خیلی‌خب. آماده‌ایم
دوباره اونطوری بخند، جاس
عالیـه. آره
یکم معصومیت نشون بده
عالیـه. به دوربین نگاه کن
چشم‌هاتو شهلا کن
قشنگـه
الان خبیث
خودتو حرکت بده
خیلی‌خب. الان سکس خالص
خوبـه
خودتو آسیب‌پذیر نشون بده
قشنگـه
حالا احساسی باش
خوشگلـه
میام تو کادر
میشه روی موها هم کار بشه؟ - باشه -
میشه یه آب بیارید؟
باشه...خیلی‌خب، ببینیم
« ترجمه و زیرنویس از آریـن و سـروش » .:: SuRouSH_AbG & Cardinal ::.
جاس
وقتشـه بیدار شی، جاس
قهوه روی میزه
مرسی
ولی این عکس چه پیامی منتقل می‌کنه؟
که جوون و خوشگل و زخم‌خورده‌ست
زخم‌خورده نیست. مشکلاتی داشته که به زیبایی بهشون غلبه کرده
خیلی‌خب. حوله و دستبند بیمارستان - همم -
می‌خوایم بیماری ذهنی رو رومانتیک نشون بدیم؟
صد درصد
اونوقت مشکلی با این ندارید؟ عیبی نداره؟
امثال شما اصلاً تو باغ نیستن
باز شروع شد - امثال ما؟ -
شما اینترنتی‌های دانشگاه‌رفته
باشه، آره. از دانشگاه رفتنم خُرده می‌گیری؟
میشه بذاری ملت از سکس و مواد و دخترهای جذاب لذت ببرن؟
انقدر به آمریکا شق‌درد نده
نه، نیکی، جانماز آبکش که نیستم
،فقط به نظرم با وجود تمام مشکلاتی که داشته
نباید دستبند بیمارستان دستش کنه
بیماری ذهنی سکسیـه
نه، نیست - چرا -
،اگه ساکنِ سوسیتیِ آیووا باشی
هیچوقت دختری مثل جاسلین به پُستت نمی‌خوره
،توی خیابون پیداش نمیشه
،هم‌کلاسی دبیرستانت نبوده
،توی بار یا غذاخوری کار نمی‌کنه
با رفیق صمیمی‌ات هم ازدواج نکرده
،بر فرض محال، اگر هم کرده باشه
بازم امکان نداره باهات بخوابه
مگه اینکه مشکلات ذهنی خیلی جدی‌ای داشته باشه
دقیقاً هم به خاطر همینـه که بیماری ذهنی
سکسیـه
عالیـه. همینجا رو نگاه کن
من...نکته‌ی قشنگیـه
قشنگـه
آره. خودتو دراز کن. آره
بازیگوشی. خوشم میاد
ببخشید...میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
...نه، راستش خیلی واجبـه. میشه
واقعاً شرمنده، جاسلین. سریع تموم میشه
باید اعتراف کنی که کارش عالیـه
قشنگـه - عین خود بریژیت باردوئـه -
نه؟
یه کوچولو هم...شارون تیت
وای، خدا نکنه
،طبق بندِ برهنگی قرارداد
،فقط می‌تونیم بغل ممه‌ها
زیر ممه‌ها و پهلوها رو نشون بدیم
من ازش نخواستم. خودش نشون داد
مشکلی هست؟ - خودت اینو حلش کن -
نوک سینه‌هاش قشنگ دیده میشن
آره، قشنگـه - با این حال -
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
چی کار؟ - سینه‌هاش رو نشون بدیم -
بله؟ - بند برهنگی دیگه نهایی شده -
...بین لیبل و افراد خودش و
چطوری؟ - سلام. موضوع چیـه؟ -
ممه‌هات - بند برهنگی -
خیلی صریحـه - بدن خودمـه -
آره. همینطوره
بحثی هم درش نیست
،اگه می‌خوای بدنت رو نشون بدی ،که خیلی هم خوبـه
باید بند برهنگی رو عوض کنیم
باشه، پس بیا بند برهنگی رو عوض کنیم
خب...حداقل 48 ساعت طول می‌کشه
باشه، پس اجازه ندارم بدنم رو نشون بدم؟
فقط...در چارچوب حقوق بشر و اینجور چیزا
.خایِم، گوشیو قطع کن .کار ضروری پیش اومده
چی؟ چی؟ - مورد اضطراریـه. باید بیای اینجا -
متوجهی این چقدر دیوونگی و رو اعصابـه؟
راستش خیلی امروزیـه
برای اینـه که حس نکنه تحت فشاره
باشه. من حس نمی‌کنم تحت فشارم
کاملاً برای این احترام قائلم - کاورِ آلبوم خودشـه -
تازه ممه‌ی خودمـه، اینجا هم خونه‌ی خودمـه
کاملاً برای استقلال بدنی‌ات احترام قائلم
.خوان، باید برم. باشه .بعداً حرف می‌زنیم
خایم؟
چیـه؟ چیـه؟ - باید یه چیزی نشونت بدم -
ایناهاش - این چیـه؟ -
این عکس تازه لیک شده - یازده دقیقه پیش -
آره، ولی چیـه؟ - خایم، آب‌کیره -
چی؟ - روی صورتش -
چی؟ - یکی آبشو -
پاشیده روی صورتش و ازش عکس گرفته
می‌خوای از نزدیک ببینی؟
...ایش! وای خدا
کار کیـه؟ - نمی‌دونم. نمی‌دونم -
...این سلفیـه؟ خودش عکس
آره، از زاویه‌اش معلومـه
...آخه...یجورایی
...انگار یه
روی زانوهاش بوده
سرِ پا نبوده - ،آره، خب -
روی زمین هم بوده
چرا باید همچین کاری بکنه؟ چی؟
...چرا - احتمالاً مرد خوشتیپی بوده و -
کیرش ناب بوده و جاسلین حال کرده
!شوخی...اون معروفـه نباید همچین کاری بکنه
...نمی‌تونه یه سلفی بگیره و - سر در میارم کیـه -
قول میدم - کِی...و کجا؟ -
تو می‌دونی کار کی بوده - نمی‌دونم -
!اینجا زندگی می‌کنی آخه - خبر داری -
!می‌دونم - ...که می‌دونی. بگو کی -
،می‌دونم کی وارد اتاقش میشه
