«مترجم: «رامتین
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏
خیلی خب‏،‏ کی می‌دونه ما رو واسه چی آوردن؟
جاسلین گفت که صدای جدیدش رو پیدا کرده‏.‏
خیلی خب‏،‏ باشه‏،‏ باشه‏،‏ پس صدایی که ما براش درست کرده بودیم چی؟
[یه بار باهات تماس گرفتم]
می‌خوام ری‌میکسمون رو برای کل] [تیمم پخش کنم
شما دارید این اجازه رو بهش میدید‏.‏
مشخصه که یه چیزی درست نیست‏.‏
‏-‏ همه با هم یه صدا نیستن‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ مادر اون دختر مُرده‏.‏
خب که چی؟ مادر منم مُرده‏.‏ مادر خودت زنده‌ست؟
‏-‏ تو خیلی فرق داری‏.‏ ‏-‏ آدم‌ها می‌میرن‏.‏
یه جورایی اضطراب دارم، ولی] [فکر می‌کنم خیلی خوبه
[بگذریم، بعداً بهت زنگ می‌زنم]
آدم‌ها همیشه می‌میرن‏.‏
‏-‏ شوخی می‌کنی؟ ‏-‏ همه می‌میرن‏.‏
‏-‏ جدی میگی؟ ‏-‏ چیه؟
‏-‏ سلام‏،‏ بچه‌ها‏!‏ ‏-‏ اومدش‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ سلام‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏
سلام‏،‏ خیلی ممنون که اومدید‏.‏
می‌دونم که دقیقه نودی بود‏.‏
تو زنگ بزنی‏،‏ ما میایم‏.‏
خب‏،‏ دیشب یه‌کم الهام گرفتم‏.‏‏.‏‏.‏
و آهنگ ‏"‏گناهکار جهانی‏"‏ رو برداشتم‏.‏‏.‏‏.‏
و دوباره انجامش دادم‏.‏
چی؟
خب‏،‏ کاری کردم یه‌کم مال خودم بشه‏.‏
باشه‏.‏
خب‏،‏ نیکی‏،‏ قبل از اینکه تصمیمت رو بگیری‏،‏ می‌تونی بهش گوش کنی؟
‏-‏ خیلی هیجان دارم براتون بذارمش‏.‏ ‏-‏ آخه‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ باشه‏،‏ باشه‏،‏ باشه‏.‏ ‏-‏ اسپیکر روشنه؟
‏-‏ آره‏،‏ درسته‏.‏ ‏-‏ این رو وصل می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
فصل اول - قسمت دوم «فانتزی دوتایی»
خب‏،‏ من قبل از بقیه میگم‏.‏ عمراً بشه‏.‏ نمی‌شه‏.‏
‏-‏ آخه چیه؟ چیه؟ ‏-‏ خیلی خب‏،‏ صبر کن‏،‏ وایستا‏.‏
‏-‏ هی‏،‏ نیکی‏.‏ ‏-‏ این شدنی نیست‏.‏
‏-‏ نمی‌شه‏.‏ هایم‏.‏ نمی‌شه‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
ولی نیکی این چیزیه که هیچ‌کس انجامش نمیده‏.‏
خب‏،‏ آره‏!‏ یه دلیلی هم داره که کسی این کار رو انجام نمیده‏.‏
فروش نمیره‏.‏
آره‏،‏ ولی گفتم که تموم نشده‏.‏
وقتی تمومش کنم‏،‏ چیزی می‌شه که فروش بره‏.‏
خب‏،‏ ما یه آهنگ درست و حسابی بزرگ داریم‏.‏
چرا عوضش کنیم؟ فروش بلیت‌ها پایینه‏.‏
ولی نیکی‏،‏ اون من نیستم‏.‏
‏-‏ من نیستم‏.‏ ‏-‏ تک‌آهنگ جمعه بعدی پخش می‌شه‏.‏
خرج‌هامون رو روی رادیو‏.‏‏.‏‏.‏
دیجیتال و استریم کردیم‏.‏‏.‏‏.‏
و 1 میلیون دلار خرج کلوپ لختی کردیم‏.‏‏.‏‏.‏
که این هفته تو و سارا لاورنس قراره‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا ضبطش کنید‏.‏
باشه‏.‏
اشکالی نداره‏.‏ خودم پخشش می‌کنم‏.‏
‏-‏ صبر کن‏،‏ عزیزم‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ ‏-‏ چی داری میگی؟ باشه‏.‏
