‫آنچه در «سرگذشت ندیمه» گذشت...
‫اون قرار نیست همسر بشه. ‫همچین اتفاقی نمیفته.
‫چطور می‌تونم از اینجا ‫از دختر کوچولوم محافظت کنم؟
‫ما می‌خوایم توی تورنتو باشی.
‫تا به بهترین شکل نماینده‌ی ‫جمهوری مقدس‌‌مون باشی.
‫خانم واترفورد، شما رسماً از
‫سرپرستی و مسئولیت ‫دولت آمریکا آزاد شدید.
‫به خاطر نداشتن جایگاه سیاسی، ‫فقط حق دارید...
‫در املاک متعلق به گیلیاد ‫تردد و اقامت داشته باشید.
‫ضوابط ساخت و ساز ساختمان
‫15 مورد تخلف پیدا کردم که ‫می‌تونه باعث محکومیت این ساختمون بشه
‫یا بهمون کمک کنی هانا رو پس بگیریم.
‫اگنس خوشحالـه. تعجب می‌کنم که ‫چرا هیچوقت واسه نجات دخترت
‫به گیلیاد برنگشتی.
‫یعنی، قطعاً خطراتی داشت
‫که همسرت به جون خریدشون
‫نزدیک خانواده من نشو
‫وگرنه دفعه بعدی که ببینمت
‫خودم شخصاً می‌کُشمت لعنتی.
‫قرار نیست اینجا رو هم بکنه گیلیاد!
‫زود باش. باید بریم.
‫کجا باید بریم؟
‫داریم روش کار می‌کنیم، ‫ولی اینجا امن نیست.
‫عقب بمونید!
‫این دفعه نکُشتمش
‫ولی قول نمیدم دفعه بعدی نکُشمش
‫منم نمی‌تونم قول بدم که نکُشمش
‫گمونم مجبوریم به‌همدیگه اعتماد کنیم
‫برای آنان که واقعاً صالح هستند،
‫گاهی خداوند برایشان پناهگاهی گسیل می‌دارد.
‫خانم واترفورد
‫من خانم رایان ویلر هستم
‫به خونه ما خوش اومدید
‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫30nama.com
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫الو؟
‫بله؟
‫چیه؟
‫بله
‫چی شده؟
‫و لیلی هیچ جزئیات بیشتری بهت نگفت؟
‫نه
‫فقط گفت یه نگهبان داره میاد سمت مرز
‫و از مدرسه‌ی همسرها اطلاعات داره.
‫شاید از هانا. ‫باید بریم اونجا.
‫شاید اون بدونه هانا کجاست
‫این عوضی‌ها برگشتن؟
‫یا خدا
‫برگردید خونه‌تون، یانکی‌ها! ‫نمی‌خوایم اینجا رو هم به گند بکشید!
‫کانادا واسه کانادایی‌هاست، ‫مادرسگ‌ها!
‫این آشغال‌های عوضی!
‫گورتون رو از کشور ما گم کنید!
‫برید خونه‌، یانکی‌ها!
‫روز به‌خیر
‫صبح بخیر، خانم واترفورد. ‫روز قشنگیـه.
‫آره، همینطوره. ‫واقعاً همینطوره.
‫صبح بخیر، خانم واترفورد
‫روز به‌خیر، ازرا
‫یه آدم خیرخواه اینا رو برای شما گذاشته بود
‫ممنون
‫آقای ویلر هست؟
‫می‌خوام ببینمش
‫تا ازش بابت حمایت و سخاوتش تشکر کنم
‫بله. آم...
‫اون معمولاً سرش شلوغـه
‫ولی، ته و توشو در میارم
‫عالیه. سپاسگزارم. ممنون.
‫روز به‌خیر، خانم واترفورد. ‫چطور خوابیدید؟
‫روز به‌خیر. ‫خیلی عالی بود، ممنون.
‫لازم نیست این همه واسه من تدارک ببینید.
‫ساده هم باشه کافیه
‫واسه هر دومون
‫خب، نمی‌خوام بذارم ‫سرینا جوی واترفورد
‫توی خونه‌ی من کم و کسری داشته باشه.
