‫آنچه در «سرگذشت ندیمه» گذشت
‫پیداش کنین
‫و بیارینش پیش من
‫باید بهم بگی ندیمه‌ها کجان
‫وگرنه به هانا صدمه میزنن
‫چیزی نیست، عزیزم
‫توی مزرعه‌ی مارو هستن
‫تمام اتفاقاتی که برای تو، هانا
‫جنین و بقیه افتاده
‫مسئولیتش گردن توئه ‫تقصیر توئه
‫قراره بریم غرب
‫شیکاگو هنوز شیکاگو‌ـه ‫به این راحتیا تسلیم نمیشن
‫فرمانده بلین، مقدمات یک ‫ حمله‌ی هوایی علیه تمام
‫جبهه‌های شورشی رو ترتیب بده!
‫فرار کن!
‫مویرا؟
‫لعنتی پیدات کردم!
‫اگر برنگردم، هانا برای همیشه از دست میره
‫من مادرشم و وظیفه‌ی منه که ازش محافظت کنم
‫شرمنده که همراهم نیست
‫شرمنده که خودم تنهام
‫- می‌دونستم که... شرمنده ‫- نه، نه، نه
‫شرمنده‌ام
‫خیلی شرمنده‌ام
‫من یک شهروند ایالات متحده‌ام
‫و درخواست پناهندگی به کشور کانادا رو دارم
‫لوک، باید در مورد آخرین باری ‫که هانا رو دیدم بهت بگم
‫باید پیداش کنیم و بیاریمش کانادا
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫شخصا اینو بهت بدم
‫اوه خدای من
‫حداقل الان می‌دونی کجاست
‫باید وقتی فرصتش رو داشتم باهات فرار می‌کردم
‫باید خواسته‌هام و فرد رو از هم جدا کنم
دیگه کاری باهاش ندارم
‫می‌تونیم بعدا در موردش صحبت کنیم
‫نه، می‌تونیم همین الان ‫در موردش صحبت کنیم
‫تو حامله‌ای، سرینا
‫تبریک میگم
‫حالا که آفرد توی کاناداست ‫نمی‌تونیم ساده‌لوح بازی دربیاریم
‫باید بیخیال مبارزمون بشیم
‫اسم من جون آزبورن‌ـه
‫فرد واترفورد و سرینا جوی من رو زندانی کردن
‫کتکم زدن و بهم تجاوز کردن
‫می‌خوام عدالت اجرا بشه
‫ممکنه گیلیاد بیاد سراغ پسرمون
‫ممکنه منو یه ندیمه کنن
‫هرکاری در توانمه انجام میدم
‫که مطمئن بشم تو و پسرمون جاتون امنه
‫خب حالا چی؟ ‫چطوری هانا رو فراری بدیم؟
‫یه نفر جدید داریم
‫روش کار سیستم رو می‌دونه
‫می‌تونه بهمون مشاوره بده
‫- کیه؟ ‫- فرد واترفورد
‫واترفورد؟
‫دادستانی قرار منع تعقیب صادر کرده
‫- جون! ‫- اون لعنتی یه متجاوزه!
‫می‌دونی چه بلایی سر ماها آورده! می‌کشمت!
‫دارن واترفورد کوفتی رو می‌فرستن ژنو!
‫قراره مرتیکه رو با هواپیما بفرستن اونجا
‫و جلسه‌ی مصونیتش رو برگزار کنن
‫بعدش می‌تونه با زن وایکینگش
‫هر گوری خواست بره ساکن بشه
‫بیست و دو نفر از این زن‌ها ‫با جبهه‌ی مقاومت همکاری کردن
‫و تو می‌تونی نجاتشون بدی
‫و ما می‌تونیم برادرمون رو برگردونیم خونه
‫مبادله‌ی زندانی‌ها؟ نمی‌تونین اینکارو بکنین!
‫این کار کافی نیست، می‌دونی
‫هر بلایی که سرش بیاد
‫برای تو کافی نیست
‫کجاییم؟ اصلا هنوز توی گیلیاد هستیم؟
‫تو توی منطقه‌ی بی‌طرفی، فرمانده
‫فرار کن
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
‫جون؟
‫جون، چی شده؟
‫جون
‫سلام، عزیزدلم
‫سلام
‫دختر من کیه؟
‫همم؟ دختر من کیه؟
‫بشین اینجا. آفرین ‫دوستت دارم
‫صبر کن، جون! ‫قضیه چیه؟ قضیه چیه؟
‫جون ‫خون سرتاپات رو گرفته
‫مویرا...
