‫آنچه در «سرگذشت ندیمه» گذشت...
‫برام مهم نیست اونا چه بلایی سرم میارن
‫اونا نمی‌ذارن بمیری
‫اونا مدام بهت صدمه می‌زنن، بارها و بارها
‫تا وقتی که گوش به فرمان‌شون بشی! ‫استادِ این کارن!
‫22 تا از این زن‌ها با جبهه‌ی مقاومت کار کردن
‫و تو می‌تونی نجات‌شون بدی
‫تبادل زندانی؟ نمی‌تونید!
‫دیدیش؟
‫آره
‫و کاری که باید انجام می‌داد، تموم شده؟
‫آره
‫این حلقه ازدواجشـه
‫یه انگشت هم فرستادن. ‫یه انگشت قطع شده.
‫تو نمی‌دونی اون چطور آدمیـه
‫من شوهرم رو می‌برم خونه تا دفنش کنم
‫اسم «واترفورد» نماد قدرتـه ‫و مورد احترامـه.
‫من کشتمش
‫این وقایع توی کانادا رخ ندادن
‫ربطی به سیستم قضائی کانادا نداره
‫نمیشه که مجازاتی در کار نباشه
‫این بین شما...
‫و خدایی‌ـه که انتخاب کردید، خانم آزبورن
‫عیبی نداره
‫ولی سیستم قضائی کانادا ‫هیچ مشکلی با شما نداره
‫آزادید که برید
‫فکر می‌کردم زندانی بشم
‫ولی نشدی
‫نه
‫نشدم
‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫خیلی‌خب
‫همه چی رو براتون آماده کردیم، خانم واترفورد
‫محل اقامت‌تون هماهنگ و بررسی شده
‫محافظامون تمام مدت همراه شما هستن
‫و صد البته که من هم ‫دائماً در کنارتون هستم
‫از فرد هم همینطوری محافظت کردی
‫واسه هماهنگی زحمت زیادی کشیده شده
‫وقتی خدا ما رو فرابخونه، ‫فقط می‌تونیم بهش توجه کنیم.
‫[سر - بقایای جسد انسان] ‫[با احتیاط کامل حمل شود]
‫روز خوش، فرماندهان
‫به خونه خوش اومدی
‫می‌خواستیم فرش قرمز پهن کنیم
‫ممنون که اجازه دادید فرد رو بیارم خونه،
‫جایی که بهش تعلق داره.
‫محاله بذاریم برادرمون ‫اون بیرون توی سرما بمونه
‫بهتون تسلیت میگم، خانم واترفورد
‫دوستان‌تون، خانواده‌ی پاتنام
‫پیشنهاد دادن که مراسم شب‌زنده‌داری ‫فرد رو توی خونه‌ی اونا برگزار کنید
‫لطف کردن
‫«فرد واترفورد»
‫فرد همیشه می‌گفت ‫استعداد داری
‫مثل یه پدر به پسرش
‫ای‌کاش الان می‌دیدت ‫که به کجا رسیدی،
‫و در مسیر مؤثرتری قرار گرفتی.
‫جون واقعاً همه‌مون رو عذاب داد
‫خب، پروردگار بهم برکت داده
‫و همینطور به شما
‫ما رو ببین،
‫مثل چندتا رفیق دیپلمات گرم گرفتیم
‫که سعی داریم کینه‌ها رو کنار بذاریم
‫خواهیم دید
‫ما...
‫گفتیم بد نیست تا هتل همراهی‌تون کنیم
‫گفتیم شاید بخواید خستگی در کنید
‫اگه زحمت نیست می‌خوام کلیسایی که
‫واسه مراسم فرد انتخاب کردید ببینم.
‫گمونم بتونیم ترتیبش رو بدیم
‫گمونم کلیسای معروف و محبوبی نیست
‫به جهت احترام به شما،
‫گفتیم بهتره مراسم تدفین فرد رو
‫تا جایی که میشه سریع و ساده برگزار کنیم.
‫توی قبرستان گراناری در کنار بقیه‌ی انقلابی‌ها
‫دفن میشه.