حالا فکر کردی کیرت کلفت‌تر از منه‏،‏ شاهزاده خانم؟
بهتره یه‌کم بری عقب و یه‌کم‏.‏‏.‏‏.‏
و گوشی کنی که چطور به اینجا رسیدیم؟
چون من خیلی خوشحال میشم همه‌اش رو برات توضیح بدم‏.‏
وقتی مادرت مریض شد رو یادت میاد؟ من و فینکلستین بودیم‏.‏
ما اومدیم پیشت و گفتیم‏،‏ ‏"‏باید اون تو رو کنسل کنیم‏"‏
و خودت گفتی‏،‏ ‏"‏نه‏،‏ نیکی‏.‏ این کار رو نکن‏.‏
خواهش می‌کنم‏.‏ من از پسش بر میام‏.‏ بهم اعتماد کن‏.‏‏"‏
و یه هفته قبل از اینکه توی مدیسون اسکوئر گاردن اجرا کنی‏.‏‏.‏‏.‏
باهام تماس گرفتن که تو دیوونه شدی‏.‏‏.‏‏.‏
روی سقف چرت و پرت میگی و با موجودات فضایی حرف می‌زنی‏.‏
خیلی خب‏،‏ خیلی خب‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ مجبور نیستیم دوباره اون قضیه رو‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ خب‏،‏ صبر کن‏،‏ چیکار کردیم؟
جلوی ضررمون رو گرفتیم‏،‏ بلیت‌ها رو پس دادیم‏.‏
هشت ماه وقت گذاشتیم و تو رو سرپا کردیم‏.‏‏.‏‏.‏
و میلیون‌ها خرج کردیم و تو رو به سرتاسر جهان فرستادیم‏.‏‏.‏‏.‏
تو رو پیش تهیه کننده‌ها بردیم و یه ای‌پی درست کردیم که آهنگ‌هاش خفن عالی بودن!
و حالا می‌خوای اینجا بشینی و بهم بگی‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏من نیستم‏،‏ ازش خوشم نمیاد‏.‏‏"‏
خب‏،‏ بد شد‏.‏ خیلی دیر شده‏.‏
دیگه فرصت این چیزها رو نداری و چه خوشت بیاد‏،‏ چه نیاد‏.‏‏.‏‏.‏
تو باید قبولش کنی‏!‏
پیشنهادم واسه تو؟
قدردان به نظر بیا‏.‏
قیافه قدردان رو بگیر‏.‏
آره‏،‏ آفرین‏.‏
خب‏،‏ ممنونم نیکی که اینقدر قابل پیش‌بینی هستی‏.‏‏.‏‏.‏
خواهش می‌کنم‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏
گور بابای همه که اینقدر ترسو هستن‏.‏
بعد از اینکه با یکی اینجوری صحبت می‌کنی کی قدردانت نمی‌شه؟
تماس شما به صندوق صوتی‏.‏‏.‏‏.‏
منطقی نیست‏.‏
ما یه آهنگ خیلی خوب داریم‏.‏
یه‌کم شعور داشته باش که بهتر بگی‏.‏
ولی می‌دونی که خیلی بد بود‏.‏
‏-‏ چرا یکی از شما‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ من ازش خوشم اومد‏.‏
‏-‏ فکر می‌کنم باحاله‏.‏ ‏-‏ فکر می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ من از نفس‌نفس زدن‌هاش خوشم اومد‏.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ تو رو خدا‏.‏ خوشت نمیاد‏.‏
توی این یکی برنده نمیشیم‏.‏
نمی‌دونستم بدون اون قراره چقدر سخت باشه‏.‏
وقتی من مادرم رو از دست دادم‏،‏ یه سال داغون بودم‏.‏
البته‏،‏ مادرم باهام مهربون بود‏.‏
نظرت در مورد آهنگ چی بود؟
باورش نداری؟
می‌دونی من به چی باور دارم؟
به تو‏.‏
100%‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ چرا آهنگ رو براشون گذاشتی؟
‏-‏ می‌دونی که هنوز تموم نشده‏،‏ مگه نه؟ ‏-‏ نه‏،‏ می‌دونم‏،‏ می‌دونم‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
