...آنچه در «سرگذشت ندیمه» گذشت
هیچ‌وقت تموم میشه؟ - .فقط بدتر میشه -
می‌تونم بذارم وارد بیت‌لحم جدید بشی
چی؟ - جایی که پناهجوها عفو می‌خورن -
جایی که فَرد ممکنه بچه‌ش رو ببینه که حالا بزرگ شده
یعنی میگی می‌تونم پیش دخترم باشم؟
پس یعنی به لورنس اعتماد داری؟ - اون دوستم بوده -
دوستت؟ - !آره -
بهش میگن معمار گیلیاد ...و تو حرفش رو باور می‌کنی
.یه بسته برات اومده
می‌بینیش؟ - .آره -
.من تو دلم صلاح بچه‌م رو می‌دونم
.اون بچه رو من به دنیا آوردم .اون بچه مال منه
.تو این تو گیر افتادی و من نه
.باید این کار رو بکنی
باید برگردی اونجا .و مثل یه ندیمه رفتار کنی
ولی تمام مدت نقشۀ انتقامت رو می‌کشی
اگه پیش بچه‌ت نباشی نمی‌تونی کمکش کنی
خب چی فکر می‌کنی؟
به نظرت باهاش می‌تونیم جای هانا رو پیدا کنیم؟
.امیدوارم
.بهمون یه کم وقت بدین
هانا رو پیدا کردیم
.مدرسۀ همسرانی که میره رو پیدا کردیم .می‌دونیم کجاست
.مارک زنگ زد
می‌خوان به مدرسه‌ش حمله کنن
.و میرن و نجاتش میدن
.برش می‌گردونن پیش‌مون
!مارک توئلو، عاشقتم
‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫30nama.com
مترجم: سحر
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
دیشب خوب خوابیدی؟
.اصلاً درست نخوابیدم
.منم همینطور. عملیات جزئیات زیادی داره
اون کجاست؟ مدرسه‌ش کجاست؟
کلرادو. کلرادو اسپرینگز
.نزدیکِ مکنزی‌ها
مدرسه‌هه قبلاً .آکادمی نیروی هوایی آمریکا بوده
معلوم شد که تغییرش دادن و شده مدرسۀ همسران
یه سری خانواده‌ها در اونجا دخترهایی که باید بیاریم بیرون رو شناسایی کردن
خب چندتا دختر شدن؟ - .سی تا -
فقط اونایی که از پدر و مادرشون دزدیده شدن
امشب گروه ضربت‌مون سه‌تا هواپیما می‌فرسته
که عملاً چراغ خاموش توی گیلیاد پرواز می‌کنن
مگه میشه؟
بله میشه. منابع‌مون یه فرصت کوچیک رو تایید کردن
یه مسیر هوایی مطمئن
سربازان چترباز از هواپیمای اول می‌پرن پایین
باندهای فرود رو برای دوتا هواپیما دیگه امن می‌کنن
هر کی که سر راه‌شون قرار بگیره رو می‌کشن
فرمانده
اینا لوک بنکهول، جون آزبورن هستن
می‌تونم فرمانده الایژا ونس رو بهتون معرفی کنم؟
.جناب - .باعث افتخاره -
.خانم - .فرمانده -
ما خیلی ازتون ممنونیم
کاری که به خاطرمون می‌کنید باورنکردنیه
خانم آزبورن، شما خودتون کلی کارهای باورنکردنی کردین
...دخترشون - .هانا بنکهول -
.توی گیلیاد بهش میگن اگنس مکنزی
.واحد کاردرستی‌اند. تحقیقات‌شون رو می‌کنن
...فرمانده، دخترها
...آم
...وقتی این اتفاقا بیفته، دخترها
...دخترها خیلی می‌ترسن - من خودم اینجا توی تورنتو بچه دارم -
اسمش اِماست. نورِ زندگیمه
نقشۀ من اینه که دخترتون رو بیارم خونه و بعدشم برم خونه پیش دختر خودم
.ممنونم
من امشب پیشروی‌شون رو از کنسولگری تماشا می‌کنم
تماشا می‌کنی؟ - پخش زنده داریم -
.بی‌خبرتون نمی‌ذارم
.نه. ما هم باید همراهت تماشا کنیم
.آره
...چیزه
...هیچ‌کدوم از خانواده‌های دیگه
هیچ‌کدوم از خانواده‌های دیگه اطلاعاتی که بتونه این عملیات رو عملی کنه بهتون ندادن
.باشه پس
.ببینم چی کار می‌تونم بکنم - .ممنون -
.آفرین
بچرخونش. به اینور. یه کم
.فقط سرش رو بگیر بالا
.حالا شد. همون لحظه رو میگم همونه. تونستی ثبتش کنی؟
ثبتش کردم خانم ویلر. همه‌چی مرتبه - خیلی‌خب، باید بی عیب و نقص باشه -
.می‌خوایم عکس رو بزنیم تو قسمت پذیرش
وقتی مردم وارد مرکز بشن این عکس اولین چیزیه که می‌بینن
می‌دونی، یه سوالی در این رابطه برام پیش اومده
موثرتر نیست که من و نوا اونجا حضور داشته باشیم
تا شخصا از اهداکنندگان و حامیان‌مون استقبال کنیم؟
توی مرکز باروری؟ - بله، برای مراسم افتتاحیه رسمی -
بعد این‌جوری اون رو در معرض اون همه آدم و میکروب قرار بدیم؟
نه، نه، هردوتون همین‌جا می‌مونید
خب فرمانده منو فرستاده اینجا تا نمایندۀ جمهوری باشم
ولی تا وقتی اینجا توی تورنتویی مهمان مایی
و تحت نظارت مایی
و تازه شوهر منم به اون فرمانده‌ها جواب پس نمیده
.مثل اینکه یه نفر گشنه‌ش شده
درستش می‌کنم
واقعاً باید دوباره شروع کنی به شیر دوشیدن
.تا بعضی وقتا هم با شیشه بهش شیر بدی
آخه وقتی توی بازداشتگاه .بودی فقط با شیشه شیر می‌خورد
.حتما دلش براش تنگ شده
اگه فعلاً فقط خودم بهش .شیر بدم کمتر گیج میشه
.خب، پسر باهوش من که گیج نمیشه
.شیر بدوش. برای دفعۀ بعدی
.خانم ویلر
.حتماً. برای دفعه بعد شیر می‌دوشم
.اوهوم
.می‌دونم. دلت واسه شیشۀ شیرت تنگ شده
.دیر کرده - .دو دقیقه -
فرمانده با اجازه‌تون باید بگم شما دارید کار درست رو می‌کنید
کاری شرافتمندانه و ضروری .که رهبر واقعی گیلیاد باید بکنه
.ممنونم که تشریف آوردین
.خوشحالم که در خدمت‌تونم
.فرمانده، خانم پاتنام اومدن
.راهنما‌یی‌شون کنید
.روز بخیر فرمانده
.عمه لیدیا - .خانم پاتنام، چقدر خوشحالم از دیدن‌تون -
چای میل دارین؟ - نه، ممنون -
.ولی لطفاً شما میل کنید
.حالم از چای بهم می‌خوره
...چیزه
خانم... نائومی
می‌دونم حادثه‌ای که برای شوهرتون رخ داده باعث شده شما با بچه کوچیک
بلاتکلیف بشید و به این فکر افتادم چه تصمیمی برای آینده‌تون بگیرم
.لطفاً منو به مستعمرات نفرستین
.لطفاً. التماس‌تون می‌کنم بهم رحم کنید
.پناه بر خدا، نه
تو که مقصر گناه‌هایی که وارن کرده نیستی
شوخیت گرفته؟ اون آدم آخه؟
!بابت تحمل کردنش باید بهت جایزه بدن
جایزه؟
.یه جورایی
خانم پاتنام، شما نمی‌تونید با بچۀ کوچیک بیوه بمونید
.و توی خونه‌تون زندگی کنید
.آهان
.البته
.اون خونه برای ما دونفر خیلی بزرگه
شاید یه آپارتمان خوب توی بروکلاین یا بک‌بِی کافی باشه
محض رضای خدا. ما که املاکی نیستیم
فرمانده، میشه من نیت‌تون رو بهشون بگم؟
صحیح. بسیار خب، بنابراین اساسا این یه بده بستونه
شما به امنیت نیاز دارین
منم باید نمایندۀ ارزش‌های سنتی گیلیاد باشم
پس اگه می‌خواین می‌تونید با بچه‌تون تشریف بیارین اینجا زندگی کنید
به عنوان زن و بچۀ جدید ایشون که البته اتحاد مقدسیه
الان این پیشنهاد ازدواجه؟
بله. بله. خب نظرتون چیه؟
مگه چارۀ دیگه‌ای هم دارم؟
!چه حرفِ ناراحت‌کننده‌ای
خانم پاتنام، یه زن تا زمانی که شوهرش زنده‌ست به اون متعهده
اما اگه شوهرش بمیره آزاده که با هرکس .می‌خواد ازدواج کنه. فقط با اجازۀ خداوند
این در نامۀ اول به قرنتیان اومده
و کی عاشق قرنتیان نیست؟
.مخصوصاً نامه اول قرنتیان
نائومی، این فقط یه پیشنهاده
.بهش فکر کن
.من باید برم به کارهام برسم
.یه مدت بهش فکر کن
.ولی شرایطت رو در نظر بگیر
جایگاه و خونه‌ش رو در نظر بگیر
.اون وارن رو جلوی چشمم کشت
.که حاضره ازش چشم‌پوشی کنه
.تو هم باید همین کار رو بکنی
میشه تا بیرون راهنمایی‌تون کنم؟
.بله لطفاً
.بیا تو
.واقعاً شرمنده مزاحم‌تون شدم
مشکلی پیش اومده؟ - .نه، نه، اصلاً -
.فقط می‌خواستم یه لحظه باهاتون صحبت کنم
می‌خوای بهم شلیک کنی؟
چه کاری می‌تونم برات بکنم؟
.خدا رو شکر می‌کنم که ازرا حالش خوبه
و از شما و خانم ویلیر و لطف و درک‌تون هم ممنونم
که اجازه دادین دوباره به خونه‌تون برگردم
.این یه موهبته
.نوا کوچولو حقشه یه جای امن زندگی کنه
.بله. بله، البته که همین طوره
می‌دونم که دارین روی .مراسم افتتاحیۀ فردا کار می‌کنید
گیلیاد می‌تونست از همون اول از مردانی مثل شما استفاده کنه تا جلوی این همه اشتباه رو بگیره
.آدم از اشتباهاتش درس می‌گیره دیگه
خب دلگرم کننده‌ست که می‌بینم چقدر درگیر این موضوع هستین
.شما واقعاً آیندۀ گیلیاد هستین - .فکر کنم خرم کردی -
واقعاً دنبال چی هستی؟
ایده تبدیل مرکز خوشامدگویی ،به مرکز باروری
.مال من بود. من ایده رو مطرح کردم
من باید با نوا اونجا باشم
.به عنوان نمادی از یک حاملگی موفق
تا طرفداران و حامیان بیشتری جذب کنم
.تا زن‌ها رو متقاعد کنم به مرکز بیان
.زنانی که می‌خوان خودشون بچه‌دار بشن
این نقشی بود که برای من در نظر گرفته شده بود
این همون کاریه که برام مقدر شده تا انجام بدم
.سخنرانی خوبی بود
.ممنونم بابت علاقه‌ای که به این هدف داری
.بهش فکر می‌کنم
.خدا رو شکر - .آره -
.لینک ایجاد شد
.ارتباط همچنان برقراره
هواپیماها موازی با مرز در حال پروازن
قبل از اینکه به سمت جنوب برن از مونتانا عبور می‌کنن
.تایگر یک، موقعیتت رو اعلام کن
.الان بررسیش می‌کنم
بردار صفر- نه- صفر
در 85 مایلی، با 400 گره
این پخش زنده، تمام فعالیت‌های توی مدرسۀ هانا رو نشون میده
پس یعنی الان اونجاست؟
.سیگنال خوبه
.تایگر یک، ارتفاع رو اعلام کن
همین الان؟
به محض اینکه حمله آغاز بشه، ما هم می‌بینیمش
تایگر سه، فاصله‌ت رو حفظ کن، تو دید بمونید
.تایگر یک رو توی دید داشته باشید
.سلام عزیزم
بگذار قلب‌مان وقف خداوند باشد
تا از قوانین او پیروی کنیم و گوش به فرمان او باشیم
.همانطور که امروز هستیم
باشد که خداوند شما را .حفظ کند و به شما برکت دهد
.شب بخیر دخترا. خواب‌های خوب ببینید
.شب بخیر عمه پائولا
.تایگر یک رو توی دید داشته باشید
.داری میای خونه
چه اتفاقی داره میفته؟
.ببریدشون بیرون
.ببریدشون بیرون - چه اتفاقی داره میفته؟ -
.ببریدشون بیرون. همین الان
.دخترها سالم و سلامتن
.هنوزم توی مدرسه‌ن
.گویا اطلاعات‌مون غلط بود
...گیلیاد ماموریت‌مون رو پیش‌بینی کرد و
سیستم ضدهواییش رو جابجا کرد
هر سه هواپیما رو به محض عبور از مرز زدن
چی؟
.هیچ‌کس زنده نمونده
.ببخشید باید برم به بقیه خانواده‌ها زنگ بزنم
سلام - .آم، متاسفم -
جون، جدی میگم. بابت این همه خون و خونریزی
این دقیقاً چیزی بود که سعی داشتم جلوش رو بگیرم
.تمام اون سربازها مردن . توی وامونده همه‌شون رو سلاخی کردی
.اونا به کشورم حمله کردن - .تا بچه‌هامون رو نجات بدن -
اونا شهروند گیلیادن - اونا رو از ما دزدیدن -
.خودت می‌دونی
من این فرصت رو بهت دادم که بیای پیش هانا
تو هم رفتی با آمریکایی‌ها متحد شدی
واسه همین زنگ زدی؟ که سرزنشم کنی؟
نه، زنگ زدم چون می‌خوام بدونی هنوزم می‌تونی به بیت‌لحم جدید بیای
چرا باید بذاری همچین کاری کنم؟
.هانا الان یه نماده
.و چه خوشت بیاد چه نیاد، تو هم هستی
پس بعد از اتفاقات دیشب، حتی موثرتر هم میشه
اگه جون آزبورن تصمیم بگیره به گیلیاد برگرده تا یش بچه‌ش باشه
.می‌تونی پیش نیک هم باشی
منظورت چیه؟ - .نیک هم میاد اونجا -
.می‌تونید با هم همسایه بشین
می‌تونید از همدیگه چند پیمونه شکر یا هرچی که بچه‌های الان بهش میگن، قرض بگیرین
خیال کردی می‌تونی با نیک وسوسه‌م کنی
تا هر کاری بخوای برات بکنم؟
.به نظرم این معاملۀ خوبیه و باید قبولش کنی
...ولی
.یه موضوعی هست
.می‌خوام این موضوع رو علنا اعلام کنی
یگی این ماموریت شکست‌خورده یه اقدام تجاوزکارانۀ احمقانه بوده
.چی؟ نه، من همچین حرفی نمی‌زنم
.چرا که نه؟ حقیقته دیگه
آمریکایی‌ها همون کاری رو کردن که همیشه می‌کنن
...اونا هانا رو
اونا همه رو در معرض خطری جدی قرار دادن
نمی‌تونم کاری کنم گیلیاد این وسط قربانی به نظر برسه
.جوزف، اونجا یه... اونجا یه کشور واموندۀ پلیده
.نمی‌تونم همچین کاری کنم - دارم سعی می‌کنم -
.از داخل درستش کنم - .تو هنوز هم بخشی ازشی -
.تو هم یکی از اونایی
.این حتی بدتره، چون می‌دونم بهتر از این حرفایی
.دارم کاری که از دستم برمیاد رو می‌کنم
.قدم به قدم. این چیزیه که به النور قول دادم
.النور ازت بیزار بود
.نمی‌تونست ریختت رو تحمل کنه
...اون خیلی غمگین و خیلی
شرمسار بود
.به خاطر مردی که دوستش داشت
ولی ترجیح داد بمیره
.من جون دادنش رو دیدم
.جدی میگم. من جون دادنش رو دیدم
.و هیچ کاری هم نکردم
.هیچ کاری
...می‌دونستم که
.یه ربطی به این جریان داشتی
ولی اگه النور بود بازم می‌خواست کمکت کنم به هانا برسی
.که کمکت کنم برگردی
.من می‌خوام اون اینجا پیشم باشه
.می‌خوام بچه‌م اینجا پیشم باشه
...سالم و سلامت
.و آزاد
.خواهش می‌کنم
.این اتفاق هرگز نمیفته
.پس برو درتو بذار
!لعنتی
.نکن
.می‌فهمم. می‌فهمم
.می‌فهمم - .ولم کن -
.درست میشه
.لطفاً ولم کن - .حالت خوب میشه -
.حالت خوب میشه
.ما نجاتش میدیم
.صبر کنید تا ببیننش خانم واترفورد
خیلی خوشحالم که آقای ویلر بهتون اجازه دادن
.منم خوشحالم
.روز بخیر خانم ویلر
.سمت شوهر من نرو
حالا دیگه نیمه شب مخفیانه میری اتاقش؟
...خانم ویلر، خیال‌تون راحت باشه که - اونم بعد اینکه بهت گفتم نه؟ -
فکر کردی کی هستی؟
.من خانم فردریک واترفوردم
.از نظر من که یه فاحشه‌ای
.منم باهات میام
.سوار شو
.نباید به اون منابع اطمینان می‌کردیم
.مارک، گیلیاد همیشه یه قدم از ما جلوتره
.لورنس امروز صبح بهم زنگ زد
.دیگه از دست اون حرومی خسته شدم
.شکی نیست که این از نظرشون یه پیروزیه
.آره
.کون لق‌شون. کون لق‌شون، مارک
می‌دونی چطور احترام اون سربازها رو نگه می‌داریم؟
.دست از جنگیدن برنمی‌داریم
مهم نیست چه بلایی سرمون بیارن ما ادامه می‌دیم
.یه لحظه هم متوقف نمیشیم
خب برنامه بعدی‌مون چیه؟
حالا چی کار کنیم؟
پس دیگه با لورنس کاری نداری؟ - .اوهوم -
نیک بلین چی؟
اون چی؟
وقتی توی گیلیاد بودم پیشنهاد دادم کمکش کنم
در ازای اینکه اونم بهمون کمک کنه و اون قبول نکرد
که چی؟ که توی گیلیاد عامل نفوذی یا همچین چیزی براتون باشه؟
اولش آره ولی در نهایت اینجا جزو افرادمون بشه
.با مصونیت
قبول نکرد؟
.آره ولی هنوز می‌تونه این فرصت رو داشته باشه
.شاید تو بتونی متقاعدش کنی
.نیک قبلاً جاسوس بود. الان فرمانده شده
یکی مثل اون که از گیلیاد فرار کنه... ضربه بزرگی بهشون می‌زنه
.تو هم می‌تونی یه بار مشارکت کنی
.می‌تونی. خودت می‌دونی
بعد از پرواز فرشتگان، بعد از شهادت دادنت علیه واترفورد باید باید پا پیش بذاری
.از قدرتت استفاده کنی
.مارک، الان همچین کاری برام راحت نیست
.منطقیه
نیک چی؟
.می‌تونم ترتیب یه قرار رو بدم .می‌تونم همین امروز ترتیبش رو بدم
.خوب میشه یه برد هم بکنیم
.آره
.آره، ترتیبش رو بده
خدا رو شکر - عجب معجزۀ باارزشی -
.چقدر عزیزه. خیلی خوشبختی - .ممنونم -
من و شوهر مرحومم، خدا رحمتش کنه، چندین سال برای بارداری تلاش کردیم
چندین بار دلشکسته و ناامید شدیم
پس می‌فهمم در حسرت بچه بودن چه جوریه
ولی گیلیاد خیلی کمک کرده
با آب تمیز، هوای پاک
با تمیز کردن اون سموم وحشتناک از محیط
و مهم‌تر از همه با پرستش خداوند
و با زندگی با بالاترین استاندارهای اخلاقی
پس اینجا در تورنتو مسیر گیلیاد رو در پیش می‌گیرید
و بعد شاید شما هم بتونید .از نعمت فرزند برخوردار بشید
سرینا؟
.خدا رو شکر - .ببخشید -
.راننده می‌برتت خونه. حتما خیلی خسته شدی
.من حالم خوبه. ممنون
هنوز خیلی‌ها هستن که باید بهشون خوشامد بگم و باهاشون صحبت کنم
.نیومدن که تو رو ببینن. اومدن نوا رو ببینن
.ستاره امروزمون اونه
.نوا رو بذار همینجا پیش ما
فکر کنم فردا خودم نوا رو بیارم .تا تو بتونی بیشتر استراحت کنی
.به نظر من که معاملۀ خیلی خوبیه
.درسته. من خیلی خسته‌م
.فقط باید قبل از رفتنم بهش شیر بدم
.نه نمی‌خواد. شیشه شیر داره
.من که شیشه شیر نیاوردم
بهت گفته بودم همیشه .یه دونه دم دستت باشه
.باید یه دونه می‌آوردم، خانم ویلر
.اشتباه از من بود. کار خیلی احمقانه‌ای کردم
.خب، فقط زیاد لفتش نده
فکر کنم این به نوا کوچولو بستگی داره، نه؟
ممنون که اجازه دادین امروز توی مراسم حضور داشته باشم
.خیلی ممنونم
خانم واترفورد، پشت ساختمون یه جای خلوت و خوب هست
.ممنون
.هیس. هیس
اشکال نداره یه کم تنها باشم؟
.البته که نداره
.خیلی ممنونم
.لطفاً نگه دار. نگه دار
.لطفاً. لطفاً
.لطفاً نگه دار. نگه دار. نگه دار
.لطفاً. لطفاً کمکم کن پسرم رو نجات بدم. لطفاً
.باشه. سوار شو - .ممنون -
.ممنون، خدا خیرتون بده .لطفاً فقط برو. لطفاً
.کاش موافقت می‌کردی
با پیشنهاد لورنس؟ - .آره -
چرا تو با پیشنهاد مارک موافقت نکردی؟
.برام تعریف کرد
گفت هنوزم می‌تونه کمکت کنه بیای کانادا
چرا هیچی نگفته بودی؟
نمی‌تونم همین‌جوری پاشم و بیام - ولی از من انتظار داری این کار رو بکنم؟ -
.من الان متاهلم. زن دارم - .من لوک رو دارم. نیکول رو دارم -
.می‌تونی رز رو با خودت بیاری - .نه، نمیشه -
.گیلیاد خونه‌شه
.پدرش فرمانده ارشده. اونجا راضیه
راضیه؟ پس وقتی ازت بخوان بچه‌دار بشی چی میشه؟
چی میشه وقتی برات ندیمه بگیرن و ...زنت مجبور بشه اون رو نگه داره وقتی
.اون بارداره
.رز بارداره
...اِ
.آهان
.گیلیاد داره عوض میشه
حالا که لارنس اومده رو کار داره پیشرفت می‌کنه. ما داریم بهترش می‌کنیم
مـا»؟»
من باید هر کاری لازمه بکنم تا از خانواده‌م محافظت کنم
.درست مثل تو
.من صلاحِ خانواده‌هامون رو می‌خوام
خب اوضاع ناجوری شده، نه؟
.و اوضاع دنیا هم که ناجوره
آره ولی می‌دونی آرزوم چیه؟
.اینکه کاش دنیا از بین بره
.فقط برای یه مدت
از این به بعد برامون سخت میشه که همدیگه رو ببینیم
نمی‌خوام برات دردسر درست کنم
یه لطفی بهم بکن و .به نیکول بگو دوستش دارم
بهش بگو دلم براش تنگ شده .و همیشۀ خدا به فکرشم
این کار رو می‌کنی؟
.حتما
.باید برم
.خوش بگذره
آره. هنوز به اونجایی نرسیدم .که رانندۀ شخصی داشته باشم
.دوستت دارم
آهای نیک؟ - بله؟ -
الگوی بچه‌ها پدرشونه، می‌دونی؟
.برای بچه‌ت یه الگو باش
.رز، خیلی برات خوشحالم
.نعمتی بهتر از بچه نیست
مطمئنم که اگنس برای من اینطور بوده
.وای، درود بر شما. واقعاً داری می‌درخشی
.چه قشنگ
درود بر شما و فرمانده، خانم بلین
.ممنون عمه لیدیا
الان دیگه عمه‌ها هم دعوتن؟
عمه لیدیا به درخواست فرمانده تشریف آوردن
تا منو همراهی کنن
.خانم پاتنام، همراهی شما باعث افتخاره
.خب، خدا رو شکر بابت چنین معجزۀ بی‌نظیری
.حتما تو و نیک خیلی خوشحالین - .و نگران -
.باید احتمال مشکلات ژنتیکی رو در نظر گرفت
.این رو دیگه می‌سپاریم به خدا
برادران، الان کل دنیا می‌دونه که گیلیاد از مرزهاش دفاع می‌کنه
.و از فرزندان‌مون مراقبت می‌کنه
و قدرت و خشم خدا
اگنس عزیزم و بقیه دخترها رو در امان نگه داشت
.خدا رو شکر
ناگفته نمونه که ما اتحادهامون رو مستحکم‌تر کردیم
سفیران چین، روسیه و کره شمالی همگی برای مقابله با آمریکایی‌ها بهمون تبریک گفتن
خب گمونم الان دیگه با گردن‌کلفت‌ها می‌پریم
آره، قدیمیا چی میگن؟
حاضر نیستم عضو کلوبی» «....بشم که منو به عضویت
بلین، نیروهامون حرکت کردن؟
.بله قربان. دو گردان نیرو لب مرز منتظرن
.خب این که عالیه
دفعه بعد کانادا به این راحتی‌ها نمی‌ذاره آمریکایی‌ها از حریم هواییش استفاده کنن
.پس روی هم رفته موفقیت‌آمیز بوده
خب جون آزبورن هنوز داره واسه‌مون دردسر درست می‌کنه
وقتشه این مشکل رو هم درست کنیم. موافق نیستی؟
.قطعا ارزشش رو داره بهش فکر کنیم بریم آقایون؟
خوبی؟ - .الان که اینجایی خوبم -
میشه از این لحظه استفاده کنم تا از میزبان مهربان‌مون تشکر کنم؟
فرمانده چشم‌انداز شما برای آیندۀ گیلیاد
تعهد شما به ارزش‌ها و هدف ما
من رو تحت تاثیر قرار داده و شگفت‌زده کرده
.مایلم از انتظارات فراتر برم
.به نظر من که رفتین
.شما الان واقعا یکی از ما هستین
.خدا رو شکر
ستوان میگل رادریگز
پرچمدار ایوان سندلر
ناوبان دوم لوی اسکات
!برید گمشید! برید خونه
ناوبان یکم جیل استریکلند
!گور بابای آمریکا
!حق‌شون بوده
.پرچمدار بنجامین ترنر
ناویار اول آدام ایمنسکی
!برید خونه
...فرمانده الایژا .فرمانده الایژا ونس
.ما این وطن پرستان رو فراموش نمی‌کنیم
خدمت‌شان،شجاعت‌شان
و فداکاری‌شان رو
.در راه کشورشون فراموش نمی‌کنیم
و حالا، اما؟
...تعهد می‌کنم که وفادار بـ
!گورتون رو از کشور من گم کنید
...تعهد می‌کنم
میشه کمک کنم؟
سلام اما. می‌تونم کمکت کنم؟
همراه من تکرار می‌کنی؟ خیلی خب، آماده؟
«...تعهد می‌کنم که وفادار باشم به پرچم»
«...ایالات متحدهٔ آمریکا»
«،و به جمهوری‌ای که نمایندهٔ آن است»
«یک ملت، ذیل پروردگار، جدایی‌ناپذیر»
«...با آزادی و عدالت»
مترجم: سحر
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com