه. اینطور نیست.
‫جنین.
‫نگو که نمیشد تورو با خودش ببره.
‫قبلا هم این کارو کرده.
‫شاید این بار، حس کرده زیادی دردسر داری.
‫کار اون، معلوم نمی‌کنه.
‫خیلی پیش‌بینی‌ناپذیره.
‫خودخواهه.
‫می‌دونم اینجا چه اتفاقی میوفته.
‫و می‌دونم انقدر تکرار میشه تا بمیرم.
‫فقط دوباره منو ندیمه نکن لطفا.
‫ببین چه بلایی سرت آورده.
‫اون فاسد می‌کنه!
‫خراب می‌کنه.
‫همه رو!
‫بیچاره.
‫یه عمره که فقط
‫عزیزانت رو از دست میدی.
‫عمه لیدیا، خواهش می‌کنم.
‫دیگه منو برای خدمت نفرست.
‫ترجیح میدم اینجا بمیرم.
‫خیلی‌خب.
‫پاشو ببینم.
‫گوش کن...
‫شلوغ‌کاری هیچ فایده‌ای نداره.
‫همم؟
‫ما چیکار کنیم با تو؟
‫به نظرم کار مزخرفی بود.
‫این که جون اونجوری غافلگیرت کرد.
‫اوه. به نظرم...
‫خب اون فکر می‌کرد کمک می‌کنه.
‫حالا کرد؟
‫نمی‌دونم.
‫کافی نبود.
‫می‌خوای دوباره اون زنو ببینی؟
‫آ...
‫همه گفتنی‌ها رو گفتم.
‫همه ما دنبال یه راهی هستیم
‫که از این مرحله بگذریم.
‫که اون دوره کثافت تو گیلیاد رو بگیریم و
‫تبدیلش کنیم به یه چیز...
‫بدردبخور.
‫نمی‌دونم شدنی هست یا نه.
‫بعید می‌دونم آی.سی.سی فقط
‫دنبال محاکمه واترفوردها باشه.
‫ببین، اون یه عمّست.
‫تو ساختار قدرت گیلیاد،
‫اون شاهد مهمی محسوب میشه.
‫به نظرم دوباره باهاش صحبت کن،
‫این بار، خصوصی.
‫وادارش کن اعتراف کنه.
‫آره. که بریم جلو!
‫همم.
‫معترض‌هان.
‫انگار بیشتر از همیشن.
‫باید انتظارشو میداشتیم.
‫امروز هم میاین دادگاه؟
‫حرفی که دیروز زدی، اعتقاد قلبیت بود؟
‫البته.
‫همم.
‫خب، بریم؟
‫صدامونو شنیدن خانم واترفورد.
‫ووهو!
‫دوستت داریم سرینا! دوستت داریم!
‫می‌دونم مرگ آیرین، همه ما رو
‫شوکه کرده.
‫کسی نمی‌خواد حرفی بزنه؟
‫واقعا...
‫غم‌انگیزه.
‫بهتر بود محاکمه بشه.
‫بره زندان.
‫جنده خانم راه بزدلا رو انتخاب کرد.
‫نظر تو چیه؟
‫به نظرم، هیچکس رو نباید ‫با بدترین اعمالش سنجید.
‫خودتو مقصر ندون امیلی.
‫آره. کاری که اون زن کرد، انتخاب خودش بود.
‫حتما خیلی روت تاثیر گذاشته.
‫دیدن حلق‌آویز شدن اون... مثل مارتای خودت.
‫باور کن تو هیچ تقصیری نداشتی.
‫بذارین امیلی خودش حسشو بگه.
‫اگه بخواد.
‫احساس...
‫محشری دارم.
‫خوشحالم که مرد!
‫امیدوارم من هم در مرگش سهمی داشته بوده باشم.
‫اگه عمه لیسای من اینجا بود
‫یا فرمانده جاکشم...
‫اگه فرماندم اینجا بود...
‫کیرشو قطع می‌کردم...
‫می‌کردم تو حلقش.
‫آفرین.
‫زنش...
‫با دسته جارو...
‫خیلی‌خب بچه‌ها.
‫آم...
‫درباره‌اش صحبت کردیم.
‫در فرآیند درمان، احساس خشم
‫یه حس مجاز، و حتی لازمه.
‫ولی نمیشه در اون حس غوطه‌ور موند.
‫چطور مگه؟
‫جون...
‫چرا فقط باید دنبال درمان باشیم؟
‫چرا نمی‌تونیم خشم درونیمونو بروز بدیم؟
‫چرا این حقو نداریم؟
‫دیگه وقت تمومه، خانم‌ها.
‫هفته بعد ادامه میدیم.
‫ممنون.
‫من فعلا هستم، اگه کسی می‌خواد بمونه.
‫من هم میمونم.
‫من هم.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫لوک، باید یه چیزی رو بهت بگم.
‫راجع به آخرین باری که هانا رو دیدم.
‫« تـرجمـه از نیـما » ‫:: NimaAM ::..
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com
‫:کانال تلگرام والا مووی ‫@ValaMovie