‫آنچه در «سرگذشت ندیمه» گذشت...
‫- اون چه رنگی بود؟ ‫- آره.
‫- بنفش چه معنی‌ای داره؟ ‫- نمی‌دونم.
‫ولی صورتی نبود.
‫دیگه دختر کوچولو نیست.
‫اون رنگ بنفش...
‫که هانا پوشیده بود. ‫معنی چیه؟
‫معنیش اینه که آماده‌ست.
‫مدرسه‌ی جدید.
‫آموزش می‌بینن تا همسران آینده بشن.
‫همسر؟
‫چطور می‌تونم از اینجا ‫از دختر کوچولوم محافظت کنم؟
‫می‌خوام اینجا بمونم.
‫باید بفهمی که اینجا واسه زن‌ها امن نیست.
‫مخصوصاً زن‌هایی که شوهر ندارن.
‫گمون نکنم تا مدت طولانی توی این وضع بمونم.
‫اونقدری که فکرش رو می‌کنیم سرسخت نیست.
‫ترسیده.
‫یکی... کمک کنه!
‫نه! خدایا! جنین!
‫خدای عزیز،
‫لطفاً اون رو درس عبرت من نکن!
‫می‌تونم شرایط رو تغییر بدم! ‫این کار رو می‌کنم.
‫بهت قول میدم.
‫ما می‌خوایم توی تورنتو باشی.
‫تا به بهترین وجه نماینده‌ی ‫جمهوری مقدس‌مون باشی.
‫دیگه هیچوقت به دخترم دست نزن.
‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫30nama.com
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫چند سالشه؟
‫ببخشید؟
‫حدوداً 14 ماهشه؟
‫اون خیلی گوگولی‌ـه
‫لطف داری.
‫اسمش نیکولـه، درسته؟
‫می‌دونم کی هستی.
‫می‌خوای بریم خونه، عزیزم؟
‫- جون آزبورن؟ ‫- یالا.
‫پس این نیکول کوچولوئـه
‫آخی!
‫وقت رفتنـه. بریم خونه؟
‫من همیشه یه دختر می‌خواستم.
‫هر دو بچه‌ای که به دنیا آوردم پسر بودن.
‫می‌ریم خونه.
‫حاضری بریم خونه؟
‫خیلی خوش‌شانسی که توی گیلیاد بودی.
‫حالا این فرشته‌ی زیبای باارزش...
‫سالم رو داری.
‫ببین! به دخترم دست نزن.
‫- ولی اون فرزندِ خداست! ‫- برو عقب!
‫تنِ لشت رو ازش دور کن!
‫تو لیاقت اون رو نداری، هرزه!
‫جنده!
‫چی به من گفتی!؟
‫هان؟
‫کون لقت!
‫ناباروری عوارض جسمی و روانی...
‫سنگینی داره، مخصوصاً توی این برهه.
‫واکنش‌های شدید مثل این زن، غیرمعمول نیست.
‫حق داشتی گارد بگیری.
‫ممنونم.
‫فقط داشتی از نیکول محافظت می‌کردی.
‫بنابراین...
‫یه‌کم از محافظت فراتر رفتم.
‫چقدر فراتر؟
‫فراتر دیگه.
‫قضیه...
‫به دعوا کشید.
‫اون حالش خوب بود؟
‫نموندم که بفهمم.
‫ما می‌دونستیم
‫که بازگشت سرینا بی‌نهایت چالش‌برانگیز میشه
‫- برای جون... ‫- برگشتنش
‫که مردم دارن دعاش می‌کنن.
‫درسته؟ انگار مثلاً قدیسی چیزیـه.
‫شرمنده، ببخشید. متأسفم.
‫فقط...
‫از کجا بدونیم که...
‫که تو... که اون...
‫بازم...
‫کارتون به بزن بزن نمی‌کشه؟
‫آره
‫آره، سوال خوبیـه
‫این...
‫به‌نظر میاد واقعاً سخت باشه
‫آره
‫دولت کانادا منو تحت نظر داره؟
‫مثل دادگاه جنایی بین المللی؟
‫اونا نیازی به
‫نظارت 24 ساعته نمی‌بینن.
‫پس یه چُسه حریم خصوصی داریم
‫خیالم راحت شد
‫آره
‫گمونم همینطور باشه
‫سرینا
‫برای آخرین بار...