...ولی نمی‌دونم کی
کدومشون...آبشو پاشیده روی صورتش
وقتی بفهمم کار کی بوده، یه گلوله
می‌کارم توی کله‌اش. فهمیدی؟
تقصیر تو میشه
ولی می‌خوام دوست خوبی هم باشم
...الان هم - تو دوستش نیستی، لعنتی -
براش کار می‌کنی - واسه من -
دروغ نباف - نمی‌بافم -
فقط یازده دقیقه گذشته
...اگه ده دقیقه دیگه بهم وقت بدید
خب، کار چند نفر می‌تونه باشه؟
...خب، طبق بازه‌ی زمانی‌ای که - خفه شو -
خفه، خفه، خفه - چه خبره؟ -
داریم ناهار سفارش میدیم - سلام -
در چه حالی؟ - هیچی. فقط داریم -
ترتیب یه سری شر و ور رو میدیم
خایم، این مسئول مسائل جنسی
باشه، باشه، باشه
خیلی‌خب. چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟ - ،خایم -
گوشی جاسلین رو بگیر و
ازش قایمش کن
گوشیش رو بده - ...آخه -
هنوز اینو ندیده، نه؟
نه - مطمئن شو نبینه -
جاسلین الان به نسبت این همه ،قدرت و امتیازی که داره
خیلی آسیب‌پذیره - درستـه -
آره، به نظر خیلی آسیب‌پذیر میاد
...این راستش ساختارِ - سلام -
حالت چطوره؟ - خوبم -
سلام - خوبـه -
باید تنها با هم صحبت کنیم، خب؟
خب، راستش الان وسط یه بحثی هستیم
خب، الان میای وسط یه بحث دیگه
باشه؟ بیا ببینم
خیلی ممنون
!همگی کارتون رو ادامه بدید
از این طرف. بیا
،کسی که عکسشو میندازیم
میگه می‌خواد سینه‌هاش رو نشون بده
میگه که می‌خواد این کار رو بکنه
یکی اون گربه رو از پناهگاه بیاره خونه
.عین گربه‌ها پنجول نشون بده .عین یه گربه
من اینجام تا در کنارتون، از این فرد که براتون عزیزه حفاظت کنم
واقعاً؟
!آره - ،خب، خودم می‌تونم این کار رو بکنم -
،باشه؟ پس واقعاً ممنونم
ولی لازم نیست با ریدن توی کل روز این کار رو بکنی
آره، قشنگـه
شصت سالت که شد، ممنون میشی
خوبـه
.بیشتر سینه‌هات رو نشون بده .شر پلیسِ ممه رو کم کردیم
،اگه می‌خواد برهنه باشه
فقط باید بند رو عوض کنیم و ‏48 ساعت دیگه برگردیم
امروز چیکار کنم؟
خرج کل این روز رو دادم
چی کار کنیم؟
کل اون پول رو بریزیم دور؟
هزینه‌ایـه که باید برای امنیت داد
...آم...بیا بریم...بیا اینجا
ببین...نمی‌خوام کسی حرف‌هامون رو بشنوه
لطفاً برو این تو
دستشوییـه که - دستشویی بزرگیـه -
خواهش می‌کنم. گمشو برو تو
!چیکار می‌کنی؟ - هزینه‌ی امنیت چه صیغه‌ایـه؟ -
!هی، هی! تو! بیا اینجا می‌خوای پنج هزار دلار کاسب شی؟
تا سه ساعت آینده نذار این در باز شه
سه ساعت. نگهش دار. باید محکم نگهش داری
کی توئـه؟ - باشه؟ -
به تو ربطی نداره
یا قبول کن یا نکن، خب؟
قبولـه؟ باشه، خوبـه - آره. آره -
این دو هزار دلاری میشه
بقیه رو بعداً بهت میدم
!نذار بیاد بیرون
وای خدای من
!باشه! خیلی‌خب !مرسی، دنیل
!کارت عالی بود الان همه احساس امنیت می‌کنن
،وایسا، اگه آهنگ بلندتر شده پس گوشیم دست یکیـه
چرا باید اون ممه‌ها رو قایم کنی؟
عالیـه. قشنگـه - چرا؟ -
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ - باشه -
لطفاً این طرف - برمی‌گردم -
الان جاسلین رو گوگل کن
جاسلین رو گوگل کنم - آره -
تصاویر؟ - آره -
چی؟ - آره -
آروم باش. آروم باش
خودش خبر نداره؟ - نه، نداره -
باشه؟ - یعنی چی آخه؟ کار کیـه؟ -
نمی‌دونیم ولی باید حلش کنیم
!دختره‌ی پررو! لعنتی
بنجامین اینجاست. بریم صحبت کنیم
وقتی این عکس رو دید و
دچار فروپاشی روانی شد، چیکار کنیم؟
آره، واسه همین باید تا جای ممکن نذاریم بفهمه
دچار فروپاشی روانی نمیشه
نه، ولی بالاخره که می‌بیندش
...هیچکس قرار نیست
بیا آروم باشیم. خواهش می‌کنم - نفس عمیق بکش -
خیلی‌خب. یه سری اطلاعات میدم
می‌خوام در کمال آرامش گوش بدید، خب؟
ما ترندِ اول توئیتر شدیم
باشه. خیلی‌خب - ...اصلاً -
،نه. وقتی بفهمم کار کی بوده
مرغ‌های هفت آسمون رو به عزاش می‌شونم، خب؟
عکسـه می‌تونست بدتر باشه. می‌تونست بدتر باشه
می‌تونست بدتر باشه؟ - آره -
چطور ممکنـه؟ - خب، جاسلینـه -
هیچی ازش بعید نیست
...نمی‌خوام بدبین باشم
سلام. سلام - عه، تالیا. سلام -
نیکی، سلام - سلام. فوق‌العاده شدی -
چه شیکی - خیلی ممنون -
سلام! من خایم هستم. مدیربرنامه‌های جاسلین
«تالیا هرش، مجله‌ی «ونتی فر
ونتی فر. خیلی‌خب. حال‌تون چطوره؟
خوشبختم - همچنین -
...عجب...ونتی فر...خیلی‌خب
حال شما چطوره؟ - خب، می‌دونی -
چندان خوب نیستیم
می‌دونی، فکر کنم پشت سینک دستشویی جاش گذاشتم
