...آنچه در «سرگذشت ندیمه» گذشت
هرچیزی که ‫می‌خوایم درمورد هانا بدونیم،
.ولش کنید - .همونجاست -
...نه، نه، نه. نه، ما از هم جدا نمـ - چی؟ -
!نه، نه! کجا می‌برینش؟ لوک
!جون! جون! نـه
دعا می‌کنم دخترهام در آرامش زندگی کنن
فکرش رو بکن که همچین کار سریع و بدون فکری
بتونه همچین پیامدهای .سیاسی بزرگی داشته باشه
البته که متوجهی که نقشه‌هات .برای بیت‌لحم جدید عملی نمی‌شن
.به صلاحِ گیلیاده
داری زایمان می‌کنی؟
.تو از پسش برمیای
نمی‌تونم بذارم اون خانواده‌ای که پیش‌شون بودم، دست‌شون به بچه‌م برسه
.تو مادرشی و اون باید پیش تو باشه
.ممنون
سرینا واترفورد؟ .ما از اداره مهاجرت کانادا اومدیم
.شما بازداشتین
تو بهشون زنگ زدی؟
وقتی از اون مرکز گردشگران رفت بی‌خیالِ ویزای دیپلماتش شد
بچه‌م چی؟
.بازداشتگاه مرکز مراقبت از نوزادان نداره
!نه، لطفاً! لطفاً صبر کنید، صبر کنید
سزای کارهاش رو دید، مگه نه؟ - !جون به دادم برس -
.آره
!تو رو خدا نذار ازم بگیرنش! تو رو خدا
!تو رو خدا به دادم برس، جون
!تو رو خدا جون
‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫30nama.com
.من می‌خوام بگیرمش - .باشه، تو درستش کن -
.این پنکیک مال من میشه
باشه، این پنکیک مال توئه
!وای
.خیلی شکلات زدی - .خوبه -
خوبه؟ مطمئنی؟
.آره - !عزیزم، به نظر زیاد شد ها -
میشه منم یکی درست کنم؟
.بذار این شکلات چیپسی‌ها رو بریزم
!حالا نه که به قدر کافی نریختی
دارن میان یا میرن؟
انگار جدیداً دیگه بیشتر میان
.من که کلاً بی‌محل‌شون می‌کنم .دیگه اصلاً صداشون رو هم نمی‌شنوم
کیه؟
.از بازداشتگاه اداره مهاجرته
بازم سریناست. میشه بازم نادیده‌ش بگیرم؟
ده بار هم به من زنگ زده
بعد از اینکه فهمیدم اونه دیگه جواب ندادم
تو باهاش حرف زدی؟
.از بیمارستان به بعد نه
هنوزم فکر می‌کنه باهم رفیقین؟
.دیگه کسی رو نداره
.آره. خوبه
می‌دونی چیه، اصلاً نمی‌دونم چرا فکر می‌کنه شماها از آزادیش حمایت می‌کنین
اصلاً از اولش هم لیاقت کمکت رو نداشت
.بحث اینکه لیاقت چی رو داره، نبود
.اصلاً قضیه اون نبود
فکر نمی‌کردم نوزادش لیاقت این رو داشته باشه که توی جنگل بمیره
...من
اون عوضی‌ها دارن بیشتر سر و صدا می‌کنن
.لعنتی
!برید خونه آمریکایی‌ها !کانادا مال کانادایی‌هاست
!برید خونه
.حالا دیگه تعدادشون بیشتر شده - هیچ‌وقت تموم میشه؟ -
.نه
.فقط بدتر میشه
!این کشور مال کانادایی‌هاست
آقایون، موافق نیستین که شرم آوره کشوری رو اداره کنیم
که آدما توش دائما تلاش می‌کنن ازش فرار کنن؟
این موضوع ملت‌مون رو ضعیف می‌کنه
.روابط‌مون رو با کانادا پیچیده می‌کنه
همون روابطی که فرمانده لورنس برای گسترش‌شون کلی تلاش کرده
کانادا دیگه از دستِ پناهجوهامون خسته شده
و شکی نیست که دیگه نمی‌خوان بازم براشون هزینه کنن
و برای همین شما رو به اینجا آوردم
.به بیت‌لحم جدید
جزیره‌ای مدرن و هدفمندانه آزاد شده
که پناهجوهای گیلیاد می‌تونن با عفو عمومی
و وعدۀ دیدار مجدد با خانواده و دوستان قدیمی‌شون، به خونه برگردن
یعنی این نشونۀ ضعف‌مون نیست به پایِ مرتدها بیفتیم که برگردن؟
اونا به پامون میفتن که یه فرصت دیگه بهشون بدیم تا عزیزان‌شون رو ببینن
جمعیتِ اون پاسگاه کوچیکِ رقت‌انگیزشون توی تورنتو هم کم میشه
،بدون آمریکایی‌های کوچیک .آمریکای کوچیکی هم در کار نیست
ولی مردم‌مون در گیلیاد چه واکنشی نشون میدن؟