این اولین بار بود که با هم کار می‌کردیم‏.‏
احمقانه بود‏.‏ زیادی هیجان داشتم‏.‏
نه‏،‏ باید هم داشته باشی‏.‏
می‌دونی‏،‏ درون تو صدای قدرتمندی هست‏.‏
می‌خوام دستم رو دراز کنم و درش بیارم‏.‏
الان چیکار می‌کنی؟
توی کلوپم‏.‏
خوبه‏.‏
به چندتا از کارها می‌رسم‏.‏
‏-‏ خوبه‏.‏ ‏-‏ چندتا کار رو ردیف می‌کنم‏.‏
با کسی هستی؟
نه‏،‏ فقط خودم هستم‏.‏
خیلی دیر وقته‏،‏ فکر می‌کردم خوابیده باشی‏.‏
همین الان می‌خواستم بخوابم و متوجه شدم که‏.‏‏.‏‏.‏
کل روز گوشیم سایلنت بود و دستیارم گوشیم رو‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ در اصل اهل کجایی؟
من اهل نیویورکم‏.‏
جدی؟ به نظر نمیاد اهل نیویورک باشی‏.‏
عجب‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
تا حالا کسی این رو بهم نگفته بود‏.‏
حس می‌کنم همه میگن من‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی شبیه ساحل شرقی‌ها هستم‏،‏ خیلی شسته رفته و همه چیزم‏.‏
من تا حالا نیویورک نرفتم‏.‏
جدی؟ منظورمه‏،‏ زیاد بد نیست‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ باید یه وقتی ببریم‏.‏
آره‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏
باید با هم بریم سفر‏.‏
اونجا رو نشونم بدی‏،‏ خیلی خوبه‏،‏ اگه بتونی از پسش بر بیای‏.‏
دوست داری بیای اینجا و روی چندتا چیز کار کنیم؟
امشب نمی‌تونم‏.‏
باشه‏،‏ فردا چطور؟
فردا‏.‏‏.‏‏.‏ فکر نکنم فردا هم بشه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی روز بعدش چطور؟
آره‏،‏ پس فردا هم خوبه‏.‏ فکر کنم بشه‏.‏
اون روز ضبط موزیک ویدئو دارم‏.‏
چطوره بعدش بیای؟
باشه‏،‏ خب‏،‏ پس تو رو‏.‏‏.‏‏.‏
امیدوارم توی چند روز آینده ببینمت‏.‏
آره‏.‏ آره‏.‏ خیلی خوب می‌شه‏.‏
مراقب اون صدات باش‏.‏ سعی کن زیاد سیگار نکشی‏.‏
جاس‏.‏
جاس‏.‏ زود باش‏.‏ وقت بیدار شدنه‏.‏
حس می‌کنم کل شب بیدار بودی و با اون یارو چِندِش حرف می‌زدی‏.‏
قهوه روی میز عسلیه‏.‏
پس برمی‌گردی سراغ نسخه اصلی آهنگ؟
آره‏.‏ مدیرم گفت که پافشاری نکنم‏.‏
خب‏،‏ شاید یه تیم جدید نیاز داری‏.‏
دورت رو باید کسایی بگیرن که باورت دارن‏.‏‏.‏‏.‏
و به هدفت اعتماد دارن‏.‏
‏-‏ خیلی ممنونم‏.‏ ‏-‏ خواهش می‌کنم‏.‏
‏-‏ چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ ‏-‏ نه‏.‏
خوبه؟
گرسنه نیستی؟
نه‏،‏ خیلی خوبه‏.‏
لیزرها‏،‏ میله‌ها‏.‏
این طراحی سِت برای موزیک ویدئوئه‏.‏
‏-‏ ازش خوشم میاد‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ خوشش میاد‏،‏ مگه نه؟
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ خیلی خوب به نظر میاد‏.‏
همیشه مطمئن نیستم که هدفی دارم‏.‏
فکر می‌کنم دقیقاً می‌دونم کی هستی و کجا می‌خوای بری‏.‏
سلام‏،‏ برای موزیک ویدئو اومدیم‏.‏