پیداش می‌کنیم. بیا واسه تمرین آماده‌ات کنیم
همینجا گذاشته بودمش
جدی؟ خیلی عجیبـه
کی؟ کدوم یکی از ما آب‌کیر نریخته روی صورتش؟
باشه - به نظرم قدیما حال می‌داد -
...قدیما حال - بگذریم -
مگه چند سال قبل یه قرار سکسی محسوب نمی‌شد؟
وای، پسر - همینطوری میگم -
اون مشکلات زیادی داشته
اینش چندش‌آوره که بقیه بهش
به چشم قربانی ماجرا نگاه نمی‌کنن
همه چی روبراهـه؟
آره، مشکلی نیست
جدی؟ بیرون درباره‌ی چی حرف می‌زدید؟
هیچی. جاس، رقاص‌ها 45 دقیقه‌ست بیرون زیر آفتابن
لعنتی. جدی؟ - بیا بریم لباس عوض کنیم -
ببخشید - مرسی -
!یالا! بیشتر، بیشتر، بیشتر - مادرش از سرطان مُرد -
جاسلین هم کنارش بود
مورفین و اون جریان و
گرفتن دست مادرش
تا نفس آخرش و صدای مُردنش و همه چی
،لازم نیست وارد ماجرا بشیم
ولی سلامتش براش اولویت داره
که به نظرم خیلی مهمـه
...آره، عین...عین
اون دختر سیاه‌پوستـه توی المپیک
همون چیزه
همون...قهرمان آمریکایی. نه؟
آره، سیمون بایلز - آره، آره -
«باید بنویسی...باید بنویسی «پورن تلافی‌جویانه
،«باید بنویسی «پورن تلافی‌جویانه وگرنه حذفش نمی‌کنن
باشه - اندرو فینکلستین -
کارت شناسایی دارید؟ - پورن تلافی‌جویانه؟ -
آره. نه، من واسه «لایو نیشن» کار می‌کنم
چندین بار اومدم اینجا
...گوش کن، همین - چه خوب. کارت شناسایی دارید؟ -
نه، کارت شناسایی ندارم، لعنتی
ولی در نهایت تور رو انداختیم عقب و
پول بلیت‌ها رو پس دادیم و
...به نظر این کار
،واسه کسی همسنِ اون
کار خیلی شجاعانه‌ایـه
ولی بلیت‌ها رو دوباره گذاشتید برای فروش
آره - همم -
تک‌آهنگ جدید دو هفته دیگه منتشر میشه
اون...معرکه‌ست
راستش...عاشق اون آهنگ شدم - خیلی خوبـه -
خوبـه. خوبـه - «اسمش «گناهکار درجه یکـه -
...گوش کن، باید - امروز اینجا کلی آدم هست -
نمی‌تونیم کسی رو بدون کارت شناسایی راه بدیم - خدایا -
باشه، وایسا این کسخل رو راه بندازم
صبر کن. الان خودم رو گوگل می‌کنم
نگاه کن. حاضری؟
«اندرو فینکلستین، لایو نیشن»
چی؟ عجب! این کیـه؟
ها؟ صورت رو می‌بینی؟
قیافه رو می‌بینی؟ این رو می‌بینی؟ !عجب، چقدر شبیهن
.باشه. باشه، جناب. آروم باشید لازم نیست
انقدر بی‌ادب باشید. درستش می‌کنم، خب؟
آره، لازم نیست انقدر بی‌ادب باشم
می‌دونی، صورت بهترین ستاره‌ام پر شده از آب‌کیر
بی‌ادب نیستم
ردیفـه. مشکلی نیست
جاس، تالیا هرش اومده از ونتی فر
احتمالاً فقط چندتا سؤال ازت می‌پرسه
فقط بگو دیرت شده
چیزی لازم ندارید؟ آبی چیزی؟
...بدم نمیاد یه - عه، سلام -
سلام - سلام. جاس، ایشون تالیا هستن از ونتی فر -
از بهترین نویسنده‌های فرهنگ روز - سلام -
شرح حال می‌نویسم - عه، شرح حال -
واقعاً خوشبختم - واقعاً خوشحالم شما رو می‌بینم -
راستش بچه که بودم، شما رو توی «راک هاوس» می‌دیدم
وای خدای من. چه قشنگ
واقعاً مشتاقم باهاتون صحبت کنم
،فقط وسط یه کاریم
ولی بعداً میام خدمت‌تون، باشه؟ - آره، حتماً -
مطمئنم روز سختی داشتید
آره، خوشحال شدم
آره. فعلاً - یکم دیگه می‌بینم‌تون -
همه چی روبراهـه؟ - آره. چطور؟ -
همینطوری پرسیدم
!سلام - سلام -
امشب میریم بیرون، می‌دونی دیگه؟
چی بگم - نه، ضد حال نباش -
پس هنوز کسی درباره‌ی عکسـه بهش نگفته؟
!خیلی‌خب، رقاص‌ها به جای خود - یه لحظه -
بدوئید! اونجا
پاهاتو باز کن. پای راست رو بیار پایین
چی...از کی بپرسم؟
من آدم بده نیستم
فینکلستین دم دره
اوه...بعداً بهت زنگ می‌زنم
بهت زنگ می‌زنم
یعنی چی؟ شوخیت گرفته؟
آره، اون رو چیکار می‌کنی؟
اون رو هم میندازی توی کمد؟
فقط دارم کارم رو می‌کنم
،یادم بنداز بالاخره اون یارو رو بیارم بیرون
ولی هنوز نه - باشه -
آقای فینکلستین، شرمنده که اذیت شدید
الان شرمنده‌ای. مرسی - از این طرف -
چه آدم شریفی. واقعاً کارت درستـه
!همین الان ارسالش کن
«توی توئیتر بهش میگن «جورابِ جق
شروع کنید! هفت، هشت
یک، دو، سه، چهار، پنج. سریع شیش
رقاص‌ها، ژست‌ها رو قشنگ نشون بدید
دست‌ها بالا! شیش، هفت، هشت
یک! دو و سه و چهار
از مفهومی بودن حرکات خوشم میاد
برای ادای احترامـه - به بریتنی -
آره، به نظرم تجربیات بریتنی و ...جاسلین خیلی خاصـه
...ولی در کل
جهانیـه، می‌دونی؟
ببین چه چیزایی رو از سر گذرونده
می‌دونی، رسانه‌ها خیلی بهش ظلم کردن
به بریتنی هم همینطور