‫چه حرکت قشنگی
‫فکر کردیم بخواید برگردید کانادا
‫و به زندگی‌تون ادامه بدید
‫بازی تیم «لیفز» رو تماشا کنید
‫شنیدم انگار امسال دیگه قهرمان میشن
‫زیاد طرفدار هاکی نیستم
‫اگه دنبال کنید عاشقش می‌شید. ‫در عین ظرافت، بی‌رحمانه‌ست.
‫همچین مراسمی اصلاً
‫در شأن یکی از پدران ‫بنیان‌گذار گیلیاد نیست.
‫با سلیقه‌ست
‫انگار یه گله گرگ فرد رو دریده بودن
‫کار استخبارات هم نیست
‫برام سوال شد که واقعاً چه بلایی سر فرد اومده
‫حتی نمی‌تونم تصورشم بکنم
‫ما نمی‌تونیم اعمال آمریکایی‌ها رو
‫در امتداد مرز کنترل کنیم، خانم واترفورد
‫فقط یه شخص هست که بتونه ‫همچین خشمی رو ابراز کنه
‫و امکان نداره
‫بدون کمک، دستش به فرد رسیده باشه
‫می‌تونید تصور کنید
‫اگه بقیه فرمانده‌ها بفهمن که
‫شما به یه ندیمه...
‫کمک کردید یه فرماندهش ‫رو بکشه، چیکار می‌کنن؟
‫تهمت جسورانه‌ایـه
‫شما رو ترغیب می‌کنم که ‫برای فرد مراسم مناسبی بگیرید
‫مراسمی که حقشـه
‫من فقط یه فرمانده‌ام
‫مقام نیک داره بالاتر میره،
‫ولی هنوزم دست‌نشونده‌ست. ‫دستمون زیاد باز نیست.
‫یه کاریش می‌کنید
‫شما که خیلی خوش‌فکر هستید
‫حتی بعد از فاجعه‌ی
‫مرگ فرمانده واترفورد،
‫پروردگارمون به نحوی بهمون لطف کرده ‫و فرصتی در اختیارمون گذاشته.
‫الان فرصتش رو دارید که
‫زیر نور روح‌القدوس بدرخشید، دخترها!
‫فرصت خوبی دارید که فرماندهان ‫آینده رو تحت تأثیر قرار بدید
‫کاراتون رو به نحو احسن انجام بدید ‫و باعث تثبیت جایگاهتون بشید
‫مبارک باد این روز!
‫ای‌کاش تو هم با من می‌اومدی
‫خب، سالم و سلامت باشی
‫مبارک باد این ثمره‌ی احمقانه
‫ادامه بدی به دردسر می‌افتیم
‫چقدر زیبا شدی، عزیزم
‫روز به‌خیر، عمه لیدیا
‫باشد که خداوند مرا شایسته سازد
‫مطیع باش تا شایسته بشی
‫برید
‫آفرین، عزیزم
‫ممنونم
‫از اونجا که کمکی زیادی به استر کردی،
‫اجازه میدم همراهیش کنی و حامیش باشی
‫ممنونم، عمه لیدیا!
‫حالا، خانواده پاتنام دلشون
‫یه ندیمه جدید می‌خواد.
‫استر جوون و باروره
‫و شاید، با آموزش‌های تو
‫بتونه اونا رو تحت تأثیر قرار بده
‫اون پیشرفت زیادی کرده
‫امیدوارم آماده باشه
‫هردوتون خیلی پیشرفت کردید
‫امیدوارم این دفعه همگی بدرخشیم
‫لباس بپوش
‫اوه، عمه لیدیا
‫به‌نظرتون اگه خانواده پاتنام ‫استر رو انتخاب کنن،
‫بتونم برم دیدنش؟
‫عزیزم، دیگه پاتو از گلیمت درازتر نکن
‫- خیلی‌خب ‫- دیگه برو حاضر شو
‫خیلی‌خب
‫روز به‌خیر، خانم واترفورد
‫روز به‌خیر
‫سرینا
‫صحیح و سالمی. خدا رو شکر.