‫جون!
‫هی
‫کجا داری میری؟
‫چه خبره؟
‫جون، یه لحظه وایسا
‫میشه... میشه باهام حرف بزنی؟
‫- هی، هی، صبر کن، صبر کن ‫- جون
‫صبر کن، جون
‫هی، کجا داری میری؟
‫جون! این خون کیه؟
‫هی! هی، هی ‫این خون کیه؟
‫هی، قضیه چیه؟
‫- چی شده؟ ‫- انجامش دادم
‫چیکار کردی؟
‫کشتمش
‫کشتـ... چیکار کردی؟ چی؟
‫فرد رو کشتم
‫جون، تو بی محاکمه کشتیش
‫با دستای خودش
‫- خیلی‌خب، بیا داخل ‫- با دستای خود کوفتیش
‫- هی، باید بریم داخل ‫- نه، لازم نیست. نه، نه
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫هی، جون!
‫جون
‫جون!
‫- جون، درو باز کن ‫- کجا داری میری؟
‫کجا داری میری؟ ‫نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن
‫جون!
‫جون! هی! گندش بزنن! گندش بزنن!
‫- صبح بخیر ‫- در زیر نگاهش
‫بنظر خسته میای ‫برات قهوه میارم
‫نه، نیازی نیست. خودم می‌تونم...
‫ای زن‌ها، به مردان خود خدمت کنین ‫همانگونه که به خدای خود خدمت می‌کنید
‫کلامش متبرک باد
‫ولی نمی‌خواستم مارتا رو ‫بیدار کنم، برای همین خودم درستش کردم
‫برای همین خیلی بدمزه‌ست
‫ممنون
‫خوشمزه‌ست
‫دیدیش؟
‫آره
‫و کاری که باید می‌کرد رو کرد؟
‫آره
‫مرحمتش رو شکر
‫شاید جون الان بتونه ‫یکم آرامش پیدا کنه
‫براش دعا می‌کنم
‫اوه، شیر هم باهاش می‌خوری
‫یادم رفت
‫بیا بریم
‫پاشو، باهام بیا
‫خانم واترفورد ‫باید باهامون بیاید لطفا
‫ببخشید
‫ روز خوش
‫خانم واترفورد ‫باید باهامون بیاید لطفا
‫قضیه چیه؟ شما کی هستین؟
‫برای حفاظت خودتون
‫قراره به یه ساختمون امن‌تر منتقل بشین
‫- و آقای توئلو کجاست؟ ‫- دارن سعی می‌کنن باهاش تماس بگیرن
‫حالا لطفا بیاید بریم سمت در
‫تا وقتی با آقای توئلو صحبت نکنم جایی نمیرم
‫شما هنوزم تحت بازداشت ‫ دیوان کیفری بین‌المللی هستین
‫یا برید سمت در ‫یا به افرادم میگم ببرنتون
‫اینجا موندن برای بچه‌ی توی شکمتون خطرناکه
‫متوجه میشین؟
‫زندانی رو ببرید
‫مطمئنم می‌تونیم منطقی صحبت کنیم
‫دریافت شد ‫هدف در بازداشته
‫از این طرف خانم
‫قضیه مربوط به شوهرمه؟
‫چون خبری ازش نشنیدم
‫من شوهر شما رو نمی‌شناسم، خانم
‫خانم واترفورد، اسم من ‫مارشا مک‌فدن‌ـه
‫مدیر مسئول دفتر زندانیان ‫دیوان کیفری بین‌المللی
‫قضیه چیه؟
‫خانم واترفورد، متاسفانه ‫خبرهای خیلی بدی دارم
‫امروز صبح، مامورین مرزبانی کانادا
‫یه جسد پیدا کردن
‫تونستیم هویتش رو تشخیص بدیم
‫شوهر شما بوده ‫فوت شده. خیلی متاسفم
‫خانم واترفورد ‫اگر کسی به شوهر شما آسیب زده
‫شاید بخواد به شما هم آسیب بزنه
‫تا وقتیکه بفهمیم دقیقا چه اتفاقی ‫برای فرمانده واترفورد افتاده
‫باید شما رو ببریم یه جای امن
‫تایید میشه، تیم منتظر انتقال زندانی‌ـه
‫زمان تقریبی، 15 دقیقه
‫دریافت شد. تمام
‫آسانسور شماره 3 ‫دریافت شد. داره میاد پایین
‫صبح بخیر
