‫آنچه گذشت...
‫تف نکنی!
‫خانم کیز تحت نظر هستن.
‫مشکلی پیش اومده.
‫یه ندیمه فراری رو در شیکاگو دستگیر کردن.
‫هر کاری می‌خواین باهاش بکنین.
‫عمه لیدیا، خواهش می‌کنم.
‫منو برنگردون به خدمت.
‫ترجیح میدم همینجا بمیرم.
‫ما با تو چیکار کنیم؟
‫خشم، برای شفا لازمه. ‫ولی نباید در اون غوطه‌ور موند.
‫چرا شفا باید تنها هدف ما باشه؟
‫چرا نمیشه خشممونو بروز بدیم؟
‫حالا که آف‌فرد اومده کانادا، ‫باید حواسمون جمع‌تر باشه.
‫می‌تونه باعث بشه جفتمون حداکثر حکمو بگیریم
‫و مانع این بشه که برای پسرت مادری کنی.
‫باید دست از دعوا برداریم.
‫من جون آزبورن هستم.
‫فرد واترفورد و سرینا جوی
‫منو زندانی کرده، ضرب و ‫شتم کرده و بهم تجاوز کردن.
‫نه. نه! بسه!
‫نهضت مقاومت زیرزمینی گیلیاد
‫به من کمک کرد تا فرار کنم.
‫نتونستم دخترم هانا رو ول کنم.
‫پس موندم.
‫موندم برش گردونم به پدرش.
‫من مادرشم.
‫وظیفه منه که مواظبش باشم.
‫و شکست خوردم.
‫لوک. باید از آخرین باری ‫که هانا رو دیدم برات بگم.
‫ارائه‌ای از وبسایت والا مووی
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com
‫« تـرجمـه از نیـما » ‫:: NimaAM ::..
‫متاسفم.
‫لوک، من...
‫- واقعا متاسفم. ‫- نه.
‫اونا هانا رو تو اون شرایط قرار دادن.
‫اون حیوونای کثافت.
‫هر اتفاقی اونجا افتاد،
‫گردن اوناست. نه تو.
‫اون دیگه در امانه.
‫نیک بهم گفت برگشته خونه.
‫برگشته خونه؟
‫خونه اینجاست. خونه اینجا در کنار ماست.
‫می‌دونم.
‫باید پیداش کنیم و برش گردونیم کانادا.
‫چطوری؟
‫چطوری از اینجا انجامش بدیم؟
‫می‌تونیم.
‫با هم می‌تونیم.
‫هی جون. جون...
‫بهت قول میدم.
‫با هم می‌تونیم.
‫بذار نشونت بدم تا اینجا چیکار کردم.
‫آره. به همه تو سفارت رو انداختم.
‫دیگه منو می‌بینن فرار می‌کنن!
‫اینا شکایت‌هاییه که به جایی نرسید.
‫اینها اطلاعات کنشگرهای زیرزمینیه.
‫اینها مصاحبه‌های افرادیه که فرار کردن.
‫همه کار توئه؟
‫هر روز، هر چقدر که تونستم تلاش کردم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اینجا چه خبره؟ اینا چی میگه؟
‫از آخرین باری که دیدمش برای لوک گفتم.
‫دیگه همه چی رو می‌دونه. راجع به هانا.
‫آره. دیگه یه وی.آی.پی در کنارم دارم.
‫تو ۸۶ بچه رو از گیلیاد خارج کردی.
‫قدرت داری. ازش استفاده کن.
‫مرسی.
‫خب، دوباره میریم درِ همه رو میزنیم
‫و به هر کسی تو تورنتو ‫بتونه به درد بخوره زنگ میزنیم.
‫خیلی‌خب. کی بهترین منابعو داره؟
‫تا اینجا که هیچکی. اینجا کاناداست.
‫یه نفر جدید چی؟
‫تو گیلیاد.
‫سلام. جون آزبورن هستم.
‫و سلام کانادا.
‫ممنون که جواب دادی.
‫حالت چطوره؟
‫من که عالی. هوا هم خیلی خوبه.
‫حتما یه چیزی می‌خوای.
‫ازت کمک می‌خوام.
‫برای پس گرفتن هانا.
‫دوباره شروع کردی؟
‫اون دخترمه.
‫آره. تو هم مادر نمونه سالی!