‫خدا رو شکر
‫ای‌کاش در شرایط شادتری همدیگه رو می‌دیدیم
‫فرد مثل برادرم بود
‫بله
‫پروردگار همیشه وقتایی که ‫نیازش داریم به دادمون می‌رسه
‫البته
‫بیا. خیلی خوشحالیم که اینجایی.
‫آقای توئلو
‫فرمانده پاتنام
‫تبریک میگم ترفیع گرفتید
‫مشتاق مذاکرات آینده‌ام
‫ممنونم. جلوتر از این ‫نمی‌تونید برید، آقای توئلو
‫مطمئنم درک می‌کنید
‫طبق توافق‌مون، ‫من باید خانم واترفورد رو همراهی کنم
‫آروم باش، مارک
‫سرینا بین دوستاشـه
‫چقدرم بزرگ شده
‫آره. یه چند ماه دیگه به دنیا میاد.
‫تو خیلی... خیلی دلمون برات تنگ شده بود
‫ای‌کاش می‌تونستی توی گیلیاد بمونی،
‫و ما هم می‌تونستیم این مدتی که ‫نبودی رو جبران کنیم
‫اگه خدا بخواد
‫باشد که پروردگار همه‌مون رو هدایت کنه
‫- آمین ‫- آمین
‫منو ببخشید
‫باید ترتیب یه سری اموراتِ ‫لحظه‌ی آخری مراسم رو بدم
‫البته
‫خب؟
‫به‌نظرِ شورا برنامه‌ی فعلی‌شون‌ برای مراسم
‫سخاوتمندانه هم هست.
‫ازشون نخواستی، مگه نه؟
‫جفتمون می‌دونیم روالش چطوریه
‫حرف یه زن هیچوقت ‫بالاتر از حرف یه مرد نیست
‫گویا حس می‌کنن که،
‫با وجود ویژگی‌های تحسین‌برانگیز فرد،
‫بازم تا حدی خائن بوده.
‫روز به‌خیر، خانم واترفورد
‫جون کجاست؟
‫داره توی زمستون باغبونی می‌کنه
‫این پوستر تبلیغات کلاس مشاور املاک رو دیدم
‫آره!
‫آره! صد... نه، کاملاً بهت میاد.
‫صد درصد
‫- سلطان مشاور املاک! ‫- بس کن
‫- سلام، شرمنده ‫- سلام جون
‫سلام
‫داشتم به گیاه‌ها رسیدگی می‌کردم
‫عیبی نداره. ‫خوشحالم می‌بینمت.
‫خیلی‌خب، کی آماده‌ست که ‫یه حال اساسی کنیم؟
‫توئیستر بازی کنیم
‫بیخیال
‫مونوپولی!
‫- نمیشه که! ‫- باشه.
‫نه، عمراً مونوپولی بازی کنیم
‫چرا؟
‫چون هر وقت مونوپولی ‫بازی می‌کنیم ناراحت میشی
‫ببین دیگه اومدی نسازی. ‫اصلاً هم اینطور نیست.
‫چرا. زیادی جدیش می‌گیری.
‫و من فقط می‌خوام شب خوبی داشته باشیم...
‫چطوره من تاس بریزم؟
‫ببینیم کی اول شروع کنه؟
‫رقابت به سبک مونوپولی
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫ببین. می‌تونی موقع رفتن به رقص باله
‫این کلاه استوانه‌ای رو بذاری سرت.
‫خیلی خب
‫اوه، نون حاضر شد. ‫الان برمی‌گردم.
‫- سریع سریع ‫- به پول من دست نزنید
‫یک آوردم
‫خب وقتی یک میاری، ‫یعنی نفر اول میشی دیگه.
‫حق نداری همینطوری ‫از خودت قانون در بیاری
‫من از خودم قانون در نیاوردم. ‫خودت گفتی...
‫مثلاً، من از خودم قانون در نمیارم
‫خیلی‌خب. باید از یک بیشتر بیارم دیگه؟!