،ملت اونا رو خط زدن
جاسلین هم اینطوری می‌خواد بگه که «من خط نمی‌خورم»
!حرکت کنید
!بیشتر، بیشتر، بیشتر !یالا، عقب موندی
!دو. سه. هی .یالا، جاس. تمرکز کن
اندرو فینکلستین، دومین یهودی موردعلاقم
خدای بزرگ - حالت چطوره؟ خوبی؟ -
خایم، امروز دل و دماغ شوخی‌های یهودی ندارم
،فقط میگم اگه عکس رو لینک کنی
تو هم بخشی از مشکلی
،اگه عکس رو لینک کنی بخشی از مشکلی
کار تیمیِ این ویدیو
...می‌خوام ببینیش. همون
رویاییـه که داری و بهش نمی‌رسی
...رویایی که
می‌دونی من چه رویایی دارم؟
رویام سالن‌های چهل هزار نفری‌ایـه که
سراسر آمریکا صندلی خالی نداشته باشن - من هم همینطور، اندرو -
الان رویای دور و درازیـه
چون بلیت‌ها فروش نمیرن - خیلی‌خب، باشه، باشه -
می‌دونی، زیادی نگرانی
فقط آروم باش - زیادی نگرانم؟ -
سهام‌دارهام فکر می‌کنن کم نگرانم
،می‌دونی، با هر نفسی که می‌کشم
کلی پول از دست میدم، لعنتی - آره، کارشون همینـه. خب؟ -
به سهام‌دارهات بگو که هیچ مشکلی نیست
بلیت‌ها یه هفته پیش به فروش گذاشته شدن
تک‌آهنگ هنوز منتشر نشده
آروم باش - آروم باشم؟ -
این یکی رو دیدی؟
،چطوری دخترهای 14 سالـه واسه این بلیت بخرن
وقتی عین سالاد روش سس زدن؟
میشه نفس عمیق بکشی؟
می‌خوای قهوه یا آب برات بیارم؟ چی می‌خوای؟
یه شیشه آبِ واس بیار بی‌زحمت
اون اندرو فینکلستین از لایو نیشنـه؟
آها، آره. خودشـه
خدای من، تالیا - خدایا! زندر -
خب، معلومـه که با هم دوستید
چه خوشگل شدی، عزیزم - من...مرسی! خودتو نگاه -
ولی تو قهرمان زنانی
نه، تیکه نمیندازم
می‌خوام دو دوتا چهارتا کنم
همدیگه رو توی توئیتر فالو داریم
لینک‌هایی که پست می‌کنی رو می‌بینم
آره، بعد این عکس رو لینک می‌کنی
!خوبـه، یالا !این آخرشـه
!می‌خوام فرز باشید
!پنج. شیش. هفت
دست‌ها بالا. دیر بود
باید روی هفت می‌بردی‌شون بالا، نه هشت
خیلی‌خب، بد نبود
حتماً باید بازم تمرین کنیم
خوبی؟ انگار خیلی خسته‌ای
حرکاتت...خیلی خسته‌ان - می‌دونم -
باید دل به کار بدی
فقط...خیلی کم خوابیدم
کارتو بلدی
به نظرم بهتره کمی استراحت کنی
دایان! استراحت کن. دایان رو نگاه کن
برو استراحت کن و ببین
انگار سیاهی‌لشکرهای نمایش «رنت» هستن
!خیلی‌خب، شروع کنید - اندی فینکلستین -
چی شده از این طرفا؟
،خب، امروز دختر پونزده سالم
یه عکس برام فرستاد که واقعاً کاش نمی‌فرستاد
این همه راه اومدی تا جاسلین رو به خاطر هرزگی‌هاش سرزنش کنی؟
،هرزه بودن که عیبی نداره نمونه‌ی بارزش خودت
من فقط نگرانم دوباره دچار فروپاشی روانی بشه
نه، نه، نه - ولی هیچوقت دچار فروپاشی روانی نشده -
هیچوقت نشده. فقط خسته بوده و
رمق نداشته - !جاس! جاس -
خسته‌ست - نگاه. ببین -
حالش خوبـه، خب؟ - سلام، عزیزم -
نگاش کن. می‌خوره کسی باشه که
در آستانه‌ی فروپاشی روانیـه؟
دقیقاً - !جاس -
حواست به دای باشه
می‌خوام به تمام جزئیاتش دقت کنی، خب؟
!راه برید! قوی
!آره! لیس بزن! بزن در کونت! کج کن
!رون‌ها رو بچرخون! عالیـه، دای
ایول! همینو می‌خوام
!آره، جفت شید
سرسختـه. منو یاد خودم میندازه وقتی همسنش بودم
خیلی‌خب، فکر جوونی‌هات برام ترسناکـه
فقط عشق و حال می‌کردم
«توی راه‌پله ساختمون «کپیتال رکوردز ،کون می‌دادم
بعد راست‌راست می‌رفتم سر جلسه
آره، یادمـه. خودم کونت می‌ذاشتم
!خدای بزرگ - از بهترین یاد بگیر -
ببخشید ها
میشه یادآوری کنم که امروز از ونتی فر برامون مهمون اومده؟
...پس اگه میشه - خدای من -
...کسشعرهاتون رو - اینجا بودنش -
عین زندگی توی چین کمونیستیـه
چطور می‌گذره؟ - آره، همه چی خوبـه -
تو مدیر هنریشی، درستـه؟
آره، آره، آره - ایول -
آره - اصلاً چطوره؟ -
...خوبـه. هممون
بابت آهنگ جدید هیجان‌زده‌ایم، می‌دونی؟
ولی اون داره...پخته‌تر میشه و باهاش کنار میاد و...الهام‌بخشـه
هممون خیلی بهش افتخار می‌کنیم
سکسی! دورشون کن
‫سلام! شاهزاده خانوم‌مونـو نگاه کن
‫ها! محشر! عالی بودید. فوق‌العاده
‫حرف نداشت
‫مرسی، ممنونم
‫جاس، می‌بینی؟
‫می‌خوای وارد بشی؟
‫وای، کاش من هم می‌تونستم ‫مثل تو برقصم
‫تمام تلاشت رو بکن، جاس
‫- این دیگه خودشه ‫- حاضری؟
‫همه‌شون دارن نگام می‌کنن؟
‫اوهوم. تو می‌تونی، جاس
‫همه‌ی ما به‌خاطر تو اینجا جمع شدیم
‫خیلی‌خب، زودباشید. این دفعه مهمه
‫ژست‌هاتون. ‫شروع با باسن به طرف راست، جاس!