این باعث نمیشه بعضی‌هاشون بخوان فرار کنن بیان اینجا؟
.خب تا یه مدتی که خبردار نمیشن
نمی‌دونم در جریانی یا نه ولی ما توی گیلیاد رسانۀ آزاد نداریم
و خائن‌های که بین‌مونن همین الانشم دنبال اینن که برن کانادا
.فرض کنید اینجا برامون مثل هنگ ‌کنگه
.یه کشور با دو سیستم
آقایون، به عقیدۀ من گیلیاد جایگزین ایالات متحده در سازمان ملل میشه
ولی تا اون روز بزرگ‌ترین تهدید برای رژیم‌مون
فکر و خیال مداومِ ارزش‌های دموکراتیک .در جهانیه که تقریباً نابود شده
بیت‌لحم جدید این تهدید رو خنثی می‌کنه
و با اینحال من همچنان حق رأی دارم، درسته؟
.وقتشه که رشد کنیم
وقتشه گیلیاد بلوغ و اعتماد به‌نفس
و از همه مهم‌تر شهامت اخلاقی‌مون رو .به دنیا نشون بده
شهامت اخلاقی دقیقاً چیزیه که فرمانده پاتنام نداشت
من میرم تورنتو تا با .چندتا از خانواده‌ها صحبت کنم
.دوست دارم تقریباً با صدتا خانواده شروع کنم
.فرمانده
.الان متوجه شدم که حق با شماست
ببخشید که صدای پاتنامِ مرحوم رو توی گوشم شنیدم
.می‌بخشمت فرمانده
.شنیدم می‌خواستی شخصاً بیام دنبال شیرها
.اِ، مرسی که اومدی
ممنون که توی این مدتی که اینجا گیر افتادم از نوا مراقبت می‌کنی
حالش چطوره؟ - .خوبه -
...چیزه
.می‌خواستم توضیح بدم
.نمی‌خواستم به ازرا صدمه بزنم
...می‌دونستم که جلیقۀ ضدگلوله تنش بود
زنده می‌مونه. شانس آوردی .توی منطقۀ بی‌طرف بودی
.با اینحال می‌دونم که بی‌احتیاطی کردم
...و این فقط
به خاطرِ فشار و حاملگیم بود
درسته، هورمون‌ها آدم رو دیوونه می‌کنن
که برای همین ما باید از نوا مراقبت کنیم
.و تو باید خودت رو جمع و جور کنی
خب ممنون که نگرانمی
.ولی مطمئن باش که من حالم خوبه
.با بچه کوچیک تو زندگی آسایش نداری .فقط مانعته
آخه نوا خونه رو زیر و رو کرده
جدی؟
چطور؟
اون موجود کوچولوی لجباز شب و روز گریه می‌کنه
چیزی نمی‌خوره
چند هفته‌ست روشِ «اونقدر گریه کن تا خوابت ببره» رو امتحان می‌کنیم
.و اون همچنان داره مقاومت می‌کنه
...خب شاید نیاز داره بغل بشه. اون
.اون باید بغل بشه
.تا بفهمه تنها نیست
سرینا، روشِ «اونقدر گریه کن تا خوابت ببره» این‌جوری جواب نمیده
.به یه مقدار سرسختیِ ذهنی نیاز داره
سرسختی ذهنی، هان؟
.درسته
.من یه کشور رو سرنگون کردم
و در کمال ناباوری .یه بچه سالم رو به دنیا آوردم
و حتی یه بار هم کمبودِ سرسختی ذهنی نداشتم
سرینا، از دست من عصبانی‌ای؟
.نوا یه ماهشه
برای روش «اونقدر گریه کن تا خوابت ببره» زیادی کوچولوئه
همین احساساتی بودنت یه دلیل دیگه‌ست برای اینکه در حال حاضر صلاحیت مادری‌کردن نداری
اونم نه با مشکلات روحی و احساسیت
.من تو دلم صلاح بچه‌م رو می‌دونم
.اون بچه رو من به دنیا آوردم .اون بچه مال منه
.تو این تو گیر افتادی و من نه
.فقط نگران خودت باش
.من مراقب نوا هستم
«آمریکایی‌ها برید خونه»
.شماها بهتر از من پاک می‌کنید
.من قبلاً هم این کار رو کردم
قبلاً مجبورمون می‌کردن خون رو از روی دیوار اعدامی‌‌ها توی گیلیاد پاک کنیم
.اینم تقریباً مثل همونه
آهای! اینجارو! ما نمی‌خوایم شماها اینجا باشین
!خوب شد گفتی
!برید خونه
.برید خونه. گم شین
اولش که اومدیم اینجا با آغوش باز ازمون استقبال کردن
نه، ببین، تو قبل از من اومدی
وقتی من اومدم هنوز مودب بودن ولی کم کم داشتن اذیت می‌شدن
.ولی اصلاً این‌جوری نبود
!آهای! گم شین
چه مرگش بود؟
باید از اینجا بریم؟
آره، باشه