‫عجب کابوسی براش بودی.
‫دست از سر اون بچه بردار.
‫اون باید پیش من و پدرش باشه.
‫واقعا؟ واقعا اینو میگی جون؟
‫- اینجا یه خونه خوب داره... ‫- اونجا خونه اون نیست.
‫اون فقط همینو میشناسه. ‫می‌خوای به زور ازش بگیریش؟
‫کسی مثل ما دوستش نداره.
‫دوست داشتن تو، همه رو بدبخت می‌کنه.
‫تو یه فواره از غم و دردسری.
‫ولی خوشحال میشی که بدونی دوستت خوبه.
‫کدوم دوستم؟
‫همون که چشم‌بند داره.
‫جنین؟
‫صحیح و سالم. در مرکز سرخ.
‫نه. اون...
‫لعنتی. نه.
‫بله. اون...
‫یه سقف بالا سرشه. روزی سه وعده غذا میخوره...
‫و عمه لیدیا شب‌ها شخصا میخوابوندش.
‫خیلی‌خب. ببین...
‫اگه به من کمک کنی، آمریکایی‌ها فشار میارن تا
‫بند ۲۲B در توافق تجاری ‫کانادا با گیلیاد اصلاح بشه.
‫آمریکاییها گه خوردن.
‫هنوز فکر می‌کنن می‌تونن به ‫کانادایی‌ها زور بگن.
‫نه. باید بهتر عمل کنی.
‫گوش کن!
‫بیا یه معامله‌ای بکنیم.
‫من هانا رو بهت میرسونم
‫یه شرطی که ۱۰ از بچه‌هایی که ‫از اینجا خارج کردی رو برگردونی.
‫شنیدم خیلی‌هاشون دارن اذیت میشن.
‫که دلشون برای والدینشون در گیلیاد تنگ شده.
‫می‌دونی که هرگز اون بچه‌ها رو پس نمیدیم.
‫بیخیال. اینجوری مذاکره می‌کنی؟
‫اون جونی که من میشناختم، برای ‫نجات دخترش، حداقل چونه میزد.
‫پنج تا بچه در ازای هانا چطوره؟
‫نمی‌تونم.
‫نه.
‫وای.
‫تورنتو نرمت کرده.
‫از بس شیره‌ی افرا میخورین.
‫ما دوستش داریم.
‫ما خانواده‌اشیم.
‫جوزف، می‌دونم تو مرد خوبی هستی.
‫شنیدم مرد خوب، نایابه.
‫الان موقع دردسر درست کردن نیست.
‫قول میدم هر کاری بتونیم بکنیم.
‫برای محافظت ازت...
‫جون، تو آزادی.
‫تو آزادی.
‫سعی کن قدر اینو بدونی و زندگیتو بکنی.
‫اگه می‌تونی.
‫یه مشت مزخرفات بچگونه.
‫وقت همه رو تلف کردی.
‫به تو نعمت بزرگی داده شده فرزندم.
‫یه فرصت دوباره برای خدمت به خدا.
‫برای جبران دردسری که درست کردی.
‫حالا، دختر خوبی باش و بخور.
‫خیلی سخت میشه خوب بود
‫وقتی چنین الگوی بدی داشته باشی.
‫استر، تو باید خودت رو از اون تاثیرات مخرب
‫پاکسازی کنی.
‫باید قوی باشی.
‫جنین.
‫استر دستش خورد به این، ریخت.
‫- پاکش می‌کنی؟ ‫- بله عمه لیدیا.
‫ممنونم عزیزم.
‫خدا به خاطر زحمات ما بهمون عشق میورزه.
‫یه پیرهن ورزشی دیگه.
‫تیم محلی.
‫ببین مردم چطور ما رو میپذیرن.
‫اینو ببین.
‫"برای فرمانده آینده."
‫پسرِ باباش. هوشمندانه نیست؟
‫ببخشید. ولی این جشن بارداری‌ای نیست
‫که تصورشو می‌کردم.
‫می‌دونم. ولی به حمایت مردم دلگرم باش.
‫اینا می‌دونن که قصد من و تو پاک بود.
‫بچه ما به اونها انگیزه داده.
‫ببین.
‫ما "چراغ امیدیم".
‫اینو بخون.