شما کارت شناسایی دارید؟
‏-‏ ببخشید‏.‏ ‏-‏ ممنونم‏.‏
خیلی ممنونم‏،‏ بچه‌ها‏.‏
عالیه‏.‏
آره‏،‏ میاد‏.‏
‏-‏ زندر‏،‏ خدای من‏.‏ ‏-‏ خوشت میاد؟
‏-‏ عاشقشم‏.‏ ‏-‏ خوبه‏.‏
خیلی خفنه‏.‏
‏-‏ نظرت چیه؟ ‏-‏ عاشقش هستی؟
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ چیزی نیست که تصورش رو داشتم‏.‏
منظورت چیه؟
حس می‌کنم خیلی طعنه‌آمیزه‏.‏‏.‏‏.‏
جوری که طرفدارها نمی‌فهمنش‏.‏
خب‏،‏ الان یه پیام گرفتم‏.‏‏.‏‏.‏
که دلیل اینکه جاسلین سه ساعت و نیم دیر کرده‏.‏‏.‏‏.‏
اینه که توی اتاقک میک‌آپ بوده‏.‏‏.‏‏.‏
و داشتم با آرایش بریدگی‌های .روی رون‌هاش رو مخفی می‌کردن
جاس‏،‏ یادته هفته پیش عکس‌هاش رو توی خونه نشونت دادم؟ بررسیش کردیم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ خیلی خب‏،‏ اومدش‏.‏ ‏-‏ خودت قبول کردی‏.‏
‏-‏ آره‏،‏ می‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ هی‏،‏ جاس‏.‏
‏-‏ هی‏،‏ چطوری؟ ‏-‏ خیلی خوب شدی‏.‏ خدای من‏.‏
‏-‏ این لباس رو ببین‏،‏ خیلی قشنگه‏!‏ ‏-‏ ممنونم‏.‏
نمی‌خوام بحث کنیم‏.‏
نمی‌تونم بذارم دوباره این اتفاق بیفته‏.‏ شدنی نیست‏.‏
خب‏،‏ خیلی از برنامه عقب هستیم‏،‏ برای همین سریع باید‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ بری روی صحنه‏.‏ ‏-‏ می‌دونم‏،‏ ببخشید‏.‏
باید برای اینجا خیلی آماده‌ام می‌کردن‏.‏
میک‌آپ خیلی طول می‌کشه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
اون بالا منتظرت هستن‏،‏ سریع باید بری‏.‏
خیلی خب‏،‏ دوستان‏!‏
بیاید رویا رو بسازیم‏!‏
‏-‏ خیلی خب‏،‏ و اکشن‏!‏ ‏-‏ هفت‏،‏ هشت‏!‏
برو‏!‏
بالا‏!‏
یک‏!‏
هل بده‏،‏ هل بده‏!‏
‏-‏ سکسیه؟ ‏-‏ آره‏،‏ خیلی سکسیه‏.‏
‏-‏ ببینش‏.‏ ‏-‏ خب‏،‏ خودش سکسیه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی تمام صحنه رو نمی‌دونم‏.‏
به نظرم شبیه زن جذابیه که با رقاص‌های لختی کلوپ می‌رقصه‏.‏
ولی جدا از همه چیز‏،‏ به نظرت گِی نمیان؟
‏-‏ رقاص‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ رقص‌های جذاب رو میگم‏.‏ ‏-‏ به نظرم گی هستن؟
‏-‏ رقاص‌ها؟ ‏-‏ کاتش کن‏!‏
خیلی خب‏،‏ این یه کات‏.‏ کات می‌کنیم‏.‏ عالیه‏،‏ ست جدید‏.‏
‏-‏ عالی بود‏!‏ ‏-‏ آره‏،‏ جاس‏!‏
حرف نداشت‏،‏ جاس‏!‏
می‌شه دوباره برام پخشش کنی؟
آره‏!‏ یه بار دیگه پخشش کن‏.‏
یه جورایی اون‌ها ازش توی زن بودن جلوترن‏.‏‏.‏‏.‏
توی بعضی از جاهاش با جمع شدن بالا رفتن‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ و از این چرت و پرت‌ها‏،‏ می‌فهمی؟ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ خیلی خوب شده‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ این حرکت رو می‌تونم بهتر انجام بدم‏.‏
کل این بخش شروع باید خیلی جمع‌تر باشن‏.‏
حس می‌کنم این نورها خیلی شدید هستن‏.‏‏.‏‏.‏
و رنگ پوست رو خراب می‌کنن‏.‏
ببخشید‏،‏ این فقط برداشت اوله‏.‏
‏-‏ می‌دونم بعدیش بهتر می‌شه‏.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ نه‏،‏ خیلی خوبه‏.‏
‏-‏ خیلی خوب شده‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ باور کن که بهتر می‌شه‏.‏
سر جاتون بمونید‏،‏ رقاص‌ها‏.‏
اکشن‏.‏
هفت‏،‏ هشت‏!‏
سر جا‏!‏
آروم‏،‏ عجله نکنید‏.‏
بگیر‏!‏ برو‏!‏
کات‏،‏ کات‏،‏ کات‏!‏
‏-‏ بچه‌ها‏،‏ کات کنید‏!‏ ‏-‏ چرا کات کردیم‏،‏ کیم؟
آفرین‏،‏ جاس‏!‏
خیلی خب‏،‏ میریم سراغ بخش بعدی‏.‏ گرفتیمش‏.‏ ادامه میدیم‏.‏ صفحه جدید‏.‏
نه‏،‏ تموم نشد‏.‏ می‌شه دوباره ببینمش؟
خب‏،‏ خیلی خوبه‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نیست‏.‏ ‏-‏ نمی‌تونیم همینطور ادامه بدیم‏.‏
من ادامه میدم تا زمانی که خوب بشه‏.‏
خب‏،‏ بیاید یه بار دیگه بریم‏.‏‏.‏‏.‏
و حواسم هست که کاملاً‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ باشه‏.‏ ‏-‏ سرم رو جوری ببرم که باید ببرم‏.‏
‏-‏ خیلی خب‏.‏ ‏-‏ ببخشید‏،‏ ولی این خوب نیست‏.‏
بچه‌ها‏!‏ ببخشید‏،‏ یه بار دیگه‏.‏
خیلی خب‏،‏ برگردید سر جاتون‏!‏
فکر می‌کنم حرف‌های جاسلین اینجا مهمه‏.‏‏.‏‏.‏
چون مادرش از سرطان فوت کرد‏.‏
اون به صورت عمومی داغون شد‏.‏
کسی که دوستش داشت بهش خیانت کرد‏.‏
آره‏،‏ راب هوس‌باز‏.‏
اون داغونه‏.‏
وایستید‏!‏ وایستید‏!‏ وایستید‏!‏
جاس‏،‏ باید خوندنت رو ببینیم‏.‏
‏-‏ دهنت با متن آهنگ حرکت نمی‌کنه‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
ببخشید‏،‏ خیلی‏.‏‏.‏‏.‏
روی این تمرکز داشتم که بیت‌ها سرجاش باشه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی داری تند میری‏،‏ می‌فهمی؟
‏-‏ خیلی خوبه‏،‏ باور کن‏.‏ ‏-‏ فکر نمی‌کنم بد باشه که به چیزی‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ فشار بیارم که مهمه‏.‏ ‏-‏ باور کن‏.‏
می‌شه یه بار یگه بریم؟ واقعاً حس می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خب‏،‏ خیلی خب‏،‏ یه بار دیگه بچه‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏.‏
نیفت‏.‏
اگه وقتی می‌خوام بیفتم نباشی که من رو بگیری‏،‏ همه‌اش‏.‏‏.‏‏.‏
سرم می‌شکنه،‏ خیلی خب؟
کات‏،‏ کات‏،‏ کات‏،‏ کات‏!‏
خیلی خب‏،‏ و کاتش کنید‏،‏ لطفاً‏!‏
خیلی خب‏،‏ همه استراحت کنید‏.‏ ممنونم‏.‏
‏-‏ خوبی؟ ‏-‏ آره‏.‏
اون رقاص که با جاس صحبت می‌کنه کیه؟
‏-‏ اونی که اونجاست؟ ‏-‏ اون که موهاش‏.‏‏.‏‏.‏
این دایانه‏.‏
‏-‏ دایان‏.‏ ‏-‏ چرا؟
رقصش بهتر از همه‌ست‏.‏
خوندن هم بلده؟
نمی‌دونم‏.‏
ولی کارش خوبه‏.‏ رقاص خوبیه‏.‏
می‌دونم که تقصیر منه چون باید دقیق‌تر به‏.‏‏.‏‏.‏
عکس‌ها نگاه می‌کردم‏.‏
ولی اگه امکانش هست بتونیم امروز رو برداریم‏.‏‏.‏‏.‏
و چندتا چیز رو در مورد ست درست کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