.نه، منظورم از تورنتوئه. از کانادا
کجا بریم؟
.نمی‌دونم. آلاسکا، هاوایی؟ نمی‌دونم، اروپا
.این‌جوری از هانا دورتر میشیم
...آره، من... نه، من
الو؟
هوا این موقع سال توی تورنتو حرف نداره
یه دقیقه وقت داری؟
.آمریکا رو به نابودیه
این ایده‌ایه که دیگه عمر مفیدش رو کرده
گفتی از هانا خبر داری
.اول گوش کن ببین چی میگم
باید بفهمی که تمام چیزهایی که براشون ارزش قائلی
تمام چیزهایی که بهشون پایبندی
دموکراسی، آزادی، عدالت
تمامِ این مزخرفاتِ حال‌خوب‌کن رو
برده‌دارهایی تعریف کردن که میگن همۀ انسان‌ها برابر آفریده شدن
همۀ اینا زیر بار سرمایه داری متاخر و .مصرف‌گرایی افسارگسیخته نابود میشه
این سیارۀ کوچیک قشنگ‌مون رو نابود کرد و تقریباً نسل بشر رو از بین برد
و ما توی گیلیاد علی‌رغم تمامِ کم و کاستی‌هامون
.این مشکل خاص رو حل کردیم
.کاری کردیم بازم بچه‌دار بشیم
متاسفانه مجبور شدم کار رو بدم دستِ یه مشت مذهبیِ روانی
و فسادشون رو دست کم گرفتم
ولی ضروری بود و جواب هم داد
واسه همین الان با وجودِ موفقیت‌مون می‌تونیم یه کم شل بگیریم
یعنی می‌ذاری هانا بیاد بیرون؟
نه، نمی‌تونم ولی می‌تونم بذارم بری اونجا
چی؟ - .بری به بیت‌لحم جدید -
.یه سکونتگاه جزیره‌ای جدید
.اونجا خبری از ندیمه‌شدن و اعدام نیست
اونجا اجازه داری رمان بخونی اگه بخوای دفترخاطرات داشته باشی
یه جاییه که پناهجوها عفو می‌خورن
.و به سرزمین مادری برمی‌گردن
گرفتی مارو؟
جایی که یه فَرد ممکنه بچه‌ش رو ببینه که حالا بزرگ شده و خونه خودش رو می‌چرخونه
هانا رو میگی؟
.آره
...وقتی که سرپرست خانوادۀ خودش بشه
داره ازدواج می‌کنه؟ چیزی می‌دونی؟
جون، گیلیاده دیگه. آخرش همه‌شون ازدواج می‌کنن
.می‌تونم هانا رو بیارم بیت‌لحم جدید
.می‌تونم کاری کنم دوباره اونجا همدیگه رو ببینید
،می‌تونی خانواده‌ت رو بیاری .می‌تونی زندگیت رو بکنی
جون، من می‌تونم عملیش کنم
یعنی میگی می‌تونم پیش دخترم باشم؟
آره، آره، آره
دیگه به چه زبونی بگم؟
.به نظرم بس که تو کانادا موندی خنگ شدی
.می‌تونی دوباره پیش هانا باشی
چطوری قراره ازمون محافظت کنی؟
من این مدت نیک رو آماده کردم
نه از نظر جنسی ولی اون داره کمکم می‌کنه
اون کاملاً پایه‌ست و همیشه هم هوات رو داشته
.خودت می‌دونی دیگه
.ببین، می‌دونم
.می‌دونم که برات سخته
.برای همین می‌تونی با این بهم زنگ بزنی
.بهش فکر کن
.باشه. نه
.ما نمیریم اونجا توی گیلیاد زندگی کنیم
...می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم چقدر
...می‌دونم چقدر احمقانه
به نظر میاد، باشه؟ - .من به لورنس اعتماد ندارم -
و با قطعیت می‌تونم بگم به گیلیاد اعتماد ندارم
میگه این‌جوری چشم همۀ دنیا به ماست
.برای همینم خطری برامون نداره
گفت می‌خواد این‌جوری عضو سازمان ملل بشه
کی اهمیت میده؟
...جون، من... ولی فقط
متوجه نمیشم چرا بلافاصله پیشنهادش رو رد نکردی
.چون اسم هانا رو آورد .چون اسم هانا رو آورد
خب، من که حرفش رو باور نمی‌کنم - ...چون گفت -
این کار بهمون این فرصت رو میده که بهش نزدیک‌تر باشیم
...من که باورم نمیشه پس - .می‌دونم -
خودمم نمی‌دونم باورم میشه یا نه
ولی من برای پیش هانا بودن هر خطری رو به جون میخرم
تو نمیخری؟ - خب البته که میخرم -
...البته که میخرم. جون، این دیگه چه سوالی
اونا هیولاهایی هستن که می‌خوان دختر 12 ساله‌مون رو شوهر بدن
...اون قراره با یه مرد مسن