‫باید یه چند دقیقه‌ای خنک شه
‫مشکلی نیست
‫می‌دونی که اون برگشت به گیلیاد، درسته؟
‫سرینا؟
‫- نقشه‌اش چیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫نمیشه که مدام بین ‫کانادا و گیلیاد رفت و آمد کنه
‫مگه ملکه‌ای چیزیـه؟
‫آره
‫کِی قراره تاوان کاراش رو پس بده؟
‫شایدم از دیوار آویزونش کنن
‫شایدم بچه‌شو ازش بگیرن ‫و ندیمه‌اش کنن
‫و بعدش هم از دیوار آویزونش کنن
‫یادت میاد بهت سیلی زد؟
‫خدایا، جون!
‫ببین! نمی‌خوام درمورد سرینا حرف بزنم.
‫ولی یادت هست، درسته؟
‫جون
‫بعد اون جشن نوزادی کوفتی
‫جون، خفه خون بگیر!
‫از من عصبانی بود
‫ولی من باردار بودم
‫پس اومد سر تو خالی کرد
‫خفه شو. خفه بمیر!
‫بس کن
‫شاید من ندیمه نبودم ولی منم درگیرم
‫هر روز درگیرم
‫هر روز کوفتی
‫ریتا، متأسفم
‫خوبه
‫چه مرگتـه؟
‫فرمانده بلین
‫سلام
‫روز به‌خیر
‫روز به‌خیر، عمه...
‫لیدیا
‫خدا رو شاکرم
‫برید
‫حواست جمع باشه
‫نور پروردگار از نیکوکارترین ‫بندگانش ساتع میشه
‫روز به‌خیر، خانم پاتنام
‫خانم واترفورد
‫بهتون تسلیت میگم
‫ممنونم
‫با این‌حال، پروردگار شما رو ‫مورد رحمتش قرار داده.
‫از پروردگار سپاس‌گزارم که ‫وسیله‌ی قضا و قدرش هستم.
‫آه
‫خب، شما...
‫شگفت‌انگیز هستید، خانم واترفورد
‫خانم پاتنام، لطفاً دنبالم بیاید
‫آنجلا! بیا اینجا!
‫بالاخره از اون باشگاه مسخره بیرون اومدیم
‫ولی یه گوشه وایستادیم دست رو دست گذاشتیم.
‫باید یه کاری بکنیم
‫هر کسی دست به کاری بزنه ‫حکم مرگش رو امضاء کرده
‫یا بدتر
‫زیرکانه‌ترین کار اینه که فقط...
‫فقط از قوانین تبعیت کنیم و زنده بمونیم
‫بهم اعتماد کن. برو بریم.
‫خانم پاتانم، این استره
‫اون خیلی جوونـه
‫و شنیدم قبلاً همسر بوده
‫که یعنی خوب می‌فهمه ‫باید به شما چطوری احترام بذاره
‫تو خیلی پیشرفت کردی، ‫مگه نه عزیزم؟
‫بله، عمه لیدیا
‫به لطف خدا
‫خیلی‌خب
‫همراهم بیا عزیزم
‫یادت باشه، مراقب رفتارت باشی ‫هیچ اتفاق بدی نمیفته
‫آنجلا، برگرد اینجا!
‫- آنجلا، عزیزم! ‫- سلام!
‫- روز به‌خیر ‫- سلام دخترک ناز
‫میشه بغلت کنم؟
‫خیلی‌خب. باشه.
‫خیلی‌خب
‫ممنونم
‫بهت خوش می‌گذره؟
‫کافیه، لطفاً
‫سیسیلیا، لطفاً بیا ‫آنجلا رو ببر
‫خیلی‌خب. بفرما.