‫بنظر میاد توام با اینایی
‫چی می‌تونم برات بیارم؟ ‫قهوه و آب‌میوه برای شروع خوبه؟
‫آره، ممنون
‫خواهش می‌کنم ‫یکم تنهاتون می‌ذارم
‫گرسنه‌ای؟
‫حالا که فرد مرده ‫همه چی خوشمزه‌تره
‫می‌دونی تمام مدت ذهنم درگیر چیه؟
‫خانم خونه‌ام
‫قیافه‌اش وقتی صدای سوت رو می‌شنوه
‫درحالیکه می‌دونه چه بلایی قراره سرش بیاد
‫بنظرت برای نجات جونش التماس می‌کنه؟
‫اگر زبونشو ببریم، نه
‫یه چیزی برات آوردم
‫می‌تونم خیلی بیشترم گیر بیارم
‫میشه منم یکیشو ببینم؟
‫بنظرت نیک می‌تونه برسونتش به مرز؟
‫- کیو؟ خانم خونه‌ات رو؟ ‫- آره
‫آره. خانم ردکلیف کوفتی
‫بنظرت می‌تونه؟
‫نمی‌دونم
‫فکر نکنم
‫چرا که نه؟ اون که جاسوسه
‫نمیشه همینطوری یه خانم رو ‫دستگیر کرد و کشید بردش لب مرز
‫چرا نشه؟
‫ولی ما می‌تونیم از مرز رد بشیم، مگه نه؟
‫صدها راه برای ورود هست ‫وارد کشور شدن سخت نیست
‫می‌خوای برگردی توی گیلیاد ‫ و یه خانم رو بکشی؟
‫شاید نکشم
‫بنظرم فقط می‌خوام یه مدت باهاش تنها باشم
‫می‌دونی؟
‫با دیگران همانگونه رفتار کن ‫که با تو رفتار کرده‌اند
‫این چیزی نیست که انجیل میگه
‫خب، انجیل من که اینو میگه
‫امیلی کجاست؟
‫اینجا نیست
‫ولی ما اینجاییم
‫ما قراره چیکار کنیم؟
‫ما هممون برای تو اومدیم به اون جنگل، جون
‫اون برای کشتن فرد بود
‫باید تقاص کاری که کرده بود رو پس میداد
‫اون هیولای تو بود
‫و ما برای تو تکه‌پاره‌اش کردیم
‫حالا نوبت منه!
‫یعنی می‌خوای خانواده‌ات رو تنها بذاری؟
‫می‌خوای شوهرت رو تنها بذاری؟
‫- خدای من ‫- خفه شو
‫می‌خوای این همه راه رو بری
‫برای چی؟ که یه جایی بین اینجا
‫و فیلادلفیا گیر بیافتی؟
‫خفه شو
‫عمرا بتونی نزدیک جایی که ساکن بودی بشی
‫می‌دونی که چه بلایی سر جاسوس‌ها میارن، دنیل
‫به صلیب می‌کشنشون
‫از تیرک‌های تلفن آویزونشون می‌کنن
‫خفه شو، جون
‫- اوه خدای من ‫- ویکی
‫اون کمکت کرد، تو می‌خوای کمکش کنی؟
‫می‌خوای به هیچکدوم ما کمک کنی؟
‫نمی‌دونم، ویکی
‫برید. برید
‫توی جنگل انتخاب خودتو کردی
‫حالا یه بزدل بیشتر نیستی!
‫گندش بزنن
‫خانم واترفورد
‫میشه یه لحظه تنها باشیم، لطفا؟
‫می‌خوام بقایای شوهرم رو ببینم
‫باید بپرسم امکانش هست یا نه
‫من تازه از دستش دادم!
‫شماها اصلا احساس ندارین؟
‫یک جو درک و فهم تو وجودتون نیست؟
‫تو کجا بودی؟
‫اتفاقی برای هواپیمای فرد افتاد؟
‫نه
‫برنامه‌ی سفر فرمانده واترفورد عوض شد
‫در حال سفر به ژنو نبوده
‫پس کجا بوده؟
‫دولت ایالات متحده
‫با دولت گیلیاد معامله کرد
‫دیشب
‫ایشون لب مرز، بخشی از ‫ یک مبادله‌ی زندانی‌ها بوده
‫پس فرستادینش تا کشته بشه
‫قبول کردن که تحت سیستم ‫ قضایی گیلیاد محاکمه‌اش کنن
‫من به سلامت تحویلش دادم
‫نمی‌دونم بعد از اون ‫چه اتفاقی براش افتاده
‫تو دقیقا... تو دقیقا می‌دونستی ‫چه اتفاقی براش میافته
‫نه، نه...