...نه، ببین، من نمی‌تونم. من
.لوک، لوک
واسه همینه، دقیقاً واسه همینه که باید پیشش باشیم
نه، جون. واسه همینه که باید از اونجا بیاریمش بیرون
چطوری؟
آخه چطوری؟ هان؟
چیه؟ نکنه خیال کردی توئلو به دادمون می‌رسه؟
تا الان دولت آمریکا برامون چی کار کرده؟
تمام این مدت حتی یه قدم هم .ما رو به هانا نزدیک‌تر نکردن
پس یعنی به لورنس اعتماد داری؟ به اون نازی؟
...لورنس - آره؟ -
به من کمک کرده، خب؟
اون باعث شد نیکول و امیلی از اونجا بیان بیرون
.اجازه داد می‌دی وارد خونه‌ش بشه
.واسه پرواز فرشتگان کمکم کرد
.حتی به تحویل دادن فرد هم کمک کرد
اون بارها و بارها و بارها جونش رو به خطر انداخته
و اینا هیچ سودی براش نداشته
.اون دوستم بوده
دوستت؟ - !آره -
بهش میگن معمار گیلیاد
...و تو حرفش رو باور می‌کنی، می‌بخشیش
.من کسی رو نمی‌بخشم - .تو بخشیدی‌شون -
سرینا شکنجه‌ت می‌داد، ازت سوءاستفاده می‌کرد، بهت تجاوز می‌کرد
...بچه‌مون رو دزدید
.هیچ ربطی به اون نداره
!و تو می‌خوای جونش رو نجات بدی
...این هیچ ربطی - ...متنفرم از -
!بلایی که سر خانوادۀ ما آوردن !متنفرم از بلایی که سرت آوردن
...نمی‌فهمم. ببین، می‌فهمم که
می‌فهمم که می‌خوای بری پیش هانا، خب؟
.واقعاً می‌فهمم
ولی مطمئن باش که داری می‌ذاری .احساساتت رو قضاوتت تاثیر بذارن
.وای خدایا - ...من... من -
البته که نمی‌فهمی چه احساسی دارم
.البته که نمی‌فهمی
.ببین چه بلایی سر سرینا و بچه‌ش آوردی
.من اون کار رو به خاطر تو کردم .تا از تو دور نگه‌ش دارم
.من هیچ‌وقت ازت نخواستم همچین کاری کنی
.خیلی خب، باشه - ...من هیچ‌وقت -
.جون
...فقط
فقط بذار یه وقتایی ازت محافظت کنم، باشه؟
.خواهش می‌کنم
موضوع اینه که من نیازی .ندارم تو ازم محافظت کنی
.نیازی ندارم
.هانا داره
.بابت تولدِ نوا کوچولو تبریک میگم
.بچۀ بامزه‌ایه
منو از اینجا میاری بیرون؟
.آره
دولت کانادا رو راضی کردم تا تو رو تحویل گیلیاد بده
.به قدر کافی لفتش دادی
خب یه چیزهایی هست که .باید حضوری درخواست‌شون کنی
.باید نوا رو بهم برگردونی
سرینا به عنوان آدمی که خیلی بدرفتاری کرده
،و کلی مشکل درست کرده .خواسته‌های زیادی داری
باید کمکم کنی از شر ویلرها خلاص بشم
.کمکت کردم
.کمک بزرگی هم کردم
راضی‌شون کردم بهت اجازه بدن برگردی توی یه اتاقی تو خونه‌شون زندگی کنی
.نه
.نـه
...سرینا - نه، به هیچ وجه -
سرینا، تو زن باهوشی هستی
برای همین می‌دونی چرا گیلیاد
به تصویری از نو مادری پیشرو که در خانواده‌ای همدل
به سرپرستی زوجی ثروتمند در .عمارتی زیبا زندگی می‌کنه، نیاز داره
.تو متوجه نیستی
.اونا می‌خوان نوا رو از من بدزدن
خب دزدیدنش در حالی که بچه به سینه‌ت چسبیده سخت نمیشه؟
که خب این تنها دلیلی هم هست که میذارن برگردی، که بهش شیر بدی و گریه و زاریش رو کم کنی
و دیگه هم دربارۀ سینه‌هات حرف نمی‌زنم
نمی‌ذارم تو یا گیلیاد یا ویلرها ازم سوء استفاده کنید
که باید بهت یادآوری کنم اونان که از لحاظ قانونی اجازه مراقبت از بچه‌ت رو دارن
که از طرفی، تو سرینا، این اجازه رو نداری
.این تنها راهه
.دست بردار سرینا
می‌خوای پیش بچه‌ت باشی؟
.سرینا، دست بردار
غریزۀ مادریت کجا رفته؟
می‌خوای پیش نوا کوچولو باشی؟
من با کسایی که بچه‌م رو دزدیدن، تو یه خونه زندگی نمی‌کنم
متوجه کنایه‌هات نمیشی؟
.ذره‌ای برام اهمیت نداره
.من ندیمه نیستم
.هی، عزیزم، چیزی نیست