‫خواهش می‌کنم. خونه ما خونه‌ی خودتـه.
‫ممنونم. شما... ‫شما خیلی مهربون هستید.
‫همین الانشم خیلی لطف کردید.
‫متأسفانه من و آقای ویلر ‫آن چنان هم کاری نکردیم.
‫آدم حس می‌کنه گیلیاد خیلی ‫از ما دوره. حتی توی دعاهامون.
‫وقتی قدرت و ایمان تو رو دیدم،
‫الان می‌فهمم چرا خداوند ‫نور الهیش رو در درونت قرار داده.
‫پناه دادن به شما کمترین کاری بود ‫که از دستمون برمی‌اومد.
‫دور کردنت از اون آدمای بد
‫خب، همیشه می‌دونستیم افرادی هستن
‫که در برابر پیغام ما مقاومت بکنن.
‫آدمای خودخواه و متعصب. ‫اونا همینطوری هستن.
‫خب، خیلی زود بازم اون ‫مرکز رو راه می‌ندازیم.
‫خیال می‌کردم قراره واسه همیشه ببندنش
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم چندتا قانون ساده ‫سر راه خواست الهی قرار بگیره
‫می‌تونیم؟
‫اونم همینطور
‫بهتره همگی بشنوید
‫چرا؟ چی شده؟
‫دوستمون دقیقاً اون طرف ‫توی منطقه بی‌طرفـه،
‫ولی نمی‌تونه رد بشه.
‫گشت مرزی کانادا بدجور دست به کار شده،
‫نمی‌خواد خطر کنه و دستگیر بشه.
‫کانادا می‌خواد ما از اینجا بریم
‫دارن کاملاً واضح میگن که
‫دیگه‌ زیاد موندیم و مهمون ناخونده‌ایم.
‫پس فقط همین؟ کارتون تمومه؟
‫ما هیچوقت دست از جنگیدن برنمی‌داریم
‫جاهای دیگه‌ای واسه ما ‫هست که بریم مستقر بشیم
‫ولی شرمنده‌ام که این همه راه ‫واسه هیچ و پوچ اومدید
‫همین الان پرچم رو بالا برد
‫اگه زودتر بالا می‌بردش، ‫لغوش می‌کردم.
‫من از مرز رد میشم
‫چی؟
‫ببینید، هرچیزی که ‫می‌خوایم درمورد هانا بدونیم
‫همونجاست.
‫کجاست، چطور میشه پیداش کرد.
‫من نمیرم خونه که بازم توی تلوزیون
‫هانا رو با سرینا ببینم.
‫من... همچین کاری نمی‌کنم. ‫از مرز رد میشم.
‫من میرم.
‫باشه
‫می‌تونم به یکی خبر بدم که داری میای
‫خیلی‌خب
‫یه محل ملاقات توی منطقه بی‌طرف ‫هست که ازش استفاده می‌کنیم
‫رسیدن بهش از اینجا نباید زیاد سخت باشه
‫اگه خوش‌شانس باشی
‫منم باهات میام
‫- جون... ‫- تنها نمیری، پس...
‫منم میرم
‫ماشالا این کیف‌ها رو تا خرخره پر کردید
‫احتمالاً تا یه مدت این...
‫آخرین تبادل ما با گیلیاد باشه.
‫بیا
‫- ریتا حالش خوبه دیگه؟ ‫- آره، خوبه.
‫نیکول خوابـه. ‫بهش گفتم زود برمی‌گردیم.
‫خیلی‌خب. از وسط این بوته‌زار رد بشید.
‫منطقه بی‌طرف درست همونجاست.
‫دیگه تا صبح می‌رسید به محل ملاقات
‫بهترین مسیر رو روی نقشه مشخص کردم
‫باید بتونید از چشم هر گشتی دور بمونید
‫مستقیم می‌برتتون به محل قرار و برمی‌گردونه
‫و قراره با کی ملاقات کنیم؟
‫اسم در کار نیست. ‫اسامی خطرناکن.
‫دنبال اون یکی پرچم بگردید. ‫محل ملاقات اونجاست.