‫دیگه اجازه دارم؟
‫حالا که کسی نمی‌بینه؟
‫من اشتباهاتی کردم.
‫کاش میشد از نو شروع کرد.
‫نمیشه، فرد. فعلا که اینجاییم.
‫آره.
‫ولی خدا برامون برنامه داره.
‫باید ادامه بدی، بچمونو بزرگ کنی.
‫سخن سرورمون رو ترویج ‫بدی. آره. اونا آمادن که گوش کنن.
‫واقعا دنیا باید دوباره صدای تورو بشنوه.
‫کتاب بنویس.
‫قبلا این کارو کردی.
‫باید صبور باشیم.
‫نمیشه بذاریم به خودش گشنگی بده.
‫می‌تونه رو تواناییش برای بارداری تاثیر بذاره.
‫یه تنبیه دیگه لازم داره. ‫که بیشتر تشویق شه.
‫شاید حق با توئه. اون زیادی سرکشه.
‫من میگم ببندیمش. با لوله غذا...
‫که مواد مغذی کافی رو دریافت کنه.
‫فکر نکنم نیازی به زبونش داشته باشه.
‫قرار نیست ازش استفاده کنه.
‫چیزی نیست عزیزم.
‫شما تشریف ببر آشپزخونه
‫ببین کسی کمک نمی‌خواد؟
‫چشم عمه لیدیا. ببخشید. ممنون.
‫نیّت بدی نداره.
‫داره سعیشو می‌کنه.
‫- اون خیلی کمک کرده. ‫- بله.
‫بله. دختر دوست‌داشتنی و پرحاصلیه.
‫نمیشه تا ابد اینجا نگهش داشت.
‫بله. موافقم.
‫براش یه پست مناسب دست و پا می‌کنیم. به زودی.
‫منتها، کدوم فرمانده‌ای ‫دختری با اون سابقه می‌خواد؟
‫هر خانواده‌ای، باید جنین رو از خدا بخواد!
‫اون دو بچه زیبا به گیلیاد داده.
‫دقیقا به همین خاطر باید ‫فرستادش به کلونی‌های فرزندآٰوری
‫طبق برنامه اصلی.
‫نباید اهمیت اون رو در این ناحیه نادیده بگیریم.
‫اگه جنین دخالت نکرده بود،
‫اون بچه بیچاره خانواده پاتنام زنده نمیموند.
‫شاید.
‫ولی عواقب رفتار ویژه رو هم در نظر بگیر.
‫ممنون از نصایحتون.
‫حسابی بهشون فکر می‌کنم
‫و بعد تصمیم میگیرم.
‫این مرغ، خشکه.
‫آه! بابت چای ممنونم.
‫نگران نباش عزیزم. من مواظبتم.
‫آم. راستش می‌خواستم یه چیزی بگم.
‫راجع به خانم کیز. استر. ببخشید.
‫اون اونقدر که فکر می‌کنی قوی نیست.
‫اون جوری رفتار می‌کنه، چون میترسه.
‫اون تو مزرعه، زندگی خیلی سختی داشت.
‫باهاش بدرفتاری میشد،
‫نه فقط از سمت شوهرش. مردهای متعدد.
‫به نظرم اومد که خوبه بدونین.
‫که اینطور.
‫ما سعی کردیم درکش کنیم.
‫دختر کله‌شقیه.
‫شاید لازمه اینجا احساس امنیت کنه.
‫مثلا اگه غذا نخورد،
‫بد نیست یکی بهش بگه در صورت اطاعت نکردن
‫چه اتفاقی میوفته.
‫به نظرم لیاقت یه فرصتو داره. قبل از این که...
‫تنبیه استر رو به تعویق میندازم...
‫فعلا!
‫ممنونم عمه لیدیا.
‫خیلی ممنونم.
‫شاید دیدگاه خاص تو به دردش بخوره.
‫چرا فردا صبح براش صحبونه نمیاری؟
‫با هم یه گپی بزنین.
‫باشه.
‫اوه هی.
‫راجع به اتفاقی که با لارنس افتاد فکر می‌کردم.
‫آره. متاسفم. واقعا سعی کردم...
‫نه نه نه نه نه نه نه. درک می‌کنم.
‫اون خیلی کثافته.
‫آه، ولی یه...
‫یه نفر دیگه هست که فکر کنم بتونه کمک کنه.
‫نیک.