اون آدمای بدجنس بیدارت کردن؟
.باشه، خیلی خب
.بیا اینجا ببینم
.چی شده؟ چیزی نیست، عزیزم .بیا
می‌دونم. ببخشید. خیلی دارن سر و صدا می‌کنن
خوشبختانه زود میرن. باشه؟
.می‌دونم
می‌دونی وقتی آدمای بیرون ناراحت‌مون می‌کنن، چی کار می‌کنیم؟
.آواز می‌خونیم
بیا یه آواز بخونیم، هان؟
.بیا بخونیم
می‌دونی، قبلاً این ترانه رو برای خواهر بزرگت می‌خوندم
.و اونم عاشقش بود
الان خیلی بزرگ شده، می‌دونی؟
.ببینیش، عاشقش میشی
♪ من آینه‌ت میشم ♪
♪ هر آنچه هستی رو منعکس می‌کنم، اگه نمی‌دونی ♪
♪ من باد میشیم ♪
♪ بارون و غروب میشم ♪
♪ نور روی در خونه‌ت میشم ♪
♪ تا نشون بدم اومدی خونه ♪
♪ چون وقتی فکر کنی شب ذهنت رو دیده ♪
♪ که در درونت سردرگم و نامهربون شدی ♪
♪ بذار بایستم تا بهت نشون بدم نمی‌بینی ♪
♪ لطفاً دست‌هات رو پایین بیار ♪
♪ چون من می‌بینمت ♪
.من می‌بینمت
♪ ...برام سخته باور کنم ♪
.می‌خوام باهاش آشنا بشی
.می‌خوام با خواهر بزرگت آشنا بشی
...اون
.بزرگ‌ترین قلب دنیا رو داره
.حسابی عاشقت میشه
صبح بخیر. می‌دونم زوده
.ممنون که قبول کردین منو ببینید
باشه. حرف حسابت چیه؟
لورنس داره با آمریکایی‌های زیادی جلسه میره
اصلاً چرا باهاش حرف می‌زنن؟
بهشون وعدۀ اطلاعاتی درباره اعضای خانواده‌شون رو میده
به محض اینکه میرن سراغش
عکس‌های بیت‌لحم جدید رو بهشون نشون میده
اصلاً حتی باورم نمیشه کسی به فکر این بیفته که برگرده اونجا
.متاسفانه این اتفاق داره میفته
.صبح بخیر
نیکول کجاست؟
.با مویرا رفته کلاس موسیقی
تو بهش زنگ زدی؟ - نه، خودم اومدم -
متوجه‌م که لورنس پیشنهاد وسوسه‌انگیزی بهت داده
.با خانواده‌های دیگه هم حرف زده
خب به نظر می‌رسه امروز صبح .خیلی سرت شلوغ باشه
.اول اومدم سراغ تو
هدف لورنس اینه که یک بار برای همیشه آمریکا رو از صحنۀ روزگار محو کنه
.و تو براشون یه امتیازی
.تو نماد مقاومتی
.تو مثل یه دومینویی
اگه تو برگردی بقیه هم برمی‌گردن
.اونام فکر می‌کنن اونجا امنه
.منصفانه نیست بندازیش گردن من
حتی اگه لورنس گورباچفی باشه
که می‌خواد اصلاحاتی به وجود بیاره بازم پوتین‌ها جانشینش میشن
.ممکنه اونجا گیر بیفتی
ممکنه می‌دی، آمریکا و دموکراسی رو زیر سوال ببری
چطور نمی‌تونی بفهمی که هیچ‌کدوم از اینا بدون دخترم برام اهمیت نداره؟
یعنی حس نمی‌کنی چیزی به کشورت مدیون باشی؟
ما وقتی می‌خواستیم برات اطلاعات جور کنیم، دستگیر شدیم
کاری باهاشون کردی؟
.داریم یه کارهایی می‌کنیم - چه کارهایی؟ -
.محرمانه‌ست
.نه
نه. به من نمیگیش
.می‌خوایم یه اقدام نظامی انجام بدیم
خیلی وقته داریم براش آماده میشیم
چی؟ مثل حمله؟
.در همین حد می‌تونم بگم
و این چه ربطی به ما داره؟
اطلاعاتی که دربارۀ مدرسۀ همسران بهت دادیم چی؟
فهمیدی هانا کجاست؟
.نه، هنوز نه. شرمنده
پس این همه راه اومدی و هیچی هم بهمون نگفتی
.هیچ کاری نیست بتونی برامون بکنی
.و لورنس داره هانا رو بهمون میده
اگه می‌تونستم اطلاعات بیشتری بهتون بدم، می‌دادم
.فقط الان نمی‌تونم
.ازتون می‌خوام فقط به ما اعتماد کنید
.لطفاً فقط به کشور خودتون اعتماد کنید
کدوم کشور؟
به نظر لوک همین که بهش فکر می‌کنم هم احمقانه‌ست
.که همین باعث شده حس کنم دیوونه‌م
هستم؟
.وضعیت احمقانه‌ایه
خب تو بودی چی کار می‌کردی؟
.من نباید جواب این سوال رو بدم
.ریتا - .نمی‌خوام دخالت کنم -
.دارم ازت می‌پرسم