‫خیلی‌خب، این بار رو می‌خوایم بترکونیم
‫انرژی، تعهد...
‫تو می‌تونی جاس
‫خیلی‌خب، بریم دیگه
‫- نینا؟ آماده‌ای؟ ‫- خب. برو بریم!
‫خب، رقاص‌ها در موقعیت خودشون. ‫ژست‌هاتون رو ببینم.
‫و موزیک رو پخش کن!
‫پنج، شش، هفت، هشت!
‫اصلاً عجله نکن
‫خوب حسش کن. رو به دوربین! ‫عالی!
‫زیبا!
‫حالا سریع!
‫چشم‌هات!
‫خیلی قشنگه!
‫پرش! هل‌شون بده! هل بده!
‫هل‌شون بده پایین، چشم‌ها بالا. ‫بالا!
‫چشم‌هات بالا!
‫آره! یه‌جوری که انگار می‌خواید لب بگیرید!
‫قشنگ سکسیش کنید!
‫یه‌جوری که منم داغ شم!
‫آفرین الهه‌ی من! عالیه، جاس
‫ایول!
‫پشمام! حرف نداره!
‫به به! آره همین‌طوری!
‫خودشه!
‫آره!
‫عالیه! بیاید قوی تمومش کنیم!
‫انرژی‌تون نیفته!
‫پنج، شش، هفت!
‫- آره! فوق‌العاده بود! ‫- بنازم!
‫- می‌دونستم کارتـو بلدی ‫- گل کاشتی، جاس!
‫- درستشم همینه ‫- باریکلا!
‫- شگفت‌انگیز بود ‫- بی‌خیال
‫این دختر یکی از خفن‌ترین ‫ستاره‌های تاریخ ماست
‫بنجامین، اظهاریه‌ی اصلاح‌شده ‫رو از هالی گرفتی؟
‫- پورن انتقام‌جویانه؟ ‫- آره، خود خودشه
‫مطمئن شو که هر خری که ‫یه کیبورد زیر دستش داره
‫اینو قشنگ باور کنه و نشر بده
‫ولی حالا واقعیت داره؟
‫خب اگه ما بگیم، آره
‫- انگار تو یکی از قسمت‌های «توایلایت زون» گیر افتادم ‫- خب، بچه‌ها
‫- خب، بعداً می‌بینم‌تون ‫- فعلاً زنده موندیم تا به مبارزه ادامه بدیم
‫- هی، بریم سونا؟ ‫- آره، چرا که نه
‫هی، جاس، نیکی و خایِم
‫می‌خوان چندتا چیز رو ‫خیلی سریع باهات هماهنگ کنن
‫توی اتاق پذیرایی هستن
‫- گوشی‌مـو پیدا کردی؟ ‫- آره، همون بالاست
‫- باشه، برو اونجا می‌بینمت ‫- خدافظ
‫خب بدتر از اینا هم می‌شد بشه
‫- نه، واقعاً... ‫- داره میاد. خودم بهش میگم
‫- من میگم ‫- خدایا
‫آره خودم اوکیش می‌کنم، آروم باشید
‫می‌دونستم
‫از صبح فهمیده بودم. ‫یه حسی بهم می‌گفت که یه چیزی شده.
‫جریان چیه؟
‫این عکس تازه توی اینترنت پست شده
‫همه‌جا پخش شده؟
‫- آره ‫- اوهوم
‫از «ردیت» شکایت کردیم
‫الان دارن ردّ آی‌پی آدرسی که ‫این عکس رو پست کرده رو می‌زنن
‫خلاصه، داریم پیگیریش می‌کنیم
‫خیلی...خیلی مسئله‌ی خاصی نیست
‫خب، والا حس می‌کنم ‫می‌تونست بدتر از اینا باشه
‫- آره واقعاً. درست میگی ‫- صد درصد
‫- صد درصد! ‫- آره، منم همینو گفتم
‫- آره. ما داریم پیگیری می‌کنیم ‫- آره
‫- تو نگران نباش ‫- فردا صبح که بیدار شدم می‌خوام
‫برای گوشیم ۱۵۰ تا نوتیفِ گوگل اومده باشه ‫که توش گفته جاسلین
‫یه‌جور قهرمان فمینیستـه، خب؟
‫- باشه. آره منم همین‌طور ‫- این‌کارو بکن
‫ولی من از قربانی شروع می‌کنم
‫- و بعدش میرم جلوتر ‫- آره...
‫- خب، فرقی نداره ‫- من که واقعاً گیج شدم
‫آخه چطور می‌تونست بدتر از این بشه؟
‫الان یه رسوایی فجیع‌تری رو ‫برام مثال بزنید که اخیراً اتفاق افتاده باشه!
‫اون معروف‌تر از قبلش ‫از این ماجرا بیرون میاد
‫- خودشه! برد ما هم توی همینـه ‫- بذار در همین حد بهت بگم
‫یعنی فکر می‌کنید... ‫ملت این‌جوری به این قضیه واکنش نشون میدن؟
‫به این وضعیت چی میگن؟
‫بوگاکی؟ بانوکی؟ بوناکی؟
‫- اصطلاحش چیه؟ ‫- «بوکاکی» ‫( زمانی که چند مرد آب‌شان را روی صورت یک زن می‌ریزند )
‫بوکاکی. این اونو معروف‌ترش می‌کنه؟
‫- کیم کارداشیان الان میلیاردره ‫- خب، این‌جوری نیست که...