‫کلمه رمز رو می‌دونید دیگه؟
‫«برت» ‫[کلاه گرد]
‫از پسش برمیاید.
‫بیا اینجا
‫بهتره راه بیفتید. ‫به زودی هوا تاریک میشه.
‫فقط حواستون باشه که برگردید
‫- با مامانی برو ‫- تو چی؟
‫نه نه، مشکلی نیست. تو برو! ‫بدو! فرار کن! بدو!
‫بدو!
‫آهای. می‌خوای یه استراحتی بکنی؟
‫خواهش می‌کنم! نبرید!
‫نه، نه
‫واقعاً... فقط فکر کن به... ‫من یه‌کم استراحت می‌خوام.
‫یه استراحت بد نیست
‫من ردیفم، جدی میگم. ‫زود باش، باید بریم.
‫جون...
‫اونا نقشه رو دنبال می‌کنن
‫مشکلی براشون پیش نمیاد
‫بیا
‫این دو تا چه مرگشونه؟
‫اونا دست بردار نیستن
‫در طول تمام مصیبت‌هایی که داشتن
‫مدام واسه همدیگه جنگیدن.
‫این خیلی خوبه
‫که همچین کسی رو داشته باشی
‫آره
‫خب، شماها قراره کجا برید؟
‫مین؟
‫مونترآل؟
‫- شاید ‫- دیتروید؟
‫- آره
‫من حتی اون قدیما هم اونجا نمی‌رفتم!
‫چرا نه؟
‫دیتروید چی داره؟
‫اوه! نه، گور بابای دیتروید
‫- شهرهای خیلی... ‫- گور بابای دیتروید!
‫شهرهای خیلی بهتری هست!
‫من اهل دیترویدم
‫اوه! جدی میگی؟
‫آره!
‫وای لعنتی ‫[متجاوز]
‫وای خدا
‫این... این کار گیلیاده؟
‫گیلیاد کلمه نمی‌نویسه
‫زود باش
‫لوک، زود باش.
‫وای خدا
‫اونا منتظرت هستن
‫ممنون
‫خانم‌ها
‫خانم سرینا جوی واترفورد
‫- روز به‌خیر ‫- خدا یارتون
‫- خدا یارتون
‫من خیلی وقته که دارم تلاش می‌کنم. ‫خیلی وقته.
‫می‌دونم، اَبی. می‌دونم. ‫همه‌مون همینطوریم.
‫ولی دیدن خانم واترفورد بهم امید میده
‫ایمانم رو قوی‌تر می‌کنه
‫اوه! لگد زد
‫میشه دست بزنم؟
‫خواهش می‌کنم، بله
‫- میشه منم؟ ‫- البته
‫عجب معجزه‌ای
‫عجب برکتی
‫شما بهم امیدواری می‌دید، خانم واترفورد
‫خدا یارتون
‫یه پسر کوچولو. ‫همیشه یه پسر کوچولو می‌خواستم.
‫وارن گفت اوضاع واشنگتن خوبه
‫حرفایی زیادی واسه گفتن هست ‫و چیزایی زیادی واسه بازسازی
‫ولی به زودی برمی‌گرده خونه
‫فرِد هم تقریباً همینا رو گفت
‫اون نگران شورشی‌های شیکاگوئـه؟
‫نه، به زودی سرکوب میشن
‫باورم نمیشه کسی واسه
‫ارزش‌های گذشته‌ی این کشور بجنگه
‫اوضاع قبلی. یعنی، ‫کیه که اون شرایط رو بخواد؟
‫بعضیا با وفق پیدا کردن مشکل دارن
‫نمی‌دونم، سرینا
‫از اینا توی خونه‌ات می‌بینی؟
‫نه، نیست
‫یعنی، خوشحالم که این بچه‌ها رو از دستِ
‫اون مادرهای نالایق نجات دادن.