‫حاضری؟ خب، برو عزیزم
‫- خیلی‌خب ‫- برو
‫دختر خیلی خوشگلی دارید، خانم پاتنام
‫هر روز بابتش خدا رو شکر می‌کنم
‫و اونایی که باعث شدن داشته باشمش
‫خیلی‌خب
‫آقایون،
‫خدا یاورتون باشه
‫ثمرات پر برکت باد
‫باشد که پروردگار ثمر افزاید
‫عمه لیدیا خیلی ازت تعریف کرده
‫باشد که پروردگار مرا ‫سزاوار سازد
‫مطمئنم که سزاوار خواهی بود
‫میشه یه لحظه ما رو ببخشید، آقایون؟
‫توی اتاقک کنار استخر بهتون ملحق میشم
‫شما هم همینطور، عمه لیدیا
‫ببخشید؟
‫روز به‌خیر، عمه لیدیا
‫اوه
‫اوهوم
‫خوبه
‫لازم نیست بترسی
‫خدا قلبت رو می‌بینه
‫بذار موهبت‌هایی رو که خدا بهت اعطا کرده
‫بقیه هم ببینن
‫این یعنی می‌خوام یه‌کم بیشتر بشناسمت
‫خدا یارتون باشه
‫شکلات می‌خوای؟
‫آ آ آ
‫حالت خوبه؟
‫آم...
‫آره
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫سرینا می‌دونه من فرد رو کشتم
‫از کجا می‌دونه؟
‫یه کاری کردم
‫یه انگشت واسش فرستادم
‫انگشت فرد بود
‫چی؟
‫از بدنش قطع کردم
‫چون می‌خواستم بدونه کار من بوده
‫می‌خوای بیاد سراغ ما و خانواده‌مون؟
‫نه
‫ولی من اونو می‌شناسم ‫و می‌دونم چه کارایی ازش برمیاد
‫و می‌دونم یه نقشه‌ای داره
‫- الان داره همین کار رو می‌کنه... ‫- بس کن! بس کن!
‫فکر و ذکرت شده اون!
‫تو... یه انگشت واسش فرستادی!
‫این چطور قراره به خانواده‌مون کمک کنه؟
‫چطور قراره به خودت کمک کنه؟
‫این هانا رو برنمی‌گردونه
‫می‌دونم!
‫فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟
‫خوبم می‌دونم
‫- جون؟ ‫- چیه؟
‫باید ذهنت اینجا باشه. همین جا.
‫خب؟ چون اینجا لازمت دارم
‫و نیکول همین جا لازمت داره
‫خانواده‌ات بهت نیاز داره...
‫همین جا
‫و اگه دلت اینجا نباشه،
‫نمی‌دونم چه اتفاقی میفته، جون...
‫برای ما.
‫متأسفم
‫این...
‫لعنتی. شرمنده.
‫اون دیگه نیست. خب؟
‫احتمالاً اگه بود ازت وحشت می‌کرد
‫- آره ‫- درسته؟
‫می‌دونی؟ چون تو بردی و حالا اینجایی
‫ولی نمی‌تونه کنارش حست کنه
‫- آره ‫- خب؟
‫پس باید بیخیالش بشی
‫ولش کن. کون لقش.
‫آره
‫باشه
‫کون لقش
‫خانم واترفورد
‫چه عجب
‫فرمانده کالهون
‫خیلی شرمنده‌ام که مزاحم شدم
‫کمکی از دست ما برمیاد؟
‫امیدوار بودم از طرف شوهرم ‫باهاتون صحبت کنم
‫فرد عمرش رو وقف این ملت بزرگ کرد
‫ممنون که میراثش رو گرامی داشتید
‫خواهش می‌کنم، خانم واترفورد
‫دلم می‌خواد پسری که توی شکممـه ‫به پدرش افتخار کنـه
‫و اینکه مردم ببینن
‫شما آقایون اینجا چی ساختید،
‫قلمرو خداوند بر روی زمین
‫شاید وقتش باشه که گیلیاد رو به دنیا نشون بدیم
‫من یه مدت کانادا بودم
‫می‌دونم نسبت به ما چه فکری می‌کنن
‫اگه بخوایم مورد احترام باشیم،
‫گمونم باید نشون‌شون بدیم
‫که ما هم مثل اونا سوگواری می‌کنیم
‫به‌نظرم باید مراسم ختم فرد رو ‫به یه رویداد جهانی مبدل کنیم
‫در سرتاسر جهان پخش زنده‌اش کنیم
‫خانم واترفورد، فشار و استرسی ‫که شما متحمل شدید
‫هر کسی رو زمین‌گیر می‌کنه،
‫مخصوصاً که باردار هم هستید
‫ما قدرتمون رو به دنیا نشون دادیم
‫وقتشه انسانیتمون رو هم نشون‌شون بدیم
‫چرا باید به حرف تو گوش بدیم؟
‫تو که حتی به سبک زندگی ما پایبند نیستی
‫همسر نداری، بچه نداری، ‫خانواده‌ای نداری.
‫ممنونم،
‫فرمانده پاتنام، که مرگِ...
‫غیرمنتظره همسرم رو بهم یادآوری کردی
‫بیا عجول نباشیم، وارن
‫شنیدن همه جزئیات که ضرری نداره
‫من به چشم دیدم که شما آقایون
‫فرصت‌ها رو یکی پس از دیگری به باد دادید
‫که می‌تونست منجر به دستاوردهای بیشتری بشه
‫سوگواری عمومی یکی از هم‌رده‌هامون
‫فرصتیـه که نباید از دستش بدیم.
‫ولی مراسم تدفین یه خائن رو
‫واسه کل دنیا پخش زنده کنیم؟
‫بقیه ما رو چطور می‌بینن؟
‫بخشنده و بزرگوار
‫بخشنده به چشم میایم
‫من سال‌ها به فرمانده واترفورد خدمت کردم
‫آدم بی‌نقصی نبود
‫ولی حداقل می‌تونیم ‫فداکاری‌هایی که
‫برای کشورمون کرده رو گرامی بداریم
‫فداکاری‌هایی که منجر به معجزه شدن
‫یه زنِ نازا به لطف خداوند بارور شد
‫ضمناً، نمادی که ممکنه مقبولیتِ گیلیاد...
‫رو در جهان تسریع کنه
‫تا بالاخره بتونیم به جایگاه حقیقی‌مون
‫بین کشورهای دنیا برسیم.
‫خب، اگه میشه ما رو تنها بذارید ‫خانم واترفورد
‫باید درمورد کارهای مهمی بحث کنیم
‫نمی‌خوام منو بفرستن
‫کاری کن فرمانده‌ت ازت خوشش بیاد، ‫زودتر باردار میشی.
‫واقعاً به‌نظرت باردار شدن ‫امنیتم رو ضمانت می‌کنه؟
‫فقط از این راه امنیتت تأمین میشه
‫حتماً
‫حداقل می‌تونی بگی سعیت رو کردی
‫بدتر از جواب منفی که نمی‌تونن بدن
‫سیگار داری؟
‫راضی‌شون کردم قبول کنن
‫- چطور؟ ‫- آخه زن نیستم
‫- من میرم که حرف بزنید ‫- عالیه
‫خب، می‌خوام فوراً درمورد
‫لیست مهمانان حرف بزنم
‫چرا که نه؟
‫به‌نظرم خیلی مهمـه که فرماندهانِ
‫شهرهای دیگه رو هم دعوت کنیم.
‫- فرمانده خاصی رو در نظر داری؟ ‫- آره
‫فرمانده جانسون
‫فرمانده دیویدسون
‫و فرمانده اسکات.
‫از اینجا به بعدش با خودم
‫بله قربان
‫برام سوال بود آخر می‌تونیم ‫باهم حرف بزنیم یا نه
‫حالش چطوره؟
‫پرونده‌ای که براش جور کردی خوب بود
‫و نیکول؟
‫حسابی ازش مراقبت میشه
‫تو سریع بالا رفتی،
‫در عین حال به نحوی ‫تونستی به جون کمک کنی
‫همچین کاری استعداد می‌خواد
‫که اینطوری یواشکی کارات رو پیش ببری
‫فقط سعی دارم از دردسر دوری کنم
‫ترجیح نمیدی به جای ‫پرسیدن حال دخترت
‫از نزدیک ببینیش؟
‫خیال باطلـه
‫می‌دونم گذشته‌ی پیچیده‌ای داشتی
‫ولی گاهی آمریکا کشور بخشنده‌ایـه
‫اگه جبرانِ مافات کنی،
‫باعث بشی یه‌کم به چشم بیایم،
‫و یه مدت به وظایفت عمل کنی.
‫می‌خوام به تو و دخترت کمک کنم
‫اگه بهم اجازه بدی
‫می‌تونیم به‌همدیگه کمک کنیم
‫یادم می‌مونه
‫نمی‌دونم
‫باید سخت باشه...
‫دیدن دخترت...
‫و مجبور بشی ترکش کنی.
‫بهش عادت می‌کنی
‫متأسفانه
‫چندتایی از خونه پاتنام دزدیدم
‫آخه خب...
‫یه کوچولو تمرد که ضرری نداره
‫بین خودمون می‌مونه
‫می‌دونم عجیبـه،
‫ولی داشتن بچه...
‫خارق‌العاده‌ترین چیزه!
‫اون دست و پاهای کوچیک ‫داخل بدنم رشد کردن
‫محشره!
‫کامل‌ترین عشقیـه که به عمرت تجربه می‌کنی
‫حتی اگه یکی دیگه بزرگش کنه
‫وقتی بارداری بهترین رفتار رو باهات دارن
‫مثل یه شاهدخت
‫آره
‫نه. شرط می‌بندم همینطوره.
‫دلم برات تنگ میشه
‫شاید عمه لیدیا بذاره ‫قدم زدن‌مون باهمدیگه باشه
‫شاید
‫راستش؛
‫اولش که آشنا شدیم ازت خوشم نمی‌اومد
‫آره
‫و اولین بار حق با من بود
‫چی؟
‫چرا؟
‫تو...
‫تو به من اهمیتی نمیدی
‫فقط می‌خوای دخترت رو ببینی، درسته؟
‫نه، تو بهم دروغ گفتی
‫ازم سوءاستفاده کردی
‫مثل عمه لیدیا
‫مثل همه‌شون
‫و تو یکی از اونایی
‫استر، من سعی داشتم ‫کمکت کنم دووم بیاری
‫همونطور که جون به من کمک کرد
‫تو مثل جون نیستی
‫تو مایه‌ی ننگ هستی
‫و ازت کیری متنفرم
‫وای خدا، استر
‫حالا قراره جون رو سربلند کنیم
‫استر؟ چی شد؟
‫کمک! کمک!
‫چیکار کردی؟
‫چیکار کردی؟ کمک! یکی کمک کنه!
‫یکی... کمک کنه!
‫چی شده؟
‫چی شده؟ نه!
‫جنین! جنین، چه اتفاقی افتاد؟
‫نه! نه! نه!
‫وای خدا! نه!
‫نه عزیزم، بیدار شو. ‫نه، نه! جنین!
‫جنین، نه نه! ‫به من نگاه کن عزیزم!
‫نه! کمکمون کنید! ‫یکی بیاد! بلندشون کنید!
‫نه، عزیزم، نه نه نه.
‫نه، نه عزیزم! ‫نه! کمک! خدایا!
‫اصلاً عجله نکن. ‫اونا منتظر می‌مونن.
‫من حاضرم
‫پس...
‫به‌نظرت چقدر احتمال قرار دوم هست؟
‫یواش، جوگیر نشو!
‫آره آره. همیشه یه‌کم ‫عجولم، نه؟
‫آره، یه ذره تند میری
‫ببرمت خونه؟
‫آره. بهتره بریم.
‫- حاضری؟ ‫- حاضرم
‫بیشتر از هر چیزی
‫ذهنت تک بُعدی‌ـه
‫کاری از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫«خبر فوری: مراسم تدفین فرد واترفورد ‫از فرماندهان گیلیارد»
‫چه غلطا؟
‫[زنده از گیلیارد 17:20]