.من دارم اینجا زندگیم رو می‌کنم
.من بودم هیچ‌وقت برنمی‌گشتم اونجا
.باشه
.صحیح. باشه
.ولی من اونجا بچه‌ای ندارم
اگه داشتی چی؟
اگه دنیایی باشه که توش پسرم زنده باشه؟
.هر کاری می‌کنم تا دوباره ببینمش
.تا اون سر دنیا هم شده میرم
.اومدی
چندین ساله داره بیت‌لحم جدید رو می‌سازه
از همون اول تبلیغش رو می‌کرد
.به نظر الان قدرت بیشتری داره
.پس می‌تونه از پسش بربیاد
.نمی‌دونم
درحال حاضر آگاهی کاملی از سیاست‌های گیلیاد ندارم
دارم سعی می‌کنم بدون اونا پیش برم
.برای همینم می‌خواستم باهات حرف بزنم
می‌خوام کمکم کنی حامی پیدا کنم
یه وکیل نیاز دارم
یا یه شهروند کانادایی که ازم حمایت مالی کنه
.هر چیزی
...ما
.ما با هم دوست نیستیم، سرینا
.ولی تو منو بخشیدی
.نه
.من هیچ‌وقـت نمی‌تونم ببخشمت
پس چرا جونم رو نجات دادی؟
تو جونِ منو نجات دادی، جونِ بچه‌م رو نجات دادی
آخه بچه‌ت که گناهی نداشت
ببین، می‌تونی هر چقدر می‌خوای ردش کنی
ولی تو توی اون انبار پیشم بودی
.یه پیوندی بین من و توئه
.ما خیلی چیزها رو کنار هم پشت سر گذاشتیم
.آره
.من بدی رو با خوبی جواب دادم
گمونم بعد از این همه مدت معلوم .شد که من از تو مسیحی بهتری‌ام
الان باید چی کار کنم؟
...آم
.برگردی پیش ویلرها
چطور؟
چطور می‌تونی بری و تو خونۀ زنی زندگی کنی که می‌خواد بچه‌ت رو بدزده؟
!واقعاً داری همچین سوالی ازم می‌پرسی؟
...چطور
چطوری با من زندگی کردی؟
...آم
.باید این کار رو بکنی
خب؟
باید برگردی اونجا
.و مثل یه ندیمه رفتار کنی
ولی تمام مدت
علیه‌شون نقشه خواهی کشید
.و نقشه انتقامت رو می‌ریزی
تو این کارها رو می‌کردی؟
.ببین چه بلایی سر فرد اومده
.و ببین چی به روز خودت اومده
.جون
اگه جای من بودی چی کار می‌کردی؟
.گوش کن ببین چی میگم
اگه پیش بچه‌ت نباشی نمی‌تونی کمکش کنی
.من بودم برمی‌گشتم
.اشکالی نداره
می‌بینی چطور همه‌چی رو برات ردیف می‌کنم؟
.لوک بهت اعتماد نداره
.ولی تو که داری
چی کار می‌تونم بکنم تا شوهر بی‌میلت رو متقاعد کنم؟
.مدرکی از زنده بودنش داره دیگه
.نذار هانا رو شوهر بدن
.فکر کنم این... این دست من نیست
ولی اگه کاری که می‌خوای رو بکنم
می‌تونی جلوش رو بگیری؟
.گیلیاد همون گیلیاد سابقه
.می‌تونی بری پیشش باشی، جون به همین راضی نمیشی؟
اونم وقتی که آدمی با دوبرابر سنش داره بهش تجاوز می‌کنه؟
ای بابا، ازدواج سنتیه دیگه
!کون لقت
همه دخترها، همه زن‌ها توی دنیایی که تو به وجود آوردی
بهشون تجاوز میشه، شکنجه میشن و ازشون سوءاستفاده میشه
!عوضیِ مریض
فکر کردی نمی‌دونم؟
فکر کردی نمی‌دونم مسببِ چه بدبختی‌ای شدم؟
...فکر کردی
فکر کردی بی‌خبرم؟
.من می‌خواستم بشریت رو نجات بدم
.و می‌دونی، نجاتش هم دادم
.نجاتش دادم
بعدش از کنترلم خارج شد، ازم دور شد
.گندیده شد
فکر کردی اگه می‌تونستم پسش نمی‌گرفتم؟
.همه‌ش رو پس می‌گرفتم
شده می‌ذارم کل نژاد بشر منقرض بشه تا عذاب وجدان گیلیاد رو نداشته باشم
.پس یه کاری بکن
!دارم می‌کنم! دارم می‌کنم
جون، بیت‌لحم جدید همینه
.جای بهتریه
جایی که از دل گذشته‌ای غیرقابل تغییر آینده‌ای بهتر به وجود میاریم
جایی که توش خبری از محاکمه‌های ساختگی
.و شکنجه و کودک همسری نیست
.هانا کودک همسر میشه
!ولی نیکول نمیشه
...وقتی توی بیت‌لحم جدید به سن بلوغ برسه
چطور؟
...چطور؟ چطور چنین چیزی
.کشورها مدرن میشن
.کشورها می‌تونن بهتر بشن. دیدم که میگم
.ما از بیت‌لحم شروع می‌کنیم