‫من فکر نمی‌کنم به اون بوکاکی بگن، چون
‫اون... وقتیـه که چندتا مرد باشن، نه؟
‫و این...
‫فکر کنم فقط یه نفر بوده
‫اسم اون کلابـه چی بود؟
‫برید عقب، عقب، عقب!
‫ما اومدیم اینجا که مشروب بخوریم
‫اومدیم که برقصیم
‫اومدیم که عاشق بشیم
‫واسه بکن‌بکن اومدیم!
‫تمام مشکلاتی که اون بیرون دارید،
‫الان توی این سالن دیگه وجود ندارن
‫گور باباشون!
‫اینجا کلیسای شما گناهکارانـه
‫پس همه یه شات مهمون من!
‫مهمون من! برو بریم!
‫میشه یه لیوان آب به من بدید؟
‫بابا یه‌کم خوش بگذرون تو هم. ‫شل کن.
‫آره می‌دونم، ولی اینجا خیلی سر و صداست. ‫من باید...
‫- ناسلامتی کلابـه ها ‫- خودم می‌دونم کلابه
‫آخه.. فکر کنم جاسلین دنبال یه نفره ‫( زندگی جنگ است )
‫♪ Madonna – Like a Prayer ♪
‫
‫هی هی هی، موزیک رو قطع کن،
‫یه لحظه موزیک رو قطع کن. ‫ببینم اون...؟
‫اون جاسلین‌ـه؟
‫صبر کن ببینم، اون... ‫اون جاسلینـه که
‫داره توی کلاب من می‌رقصه؟
‫وای، نه، نه، نه. تو... ‫تو یه سمبلی
‫تو... یه اسطوره‌ای
‫خدای من، چقدر خوشگلی تو
‫من باید، باید... میشه...
‫من باید باهات برقصم. ‫افتخار میدی؟
‫می‌خوام باهات برقصم. ‫هی، آهنگ رو بذار دوباره.
‫آهنگ رو پخش کن. ‫من اومدم، الان میام اونجا.
‫وایسا ببینم، پسره جدی داره میاد اینجا؟
‫اون کیه؟
‫«تدروس». صاحب این کلابـه
‫♪ Madonna – Like a Prayer ♪
‫آره، دارم میام پیشت
‫بیا، این‌جوری
‫حالا خجالتی شدی واسه ما؟
‫اوه! هی!
‫این شد یه چیزی
‫وای، تو دختر خطرناکی هستی
‫یعنی، آدم چطور می‌تونه عاشق تو نشه؟
‫من که اصلاً تو رو نمی‌شناسم
‫ببخشید؟ ‫میشه لطفاً یه لیوان آب به من بدید؟
‫یه چیزی حدود ۷ دقیقه گذشته
‫یه دقیقه صبر کنید
‫قشنگ تو آغوشم جا می‌گیری
‫پس اینجا مال توئه؟ ‫صاحب این کلاب تویی؟
‫به کثافت‌خونه‌ی من خوش‌اومدی
‫تا حالا با مردی که ‫موهای دُم‌موشی داره سکس نکردم
‫چی‌چی؟
‫تو مدل موی دم‌موشی داری
‫دم‌موشی؟ درست شنیدم؟
‫جاس؟
‫کیفت رو آوردم
‫این یارو دیگه کیه؟
‫هی، جاس؟
‫هیس!
‫پس این دختره کو؟
‫سلام، شماها جاس رو ندیدید؟
‫کجاست پس؟
‫رفتش
‫خدای من
‫وای خدایا
‫دختره رید تو مودمون
‫آره، نذاشت خانواده‌مون رو تشکیل بدیم
‫واقعاً ببخشید
‫جاس؟
‫دوست داری برقصیم؟
‫چی؟ عه ببخشید. من دارم دنبال
‫من دنبال...
‫حالا این یعنی بله؟
‫آم...
‫آره!
‫خب، حالا کِی می‌تونم ‫این آلبوم جدیدت رو بشنوم؟
‫هیچ‌وقت
‫- هیچ‌وقت؟ ‫- نه
‫- خب، واسه چی؟ ‫- چون‌که خیلی مسخره‌ست
‫و ازش متنفرم، تو هم حالت بهم می‌خوره
‫ازش متنفری؟ چطوری می‌تونی ‫موزیکی بسازی که ازش متنفری؟
‫خب، مشخصه که توی صنعت موسیقی کار نمی‌کنی
‫موسیقی پاپ خیلی...
‫- سطحی‌ـه ‫- فکر کنم «پرینس» نظر دیگه‌ای داشته باشه
‫من خودم عاشق پرینس‌ام
‫یعنی می‌خوای بگی آهنگ ‫«وقتی قمری‌ها گریه می‌کنند» سطحیـه ناموساً؟
‫- نه، اتفاقاً اون آهنگ رو خیلی دوست دارم ‫- ها؟
‫اون آهنگ اگه همین امروز منتشر می‌شد، ‫فردا هیت می‌شد
‫پس کافیـه مثل پرینس موزیک بسازم؟
‫- من همچین حرفی نزدم ‫- کاری نداره که. همین‌کارو می‌کنم
‫- چرا به ذهن خودم نرسیده بود؟ ‫- نه... من اینو نگفتم
‫تو نمی‌تونی مثل موزیک‌های پرینس رو بسازی
‫موسیقی پاپ، عالی‌ترین شکلِ اسب تروآ ـست
‫آدم‌ها رو به رقص می‌ندازی، ‫آهنگت رو باهات می‌خونن
‫هر چی بخوای می‌تونی بگی
‫چیز قدرتمندیـه
‫ازت خوشم اومده
‫من هم از تو خوشم اومده
‫تو بهترین شغل دنیا رو داری
‫باید بیشتر از اینا بهت خوش بگذره
‫دارم زورمـو می‌زنم
‫♪ Meduza – Piece Of Your Heart ♪
‫بیا اینجا بغلم
‫جاس؟
‫بیدار شو دیگه
‫تو چند وقتـه اینجا زندگی می‌کنی؟
‫حدود دو سال
‫مامانتم اینجا زندگی می‌کرد؟
‫باشه، ببین
‫من نباید همچین حرفی رو بزنم،
‫ولی تو برای من آدم قابل‌تحسینی هستی
‫این‌که اون عکس پخش شد...
‫و اصلاً نمی‌تونم تصور کنم ‫که چقدر خجالت کشیدی
‫و تحقیر شدی، ‫ولی راهت رو گم نکردی
‫میزان تمرکزی که برای این‌کار باید داشته باشی
‫در حد یه ورزشکار المپیکـه. ‫خارق‌العاده‌ست.
‫ببخشید. سؤالی کردید؟
‫اذیت شدی؟
‫بابت اون عکس؟
‫و خیانتی که بهت شد؟
‫قطعاً
‫ولی خب می‌خواید چی‌کار کنم؟
‫نمی‌دونم
‫پدرِ کسی که این‌کارو باهات کرد رو در بیار
‫مثلاً توی مقاله‌ای که شما داری می‌نویسی؟
‫آره اتفاقاً،
‫به‌نظرم خیلی الهام‌بخش میشه
‫برای همه‌ی زنان و دختران سرتاسر جهان
‫که قربانی و تحقیر شده‌ن
‫همین‌شکلی که تو شدی
‫انتقام، احساس قدرت میده؟
‫به‌نظرم انسانیـه
‫ببینید، فکر می‌کنم... پنج سال پیش
‫وقتی مردم بهم می‌گفتن ‫مهمـه که بیام به‌صورت عمومی
‫درباره‌ی یه چیزی نظر بدم، ‫حرف‌شونـو باور می‌کردم
‫ولی الان خوب می‌فهمم که ‫می‌خوان سرم کلاه بذارن
‫آره، خب صد درصد سردبیرمون
‫خیلی داره گیر میده و بهم فشار میاره که
‫تو رو راضی کنم که ‫درمورد این عکس صحبت کنی
‫بحثش الان آوازه‌ی شهره
‫می‌فهمم
‫هر کس یکی رو داره که ‫باید بهش جواب پس بده
‫تو به کی جواب پس میدی؟
‫خدا
‫ببینید خانم، اگر بخواید ‫می‌تونیم بریم مرکز شهر
‫پس حق و حقوقم رو برام بخونید ‫و دستگیرم کنید
‫و گرنه، گم‌شو در کارت
‫تو تک‌آهنگم رو دوست داری؟
‫آره بابا!
‫- واقعاً میگی؟ ‫- جاس، محشره دختر
‫چطور؟
‫نمی‌دونم. حس می‌کنم...
‫می‌دونم که آهنگ کامرشیال خوبیـه،
‫ولی حس می‌کنم
‫هر دفعه که بهش گوش میدم، انگار...
‫خیلی خجالت‌زده میشم
‫خب، به‌خاطر اینه که این آهنگ ‫با کارهای قبلیت
‫خیلی فرق داره
‫یه‌جورایی.. جدیده، ولی جدیدِ باحال
‫واقعاً خیلی خفنـه
‫«بیبی، بهتره که حساب بانکیت پُر باشه
‫اگه می‌خوای خودمـو در اختیارت بذارم
‫من دختر خوبی بودم که بد شده
‫سوار ماشین شو ‫و با سرعت گاز بده»؟
‫باشه، خب...
‫هر آهنگی مسخره میشه اگه ‫همین‌جوری شعرش رو عادی بخونی
‫باشه؟
‫ولی خب، می‌دونی...
‫همه‌ی آهنگا که نباید...
‫بامزه و باحالـه دیگه، می‌دونی؟
‫یعنی دوست داری باهاش برقصی
‫- و فاز بگیری ‫- آره، ولی حس می‌کنم که...
‫نمی‌دونم. آخه یه سالیـه که کار بیرون ندادم و
‫حس می‌کنم همه...
‫منتظرن که گند بزنم
‫و منم دوست ندارم ‫ثابت بشه که حق با اونا بوده
‫آره، ولی جاس تو همیشه این‌جوری هستی
‫همیشه درست قبل این‌که می‌خوای ‫یه کاری رو بدی بیرون، به خودت شک می‌کنی
‫این‌جوری فقط خودتو دیوونه می‌کنی
‫آخه نمی‌خوام مسخره‌ی خاص و عام بشم
‫نمی‌خوام ملت مثلاً.. مسخره‌ام کنن
‫کسی مسخره‌ات نمی‌کنه
‫به من اعتماد کن
‫خیلی خوبه. ‫واقعاً تِرک خوبیـه.
‫فکر کنم می‌خوام تدروس رو دعوت کنم خونه
‫پسر دم‌موشیـه... صاحب کلابه؟
‫آره
‫- جاس ‫- چیه؟
‫اصلاً از فاز طرف خوشم نیومد
‫- جدی میگی؟ ‫- بله!
‫- مگه چِشه بنده‌خدا؟ ‫- خیلی فازِ تجاوز داره
‫آره، اتفاقاً اینشو دوست دارم
‫جاس... نه. چندش
‫واقعاً روانی‌ای
‫
‫همه‌چیز خوب پیش میره
‫باشه؟
‫به من اعتماد کن
‫یه کارآگاه ‫عاشق زن اشتباهی میشه
‫چه اتفاقی میفته؟
‫دختره یارو رو می‌کُشه
‫هی، جاس؟ ‫تدروس رسیده دم گیت
‫باشه، بهش بگو دارم آماده میشم
‫الان میام پایین
‫آم...
‫اینو می‌خوای بپوشی؟
‫آره
‫با پاشنه‌بلند؟
‫می‌خوام ازش بلندتر بشم
‫باشه
‫حله
‫من مثلاً...
‫لَم دادم
‫عالیه. میرم بهش بگم منتظر بمونه
‫باشه، مرموزانه بگو
‫- باشه. خیلی مرموزانه حرف می‌زنم ‫- حله
‫سلام
‫لِیا؟
‫بله...
‫آم... مرسی ازت
‫
‫آره... جاسلین الان...
‫یه‌کم مونده حاضر بشه، پس...
‫شما می‌تونی بشینی توی سالن،
‫یه نوشیدنی‌ای بخوری... یا هر چی
‫فکر کنید اینجا خونه‌ی خودتونـه
‫مطمئنی؟
‫سلام فرشته
‫- سلام فرشته ‫- به همه‌ی دخترا میگی فرشته؟
‫فقط تو
‫آره، باشه
‫بیا یه شات بزنیم
‫دومی رو تو چشمام نگاه کن
‫به‌سلامتی، سلامتی
‫وای
‫سلامتی
‫میگم جاس.. فردا باید ۷ صبح بیدار باشی
‫باشه
‫چشه این دختره؟
‫- نمی‌خواد پیش ما باشه؟ ‫- اون دستیارمـه
‫و صمیمی‌ترین دوستم
‫اون هم صمیمی‌ترین دوستتـه، هم دستیارت؟
‫- آره ‫- یه دوست صمیمی که برات کار می‌کنه
‫- آره، باحال نیست؟ ‫- واقعاً؟ هوم
‫به‌نظرت این سیستم باحالی نیست؟
‫خب، واسه اون که عالیه
‫دهنتو. میشه من هم دوست صمیمیت بشم؟ ‫خیلی دوست دارم پول بگیرم
‫- می‌تونم آهنگ جدیدم رو برات بذارم؟ ‫- بدجوری دلت می‌خواد
‫- این آهنگ به‌خصوص رو منتشر کنی؟ ‫- نه، من نمی‌خوام، تیمم می‌خواد
‫چون هر کی که می‌شناسم
‫میگه که آهنگ خیلی خوبیـه،
‫ولی من حرف‌شونـو باور نمی‌کنم
‫- چرا؟ ‫- چون وقتی آدم معروفی میشی، زیاد دروغ می‌شنوی
‫و به من اعتماد داری؟
‫فکر می‌کنم تو انقدری عوضی هستی
‫که شاید حقیقت رو بهم بگی
‫به‌سلامتی همین
‫
‫- کمکم می‌کنی؟ ‫- می‌خوای تا پایین بری؟
‫باشه، بیا، بیا بریم
‫- استودیوم پایینـه ‫- خدای من
‫خیلی‌خب، این آهنگیـه که بهت می‌گفتم
‫هنوز خیلی خامـه
‫میکس‌ومستر و اینا نشده
‫♪ عشقم، خیلی برام سخت میشه ♪
‫♪ وقتی تو داری نگاهم می‌کنی ♪
‫♪ ولی من هر کاری بخوام می‌کنم ♪
‫♪ تخمم هم نیست ♪
‫♪ دنبال یه چیز شیرین‌ام ♪
‫♪ وقتِ غذا خوردن که میشه ♪
‫♪ وقتی بهت زنگ می‌زنم ♪ ‫♪ بهتره که پاشی فرار کنی ♪
‫♪ چون می‌دونم که تو واقعاً ♪ ‫♪ نمی‌تونی از پس من بر بیای ♪
‫♪ پس، بیا زانو بزن ♪
‫♪ و آماده شو که برده‌ام بشی ♪
‫♪ من خل و چلم، آره ♪
‫♪ می‌دونی که بدجور می‌خوامش ♪
‫♪ و می‌تونیم همدیگه رو ببینیم، آره ♪
‫♪ ولی نیازی ندارم اسمت رو بدونم ♪
‫♪ می‌تونی موهام رو بِکشی ♪ ‫♪ و هرجام رو که خواستی لمس کنی ♪
‫♪ غل و زنجیر ♪
‫♪ من خل و چلم، آره ♪ ‫♪ پس بهم نشون بده واسه چی اومدی ♪
‫♪ هیچی مجانی نیست،‌ عشقم ♪
‫♪ مخصوصاً من ♪
‫♪ بهتره که حساب بانکیت پُر باشه ♪
‫♪ اگه می‌خوای خودمو در اختیارت بذارم ♪
‫♪ من دختر خوبی بودم که بد شده... ♪
‫- چرا قطعش کردی؟ ‫- چون تموم شد
‫و تو اصلاً خوشت نیومد
‫چرا خوشم اومد
‫- خوب بود... هیت میشه، آره ‫- نه بابا؟
‫می‌فهمم چرا لیبل‌ات می‌خواد منتشرش کنه
‫نمی‌دونم. من حس می‌کنم ‫خیلی سطحی و مسخره‌ست
‫چرا؟
‫چون که...
‫نمی‌دونم واقعاً صادقانه‌ست یا نه
‫یعنی تو خل و چل نیستی؟
‫می‌تونی به‌جاش آهنگ ‫«من راهبه‌ام» رو پخش کنی
‫من راهبه نیستم
‫مطمئنی؟
‫شک ندارم
‫بعد از فوت مادرت ‫این اولین آهنگیـه که ساختی؟
‫آره
‫خب، من دوستش دارم
‫آهنگ خوبیـه، آره
‫فقط یه ایراد کوچیک می‌خوام بگیرم
‫- چی؟ ‫- باور نمی‌کنم
‫اگه می‌خوای یه آهنگ به اسم ‫«من خل و چلم» بخونی...
‫حداقل باید یه‌جوری بخونی که ‫آدم حس کنه سکس‌کردنـو بلدی
‫چی باعث شده فکر کنی ‫بلد نیستم سکس کنم؟
‫اجرای وُکال‌ات
‫عجب! برو گم‌شو بابا
‫گم‌شو
‫آهنگای «دانا سامر» رو گوش میدی؟
‫- «عاشق اینم که عاشقتم، عشقم»؟ ‫- اوهوم
‫اون وقتی می‌خونه...
‫شک نداری که سکس‌کردن رو خوب بلده
‫آره
‫از صداش می‌تونی اینو تشخیص بدی
‫می‌تونی حسش کنی
‫ولی با صدای من اینو حس نمی‌کنی؟
‫هنوز نه
‫آهنگت رو نشسته می‌خونی؟
‫آره
‫پاشو وایسا
‫انقدر به این فکر نکن که ‫دیگران چه فکری می‌کنن
‫تو...
‫زیادی...
‫فکرت درگیره
‫- آره ‫- آره، بیش از حد بهش فکر می‌کنی
‫باید صداهای دنیا رو خفه کنی
‫احساسش کن
‫به من اعتماد داری؟
‫نه
‫هیس...
‫نترس
‫دهنت رو باز کن
‫دهنتو باز کن
‫حالا می‌تونی بخونی