‫و شک ندارم مثل یهودا ‫سی سکه‌ی نقره‌ات رو هم گرفتی
‫من فرد رو با 22 زندانی سیاسی معاوضه کردم
‫زن‌هایی که دولت شما ‫فرستاده بود توی کلونی‌ها بمیرن
‫الان وظیفه‌ی من اینه که ‫از شما و بچه‌تون محافظت کنم
‫در برابر کی؟
‫تو مسئول مرگ فرد هستی
‫محض رضای... سرینا، میشه...
‫امروز صبح دو تا چیز به اسم تو
‫توی پاکت رسید به مرکز بازداشت دیوان کیفری
‫حلقه‌ی ازدواجشه
‫سرینا، یه انگشت هم فرستادن
‫یه انگشت...
‫قطع شده
‫قبلا همچین تهدید‌هایی رو از گیلیاد دیده بودیم
‫خبر داری معنیش چی می‌تونه باشه؟
‫کدوم انگشت بوده؟
‫انگشت حلقه‌اش ‫انگشت حلقه‌ی دست چپ
‫این کار گیلیاد نبوده
‫از کجا میدونی؟
‫چون کار جون آزبورن بوده
‫امکان نداره
‫شما نمی‌دونین اون چجور موجودیه
‫جون. جون
‫سلام
‫شرمنده، امیلی بیداره؟
‫نه، اینجا نیست
‫خیلی‌خب، می‌دونی کجاست؟
‫برگشت گیلیاد
‫برگشت
‫تا مبارزه کنه، فکر کنم
‫تا عمه لیدیا رو پیدا کنه، اگر بتونه
‫کاریه که لازم داشت انجام بده
‫چی بهش گفتی؟ ‫باهاش حرف زدی؟
‫آره، زنگ زد
‫خداحافظی کرد
‫می‌خواستم اولیور رو بیدار کنم ‫ولی امیلی گفت نه
‫نمی‌دونم... نمی‌دونم چرا باید بگه نه
‫- می‌تونم پیداش کنم ‫- جون...
‫نه، می‌تونم اوضاع رو درست کنم
‫جون، خفه‌خون بگیر!
‫اون دیگه رفته
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونم ببینمش
‫اولیور دیگه هیچوقت نمی‌تونه ببینتش
‫تقصیر منه
‫برام مهم نیست
‫اون دیگه رفته
‫نیاز ندارم که تقصیر شخص خاصی باشه
‫آخه چه اهمیتی داره که تقصیر کیه؟
‫تا بتونم از آدم درستش متنفر باشم؟
‫تا بتونم از تو متنفر باشم؟
‫این چه فایده‌ای داره؟
‫اولیور و من از دورانی که ‫ باهاش داشتیم راضی هستیم
‫پیشمون نبود
‫و بعد یهو اومد پیشمون
‫زمانش بیشتر از چیزی بود ‫که تصور می‌کردم داشته باشم
‫از خیلی جهات خوش‌شانسیم
‫اگر خبری ازش شنیدی، بهم میگی؟
‫نه
‫خداحافظ، جون
‫خانم
‫خانم؟
‫حالتون خوبه؟
‫حالتون خوبه، خانم؟
‫سلام
‫چیزی نیست
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫- شرمنده ‫- جون، لازم نیست...
‫نه، منظورم اینه که ‫تو مشکلی نداشتی
‫مشکلی نداری
‫نیکول رو داشتی، مویرا رو داشتی
‫من گند زدم به همه چی
‫دارم زندگی کوفتی‌ات رو خراب می‌کنم
‫جون...
‫تو زندگی کوفتی منی
‫پس...
‫امیلی برگشته
‫برگشته گیلیاد ‫که لیدیا رو پیدا کنه، فکر کنم
‫یا هرکسی که بتونه گیر بیاره
‫و سیلویا و اولیور رو تنها گذاشته
‫می‌دونم
‫از همه چیزش گذشت
‫که احمقانه‌ست
‫آره
‫ولی درکش می‌کنم
‫جدی میگم. حسشو درک می‌کنم
‫احساس گیلیاد که آدمو می‌کشه سمت خودش؟
‫تو حس نمی‌کنی؟
‫می‌دونی، من...