‫چون می‌دونست هانا برگشته خونه مکنزی‌ها،
‫و آه، ممکنه الان هم بدونه اون کجاست،
‫یا بتونه بفهمه.
‫آم...
‫آره خب. شاید. آ...
‫نمی‌دونم.
‫اون فرمانده شده. نه؟ ‫کله‌گنده شده. دسترسی داره.
‫پس باید تا شرایط فرق نکرده، ‫باهاش مطرح کنیم.
‫می‌دونی؟
‫آره.
‫آره. خیلی‌خب.
‫شاید توئلو بتونه ترتیب تماسو بده.
‫به نظرت نیک کمک می‌کنه؟
‫به نظرم هر کاری برای من و نیکول می‌کنه.
‫آره.
‫اگه بهش زنگ نزنی، بهتره.
‫چون دارن شنود می‌کنن. بهتره...
‫به نظرم بهتره شخصا باهاش روبرو شی.
‫برای امنیت بیشتر. ‫یه جا که تحت محافظت باشه.
‫خب؟
‫می‌خوای با نیک قرار بذارم؟
‫نه نه. نمی‌خوام با نیک قرار بذاری.
‫ولی گفتی اون هر کاری برات می‌کنه.
‫پس این بهترین شانس برای پس گرفتن هاناست. و...
‫به نظرم خوبه نیکول هم با خودت ببری.
‫چطور می‌تونه "نه" بگه، ‫وقتی دخترشو ببری پیشش؟
‫خب نظرت چیه؟
‫نظرم اینه که باید هر راهی رو امتحان کنیم.
‫آره.
‫به خاطر هانا.
‫آره.
‫خوبه. خوبه خوبه خوبه.
‫خیلی‌خب پس.
‫من برم دست و رومو بشورم.
‫سورپرایز!
‫نائومی. اوه. از دیدنت خیلی خوشحالم.
‫چند ماه اصرار کردم. سعی کردم بیام...
‫دیگه حالا که می‌خواین وضع ‫حمل کنین، بهمون اجازه دادن.
‫وارن هم اومده،
‫برای دیدن فرد.
‫به به. امروز بخت با ما یاره!
‫عجب معجزه‌ای.
‫خوب به نظر میای. حالت چطوره؟
‫خوب. خیلی... با توجه به...
‫بهتر از اونه که انتظار داشتم. واقعا...
‫خیلی روشن و خوش‌هواست.
‫چطوری؟ آنجلا چطوره؟
‫بشین تورو خدا. اون که دلخوشی منه.
‫همش در حال دوئیدنه. ‫یه عالمه لغت یاد گرفته.
‫یه مشکلی هست: گاز مگیره.
‫ولی احتمالا ارثی باشه.
‫پس...
‫متاسفانه خیلی وقت زیادی بهمون نمیدن.
‫آه، اینا...
‫اینا رو تو نگهبانی باز کردن. ‫ولی این از طرف لیاست.
‫ممنونم. خیلی قشنگه.
‫- این هم از طرف گریسه. ‫- ممنون.
‫این هم از طرف کارولین. ‫هر کی یه چیزی فرستاده.
‫برات خیلی خوشحالیم سرینا.
‫بعد از رفتارم با فرد، بعید ‫می‌دونستم خوشحال باشین!
‫اوه نه. تو کاریو کردی که ‫به عنوان یه مادر لازم دونستی
‫تا با نیکول باشی.
‫و حالا که خدای بزرگ این بچه رو بهت داده،
‫من کیَم که قضاوت کنم؟
‫ممنونم نائومی.
‫تو همیشه دوست خوبی بودی.
‫می‌خوام بدونی که،
‫اگه این مشکلات تا قبل از اومدن بچه تموم نشد،
‫با کمال افتخار تو خونه‌ی خودمون بزرگش می‌کنیم.
‫اوه. واقعا، آم...
‫واقعا نظر لطفته.
‫مطمئنا نمی‌خوای غریبه‌های کانادایی بزرگش کنن.
‫البته که باز هم بچه‌ی توئه. اگه آزادت کنن.
‫شرایط فرد اونچنان امیدبخش نیست، ولی من ‫مسلما بعد از محاکمه آزاد میشم.
‫یه آغاز جدید با پسرمون.
‫این خیلی عالیه. می‌تونی...