و با این اصلاحات و موفقیت‌ها
پنج سال دیگه، ده سال دیگه
.تمام گیلیاد می‌تونه اونجوری بشه
جایی که حقوق بشر رو زیر پا نمی‌ذاره
جایی که بهت اجازه میده ازش خارج بشی
.شانس بیاریم میشه سنگاپور قدیم
.جون، من بهت نیاز دارم
.بیا کمکم کن درستش کنیم
.جون
.بیا بیت‌لحم جدید، بیا پیش دخترت باش
بیا کمکم کن تغییری توی گیلیاد .به وجود بیارم که می‌دی هیچ‌وقت نمی‌تونه
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی درستش کنی؟
.مجبورم. مجبورم این فکر رو کنم
.چاره‌ای ندارم
...یا این‌جوری میشه یا آره
.مثل النور خودم رو می‌کشم
.یا این یا اون
.جون
.یه بسته برات اومده
می‌بینیش؟ - .آره -
.وای خدای من، خودشه
.دوباره پخشش کن
.اون بهمون نیاز داره
.ما باید بریم
.هر جا که هست باید بریم پیشش باشیم
.اون بهمون نیاز داره
باید قبل از اینکه اتفاق بدتری .براش بیفته بریم اونجا
.خیلی خب. گوش کن
آروم باش، خب؟ - .باشه -
خیلی خب، ببین، من همین رو می‌خوام. باشه؟ می‌دونی که، نه؟
.می‌خوام برم ولی نمی‌تونم بذارم تو بری
جون از کجا می‌دونی به محض اینکه از مرز رد بشی
از دیوار اعدامی‌ها آویزونت نکنن؟
پس می‌خوایم چی کار ...کنیم؟ می‌خوایم چی کار
نمی‌دونم. داریم سعی .می‌کنیم یه کاریش بکنیم
خودت می‌خوای چی کار کنی؟
می‌خوای همون کاری رو بکنی که تو هفت سال گذشته کردی؟
که هیچ غلطی نکنی؟
.ببخشید. ببخشید. نباید این حرف رو می‌زدم
...منظورم این نبود. ببخشید. نباید
.اشکالی نداره - ...دارم سعی می‌کنم -
می‌دونی، احساس می‌کنم که میری و هیچ‌وقت برنمی‌گردی؟
.ولی می‌تونیم خانوادگی بریم
نه، ما نیکول رو نمی‌بریم گیلیاد
.از این خبرها نیست - .پس من باید بدون تو برم -
.باید برم
.می‌دونم احمقانه‌ست. می‌دونم
ما هیچ‌وقت برات کافی نیستیم، نه؟
.تو و نیکول چیزی‌تون نمیشه
.چیزی‌تون نمیشه
.و اون به من نیاز داره
اون به من نیاز داره و من اونجا گذاشتمش و اومدم
.اونجا تنهاش گذاشتم
...این - .جون، تو موندی -
.تو چندین سال اونجا موندی - ....اون تنها چیزی بود -
که قول دادم هیچ‌وقت نکنم
.جون، تو چندین سال اونجا موندی
.نمی‌تونم اینجا باشیم - .فقط بمون -
.هیچ‌وقت نباید تنهاش می‌ذاشتم
.من رهاش کردم
تنهاش گذاشتم
.و باید برگردم پیشش - نه، نه -
.باید برگردم پیشش. مجبورم. مجبورم
باید برگردم پیشش. باشه؟
.مجبورم
.من تنهاش گذاشتم. من اونجا تنهاش گذاشتم
.بچه‌م رو اونجا تنها گذاشتم
یاد اون کتاب‌های قدیمی که روی میز می‌ذارن افتادم
دهکده‌های قدیمی زیبای نیو انگلند
.بالاخره واقعاً موفق شدی
خب اول تحریم‌ها برداشته شد
.اون مرحلۀ اول بود
.بعدش میریم سراغ اصلاحات سیاسی
اصلاحاتی هوشمندانه و محدود ولی بازم اصلاحاتن دیگه
.این... بذار ببینم
آره این میشه مرحله چهار از نقشه چهارصد مرحله‌ایم
نظر جون چیه؟
.به نظرم داریم راضیش می‌کنیم
اگه بخوام شرط ببندم
باید بگم جون و نیکول تا یکی، دو سال آینده اینجان
واقعاً این‌جوری فکر می‌کنی؟
.آره
خب، نظرت چیه؟
خوشت میاد؟
.می‌تونم تو و رز رو اینجا ببینم
.که جونیور رو روی تاب هل میدین
جدی؟
بیت‌لحم جدید یکی از مهم‌ترین سکونتگاه‌های ما میشه
و نیاز دارم یکی از متحدان نزدیکم فرمانده‌ش بشه
.پیشنهاد جالبیه
.ریسکش زیاده
.بچه‌ت می‌تونه کنار خواهرش باشه
.می‌تونی پیش جفت بچه‌هات باشی
می‌تونی پیش جفت زن‌هایی .که دوست‌شون داری باشی
می‌دونی چیه؟