‫آره، می‌دونی، راستش...
‫من هانا رو حس می‌کنم
‫می‌دونی، تو رو حس کردم ‫اینقدر شدید حست کردم
‫که گاهی اوقات نفسم بند میومد
‫ولی الان برگشتی پیشم
‫بیا، جون، بیا بریم
‫نه، فکر نکنم دلت بخواد اطراف نیکول باشم
‫یعنی چی... تو کار اشتباهی نکردی
‫هیچ کار اشتباهی نکردی، خیلی‌خب؟
‫هر بلایی سرش اومد حقش بود
‫آره، ولی، تو... تو ندیدی
‫ندیدی چه بلایی سرش آوردیم
‫اگر می‌دیدی...
‫درک نمی‌کنی
‫نه، جون... بهم نگو که درک نمی‌کنم
‫- کی ‫- نگو... من... من درک می‌کنم
‫می‌دونی، کیف کردم
‫واقعا کیف کردم
‫فکر می‌کنی من همچین چیزیو درک نمی‌کنم؟
‫فکر می‌کنی دلم نمی‌خواد...
‫خیلی‌خب، بیا بریم جون ‫بیا از اینجا بریم بیرون
‫خیلی‌خب، پس
‫می‌تونی دنبالم بیای
‫باید یه کاری بکنم
‫- قضیه چیه؟ ‫- گوش کن چی میگم
‫نمی‌تونم صبر کنم
‫نمی‌تونم منتظر صدای چکمه‌ها ‫روی پله‌ها باشم، خیلی‌خب؟
‫چیکار کردی؟
‫نمی‌تونم اونطوری زندگی کنم. متاسفم
‫مطمئنی نمی‌خوای بری خونه؟
‫من فرمانده واترفورد رو کشتم ‫و حاضرم بابتش قسم بخورم
‫نه، خودت گفتی که...
‫نمی‌دونه چی داره میگه
‫بجنب، بیا بریم ‫می‌برمت خونه
‫- جناب! ‫- گوش کن چی میگم
‫باید اینکارو بکنم
‫نه، لازم نیست اینطوری زندگی کنی
‫جمع می‌کنیم و میریم ‫میریم هاوایی، باشه؟
‫خانم، باید باهامون...
‫- با نیکول میریم ‫- لطفا برید عقب
‫باید یه لحظه با زنم صحبت کنم
‫- جناب! ‫- همه چی درست میشه
‫چیزی نیست
‫احیاناً وکیل ندارید؟
‫- سلاحی همراهت هست؟ ‫- نه
‫بیا بریم اون پشت
‫- یه وکیل بگیر ‫- جون، اینکارو نکن
‫به مویرا زنگ بزن ‫حتما یکی رو سراغ داره
‫لعنت به تو! اینکارو نکن!
‫خدا لعنتت کنه!
‫خودم تنهایی دنبال فرمانده واترفورد
‫رفتم توی جنگل
‫تنهایی دنبالش کردم
‫دستات رو بیار پایین
‫دوید و سعی کرد فرار کنه...