‫شدیداً توصیه می‌کنم پیشنهاد ‫پناهندگی کانادا رو قبول کنی.
‫تا در امان بمونی
‫به‌عنوان یه شهروند آمریکایی
‫من یه شهروند آمریکایی نیستم
‫تابعیت من به خداست
‫پس خانم واترفورد، شما رسماً از
‫سرپرستی و مسئولیت ‫دولت آمریکا آزاد شدید.
‫به خاطر نداشتن جایگاه سیاسی، ‫فقط حق دارید...
‫در املاک متعلق به گیلیاد ‫تردد و اقامت داشته باشید.
‫روز به‌خیر، خانم واترفورد
‫من «ازرا شاو» هستم
‫روز به‌خیر آقای شاو
‫خوشحالم از نزدیک می‌بینمتون
‫از اینجا به بعد آقای شاو منو همراهی می‌کنه
‫گیلیاد تمام هماهنگی‌ها رو انجام داده
‫خیلی‌خب پس...
‫ببخشید
‫موفق باشی
‫توی...
‫اقدامات آینده‌ات.
‫به شانس نیازی ندارم
‫خدا رو پشتم دارم
‫پس...
‫باشد که خداوند راهنمای قدم‌هات باشه.
‫ولی لطفاً
‫با احتیاط قدم بردار
‫توی گیلیاد نیستی
‫اینجا یه کشور آزاده، خانم واترفورد.
‫خانم واترفورد الان در امانـه
‫و توی راه مرکز هستیم.
‫تأیید شد آقای شاو. خدا خیرت بده.
‫اینم خونه‌ی جدیدت.
‫به‌نظر امیدوار کننده میاد
‫بریم؟
‫بله
‫اقامتگاه‌ها طبقه‌ی بالا هستن
‫اوه!
‫ببینید بالاخره کی پیداش شد
‫عذر می‌خوام. من...
‫درگیر واپرسی‌های داخلی بودم.
‫واپرسی‌های داخلی درمورد بچه‌ی من؟
‫سلام
‫حالش چطوره؟
‫من فقط دیدمش. ‫باهاش حرف نزدم.
‫به نظر حالش خوب می‌اومد.
‫خیلی سالم و تندرست
‫تندرست؟
‫اون همه بهش نزدیک بودی و هیچ کاری نکردی
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫داریم اطلاعاتی که جمع‌آوری ‫کردیم با دقت بررسی می‌کنیم.
‫فقط همین رو می‌تونم بگم.
‫خب، این فقط یه جوابِ کس‌شعره.
‫اومدم تا اطلاعیه‌ی رسمی
‫وزارت امور خارجه رو بهتون بدم.
‫خانم واترفورد دیگه تحت نظارت ما نیست.
‫از امروز، دیگه اون تحت حفاظت ‫دادگاه جنایی بین‌المللی نیست.
‫تو گذاشتی این اتفاق بیفته
‫کجاست؟
‫اینجا
‫گیلیاد قبل از جنگ ‫یه مِلک توی تورنتو داشت.
‫کانادا تصمیم گرفت به منظور بهبود روابط،
‫این مِلک رو آزاد کنه.
‫اصولاً اونجا قلمرو گیلیاد محسوب میشه
‫پس دارن یه سفارت‌خونه‌ی کوفتی باز می‌کنن؟
‫یه مرکز فرهنگی
‫سرینا توی اقامتگاهش می‌مونه ‫تا سبک زندگی گیلیاد رو به نمایش بذاره،
‫و مدافع ارزش‌هاشون باشه.
‫تصاویر سرینا توی مراسم ختم
‫برای گیلیاد خیلی موفقیت‌آمیز بودن.
‫اونا می‌خوان دنیا سرینا رو ببینه.
‫معجزه‌ی بارداری
‫بله
‫گورت رو از خونه من گم کن
‫گورت رو از خونه من گم کن!
‫اون اینجا هیچ جایگاهی نداره
‫هیچ مقامی نداره
‫پاسپورتی نداره
‫هیچ پول و اموالی به اسمش نیست
‫حتی نمی‌تونه رانندگی کنه
‫دسترسیش محدود شده
‫درموردش بهت هشدار دادم
‫گوشِت بدهکار نبود
‫خدایا، تو چقدر مایه‌ی سرشکستگی هستی.
‫پس گمونم انتظاراتت واقع‌گرایانه نیست
‫شب خوبی داشته باشید
‫من همراهیت می‌کنم
‫من... من به کل شهر زنگ می‌زنم
‫جای اون مِلک رو پیدا می‌کنیم
‫یه بابایی رو می‌شناسم که ‫توی مجلس عوام کار می‌کنه.
‫اون کمکمون می‌کنه
‫اون همیشه به چیزی که می‌خواد می‌رسه
‫نه، نه، نه. این دفعه نه.
‫قرار نیست اینجا رو هم بکنه گیلیادِ کیری!
‫نه. تا فردا صبح،
‫تا... من... کل شهر رو وارد ‫این ماجرای تخمی می‌کنیم.
‫ببین جون
‫ها؟
‫جون، نگران نباش
‫خب؟ جلوش رو می‌گیریم
‫نگران نیستم
‫لعنتی
‫لعنتی!
‫لعنتی
‫حالتون خوبه، خانم؟
‫کاری از دستت برنمیاد؟
‫نمی‌تونم مانع رانندگیش بشم
‫ولی اگه پاش رو توی مِلک بذاره...
‫صحیح
‫متوجهم
‫آژیرها تنظیم شدن. ‫دوربین‌ها روشن هستن.
‫نگهبان سر پستشـه.
‫ممنونم، ازرا
‫از هردوتون محافظت می‌کنم، خانم
‫به اراده‌ی خداوند
‫خدا یارت
‫- سلام ‫- سلام
‫آم...
‫الان با ماشین رفتم ساختمونش
‫آره
‫مثل یه روانی ِکسخل ‫با ماشین رفتم دم ساختمونش
‫خیلی خب
‫همین؟
‫تمام فکر و ذکرم...
‫اینه که به سرش شلیک کنم
‫و نمی‌دونم چطوری جلوی خودم رو ‫بگیرم که واقعاً همچین کاری نکنم.
‫درک می‌کنم
‫ببین
‫اون توی یه ساختمونـه، درسته؟
‫آره
‫ضمناً می‌دونم که اونا سعی دارن ‫اونجا رو بکنن یه گیلیاد جدید.
‫ولی...
‫هیچ ارتشی در کار نیست
‫می‌دونم
‫چیزایی که هست: ‫ضوابط ساخت و ساز ساختمان
‫همسایه‌هاش و یه شورای شهر کوفتی ‫هستن، خب؟
‫و ما می‌تونیم با استفاده از اینا مانعش بشیم.
‫قرار نیست...
‫قرار...
‫لعنتی
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. فرض کنیم ‫به سرش هم شلیک کردی.
‫خب؟ بهش شلیک کردی، ‫بعدش چی میشه؟
‫نیکول رو ازت می‌گیرن!
‫می‌فهمی؟
‫بهترین شانس‌مون رو واسه ‫گرفتن هانا از دست می‌دیم.
‫قضیه از این قراره
‫پس...
‫میشه بذاری من یه امتحانی بکنم؟
‫آره
‫آره، البته
‫- جواب میده، خب؟ ‫- اوهوم
‫آخ! لعنتی!
‫شرمنده
‫فقط یه چند تا قدم دیگه عزیزم
‫- یه چند تا دیگه ‫- نه
‫این تمرین‌ها خیلی مهمـه
‫کافیه
‫آخ
‫کلام پروردگار رو به خاطر بیار
‫«ترس به دلت راه نده.»
‫«فقط ایمان داشته باش.»
‫«تا بدین‌سان...
‫کامیاب گردی.»
‫میشه اینقدر از انجیل نخونی؟
‫پاهام از کار افتادن!
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫فقط استراحت کن
‫استر بیدار نشده هنوز؟
‫نه
‫حقشـه
‫چی؟
‫چطور می‌تونی این رو بگی؟
‫دختری که اینقدر شرور باشه
‫که حاضر بشه خواهر خودش رو بکشه
‫لایق همچین مجازاتیـه.
‫اون یه بچه‌ست
‫که صدمه دیده و مورد تعرض قرار گرفته.
‫این رو بهت گفته بودم! ‫درموردش بهت هشدار دادم!
‫من بهش فرصتی دادم که
‫یه زندگی پر از خدمت و رحمت داشته باشه!
‫وگرنه هر چی دید از چشم خودش دیده بود!