‫می‌تونی برگردی وطن.
‫جای اون بچه تو گیلیاده. جای هردوتون.
‫بعید می‌دونم فرمانده‌ها اینطور فکر کنن.
‫اوه. این چه حرفیه؟
‫تو با بچه خودت برمیگردی.
‫عین یه قهرمان.
‫اوه!
‫زحمت کشیدی.
‫حسش کن.
‫سفته. نه؟
‫مکش روونی داره.
‫با بدنه تماما طعم‌دار.
‫دلم برای سیگار خوب لک زده بود.
‫روشنش کن.
‫میذارم برای بعد.
‫می‌خوام قند تو دلم آب بشه.
‫از برادرانم در وطن، بسیار ممنونم.
‫صبوری تو در مقابل این بحران، واقعا مایه
‫احترام و تحسین ماست.
‫به گیلیاد وفادار موندی،
‫مقید به کلام خدا.
‫من از خدا نیرو میگیرم. هر ‫لحظه در کنارم حسش می‌کنم.
‫کاش میشد همینو راجع به فرماندهان دیگه بگم.
‫پوزش می‌خوام.
‫باید زودتر باهات تماس میگرفتیم.
‫از دل برود هر آنکه از دیده برفت.
‫به هیچ وجه.
‫خبر از وضعیت تو، قلبمو به درد میاره فرد.
‫ولی، اولویت‌هایی در کاره.
‫ربوده شدن اون همه بچه، ‫خسارت زیادی به بار آورد.
‫جبرانش برای ما سخت بوده.
‫می‌تونم تصور کنم.
‫من اصرار کردم به مقابله به مثل،
‫ولی اسب‌های جنگی پیری مثل ما رو...
‫میفرستن به چراگاه.
‫همونطور که می‌بینی، چراگاه ‫من کمی کوچیک و محصوره.
‫برای من هیچ مذاکره‌ای انجام ندادین؟
‫مثلا؟
‫تبادل زندانی!
‫یا مثلا وعده‌ی تقویت فعالیت‌های بشردوستانه!
‫می‌دونی اگه مذاکره کنیم چی میشه؟
‫نه. چی میشه؟
‫آدم‌ربایی‌های بیشتری رو تشویق می‌کنیم.
‫فرمانده‌های بیشتری گروگان گرفته میشن.
‫به عواقبش فکر کن.
‫من دارم به سال‌ها خدمتم به جمهوری فکر می‌کنم.
‫من دارم به زن و بچه‌ام فکر می‌کنم!
‫ما همچنان براتون دعا و افکار مثبت میفرستیم.
‫می‌دونستم میای!
‫چطور از سدّ اونا گذشتی؟
‫بهتره قبل از صحبت، یه چیزی بخوری.
‫گرسنه بودن خیلی بده.
‫من خوب می‌دونم. تو شیکاگو ‫نزدیک بود از گشنگی جون بدم.
‫شیکاگو؟
‫اوهمم.
‫اون همه پیش رفتین؟
‫بخور.
‫چطوری اینو از آشپزخونه آوردی؟
‫چی شد؟ جون باهات بود؟
‫چطوری رفتین اونجا؟
‫آه. قاچاقی سوار قطار شدیم. بعد...
‫یه سری‌ها بهمون پناه دادن.
‫بعد بمب انداختن رو سرمون.
‫واقعا ترسناکه.
‫اونقدر که وقتی پیدام کردن، ‫،یکم احساس آرمش کردم
‫حتی با این که برم گردوندن به اینجا.
‫هیچی بدتر از اینجا نیست.
‫- خب. جون هنوز تو شیکاگوئه؟ ‫- فراموشش کن.
‫اون اینجا نیست.
‫ما اینجاییم.
‫دیگه باید خودت هوای خودتو داشته باشی.
‫اگه به بدرفتاری ادامه بدی،
‫برات عواقب داره. خب؟
‫پس نه فقط به خاطر من، که به ‫خاطر اونا هم باید غذا بخوری.
‫پس تو یواشکی نمیومدی!
‫اونا فرستادنت.
‫برو دوستای عمّتو خبر کن.
‫برام مهم نیست باهام چیکار کنن.
‫چرا. مهمه.
‫اونا نمیذارن بمیری.