‫بچرخ سمت من
‫دهنت رو باز کن ‫زبونت رو بچسبون سقف دهنت
‫ولی من بهش رسیدم
‫با دست و پا زدمش و گازش گرفتم
‫وقتی مرد، توی جنگل ولش کردم
‫فرض رو بر این می‌ذارم ‫که می‌خواستی به این مرد صدمه بزنی؟
‫بله، خانم ‫تا جایی که میشد
‫میشه بهم بگی چرا؟
‫بهم تجاوز کرده بود ‫و منو زندانی کرده بود
‫اون یه هیولا بود ‫و حقش بود که بمیره
‫که اینطور
‫جامعه همچین تصمیماتی رو به عهده‌ی
‫ افرادی مثل من می‌ذاره، خانم آزبورن
‫نه به عهده‌ی شهروندانمون
‫و مطمئنا نه به عهده‌ی ‫پناهجوهایی که توی کشور ما مهمونن
‫بله درک می‌کنم
‫برای همین اومدم اینجا
‫خودم اومدم
‫بله همینطوره
‫متاسفانه
‫به قول معروف ‫این در حوزه‌ی اختیارات من نیست
‫شاید خوشبختانه
‫این مسائل در کانادا اتفاق نیافتادن
‫سیستم قضایی کانادا ‫ اهمیتی به این موضوع نمیده
‫من کشتمش
‫با این وجود
‫ممنونیم که تشریف آوردین
‫شب خوبی داشته باشین
‫نمیشه که هیچ مجازاتی نداشته باشه
‫این بین شما و خدای ‫انتخابی خودتونه، خانم آزبورن
‫ولی سیستم قضایی کانادا مشکلی با شما نداره
‫آزادین که برین
‫قضیه‌ی انگشت هم هست
‫بابت حمل یک
‫نمونه‌ی زیستی غیرایمن، جریمتون می‌کنم
‫میزانش 88 دلاره ‫ می‌تونین طبقه‌ی پایین پرداخت کنین
‫باشه
‫خب، فکر نکنم 88 دلار همراهم داشته باشم
‫می‌تونین آنلاین هم پرداخت کنین
‫خب، روز خوبی داشته باشین
‫مراقب خودتون باشین
‫بیا اینجا
‫بیا اینجا عزیزم
‫باید جریمه بدم
‫آنلاین
‫بهتون تسلیت میگم
‫می‌خوام رسماً از دولت
‫کانادا تقاضا کنم
‫که با توجه به جنایت این زن
‫در قانون عدم اعدامشون تجدیدنظر کنن
‫خانم واترفورد
‫قرار نیست کانادا در این مورد تحقیق کنه
‫چرا؟
‫چه مدرک دیگه‌ای لازم دارن؟
‫ظاهرا این اتفاق
‫در سرزمین‌های مورد مناقشه
‫بین گیلیاد و کانادا اتفاق افتاده
‫یجور منطقه‌ی بی‌طرفه
‫بنابراین، جون آزبورن جرمی مرتکب نشده
‫خانم واترفورد، ازتون می‌خوام ‫به آینده‌ی خودتون و بچتون
‫فکر کنین
‫به محض اینکه اتهام‌هاتون رفع بشن
‫شما و بچتون می‌تونین ‫توی تورنتو یه زندگی جدید رو شروع کنین
‫و چطور می‌تونم احساس امنیت کنم؟
‫می‌تونین به عنوان یه پناهجو ‫ تقاضایی پناهندگی کنین
‫روش‌هایی برای کمک به شما هست
‫قرار نیست تنها باشی، سرینا
‫تو می‌خوای از من محافظت کنی؟
‫آره؟
‫می‌خوای همینطوری ازم محافظت کنی؟
‫همم؟
‫اصلا می‌دونی چه کارایی ‫از این زن برمیاد؟
‫خب، پس، یه نگاه دقیق بنداز
‫و ببین دقیقا چیا ازش برمیاد!
‫و بعدش جرات داری بهم بگو
‫که می‌تونی در برابر اون ازم محافظت کنی!
‫ما برای شوهرتون دعا می‌کنیم، خانم واترفورد
‫برای شما دعا می‌کنیم
‫الان دیگه پیش خداست ‫خدا بیامرزتش
‫ممنونم
‫در زیر نگاهش
‫ما کنارتیم، سرینا
‫ممنونم
‫خدا همراهت باشه
‫خدا بیامرزتش
‫خدایا شکرت
‫خدا خیرت بده، سرینا
‫ممنونم
‫خدا همراهته
‫فرد توی بهشته
‫قراره برگرده بازداشت
‫مطمئنم بعد از اتفاقات امروز خسته‌ای
‫قراره همسرمو ببرم خونه و دفنش کنم
‫خونه... یعنی گیلیاد؟
‫می‌خوام مطمئن بشم ‫فرمانده در کشوری که پایه گذاری کرده
‫درست و حسابی دفن میشه
‫اسم واترفورد قدرتمنده
‫و باید به این اسم احترام بذارن
‫و اونو به یاد بسپرن
‫فکر نکنم امکانش باشه
‫آقای توئلو
‫شوهر من به قتل رسیده
‫و من می‌خوام دفنش کنم
‫هر کشور متمدنی این اجازه رو میده
‫بله
‫با چند نفر تماس می‌گیرم، خانم واترفورد
‫هرکاری لازمه بکن
‫یه نوشیدنی لازم دارم
‫توام می‌خوای؟
‫آره، چرا که نه
‫خیلی‌خب، یه نوشیدنی برات میارم
‫مویرا، از اون شراب قرمز خوبه چیزی نمونده؟
‫می‌بینی؟ بابایی اومده
‫هی. از اون شراب قرمز خوبا...