‫درسته؟
‫زندگی پر از خدمت و رحمت داشته باشه،
‫وگرنه عواقبش پای خودشـه،
‫می‌فرستادیش «مستعمرات» که بپوسه!
‫شک ندارم که...
‫چشم اونم از حدقه در می‌آوردی.
‫من بهت...
‫آموزشی رو که لازم داشتی دادم
‫تا یه زندگی ایمن و پر معنی داشته باشی.
‫و عاقبتت شد این.
‫هنوز پیشمون هستی!
‫بس کن
‫می‌دونم با اون دخترا چیکار می‌کنی.
‫دخترای ارزشمندت
‫دیدمت!
‫دیدم واقعاً چه شخصیتی داری!
‫هنوز یه چشمم کار می‌کنه، یادته؟
‫این یکی رو هم می‌خوای کور کنی؟
‫رنگ بژ تموم کرده بودن؟
‫این نزدیک‌ترین هاله ‫به اون رنگ بود، خانم واترفورد.
‫فرمانده لورنس پشت خط امن‌ـه.
‫اوه عالیه. ممنون.
‫سلام، فرمانده لورنس
‫خب، خانم واترفورد
‫چه کاری از دستم برات برمیاد؟
‫خبرهای خوشی دارم.
‫بعضی از کنسول‌گری‌ها دعوت‌نامه فرستادن.
‫ظاهراً شما یا یه نفر از دفترتون
‫اونا رو رد کرده.
‫از طرف من.
‫تا الان همه از کارت به وجد اومدن. چرا...
‫چرا بیش از حد به خودت فشار میاری؟
‫به‌نظر میاد تلاش‌هامون ‫برای به‌ رسمیت شناخته شدن
‫توی آمریکای جنوبی متوقف شده.
‫و اینکه همسران سیاستمداران فقط...
‫بدترین شایعات گیلیاد به گوششون رسیده.
‫گیلیاد تنها کشور روی این سیاره‌ست
‫که نرخ نوزادانی که زنده متولد می‌شن ‫در اون افزایش پیدا کرده،
‫و معتقدم که من در موقعیت ‫منحصر به فردی هستم که...
‫این واقعیت رو به سفیران محلی یادآوری کنم.
‫مثلاً موقع صرف چایی عصرگاهی.
‫ونزوئلا به یه سری از برنامه‌های...
‫موفق آموزش زنان ما ابراز علاقه کرده.
‫شاید یه گفتگوی صمیمی سودمند باشه.
‫موقع صرف چایی.
‫بله. فکر خیلی خوبیـه.
‫خب...
‫می‌خوای درمورد چیز دیگه‌ای گپ بزنیم؟
‫پوتین؟ ‫[نوعی غذای کانادایی]
‫رنگ برای اتاق کودک؟
‫بازدید شبانه‌ی یه کمین‌کننده‌ی محلی به‌خصوص؟
‫پس شنیدی که اومده بود دیدنم.
‫آره. ازرا گفت بی‌قرار شده بودی.
‫من به این راحتیا نمی‌ترسم، فرمانده.
‫اون فقط...
‫مثل یه بچه داره پاهاش رو به زمین می‌کوبه.
‫موضع‌گیری و خودنمایی می‌کنه
‫اون بچه‌ای که میگی، ‫به کج‌رفتاری‌هاش معروفـه.
‫خیلی هم زیاد.
‫من بودم روی کارم تمرکز ‫و ازش دوری می‌کردم.
‫بهش فکر می‌کنم
‫روز به‌خیر، خانم واترفورد
‫روز به‌خیر، فرمانده
‫چی شده؟
‫این برات اومده
‫جمهوری گیلیاد مفتخر است افتتاح ِ
‫«مرکز اطلاع‌رسانی گیلیاد» را اعلام نماید.
‫آدرس: تورنتو، خیابان اسپاندلینگ 3217 ‫تلفن: 8743-032-416
‫یا خدا
‫جون
‫- جون ‫- نکن
‫هنوزم می‌تونیم جلوش رو بگیریم
‫چطوری؟ با ضوابط ساخت و ساز ساختمون؟
‫و شکایت کردن؟
‫کل دنیا پشت سرینا هستن
‫نه، نیستن
‫- ما... ‫- قراره اینجا هم اون اتفاقات بیفته
‫- نه، از این خبرا نیست ‫- همه چی رو میاره اینجا
‫به خدا قسم می‌خورم،
‫کل ماجرا رو میاره اینجا.