‫باید نجات داده می‌شدن
‫اونا به خونه خوب نیاز دارن
‫خانواده‌های خوبی که اونا رو ‫در پرتوی پروردگار بزرگ کنن
‫البته
‫البته که همینطوره، طفلکی‌ها
‫فقط... فقط آدم هیچوقت ‫نمی‌دونه از کجا اومدن
‫یا از کی متولد شدن. مگه نه؟
‫درمورد داشتن ندیمه باهاتون حرف زدن؟
‫وحشتناک‌تر از چیزیه تصورش رو می‌کنی
‫بهش فکر می‌کنی؟
‫نه. من و فرد به تلاش ادامه می‌دیم.
‫خدا بهمون مرحمت می‌کنه. مطمئنم.
‫باید همینجا باشه
‫آهای جون
‫بله
‫تمشک! تمشک!
‫کلاهِ گرد
‫اینجا نه
‫- منظورت چیه؟ ‫- دنبالم بیاید
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن
‫کسی چیزی از جایی رفتن به ما نگفت
‫اول باید اطلاعاتی از ‫مدرسه همسرها بهمون بدی
‫در طول روز اینجا امن نیست. ‫این اطراف یه جایی هست.
‫نه، نه، نه. ‫ما جایی نمی‌ریم.
‫- آهای! صبر کن! ‫- همینجا انجامش می‌دیم
‫همین الان
‫- ما دنبالت نمیایم ‫- مجبور نیستید دنبالم بیاید
‫باید برم. مجبورم برم. همین الان!
‫می‌تونی تماس‌هایی که با ‫گیلیاد داری رو اینجا انجام بدی
‫ممنونم. خوشحالم مجبور نیستیم
‫از طریق آمریکایی‌ها یا دولت انجامش بدیم.
‫آقای ویلر کارش رو بلده
‫اگه بخوای می‌تونی واسه تماس باشی
‫مطمئنم خوشحال میشن ازت باخبر بشن
‫نه نه. اصلاً تو این کارها وارد نیستم.
‫نه، همسرها نباید خودشون ‫رو درگیر مسائل کاری کنن.
‫سلام، جوزف
‫عصر بخیر، سرینا
‫روز به‌خیر، سرینا
‫وارن
‫انتظار نداشتم تو هم اون طرف خط باشی
‫آره. هیچکس انتظارش رو نداشت.
‫بعد از اون همه گندی ‫که توی مرکز به بار اومد،
‫حالت بهتر شده؟ ‫به‌نظر که کِیفت کوکـه.
‫آره جوزف. کیفم کوکه.
‫گمونم دیگه الان بتونیم ‫از اون قضایا عبور کنیم
‫تو رو فرستادیم اونجا که نماینده‌ی ما باشی
‫گیلیاد رو به خوبی معرفی کنی.
‫به‌نظر خودت این کار رو کردی؟
‫توقع ندارید پناهجویان رو کنترل کنم که بابت...
‫کارهایی که حکومت کرده ازمون متنفرن؟
‫ببین، همین الانش هم این قضیه واسمون
‫گرون و پرهزینه بوده.
‫واسه نشون دادن به بقیه چی داریم؟
‫یه ساختمون خالی. ‫اخبار منفی بیشتر.
‫خب، بابت این یکی می‌تونید از ‫جون آزبورن و شوهرش تشکر کنید.
‫شاید بد نباشه یکی ترتیبشون رو بده
‫آره. یکی باید این کار رو بکنه
‫جون آزبورن به کنار، ما هنوز ‫روی بازگشایی مرکز متمرکز هستیم.
‫آره، یه فکرهایی درموردش دارم.
‫به‌نظرم تمرکز کردن روی گیلیاد اشتباهـه
‫به‌نظرت
‫مرکز اطلاع‌رسانی گیلیاد روی ‫گیلیاد تمرکز کنه اشتباهه؟
‫به‌نظرم باید روی باروری تمرکز کنیم
‫باروری و لقاح. ‫موضوع بچه‌ها هستن.
‫مردم می‌خوان این رو بشنون
‫مرکز اطلاع‌رسانی گیلیاد ‫همیشه در معرض حمله‌ست
‫ولی یه مرکز باروری که برای عموم باشه،
‫که تمرکزش روی همون چیزی باشه
‫که مردم بیشتر می‌خوان ‫ازش بشنون، یعنی بچه‌ها.