‫فقط بهت آسیب میزنن. دوباره و دوباره،
‫تا جایی که حرف گوش کنی! کارشون اینه!
‫چیز مهمی نیست.
‫فقط باید غذا بخوری.
‫باید زنده بمونی.
‫که وقتی اوضاع بهتر شد، اینجا باشی.
‫برمیگردم.
‫اونقدر برمیگردم تا غذا بخوری.
‫وقتی غذا خوردی، به عمه لیدیا میگم،
‫و اون اجازه میده بری بیرون.
‫روز خیلی قشنگیه.
‫گوگولیِ من. آماده‌ای.
‫من، آ... یکم پوشک اضافه دارم،
‫یه مقدار خوراکی هم گذاشتم.
‫چند تا... چند تا هلو بریدم گذاشتم و...
‫- وای ممنون. ‫- خواهش.
‫افسرها تعقیبت می‌کنن.
‫مزاحمتون نمیشن. ولی نزدیک میمونن.
‫فقط اونجا، خیلی طولش نده.
‫باشه. ممنون.
‫هی. می‌خوام نگران نباشی. باشه؟
‫نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫خیلی‌خب.
‫وقتی رسیدی خونه، من میام استقبالت. باشه؟
‫باشه.
‫جون.
‫آزادی بهت میسازه.
‫ممنون.
‫خب. اوضاع تو گیلیاد چطور پیش میره؟
‫آویزون وسط زمین و هوا!
‫توصیف بدی بود.
‫مرسی که قرار گذاشتی.
‫مرسی که دعوتم کردی.
‫واقعا بزرگتر شده. نه؟
‫اوه. اصلا یکی دیگه شده.
‫سلام عزیزم.
‫سلام نیکول. سلام.
‫آم، سرویس مخفی باهام اومده.
‫پس نمی‌تونم زیاد بمونم.
‫خیلی‌خب. بریم تو صحبت کنیم.
‫باشه.
‫سلام عزیزم.
‫مطمئنم دوست داری بدونی که این کارا برای چیه.
‫من نمی‌خوام تورو به خطر بندازم.
‫ولی اگه می‌تونی خبری از هانا بگیری...
‫وقتی رفتی کانادا،
‫می‌دونستم همچنان دنبالش میگردی.
‫پس شروع کردم به تحقیق.
‫فکر نمی‌کردم خودم بیام بهت بدمش.
‫خدای من.
‫اون تو منطقه وست-وارد زندگی می‌کنه؟
‫کلرادو. کلرادو اسپرینگز.
‫خونه‌اش اینجاست. این... این مدرسشه؟
‫آره. "هنر خانه‌داری". دانش‌آموز خوبیه.
‫آره.
‫اینا چیه؟ اینا... اینا اسم کیه؟
‫افراد خودی که تو منطقه زندگی می‌کنن.
‫عکسها رو اونا برام گرفتن.
‫کدوم عکسها؟
‫خارج کردنش غیرممکنه.
‫همه جا پر نگهبانه.
‫حداقل حالا می‌دونی کجاست.
‫و من هر کاری بتونم می‌کنم.
‫همه این کارا رو برای من کردی.
‫باید وقتی فرصت داشتم، باهات فرار می‌کردم.
‫آره.
‫واقعا بهتر بود میرفتی به اون ساحله تو هاوایی.
‫خدای من.
‫- سلام. ‫- به به.
‫سلام. سلام. سلام.
‫اون کیه؟ سلام.
‫می‌خوای بیای سلام کنی؟
‫خیلی کله‌شقه.
‫تعجب نمی‌کنم.
‫پررو!
‫اوه. یه چیزی. یه لحظه.
‫تو گیلیاد، گزینه برای خرید، محدوده...
‫گفتم شاید بشه اینو با خودش نگه داره.
‫نگاش کن.
‫نگاش کن. دستت درد نکنه.
‫دختر قشنگم.
‫- این کیه؟ آم... ‫- اون چیه؟
‫اون چیه؟ اون چیه؟
‫همم. اون چیه؟
‫مواظب خودت باش.
‫هی جون.
‫سعی کن خوشبخت بشی.
‫باشه.
‫همین طور تو.
‫خوبی عزیزم؟
‫این همه قدرنشناسی و بی‌احترامی.
‫درست نیست.
‫انگار منو حذف کردن.
‫ولم کردن بپوسم.