‫تنها راه متوقف کردنش،
‫و متوقف کردن اونا، اینه که ‫دخل همه‌شون رو بیاریم!
‫لعنتی!
‫با من
‫خیلی خب
‫شرمنده، دخترکم. ‫الان اینجام.
‫من اینجام عزیزم
‫خب؟
‫سلام
‫آرومش کردم
‫آره
‫دختر خوب کیه؟
‫بفرما
‫سیس...
‫مشکلی نیست
‫آهای دختر کوچولو
‫ردیفی، عزیزم
‫لعنتی
‫چیکار دارم می‌کنم؟
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫بدجور عصبانی بودنت؟
‫لطفاً بهم نگو که آروم باشم، خب؟
‫قرارم نبود بگم
‫اون اصلاً نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه
‫و گویا کاملاً یادش رفته که
‫هیچ کدوم این کارا دفعه قبلی هم جواب نداد
‫جون، حق با اونـه
‫این شهر پناهنده‌هاست
‫یه شهر پر ازدحام
‫و اگه هر کدوممون دردسر درست کنیم،
‫شروع می‌کنن همه رو زندانی کردن،
‫یا می‌فرستن‌مون جای دیگه ساکن بشیم.
‫باید طبق قوانین پیش بریم
‫خب؟
‫نمی‌تونیم اون کارهای خرکی رو انجام بدیم
‫ولی دودش تو چشم بقیه نره.
‫ببین، من باهات روی قبرش می‌رقصم
‫به‌محض اینکه ریق رحمت رو سر کشید.
‫ولی ارزشش رو نداره که به خاطر ‫اون خانواده‌ت رو از دست بدی
‫اگه الان شخصیتم همین شده باشه چی؟
‫وقتی کنار بچه‌ات هستی، نگرانت نیستم
‫دیگه نه
‫و این چیزی نیست که بشه نادیده گرفت
‫آره
‫باشه
‫یه‌کم اینجا می‌مونم
‫چه خوب، مامانی
‫و می‌تونیم یه سبد هدیه‌ی قشنگ ‫واسه آلمان بفرستیم
‫بله خانم
‫ببخشید، خانم واترفورد
‫لوک بنکول بیرونـه
‫درخواست ملاقات با شما رو داره
‫وقتش رو داریم؟
‫نه چندان
‫اگه اجازه بدید، خانم واترفورد،
‫گمونم خودم بتونم ترتیبش رو بدم.
‫آ...
‫نه
‫نه، لازم نیست
‫فقط یه گپ دوستانه بین آشنایان قدیمیـه
‫بازرسیش کردید که مورد امنیتی نداشته باشه؟
‫بله خانم، البته
‫لطفاً دوباره بازرسیش کن
‫ممنون. تنهامون بذار.
‫خدا پشت و پناهتون، خانم
‫خب، چرا اومدی اینجا، آقای بنکول؟
‫خودت چرا اومدی اینجا؟
‫اومدم اینجا تا کلام خدا رو نشر بدم ‫و به مردم نشون بدم
‫راه بهتری واسه زندگی کردن هست.
‫الان اون بیرون کلی آدم هستن
‫که خیلی دلشون می‌خواد ببینن ‫وسط خیابون تیر خوردی.
‫اینطور که من می‌بینم،
‫کاملاً برعکسشـه.
‫ضوابط ساخت و ساز ساختمان
‫15 مورد تخلف پیدا کردم
‫که می‌تونه باعث محکومیت این ساختمون بشه
‫اگه چند تا زنگ بزنم
‫به چند روز نمی‌کشه که در اینجا تخته میشه
‫واسه گفتن همین اومدی اینجا؟
‫که اینجا مشکلات پلمپ کردن و اینا داریم؟
‫خب، من...
‫اومدم این رو هم بهت بگم که همسرم...
‫قراره تو رو بکشه
‫خب؟ منم مانعش نمیشم
‫جدی میگی؟
‫اوهوم
‫خلاصه
‫یا می‌تونی پرت بشی بیرون
‫یا کشته بشی
‫یا به کمک کنی هانا رو پس بگیریم.
‫اگنس شاد و خوشحالـه
‫والدین مناسب و پرمهری داره
‫همونطور که پروردگار اراده کرده
‫من کی باشم که خواست خدا رو زیر سؤال ببرم؟
‫می‌دونی، الان که فکرشو می‌کنم،
‫تعجب می‌کنم که چرا هیچوقت ‫واسه نجات دخترت
‫به گیلیاد برنگشتی.
‫یعنی، قطعاً خطراتی داشت
‫که همسرت به جون خریدشون،
‫و بابتشون رنج کشید.
‫بارها و بارها
‫از طرفی، نیک ازش حمایت کرد
‫مطمئنم دونستن این قضیه...
‫کمی بهت آرامش داده.
‫نزدیک خانواده من نشو
‫وگرنه دفعه بعدی که می‌بینمت
‫خودم شخصاً می‌کُشمت لعنتی.
‫خب،
‫یه حمله‌ی دیگه بین ندیمه‌ها
‫این دفعه تلفات نداشته
‫خوشبختانه، استر دختریـه که محاله
‫تحتِ...
‫نفوذِ «اون» قرار بگیره.
‫حتی نمی‌تونی اسم «اون» رو بگی؟
‫جون
‫آرامش بازم برمی‌گرده
‫بهتره همینطور باشه
‫گیلیاد داره درهاش رو ‫باز می‌کنه، فقط یه شکاف
‫و موقعی که دنیا زیرچشمی به ‫سیستم ندیمه‌های ما نگاه می‌کنه،
‫اینطوری بگم که باید بی‌اشکال پیش بره.
‫نه
‫اختلالی باشه
‫نه حمله‌ای
‫نه شکلات‌های آلوده به سمّ
‫فرمانده لورنس، من به این نتیجه رسیدم
‫که سیستم ندیمه باید اصلاح بشه
‫ضوابط جدید
‫تا در آینده از وقوع چنین حوادث زیان‌باری
‫جلوگیری بشه.
‫سر و پا گوشم
‫ندیمه‌ها
‫تحت سرپرستی من بمونن
‫فرماندهان و همسران ‫هر ماه واسه بازدید بیان،
‫وقتی که زمان به جا آوردن مراسم بشه.
‫منظورت اینه که برن به «مرکز سرخ»؟
‫مثلاً بشه...
‫هتل ِندیمه‌ها،
‫که تو هم حراست و مسئول اونجا بشی؟
‫معتقدم اگه ندیمه‌ها داخل خونه مستقر نشن
‫خدمت بهتری به خداوند می‌کنیم.
‫چی مصرف می‌کنی؟
‫هیچ فرماندهی قبول نمی‌کنه.
‫اونا علاقه‌ای به رابطه‌ی سریعِ بُکن و برو...
‫واسه بچه‌دار شدن ندارن.
‫- فرمانده... ‫- اونا می‌خوان اون دخترها
‫توی خونه‌شون باشن.
‫دم دستشون
‫همیشه. تا بتونن...
‫موقعی که از کنارشون رد میشن ‫بوشون رو استشمام کنن،
‫یا هر غلطی که می‌خوان بکنن.
‫تا قشنگ خودشون رو ارضاء کنن. ‫اینا آدمای پرهیزگاری هستن!
‫نیاز به کمی انحرافات جنسی دارن
‫خودت که می‌دونی
‫می‌دونم؟
‫نمی‌دونی؟
‫سیستم ندیمه
‫تغییری نمی‌کنه. الان نه.
‫پس افسار دخترات رو دست بگیر
‫ولی زیاد سخت نگیر
‫الان نباید جای زخمی دیده بشه
‫هیچ راهی واسه استفاده از نور طبیعی نبود؟
‫باید از پنجره دور بمونید
‫واسه امنیت خودتون، ‫خانم واترفورد.
‫سه تا برداشت اینجا انجام بدیم،
‫بعدش بریم کنار پنجره
‫همگی زانو می‌زنید
‫و التماس می‌کنید.
‫به خدا التماس می‌کنید رهاتون ‫کنه، موقعی که گیلیاد...
‫شما هیچی نمی‌دونید!
‫شما هیچی...
‫می‌دونید ما چه عذابی کشیدیم؟
‫ای احمق‌ها! باید مطیع باشید!
‫گورت رو گم کن!
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫از جلوی چشمم گم شو، کونده!
‫یه مرد می‌خواد که تو رو سر جات بشونه!
‫- چه زری زدی... ‫- من که این اطراف
‫- مردی نمی‌بینم، پس... ‫- برگرد همون...
‫- گورستونی که ازش اومدی! ‫- آهای!
‫آهای رفیق، اون از آمریکا اومده. ‫چه غلطا؟
‫آمریکایی وجود نداره
‫پس سخت نگیر، باشه؟
‫خانم، باید محوطه رو ترک کنیم
‫کجا باید بریم؟
‫داریم روش کار می‌کنیم، ‫ولی اینجا امن نیست.
‫جون، اسلحه رو بذار کنار.
‫جون، اسلحه کیری رو بیار پایین
‫برو
‫تکون بخور!
‫تو اینجا چه گوهی می‌خوری؟
‫- زود باش ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫زود باش. باید بریم.
‫برید. برید، از اینجا ببرش! برید!
‫- زود باش! ‫- برید!
‫یالا!
‫نزدیک نشید
‫خانم، یه محل امن پیدا کردیم
‫کجا؟
‫برای آنان که واقعاً صالح هستند،
‫گاهی خداوند برایشان پناهگاهی گسیل می‌دارد.
‫لعنتی
‫خودم می‌تونم
‫یه دلیلی داشته که خدا نجاتت داده، عزیزم
‫فکر نکنم خدا این بلاها رو سرم آورده باشه
‫بعد از این همه عذابی که کشیدی،
‫فکر نمی‌کنی دلیلی پشت همه‌چی هست؟
‫دیگه برام مهم نیست
‫خیلی خب. یواش، یواش.
‫روز به‌خیر، جناب
‫باید به حرفت گوش می‌کردم
‫درمورد استر
‫جنین
‫به کمکت نیاز دارم
‫واسه دخترای دیگه
‫چه جور کمکی؟
‫تو اونا رو می‌شناسی،
‫و بهتر از من اونا رو درک می‌کنی
‫میشه مراقبشون باشی؟
‫و موقعی که هر کدومشون ‫به مشکل خوردن، بهم میگی؟
‫عمه لیدیا، اگه این کار رو بکنم، ‫یه بلای وحشتناک سرش میاری.
‫نه
‫می‌خوام رویه رو عوض کنم
‫می‌خوام هر مشکلی رو
‫همون توی نطفه حل کنم.
‫با...
‫دلسوزی بیشتر.
‫می‌تونیم باهمدیگه این دخترها رو هدایت کنیم
‫و در مسیر خداوند نگهشون داریم
‫دریافت شد
‫گاهی خدا جسم و روح ما رو به آزمایش می‌کنه
‫ولی اون همیشه...
‫به درستکارترین فرد پاداش میده.
‫سلام، حالت چطوره؟
‫حالت خوبه؟
‫چیزی نمونده بود بمیرم
‫سلام
‫عالیه
‫خوبه
‫ممنونم. نه، نه، نه. ممنون.
‫سربازرس آتش‌نشانی
‫خواهرش رو توی گیلیاد از دست داده.
‫و ساختمون رو به دلیل تخلفات ساختمانی
‫تعطیل می‌کنه.
‫ضوابط ساخت و ساز ساختمون
‫پس، سرینا بی‌خانمان شده
‫اون اسلحه رو نشونم بده
‫خودت تمیزش کردی؟
‫اوهوم
‫یه ویدئوی یوتیوب ازش نگاه کردم
‫به‌نظر خوب میاد
‫این دفعه انجامش ندادم
‫ولی قول نمیدم دفعه بعدی انجامش ندم
‫منم نمی‌تونم قول بدم که نکُشمش
‫گمونم مجبوریم به‌همدیگه اعتماد کنیم
‫می‌خوای بریم داخل؟
‫نه راستش
‫♪ نام آهنگ: ♪ ‫Fleetwood Mac - The Chain
‫لطفاً اینجا منتظر باشید
‫خانم واترفورد
‫خدا یارتون باشه!
‫به خونه‌ی ما خوش اومدید. ‫من آلانیس هستم.
‫خانم رایان ویلر
‫هر هدیه‌ی خوب و بی‌نقصی از بالاست
‫که از بهشت نورانی نازل شده.
‫خداوند خواست که از طریق کلام حق
‫به ما کودکی بدهد
‫که همانا ما از اولین ثمرات
‫تمام خلقت او هستیم.
‫کاری از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.com