‫مردم واسه باز نگه داشتن ‫درهاش سر و دست می‌شکونن.
‫فکر جالبیـه
‫آره، به‌نظرم اولین قدم...
‫به پیشنهادت فکر می‌کنیم
‫خب، قبلاً بهش فکر کردم ‫که چطوری میشه خوب...
‫گفتم به پیشنهادت فکر می‌کنیم، سرینا
‫در پناه خدا
‫...تدبیر...
‫همیشه رفتار خاصی با زن‌ها داشتی، پاتنام
‫نمی‌تونیم بذاریم از کنترلمون خارج بشه
‫باید هر از گاهی افسارش رو بکشیم
‫آره. همگی می‌دونیم چقدر دوست داری ‫افسار همه چی رو بکشی.
‫این نقشه بزرگ جدیدت. ‫اسمش چیه؟
‫بتلهم جدید
‫ازش خوشم نمیاد
‫همه‌مون رو به‌ کشتن میده
‫گیلیاد رو.
‫یه مشت خائن و جنایتکار و تروریست
‫که می‌خوای براشون فرش قرمز پهن کنی
‫بغلشون کنی
‫مورد بخشش قرارشون بدی
‫هرگز
‫اون یکی فرمانده‌ها محاله موافقت کنن
‫پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟
‫ما نیازی به برانگیخته کردن محبت و حمایتِ
‫تمام دنیا نداریم.
‫نمی‌خوایم توی امورات ما سرک بکشن
‫اگه دیوارهامون رو محصور ‫نگه داریم و مرزهامون رو ببندیم،
‫این کشور می‌میره، پاتنام
‫می‌میره
‫همه‌ی اینا
‫بی‌‌هدف و بی‌فایده میشه. هیچ و پوچ.
‫سخنرانی قشنگی بود، لورنس.
‫قشنگ بود
‫واقعاً خیال کردی یه سخنرانی هم بکنی
‫بقیه فرمانده‌ها خام میشن؟
‫ها؟
‫شک دارم
‫می‌تونی امتحان کنی
‫اینجا
‫صبر کن
‫چه غلطا؟
‫وقتی بیرون سرده، ‫بیشتر شیفتم رو اینجا می‌گذرونم
‫بهتر از یخ زدن توی جنگلـه
‫و یه دستشویی واقعی داره
‫خیلی‌خب
‫نمی‌خواد. بده من.
‫یه سیستم کامل هست
‫شما اینا رو می‌برید
‫خب، می‌خواید درمورد «آلوها» بدونید؟
‫آلوها؟
‫همسران در حال آموزش
‫به مدرسه ویژه فرستادن‌شون ‫و تحت حفاظت هستن؟
‫مثل زندون؟
‫نه، نه. مثل شاهدخت‌ها.
‫حسابی بهشون می‌رسن، ‫بهترین امکانات.
‫این آموزش‌ها چی هستن؟
‫تا خانوارشون رو مدیریت کنن
‫که مثل همسرها رفتار کنن
‫تا مدت زیادی اونجا نمی‌مونن
‫اونا رو جابه‌جا می‌کنن
‫که سریع وفق پیدا کنن.
‫اون فقط 12 سالشه، خب؟
‫دختر ما... اون... ‫12 سالشه.
‫روالش همینـه دیگه
‫ولی اگه اونجاست،
‫اگه هنوز یه «آلو»ـه
‫پس هنوز ازدواج نکرده
‫نمی‌دونم مدرسه‌ها کجان
‫یه سیستم جدیده، جزئیاتش ‫رو مخفی نگه می‌دارن
‫ولی هر چی که می‌دونیم روی اینـه
‫بدست آوردنش دردسر زیادی داشت
‫ممنونم
‫خیلی‌خب. یالا. بریم.
‫- صبر کنید. هنوز نمی‌تونید برید. ‫- چرا نه؟
‫نمی‌تونید طول روز از مرز رد بشید. ‫اصلاً امن نیست.