‫آره، همونجاست
‫- همونجاست ‫- بیا بغلم
‫بیا بغلم. آفرین
‫لوک...
‫حالش چطوره؟
‫آره، حالش خوبه
‫نه، نیست... حالش خوب نیست
‫گیلیارد فرد رو می‌کشت
‫اون فقط می‌خواست خودش ‫ با دستای خودش بکشتش
‫نه، نه، نه، گوش کن
‫الان دیگه اینجاست، خب؟ ‫الان دیگه پیش ماست
‫اینو به عنوان یه برد قبول می‌کنم، خیلی‌خب؟
‫این از نظر من یه برده
‫خب، اینو ببر براش ‫قراره جشن بگیریم
‫برو، برو، برو، برو، برو، برو
‫- ممنون ‫- خواهش
‫راستی، قضیه‌ی امیلی رو شنیدی؟
‫آره
‫سازمان پناهنده‌ها و صلیب سرخ
‫جفتشون اسمش رو دارن ‫تمام مرز رو پوشش میدن
‫پس حداقل قراره دنبالش بگردن
‫قرار نیست دنبال کسی بگردن ‫که داره برمی‌گرده به گیلیاد
‫نه، نمی‌گردن
‫کی همچین کاری می‌کنه؟
‫پیش میاد
‫بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی
‫مردم راحت می‌شکنن
‫باید برم نیکول رو حموم بدم
‫من می‌تونم انجامش بدم
‫لطفا. دوست دارم حمومش بدم
‫جون، راحت نیستم که الان
‫نیکول دست تو باشه
‫منو می‌ترسونه
‫باشه
‫منم همینطور
‫تو منو می‌ترسونی
‫منم همینطور
‫فکر می‌کردم توی زندان باشم
‫ولی نیستی
‫نه
‫نیستم
‫حموم
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫چیه؟
‫هی
‫جون؟
‫خانم آزبورن، بعدالظهر بخیر
‫بعدالظهر بخیر
‫اومدین که...
‫دستگیرم کنین و اینا؟
‫نه، برای این نیومدم
‫شنیدم که
‫قرار نیست که محاکمه بشین
‫بنظرم خبر خوبی باشه
‫آره بنظرم
‫شرمنده که یجورایی بازیت دادم
‫خیلی‌خب
‫خب چی گفت؟
‫وقتی... وقتی که فهمید؟
‫قضیه‌ی فرد رو
‫ترسیده بود
‫از من؟
‫آره
‫یه آدم ترسیده می‌تونه خیلی ‫خطرناک باشه، خانم آزبورن
‫اون همیشه خطرناکه
‫فکر کنم گیلیارد رو هم ترسوندی
‫یه ندیمه که فرمانده‌اش رو بکشه، حقیقتش...
‫فکر نکنم بتونن بذارن ‫ همچین چیزی بی‌جواب بمونه
‫مطمئنم می‌خوای برگردی پیش خانواده‌ات
‫آره
‫فقط اومدم که بگم...
‫آفرین
‫کار وحشتناکی کردی
‫که لازم بود انجام بشه
‫می‌دونم که چه هزینه‌ای برای آدم داره
‫امیدوارم توی جهنم بپوسه
‫خداروشکر
‫نذار اون عوضی‌ها فرسوده‌ات کنن
‫آره
‫اوه! اوه!
‫چیه؟
‫آخی، عزیزم، متاسفم
‫دستاشو!
‫هی، ببین کی اومده
‫مامانیه. آره مامانیه
‫سلام
‫می‌خوای به مامانی سلام کنی؟
‫بیا
‫مامانیه؟
‫- آره؟ ‫- اوه عزیزم
‫بیا
‫دستاشو!
‫واو، واو، واو، واو!
‫همینجوری خوبه
‫دلت حموم نمی‌خواد؟
‫اگر نمی‌خوای، لازم نیست حموم کنی
‫باشه؟ باشه
‫با بوس حمومت میدیم، چطوره؟
‫چطوره؟
‫با بوس حمومت میدیم
‫آخی
‫چیزی نیست، عزیزم ‫چیزی نیست
‫حواسم بهش هست
‫سلام، سلام، سلام، سلام
‫چیزی نیست، عزیزدلم
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی