...آنچه در «سرگذشت ندیمه» گذشت
دوستمون دقیقاً اون طرف ‫توی منطقه بی‌طرفه،
.‫ولی نمی‌تونه رد بشه
هرچیزی که ‫می‌خوایم درمورد هانا بدونیم، همونجاست.
.‫من از مرز رد میشم
.منم باهات نمیام
‫نمی‌دونم مدرسه‌ها کجان
.ولی هر چی که می‌دونیم روی اینه
اسمِ این نقشۀ بزرگت چیه؟
.‫بیت‌لحم جدید
.اون یکی فرمانده‌ها محاله موافقت کنن
.باید به حرفت گوش می‌دادم
.‫می‌خوام رویه رو عوض کنم
می‌خوام هر مشکلی رو
با دلسوزی بیشتر
.حل کنم
‫خب، امیدوار بودم بتونم ‫برگردم به مرکز .و مستقر بشم و کار رو شروع کنم
ما همین الانشم کلی آدم کاربلد رو .گذاشتیم پای این کار
اکثراً آخرین دوره‌ی بارداری .‫توی رخت‌خواب سپری میشه
نیازهای بچه‌تون از هر جاه‌طلبی ‫و نقشه‌ای اولویت بالاتری داره.
‫این راه برگشت به مرز خیلی سریع‌تره.
.وایسا
...اونا... اونا
.برو
.باید بریم - .شما برید -
.زود باش، زود باش. ‫همونجاست
.خودمون رو می‌رسونیم
!نـه
‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
مترجم: سحر
.صبر کن
.هی. هی. هی. بسه. نکن
.نمی‌تونی بشکنی‌شون
.لوک، نمی‌تونی
یکی رو شاید بشه کاری کرد .ولی دوتاش رو نمی‌شه کاری کرد
از طرف گیلیادن؟
هوم؟
.نه، فکر نکنم
.به خاطر بو میگم
،یه نوع ماده ضدعفونی کننده‌ست .زیادی مواد شیمیایی داره
.واسه اونا زیادی ناسالمه
.وای خدایا
.چیزی نیست. چیزی نیست
.فقط نفس بکش. چیزی نیست
.خیلی خب. بسیار خب
...من باید
اوضاع ردیفه؟
.آره. فقط دوتاشونن. بیا کار رو تموم کنیم
!بیایین بریم. بیایین بیرون. یالا
!بیایین بریم! همین الان
.بچرخ
.خیلی خب. اون رو ببرین بیرون
.بچرخ
بالاخره میگین شماها کی هستین؟
ما هنوز توی منطقه بی‌طرفیم، درسته؟
اینجا کجاست؟ یه جور مرکز عبور و مروره؟
.من ردیفش می‌کنم
ما رو کجا می‌برین؟
ما پناهجویم، خب؟
.توی کانادا پناهندگی گرفتیم
یه سری آدما هستن که می‌تونی باهاشون تماس بگیری
و اونا هویت‌مون رو تایید می‌کنن. خب؟
اسمت چیه؟
.جون آزبورن
.نه، علامت روی گوشت رو میگم
بگو ندیمۀ کی هستی؟
.هیچ‌کس
.گور بابات
.خیلی خب، ببرینش
.اونم ببرین. راه بیفت
.یالا
اِ، دکتر لندرز؟
.روز بخیر خانم واترفورد
شرمنده، حتما سوء تفاهم شده
فکر می‌کردم وقت سونوگرافیم .امروز صبح بوده
.درسته ولی لازم نیست جایی بریم
لازم نیست؟
.معرکه نیست؟ یه اتاقِ زایمان مجهزه
.بله، معرکه‌ست
.اصلا نمی‌دونستم همچین اتاقی این بالا هست
اینو بهتون بگم که خیلی بهتر از چیزیه که .ما توی مطبم در شهر داریم
و ویلرها ترتیب همۀ اینا رو دادن؟
بله به محض اینکه خبردار شدن .ممکنه اینجا بمونید دست به کار شدن
.فقط به خاطرِ من
.به نظرشون این‌جوری خطرش کمتره
.می‌دونم، دیگه زیادی محتاطن
.ولی اونا درک می‌کنن شما چقدر باارزشی
.و چقدر خاصی
.لطف کردن
...بیا
اول سونو بگیریم
و بعد اگه اشکالی نداشته .باشه یه نگاه فوری هم بندازم
.حتما
.مرسی - .خواهش می‌کنم -
خب الان توی وضعیتی هستین که ماساژ پرینه
.کم کم براتون خیلی موثر میشه
پارگی پرینه اصلا چیز خوبی نیست
هرچیزی که اون بافت رو انعطاف‌پذیرتر کنه
.زایمان رو براتون راحت‌تر می‌کنه
ژل نزنید
از همون اسانس‌های روغنی استفاده .کن، مثل روغن فندق افسون‌گر و این‌جور چیزا
.همین‌جا می‌تونید تهیه کنید
.ممنون دکتر
.فقط فشار خون‌تون نگرانم می‌کنه .بالاتر از چیزیه که باید باشه
...اِ، من
.احتمالاً فقط هیجان زده‌م
.البته که هیجان‌زده‌اید
ولی واقعاً ازتون می‌خوام در چند هفته آینده .سعی کنید با آرامش بیشتری پیش برید
هر چه بیشتر بتونید خونه .بمونید و استراحت کنید بهتره
.تمام تلاشم رو می‌کنم - .اِ! اینا رو یادم رفت -
اوضاع روبه‌راهه؟
.کاملاً
...فقط می‌خواستم بدونم
البته که رایان و الانیس که مشوقم بودن رو .هم در جریان گذاشتم
مشوق چی؟
اینکه ازت بپرسم مایلی باهم شام بخوریم یا نه
.سرینا
شام؟
یعنی خب می‌تونیم همین جا .بمونیم یا می‌تونم دعوتت کنم خونه‌م
آشپزیم افتضاحه
ولی مارتام ماهی سالمون‌های .خوشمزه‌ای روی تختۀ سَرو درست می‌کنه
جداً؟
می‌دونم در حال حاضر درست همدیگه رو نمی‌شناسیم
.ولی می‌خوام بیشتر آشنا بشیم
...و چیزی که می‌دونم اینه که
.من واقعاً تحسینت می‌کنم
.خب، پیشنهاد جالبیه دکتر لندرز
.آلن
.دکتر، بهم گفتن عمل جراحی لغو شده
عمل برداشت رحم استر رو میگم
.بله، ممنون که تشریف آوردین
...ای بابا
.خیلی بده که
انگار که این طفلکی یه لحظه هم .از مصیبت در امان نیست
.خب خوشبختانه امروز در امانه
ما وقتی فهمیدیم ندیمه مورد لطف خدا .قرار گرفته، عمل رو متوقف کردیم
.مرحمتِ خدا را شکر
یعنی بارداره؟ - .سه هفته‌ست بارداره -
.متوجه نشده بودم که در خدمت کسیه
.خدا رو شکر
امروز بعد از ظهر هم به بیمارستان زنان و زایمان برای حاملگی‌های پرخطر منتقل میشه
.و تا زمان زایمانش اونجا استراحت مطلقه
.صحیح
.اگه می‌خوایین ببینینش الان بهوشه
.خیلی دلم می‌خواد ببینمش
.روز بخیر استر
.روز بخیر عمه لیدیا
.چیزی نیست
.بیا عزیزم
.بیا
.بسیار خب
همین امروز صبح خبر غافلگیرکننده رو شنیدم
می‌خواستم ببینم می‌تونی کمکم کنی .ته و توی یه قضیه‌ای رو در بیارم یا نه
سه هفته پیش
مراسم ختم فرمانده واترفورد بود
درسته؟
یادته دیگه، نه؟
.اوهوم
حالا
.ازت می‌خوام راستش رو بهم بگی
متوجه‌ حرفم شدی؟
استر متوجه‌ای؟
.بلـه عمه لیدیا
روزی که مراسم برگزار شد
تو یه جلسۀ خصوصی با فرمانده پاتنام داشتی
.حالا می‌تونی راستش رو بهم بگی
.اصلاً خجالت نکش
...باید ازت بپرسم
،آیا جلوش جوری رفتار کردی
حتی ناخواسته
جلب توجه کنی؟
.نه
.خدا از دل ما خبر داره
.من کاری نکردم
.اون بهم تجاوز کرد
!وحشتناکه
...وای
.متاسفم عزیزم
.متاسفم
.نه‌خیرم، نیستی
...عزیزم من
...چی - .همه‌شون کارشون همینه -
.خودتم می‌دونی
.تو متاسف نیستی
گمونم الان به استراحت نیاز داری عزیزم
...چون خیلی خسته‌ای و
باید استراحت کنی
...چون تو... تو
!دستت رو بکش
.استراحت کن عزیزم
!دست به من نزن
.نه، نه - !برو بیرون -
نه، استر -
!برو بیرون
!کمکم کنید! کمکم کنید
!نه، نه. کمکم کنید! کمکم کنید
فرمانده پاتنام؟
.بله
در رابطه با هیچ‌کدوم از حقایقی که خدمت‌تون عرض کردم، تردیدی دارین؟
.نه، نه، همه‌ش به نظر خیلی محتمله
پس موافقید که فرمانده پاتنام باید مجازات بشه
به چه جرمی؟
.یه روز قبل از اینکه به خدمت بگیرنش باردارش کرده
الان برام توضیح بده که این وسط چه گناهی مرتکب شده عمه لیدیا؟
.به دختره تجاوز کرده
.قاعدتاً بله
.مراسم چیز مقدسیه
.خداوند متبرکش کرده
.آهان باشه
اسم خدا رو به سخره می‌گیری؟
و از یه متجاوز دفاع می‌کنی؟
فرمانده، یه روزی
.عدالت برقرار میشه
.مراقب حرف زدن باش
.مراقب باش لیدیا
.داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی
.ممنونم
.حرف‌هات منو به فکر فرو برد
.خواهش می‌کنم فرمانده
.و میرم که به فکرهاتون برسین
.چرت و پرته
آخه اگه از طرف گیلیاد نیستن پس کین؟
...ما دو روز اون بیرون بودیم
یعنی الان دیگه مویرا داره دیوونه میشه، نه؟
آخه ممکنه اون بتونه می‌دی رو خبر کنه
حالا از می‌دی هم نمیان، درسته؟
از می‌دی هم نمیان، درسته؟
.نمی‌دونم
.باشه
چرا نمی‌شینی؟ - هان؟ -
.ازت می‌خوام بشینی
دارم سعی می‌کنم که... چرا می‌خوای بشینم؟
چون ترسیدی. باعث میشه انرژیت رو هدر بدی. بشین
.من نترسیدم
دنبال یه راهیم که خودمون رو از اینجا خلاص کنم
.یه راهی که تو رو از اینجا خلاص کنم
.ببخشید که خیلی دارم مردونه رفتار می‌کنم
...ببخشید که... می‌دونی، فقط سعی دارم
...یعنی تو توی این وضعـ
چند بار تو همچین وضعیتی بودی؟ هان؟
.یه چندباری
.باورم نمیشه. یه چند باری بودی
راستش رو بخوای گاهی اوقات اتاقکش از این خیلی کوچیک‌تره
!باورم نمیشه
!احمقانه‌ست
وقتی به این فکر می‌کنم که اینجا باشی
و باید به هر دری بزنی تا کمکت کنن
...این اصلاَ عادلانه نیست. تو لایق اینی که
!لوک
.بس کن
.لطفاً بس کن
خب؟
.لطفاً
.من از اینجا جون سالم به در بردم
خب؟
.من از اینجا جون سالم به در بردم
...پس فقط
.بس کن
.شرمنده
.اشکال نداره
...شرمنده. شرمنده. من فقط
فقط وقتی به این فکر می‌کنم تو همچین جاهایی تک و تنها بودی
...آرزو می‌کنم
کاش می‌تونستم مردی باشم
.که می‌تونست بیاد و نجاتت بده
...و می‌دونم چطور به نظر می‌رسه، فقط
فقط آرزو می‌کنم
.می‌تونستم توی اون شرایط کنارت باشم
.کنارم بودی
.بودی
.باشه
عاشق اینم که هر چی بیشتر بعضی گل‌ها رو هرس می‌کنی
.بیشتر گل میدن
قبلاها ساعت‌ها تو گلخونه‌م خودمو مشغول می‌کردم
و به خودم یادآوری می‌کردم .هرس‌کردن مشوق زندگیه
.عاشق این کارم
...می‌دونی
به نظرم امروز صبح دکتر لندرز .خیلی متشخص و مهربون بود
.خیلی خوشحالم که تو هم موافقی
.می‌دونی، طرف واقعاً مورد خوبیه
همین چند وقت پیش رئیس بخش زنان و زایمان
دانشگاه تورنتو شده، بهت گفته بود؟
.نه ولی ازم خواست باهاش شام بخورم
!جدی؟ چه عالی
.مطمئن نیستم موافق باشم
آخه چرا؟
آخه البته که این نشونۀ موهبت بزرگ خداست
آخه آدم خوب و همه‌چی تمومیه
.ولی نمی‌خوام با پزشک زنانم قرار بذارم
حتی ممکنه اصلاً در آیندۀ نزدیک .قصد ازدواج نداشته باشم
واقعاً که گیلیاد نیست، هست؟
.نمی‌تونی مادر مجرد باشی
.نیستم. من بیوه‌م
بچه‌ت مادر و پدر می‌خواد
و این موضوع به احساساتت ارجحه
.گمونم نیاز دارم یه کم از گل‌ها دور باشم
کجا میری؟
.میرم قدم بزنم
.خب نمیشه، خیلی سرده
.دکتر لندرز هم که گفته باید استراحت کنی
شاید لازم باشه ترتیب گفتگویی ...بین تو و فرمانده لورنس بدیم
.به هیچ وجه
باید استراحت کنی. بچه‌ت باید استراحت کنه
.دیگه حرف نباشه
.الانیس
.برو تو اتاقت
.آهای - هوم؟ -
اوضاع چطوره؟
.راستش خوبه
.خوبه
.یعنی خب با در نظر گرفتن... می‌دونی که
تو چطوری؟
کونت در چه حاله؟
درباره کونم حرف می‌زنی؟
.آره
در چه حاله؟ - .عالیه، مرسی -
.به نظر که خوبه
یعنی خب شانس آوردی که تو قفسیم
.و اون بیرونم نگهبان مسلحه
...چون وگرنه
می‌دونی چیه؟
.یه جورایی کم کم داره از اینجا خوشم میاد
.می‌دونی، سقف بلند و نور طبیعی
انگار تو اتاق زیرشیرونی هستی
آره. داره ازش خوشت میاد؟
موندم توی ایربی‌ان‌بی هم .واسه اجاره گذاشتنش یا نه
.نظافتچی‌ها اومدن
.پاشین
.دستا بالا
.خیلی خب، خیلی خب، آروم، آروم
دارین ما رو برمی‌گردونین گیلیاد؟
.آره. آره. می‌بریم‌تون گیلیاد
.گوش کنید ببینین چی میگم
به رئیس‌تون بگین باید به فرمانده لورنس یا فرمانده بلین زنگ بزنه. فهمیدین؟
هی! چه مرگته مرد؟ - .لعنتی -
خوبی؟ - .لوک، من خوبم -
.جون
فقط همون کاری رو بکن که میگن. باشه؟
.لوک
.بچرخ خبر مرگت
.باشه رفیق، مشکلی نیست
!لوک، نه! لعنتی
!لوک، باهاشون کتک کاری نکن !نزنید! بهش صدمه نزنید
!لوک، باهاشون کتک کاری نکن
.باشه، باشه
!اون که کاری‌تون نداره - باشه، تسلیم -
!لوک! آهای! آهای! بس کن
چی کار می‌کنی؟
!اون که کاری‌تون نداره
!بس کن! لامصب اون که کاری‌تون نداره
!مقاومت نکن - !مقاومت نمی‌کنه -
!برو عقب - !مقاومت نمی‌کنه -
!ولش کن! ولش کن! بسه
آخه چه مرگ‌تونه؟
.چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست
چه مرگ‌تونه شماها؟
کجا می‌برینش؟ کجا می‌برینش؟
.چیزی نیست، لوک
.چیزیت نشده
چه مرگتونه؟
!عوضی‌های حیوون
.چیزی نیست. عزیزم، چیزیت نشده
.چیزیت نشده. فقط سعی کن نفس بکشی
.لوک چیزیت نشده
.وارن، پاش برسه هیچ‌کس جلودارت نیست‌ها
می‌خوای یه نفره جمعیت سیاره رو ببری بالا
!عجب چیزی بشه
.خدا رو شکر
.بله، خدا رو شکر
و فکر کن که همچین کار سریع و بدون فکری
بتونه همچین پیامدهای .سیاسی بزرگی داشته باشه
.خب همچین سریع هم نبود ولی آره
البته که متوجهی که نقشه‌هات .برای بیت‌لحم جدید عملی نمی‌شن
می‌دونم حالا حالاها متوجه نمیشی
.ولی این به صلاح گیلیاده
لورنس، جلوی بقیۀ فرمانده‌ها ناراحتیت رو نشون نده، باشه؟
.حتما
الگوی خوبی برای .فرماندار بلین جوانه که شکستش رو بپذیره
.دارم از هردوتون کلی چیزا یاد می‌گیرم
.حالا صبر کن ببینم
این کار رو با فکر اینکه یه بچه چطور ممکنه جایگاهم رو تحت تاثیر قرار بده، نکردم
.حس می‌کنم موهبت بزرگ‌تریه
همیشه فکر می‌کردم مردی باشی که فاحشه‌خونه‌ها رو ترجیح بده
تا اینکه بخواد قبل مراسم ختم .هول‌هولکی پشت میز ترتیب کسی رو بده
تعجب می‌کنم قدرت تصور هر کدوم از اینا رو داشته باشی
اونم با توجه به اینکه اقدامی .خداپسندانه در این رابطه نکردی
.وارن فقط خیلی مشغول فکر کردن به آینده‌ هستم
می‌دونی، موندم تو که هیچ‌وقت نشده از غنایم موقعیتت استفاده کنی
اصلاً چرا دنبال پست و مقام بودی؟
.ممنون ازرا
.شب بخیر آقای ویلر
می‌خواستین منو ببینید؟
.بله. شب‌تون بخیر
به خاطر حرف‌هاییه که امروز به همسرتون زدم؟
.نه
نه. گفت که حرف‌تون شده ولی مطمئنم شما دوتا بین خودتون حلش می‌کنید
.بله، گمونم همین طوره
.لطفاً بفرمایید
...نه
می‌خواستم ببینمت
چون
یکی از تیم‌هام امروز توی منطقۀ بی طرف .جون آزبورن رو دستگیر کردن
مطمئنید خودشه؟
بله، کاملاً تایید شده
.همراه همسرشه
.دیگه لازم نیست نگران‌شون باشی
...حالا دیگه می‌تونی
.روی بچه‌ت تمرکز کنی
چه بلایی قراره سرش بیاد؟
ازرا رو می‌فرستم منطقۀ بی طرف
.و میگم همونجا کار رو یکسره کنه
مثل همون کاری که با فرد کرده؟
البته، می‌تونم مثل بقیه بفرستمش گیلیاد
ولی فقط بعید می‌دونم اونجوری که باید .باهاش برخورد کنن
.نه
.البته که نه
.اونجا خیلی‌ها پشتش در میان
.خب این دفعه دیگه نمی‌تونن نجاتش بدن
.منم می‌خوام با ازرا برم
.نه، نه با این وضعیتت
.بعید می‌دونم فکر خوبی باشه
.خواهش می‌کنم
.چیزی نمیشه
.باید برم
می‌خوای با چشمای خودت ببینی؟
.می‌خوام شاهدش باشم
.اون خیلی چیزها رو از من گرفته
.باید با چشمای خودم ببینم .باید پایانش رو ببینم
می‌خوام بعداً به پسرم بگم که .می‌دونم سرنوشت قاتل پدرش چی شد
.که اون قاتل دیگه زنده نیست
باشه
.می‌تونی بری
.ممنون
.ممنون. خدا بهتون برکت بده
.خدا بهتون برکت بده
لوک؟
خوبی؟
حالت خوبه؟
.من همینجام
.شرمنده
.واقعاً شرمنده‌م
.جون بس کن
نمی‌دونستی اوضاع ...ممکنه چقدر بد بشه و من
.می‌دونستم
.باید بهت می‌گفتم
.نباید می‌ذاشتم بیای منطقۀ بی طرف
...باید جلوت رو می‌گرفتم. باید
.شرمنده‌م
...چون این اتفاقات تقصیر منه برای همین
.نباید این حرف رو بزنی
.خودم خواستم بیام
.خودم خواستم
کمکم کن بار بزنم
...دفعۀ قبل
دفعۀ قبل نتونستیم خداحافظی کنیم
و نمی‌خوام دوباره این اتفاق بیفته
.نه
.گور باباش
چرا؟
.چون ما زنده می‌مونیم
جون، پامون برسه گیلیاد اعدام‌مون می‌کنن، خب؟
.باشه
گوش کن ببین چی میگم، خب؟
.باشه
.خیلی خب
دفعۀ قبل که از هم جدا شدیم
تحت هیچ شرایطی
.ناامید نشدم
و تو هم هیچ‌وقت ناامید نشدی
...چون ما می‌دونستیم
...صرفاً می‌دونستیم
.که دوباره همدیگه رو پیدا می‌کنیم
پس
.بازم همون کار رو می‌کنیم
باشه؟
دوستت دارم
.و بازم همون کار رو می‌کنیم
فهمیدم
....آره ما
زنده می‌مونیم - .درسته -
سرینا؟
اگه کوچیک‌ترین احساس ناراحتی بهت .دست داد، ارزا فوراً برت می‌گردونه خونه
.می‌دونم
.ممنونم
.اون قانونیه
.مَرده رو نمی‌خوان. ببرینش
نه، نه، نه - چی؟ -
!نه، ما از هم جدا نمیشم
!نه، نه! کجا می‌برینش؟ نه
!نه! جون! جون! نه - !نه -
!نه! نه! کجا می‌برینش؟ نه! لوک
!دوستت دارم - !لوک -
!جون - !نه! ولم کن -
.سر مرز ولش کنید
!جون - !نه! نه! نه -
!ولم کن
!لوک
نه! کجا می‌برینش؟
دارن کجا می‌برنش؟
بهم بگو! دارن کجا می‌برنش؟
.شرمنده‌م
مهم نیست چندبار به مرگ خودت فکر کردی
بعید می‌دونم دقیقاً همون طوری بمیری .که انتظار داری
.همیشه یه اتفاق غیرمنتظره میفته
.یه سری استراتژی‌هایی که خوب بهشون فکر نکردی
.دشمنی که به موقع ندیدیش
مهم نیست چی کار کنی
.پایان کار همیشه غافلگیرکننده‌ست
چرا همه ما رو نگاه می‌کنن؟
.مطمئنم خبرش همه جا پخش شده
چرا؟
چی کار کردی؟
.یه کاری که بابتش ازم تشکر می‌کنی
فرمانده وارن پاتنام .باید همراهِ ما بیایین
چه کاریه که اینقدر مهمه که باید وسط صبحونه‌خوردن مزاحمم بشین؟
!دستت رو بکش
وایسین ببینم! وارن؟
فکر کردی داری چی غلطی می‌کنی؟
باشه، باشه. خیلی خب. خودم دارم میام