‫برای هیچکس
‫یعنی، هر کاری بخواید می‌تونید بکنید
‫ولی باید تا غروب آفتاب اینجا بمونید
‫بعدش برمی‌گردونم‌تون به مرز
‫خب هردومون خیلی خسته‌ایم
‫نظرت چیه؟
‫باشه
‫موافقی؟
‫خیلی خب
‫می‌خواید بولینگ بازی کنیم؟
‫یالا یالا یالا. بگیر که اومد.
‫بوم بوم بوم!
‫اووووه!
‫آخ!
‫هشت!
‫خیلی خب!
‫هیچکس اصلاً صدات رو نمی‌شنوئـه؟
‫هیچکس اصلاً چیزی نمیگه
‫گمونم خیلیا یه جاهایی واسه رفتن دارن
‫فقط واسه جیم زدن
‫خوشحالم شما دو نفر اینجایید
‫معمولاً مجبورم برم اونجا ‫و خودم انجامش بدم
‫وقتی یکی دیگه هست خیلی بهتره
‫خیلی‌خب. اینو داشته باش. ‫ضربه تضمینی.
‫می‌دونی، من عاشق بولینگم، پس...
‫گمونم منم دوستش دارم
‫گمونم پدرم چند باری منو برد
‫قبلاً
‫یادت نمیاد؟
‫همه‌ی چیزای برام مبهم هستن
‫می‌دونید؟
‫مثل یه رویا
‫پس...
‫گیلیاد...
‫فقط همین رو یادتـه؟
‫آره
‫ولی اونقدر هم بد نیست
‫ولی داری برای سرنگونیش تلاش می‌کنی
‫مردم باید بتونن باهم صحبت کنن
‫خانواده‌هاشون رو ببینن
‫هر کاری می‌خوان بکنن
‫مثل همین
‫آره
‫خیلی خب
‫باورت میشه همچین بچه‌ای باشه؟
‫هیچکس رو توی گیلیاد ندیده بودم ‫که اینطوری مثل کفِ دست باشه.
‫خیلی خب
‫یالا
‫بازم؟!
‫بازم؟! این... تو عجب بولینگ‌بازی هستی!
‫آهای رفیق
‫وایستا وایستا. اسمت چیه؟
‫- من جیدن هستم. ‫- منم لوک هستم.
‫- از دیدارت خوش‌وقتم ‫- منم همینطور
‫از ملاقات هر دوتون خوش‌وقتم
‫منم از دیدارت خوش‌وقتم، جیدن
‫وایستید. داشت یادم می‌رفت. ‫یه‌کم آبجو توی یخدون دارم.
‫آبجو از کجا گیر آورده؟
‫توی یخدون آبجو داره چون ‫بولینگ با آبجو می‌چسبه.
‫- ولی از کجا آورده؟ ‫- حالا آهنگ لازم داریم
‫فکر نکنم آهنگ لازم داشته باشیم
‫آره...
‫- بفرمایید ‫- ممنون
‫شرمنده
‫خیلی‌خب... یکی دیگه هم بلدم.
‫یکی دیگه بلدم
‫♪ اوه، اوه، اوه، سوزانا ♪ ‫♪ برام گریه نمی‌کنی؟ ♪
‫آره!
‫وایستید. صبر کنید، صبر کنید.
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫یکی بلدم. یکی...
‫♪ من ♪
‫♪ من خیلی عاشقت هستم ♪
‫تو رو میگم
‫♪ هر کاری بخوای بکنی ♪
‫♪ من باهاش مشکلی ندارم ♪
‫و راستش چاره‌ی چندانی هم ندارم!
‫♪ چون ♪
‫♪ تو باعث میشی حس کنم ♪
‫♪ کاملاً نو و تازه‌ام ♪
‫♪ و من... ♪
‫♪ می‌خوام زندگیم رو با تو سپری کنم ♪
‫♪ پس... ♪
‫♪ بیا... بیا باهم بمونیم ♪
‫♪ دوستت دارم... چه... ♪
‫♪ چه اوضاع خوب باشه یا بد ♪
‫♪ شاد یا ناراحت ♪
‫یالا. زود باش.
‫نه
‫- زود باش ‫- من...
‫این آهنگ رو نوشته بودی؟
‫آره. آره نوشته بودم.