.بهش فکر کن
خب چی فکر می‌کنی؟
به نظرت باهاش می‌تونیم جای هانا رو پیدا کنیم؟
.امیدوارم
.ممنون که این رو برامون آوردین
.می‌تونه خیلی به کارمون بیاد
و اگه پیداش کنید بعدش چی؟
چی کار می‌تونید بکنید؟
هر کاری بتونیم می‌کنیم تا شما رو اینجا نگه داریم
ببینید ما دیگه نمی‌تونیم شهروندان آمریکایی بیشتری رو از دست بدیم
.این برامون یه مسئله وجودیه
پس باور کنید وقتی میگم .ما تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
.می‌فهمم چرا نمی‌خواین به ما اعتماد کنید
می‌فهمم ولی فقط لطفاً .یه کم بهمون وقت بدین
.می‌تونی حرف بزنی
.بابت کارهایی که کردم متاسفم
.بی‌ادبی و ناسپاسی کردم
هر اتفاقی که افتاد تقصیر من و فقط من بود
خب، خوشحالم که الان متوجه اشتباهاتت شدی
ممنون که اجازه دادین برگردم و به بچه شیر بدم و ازش مراقبت کنم
می‌تونی بهش شیر بدی ولی بقیه‌ش با منه
.تمام وظایف مادری به عهدۀ منه
.ممنون
حتما موافقی که صلاحیتش رو نداری که یه مادر تمام و کمال باشی
.هنوز نه
.احتمالاً هیچ‌وقت نخواهی داشت
.خدا رو شکر - .خدا رو شکر -
.از این طرف
ببخشید. اجازه هست؟
.اِ، اومدی
میشه لطفاً بغلش کنم؟ - .البته عزیزم -
.وای
.وای عزیزم
!وای - .منتظرت بوده -
.سلام
.ممنون
.دلم برات یه ذره شده بود
.خیلی خب
.وای عزیزم
.بیا
.الو
.ریتاست
.نه، خبری نشده
.فقط هر روز داریم از مارک خبر می‌گیریم
.ولی همه‌ش بهمون میگه منتظر بمونیم
.صبر کن
.آره. انگار یه عمر طول کشیده
...اون، اون نه. نمی‌دونم، شاید
خوبی؟ حالت خوبه؟ - آره، آره -
.میرم... میرم قدم بزنم
.غذات رو تموم نکردی که
.آره ولی نیکول سیب می‌خواد
.سیب تموم کردیم
پس به لوک بگو میرم مغازۀ .سر خیابون تا سیب بخرم
...چون اون - .اون سیب می‌خواد -
.آره، سیب می‌خواد. آره
...حتماً. آم
هی، میشه همراهت بیام؟
.نه، نه، نه، راحت باش. راحت باش
.غذات رو بخور
.باشه
.آفرین - .بازم ممنون -
.ممنونم
الو؟
جون، وقت ندارم حرف بزنم ولی فهمیدیم
.پیداش کردیم
چی؟ - هانا رو پیدا کردیم -
.مدرسۀ همسرانی که میره رو پیدا کردیم .می‌دونیم کجاست
.جون، ما پیداش کردیم
هنوز مشکلات زیادی داریم
و هنوز داریم نقشه می‌ریزیم، باشه؟
.باشه
جون، فراداده‌های ویدئویی که بهمون دادی خیلی کمک‌مون کرد
.باشه. متوجه‌ شدم
می‌خوایم به مدرسه‌ش حمله کنیم و بیاریمش بیرون
.ممنون
.لعنتی
خیلی خب. اینا رو می‌ذارم اینجا. وای لعنتی. وای
لعنتی! شرمنده - حالت خوبه؟ -
.شرمنده، آره - .نه، نه، اشکالی نداره -
.شرمنده جناب - .نگرانش نباش -
.باشه. شرمنده - .نه، نه، نه، اشکالی نداره -
!وای! وای
اشکالی نداره. اشکالی نداره - .باشه ممنون -
.اشکالی نداره - .ممنون -
.ممنون
.بیا. ممنون
.ببخشید
لوک؟ - چیه؟ -
.لوک
مویرا؟ - چی؟ -
لوک؟
.میرن هانا رو نجات بدن
چی؟ - .مارک زنگ زد -
.پیداش کردن - .وای خدای من -
و می‌خوان به مدرسه‌ش حمله کنن
.و میرن نجاتش میدن
.برش می‌گردونن پیش‌مون
!وای خدایا - شنیدی چی گفتم؟ -
.برش می‌گردونن پیش‌مون
جدی میگی؟ - .آره، آره، آره -
.ما بهشون کمک کردیم و اونا هانا رو پیدا کردن
.و خلاصه نجاتش میدن
!وای خدای من
!اونا نجاتش میدن. جدی میگم. آره
!وای خدای من
،چیزی نیست. می‌دونم .می‌دونم، می‌دونم. ما موفق شدیم
!بیا بغلم. مارک توئلو، عاشقتم
!مارک توئلو، عاشقتم
مترجم: سحر
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com