..باشه، خودم می‌تونم بیام
...نمی‌خوام که در برم - !وارن -
.وارن
!کارتون شرم‌آوره! ولش کنید
لورنس؟
دادگاه عالی کیفری گیلیاد
در یک جلسه‌ شبانه ویژه
شما فرمانده پاتنام رو
به جرم ارتداد
.و شهوترانی محکوم کرده
!محاله
به چه جرمی؟
به جرم تجاوز به دارایی‌ای .که به شما اختصاص نداشته
!اون ندیمۀ خودمه
!مال منه
.خداوند از همه‌چیز آگاهه
.حواسش هم به شروران و هم به خوبان هست
!ولی من بچه توراهی دارم
خوبی؟
.نه واقعاً
می‌خوای بهم بگی چه خبر شده؟
.خودت می‌دونی
نباید نگرانِ لورنس یا پاتنام یا این چیزا باشی
.دست خودم نیست
نگرانم این کار تو رو به چه آدمی تبدیل می‌کنه
.که منو به چه آدمی تبدیل می‌کنه
منو تبدیل به آدمی می‌کنه که هر کاری می‌کنه
.تا گیلیاد برای بچه‌مون جای امن‌تری بشه
مطمئنی به خاطر این بچه این کار رو کردی؟
.مطمئنم
خوب نگاه کنید دخترا
در گیلیاد
مهم نیست کی باشین، عواقبی برای نافرمانی از خدا وجود داره
شما حاملانی مقدس هستید
.و براساس کلام خدا از شما محافظت میشه
به خداوند احترام بگذارید
و در ازاش
.مورد احترام قرار می‌گیرید
.فرمانده پاتنام مرد پلیدی بود
.اون از موقعیتش سوءاستفاده کرد
.این‌جوری به سزای کارش رسید
.کاش می‌تونستم با چشم‌های خودم ببینم
.الانم برید خونه شیر گرم بخورین
اومدم دنبال یکی از فراری‌ها به اسم جون آزبورن
.آقای ویلر اجازه‌ش رو دادن
.شاو اومده
.داره یکی از کسایی که علامت قرمز دارن رو می‌بره
تاییدیه‌ش رو هم گرفتیم؟
.بله
تو کی هستی؟
جدی میگی؟
همونقدر جدی مثل وقتی که بهم گفتی می‌خوای بچه‌م تو شکمم بمیره
یادته؟
.آره
.اون بهترین روز زندگیم بود
خب حالا این کارا واسه چیه؟
اومدی انتقام فرد رو بگیرِی؟
دستش رو باز کن
.می‌خوام بتونه زانو بزنه و دعا بخونه
.محض رضای خدا سرینا
.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
.باید بذاری خودم بکشمش
خودم باید بکشمش. خب؟
نمی‌دونم - .چرا -
.اون شوهرم رو کشت
.بچه‌م رو نفرین کرد
.خودم باید بکشمش
خدا فرصتی بهم داده تا عدالت رو اجرا کنم
.خودم باید بکشمش
.تفنگ رو بده به من
.بذار خودم بکشمش
.سرینا
.نکن
.دعا کن
.باشه
.برای بچه‌هامون دعا می‌کنم
دعا می‌کنم
که دخترهام
در آرامش زندگی کنن
زندگی‌ای بدون این نفرت‌ها
.و خشونت‌ها
خدایا بهشون زندگی بده
زندگی شادی‌ بده
و خداوندا
.امیدوارم که بهتر از ما عمل کنند
.آمین
.سرینا
.سوار ماشین شو
چی کار می‌کنی؟ - !سوار ماشین شو -
!برو
سرینا، داری چه غلطی می‌کنی؟
!عجله کن
!سوار شو دیگه
.عجله کن
.راه بیفت
سرینا، داری چه غلطی می‌کنی؟
.فقط راه بیفت
مترجم: سحر
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com