‫- خیلی وقت پیش ‫- اوهوم
‫واو
‫- تو واقعاً خوبی ‫- آهنگ فوق‌العاده‌ای بود
‫♪ بریم که باهمدیگه باشیم ♪
‫باید یکی از اون دسته‌گل‌ها رو
‫واسه مادرت ببری
‫چندتا از اینا داریم؟
‫همینطور دارن میان. ‫کل روز بیشتر و بیشتر.
‫اوه...
‫خانم، لطفاً نزدیک‌تر نیاید
‫برای خانم واترفورده
‫سلام خانم واترفورد. ‫کمکی ازم برمیاد؟
‫- نه ‫- می‌خوام برم...
‫- چند لحظه‌ای باهاش گرم بگیرم ‫- نه، نمی‌تونید اینجا باشید
‫متأسفم، خانم واترفورد
‫نمی‌دونیم اون کیه، خواسته‌ی واقعیش چیه.
‫گمونم بی‌آزاره. نگاهش کن.
‫و تمام مدت رو اینجام
‫آقای ویلر تأکید کردن که
‫اون دروازه رو باز نکنیم.
‫عجب روز قشنگیـه
‫من بودم از طبیعت لذت می‌بردم
‫خیلی خب
‫اگه کارم داشتید اینجام
‫ممنون
‫خانم واترفورد. عجب روز باشکوهیـه.
‫باشکوهـه
‫اولین قدمت به سمت بزرگترین فضل خدا،
‫بچه‌دار شدن.
‫خیلی هیجان‌زده‌ام که قراره یه ندیمه
‫به شما و فرمانده واترفورد بدیم.
‫بله...
‫خانم پاتنام گفت روندش خیلی ساده‌ست
‫مثل آب خوردن!
‫بفرمایید
‫اینا بهترین‌هامون هستن،
‫باادب‌ترین و بارورترین داوطلب‌هامون.
‫این گروه رو خودم دست‌چین کردم
‫واسه همچین فرمانده مهمی و همسرش.
‫ممنونم
‫اوهوم
‫اوه، انتخاب فوق‌العاده‌ایـه، ‫خانم واترفورد.
‫استخون‌بندی و ژن خوبی داره
‫به‌علاوه فرمانده واترفورد ‫هم چشمش اینو گرفته بود
‫عالیه، خانم واترفورد
‫مطمئنم از این ندیمه خیلی راضی خواهید بود
‫و چشم به‌هم بزنید،
‫یه بچه‌ی زیبا توی بغل‌تونـه،
‫رحمت خدا داخل خونه‌تون
‫بله
‫خوبه
‫ممنونم
‫اوه، بیا داخل
‫عصر به‌خیر، خانم واترفورد
‫خدا کنه مزاحمتون نشده باشم
‫البته که نه. ‫باعث افتخارمه.
‫شرمنده که زودتر نتونستم بیام دیدنتون
‫برنامه‌ام خیلی به‌هم ریخته‌ست. ‫مخصوصاً این اواخر.
‫درک می‌کنم، آقای ویلر
‫آره
‫خب، نمی‌خوام زیاد وقتتون رو بگیرم
‫فقط می‌خواستم نتیجه‌ی...
‫تماس امروز بعد از ظهرتون رو بگم
‫من...
‫من و فرماندهان درمورد ‫پیشنهادتون بحث کردیم،
‫و قراره انجامش بدیم.
‫یه مرکز باروری
‫یعنی، این...
‫واقعاً نبوغ تحسین‌برانگیزی پشتش هست
‫ممنونم
‫متوجهم که یه‌سری دگرگونی ‫واسه برنامه فعلی‌مون پیش میاد
‫نه، لازم نیست الان ‫نگران اونا باشید
‫خب، امیدوار بودم بتونم ‫برگردم به مرکز و...
‫- درسته. خب... ‫- مستقر بشم و کار رو شروع کنم
‫ما... همین الانشم
‫کلی آدم کاربلد رو گذاشتیم پای این کار
‫پس خواهش می‌کنم، اصلاً ‫ذهنتون رو درگیرش نکنید.
‫با کمال احترام... ‫این ابتکار من بوده.
‫و در این کار مشارکت ‫خواهید داشت، البته.
‫ولی...
‫اکثراً آخرین دوره‌ی بارداری ‫توی رخت‌خواب سپری میشه.
‫و درسته که هنوز به اونجا نرسیدید،
‫احتیاط شرط عقلـه.
‫نمی‌تونیم بذاریم توی شهر دوره بیفتید.
‫نیازهای بچه‌تون از هر جاه‌طلبی ‫و نقشه‌ای اولویت بالاتری داره.
‫راستی، حرف از بچه‌تون شد،
‫می‌دونم که باید سطح ویتامین ‫بدن‌تون رو بالا نگه دارید
‫- بله، ممنون ‫- خواهش
‫حواستون باشه هر روز یکی مصرف کنید
‫حتماً. ممنون.
‫شاید بتونید ترتیبش رو بدید که تا زمانی ‫که اینجام یه تلفن‌ همراه داشته باشم
‫تا حداقل بتونم به‌ یه‌سری از کارها برسم.
‫اوه
‫این قضیه مشکل‌سازه.
‫به خاطر مسائل امنیتی
‫خودتون درک می‌کنید
‫البته
‫خب. تنهاتون می‌ذارم که از ‫عصرتون لذت ببرید، خانم واترفورد.
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫فقط یه‌کم دیگه مونده
‫بعدش دیگه مجبورم ترکتون کنم
‫این راه برگشت به مرز خیلی سریع‌تره
‫بهتون که گفتم
‫بایستید!
‫چیه؟
‫اوه!
‫اون... اون یه...
‫آره، آره. مین‌ـه.
‫شورشی‌ها یه چندتایی ‫این طرف اون طرف کار گذاشتن.
‫- چیکار کنیم؟ ‫- عقب بایستید. مشکلی نیست.
‫مشکلی نیست
‫اینا... اینا... ‫اینا معمولاً...
‫خیلی‌خب. حالت خوبه؟ ‫حالت خوبه؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- وای خدا. وای خدا!
‫چیزیت نیست
‫فرار کنید
‫- باشه ‫- فرار کنید
‫- نه نه نه نه نه ‫- جلوی خونریزی رو می‌گیریم
‫جلوی خونریزی رو می‌گیریم
‫خیلی‌خب، جلوی خونریزی ‫رو می‌گیریم، خب؟
‫باید فرار کنید. ‫شماها باید بدوید!
‫باید جلوی... ما جایی نمی‌ریم. خب؟
‫- چیزیت نیست ‫- بفرما
‫بلندش کن، بلندش کن
‫بلندش کن. چیزی نیست.
‫- خیلی خب، فقط... ‫- نه، نه
‫- خب ‫- آهای
‫- نه نه نه! ‫- خونریزی رو بند میاریم، خب؟
‫خدای من! کجاست این...
‫وای خدا. وای خدا.
‫- نه! نه! نه! نه! ‫- می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
‫مشکلی نیست. چیزی نیست.
‫داد بزن! صدمه دیدی؟
‫- برید ‫- نه
‫- آهای، داد بزن! ‫- برید. شما باید برید.
‫- باید بریم ‫- شما برید
‫- لوک! باید بریم. همین حالا! ‫- نه
‫- برید! ‫- نباید نگاهش کنی
‫- برید! برید! ‫- تو مشکلی نداری که؟
‫- ردیفی دیگه؟ ‫- برید! برید!
‫- شرمنده‌ام ‫- زود باش لوک! یالا.
‫متأسفم. متأسفم. متأسفم.
‫جیدن، باهام حرف بزن!
‫- من اینجام! ‫- جیدن!
‫زود باش، زود باش. ‫همونجاست.
‫ادامه بده!
‫- وای! ‫- خودمون رو می‌رسونیم
‫لعنتی
‫برو!
‫- گرفتیمش! ‫- نه!
‫- مامانی! ‫- نه! نه! نه!
‫بگیریدش!
‫جون!
‫- جون! جون! ‫- صبر کنید!
‫نه! لوک!
‫کاری از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.com