‫خدا می‌دونه چه فداکاریهایی کردی.
‫باشه تا خدا بهت نظر کنه و بهت آرامش بده.
‫دیگه فقط به امید آزادی پسرم زندم.
‫می‌تونن ازم بگیرنش.
‫گیلیاد می‌تونه بیاد سراغ پسرمون.
‫یه مادر تنها؟
‫معتقدن اون بچه متعلق به کشوره.
‫نائومی اینو گفت؟
‫نائومی گفت "برگرد به گیلیاد."
‫یجوری که انگار اونجا ازم تقاص نمیگیرن.
‫میفرستنم به کلونی‌ها.
‫ممکنه منو ندیمه کنن.
‫این اتفاق نمیوفته. قول میدم.
‫هر کاری در توانم هست می‌کنم
‫تا از امنیت تو و پسرم مطمئن بشم.
‫کدوم توان؟
‫از این تو، چه کاری از دستت ساختست؟
‫ایمان داشته باش.
‫دخترهای جدید رو برای ‫یه بازرسی دیگه آماده کنین.
‫دفعه قبل، رفتارشون نفرت‌انگیز بود.
‫بله.
‫برکت به میوه دل باد.
‫خداوند به بار نشاندش.
‫امیدوارم از غذات لذت برده باشی.
‫بله،
‫بابت این نعمت، خدا رو شاکرم عمه لیدیا.
‫خدارو شکر.
‫زنده بادت عزیزم،
‫بابت این کمک باارزشت.
‫ممنونم عمه لیدیا.
‫چقدر خوش شانسیم که شما رو داریم.
‫بفرمایید. برید هوا بخورید.
‫اتلاف وقت، دشمن خداست!
‫- بله عمه لیدیا. ‫- بله عمه لیدیا.
‫بله.
‫اوه وای.
‫پس موفق بودی.
‫برات خوشحالم.
‫ممنون که باعثش شدی.
‫خب... حالا چی میشه؟
‫چطور برش گردونیم؟
‫آره. حالا یه مرد باشرف تو ‫گیلیاد داری که می‌تونه کمک کنه.
‫درسته.
‫حالا می‌تونیم یه مهره جدید هم ‫در تورنتو داشته باشیم.
‫اون می‌دونه سیستم چطور عمل می‌کنه.
‫می‌تونه بهمون مشورت بده.
‫باشه. اون کیه؟
‫فرد واترفورد.
‫واترفورد؟
‫قبول کرده اطلاعات باارزشش رو به اشتراک بذاره.
‫اطلاعات محرمانه از گیلیاد.
‫بازیکن‌های برترش. برنامه‌های آیندشون.
‫چرا حاضر به این کار شده؟
‫در ازای آزادیش.
‫دادسرا محاکمه رو لغو کرد.
‫چی؟
‫باهاش معامله کردین؟
‫با اون کثافت؟
‫ناراحتی شما رو درک می‌کنم.
‫ناراحت؟ داری گه میخوری!
‫پس شهادت من ترسوندش.
‫شمام می‌دونستین.
‫با استفاده از اون، رایشو زدین؟
‫شما شهادت دادی تا دنیا حقیقتو بدونه.
‫که شما به مُهرتون برسین و اون هم فرار کنه.
‫به این کونِ وارونه میگین عدالت؟!
‫گاهی باید یه ماهی رو رها کرد
‫تا چندین ماهی درشت دیگه رو گرفت.
‫فردا اون اطلاعاتو بیار دفتر من، تا با هم
‫مرور کنیم. خب؟
‫می‌بینمتون.
‫می‌بینین چه کصشعری میگه؟
‫جون.
‫جون!
‫اون مرتیکه یه متجاوزه!
‫اون لاشی یه متجاوزه و ‫تو می‌دونی با من چیکار کرده!
‫- می‌دونی با من چیکار کرده! ‫- هی، هی. ولش کن.
‫می‌دونی!
‫می‌دونی اون کثافت یه متجاوزه!
‫می‌دونی با اون زنها چیکار کرده.
‫میکشمت عوضی!
‫می‌دونی چه بلایی سر ماها آورده!
‫میکُشمت!
‫« تـرجمـه از نیـما » ‫:: NimaAM ::..
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com
‫:کانال تلگرام والا مووی ‫@ValaMovie