و فردا فیلم‌برداری کنیم‏،‏ فکر کنم بهتر بشه
نمی‌دونم‏،‏ نمی‌دونم‏.‏ می‌خوای امروز رو کنسل کنی؟
همین امروز چک می‌نویسم‏.‏
برام اینقدر مهمه‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ روزی 450 هزار دلار می‌شه‏.‏
برام مهم نیست‏.‏
‏-‏ اینقدر برام مهمه‏.‏ ‏-‏ خب‏،‏ برای من مهمه‏.‏
حس می‌کنم جایی برای خطا نداریم‏.‏‏.‏‏.‏
و حس می‌کنم این قراره فاجعه بشه‏.‏‏.‏‏.‏
و خیلی خیلی برام تحقیرآمیز بشه‏.‏
با اینکه خیلی ترسیدی‏،‏ اون‌ها بدترن‏.‏
می‌فهمی؟ اگه این کار رو بکنیم‏،‏ اگه امروز رو کنار بزنیم‏.‏‏.‏‏.‏
برای اون‌ها انگار میگن‏،‏ ‏"‏خب‏،‏ دو هفته دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
اون از یه اجرای 50 هزار نفری هم کنار می‌کشه‏"‏
و تور رو لغوش می‌کنن‏.‏
نمی‌خوام بترسونمت‏.‏
آهر‏،‏ ولی جفتشون یکی نیستن‏.‏
می‌دونم‏،‏ ولی برای اون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ اون‌ها این رو نمی‌دونن‏.‏
خب‏،‏ ببین‏،‏ هر چیزی که می‌خوای عوضش کنی رو عوض می‌کنیم‏.‏
ولی قبلش‏،‏ باید نشونشون بدی که ازش پسش بر میای‏،‏ باشه؟
و نشون بده که کاملاً پاش هستی و گل بکار و کاری کن بفهمن‏.‏
من رو ببین‏.‏ هی‏،‏ عزیزم‏.‏ تو از پسش بر میای‏.‏
‏-‏ از پسش بر میای‏.‏ از پسش بر میای‏.‏ ‏-‏ می‌تونم انجامش بدم‏.‏
این رو جدی میگم‏،‏ چون چاره‌ای نداریم‏.‏
آره‏،‏ جاس‏.‏ گل بکار‏.‏
بیا‏،‏ یه اطلاعاتی بهت میدم‏.‏
سر جاتون‏.‏
شروع می‌کنیم‏!‏
‏-‏ با آدمم صحبت کردم‏.‏ ‏-‏ جدی؟
گفت اسم طرف تدروس تدروسه‏.‏
‏-‏ چی گفت؟ ‏-‏ خیلی خب‏،‏ دوربین آماده‌ست؟
یه کلوپ شبونه توی هالیوود داره‏.‏
‏-‏ آهنگ‏،‏ اکشن‏!‏ ‏-‏ به خیلی‌ها خیلی بدهکاره‏.‏
کل 5 سال گذشته زندگیم همین بوده‏.‏ توی جهنمم‏.‏
همیشه می‌تونی به خوندن و رقصیدن برگردی‏.‏
برای زمان بزرگم؟ سه قسمت؟
‏-‏ خیلی خوب بودی‏.‏ ‏-‏ ممنونم‏.‏
آخرین جایی که زندگی کرده بود هاوایی بود‏.‏
و بعدش‏.‏‏.‏‏.‏
به نظر وجود نداشته‏.‏
اسمش تدروس تدروسه‏.‏
اهل هاواییه‏.‏ خبر داشتی؟
‏-‏ فکر نکنم اهل اونجا باشه‏.‏ ‏-‏ هست‏.‏
نه‏،‏ بررسی کردیم‏.‏ اون اهل هاواییه‏.‏
‏-‏ این راضیت می‌کنه؟ ‏-‏ بین خودمون؟
‏-‏ بین خودمون‏.‏ ‏-‏ من هیچ‌وقت واقعاً حق نظر ندارم‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏
چون دوستش دارم اینجام و‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ نمی‌دونم‏.‏
پارتنرها‏!‏
‏-‏ ببخشید‏،‏ ببخشید‏.‏ ‏-‏ باشه‏،‏ باشه‏.‏
‏-‏ کات‏!‏ چیه؟ ‏-‏ ببخشید‏.‏
خیلی توی اون بخش زود اومدم‏.‏‏.‏‏.‏
پس از این برداشت‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌شه از این برداشت استفاده کنید‏.‏‏.‏‏.‏
جاس‏،‏ نه‏،‏ باید بریم سراغ بعدی‏.‏
چیزی نیست‏.‏
میرم یه سری بهش بزنم‏.‏
باشه‏.‏
خیلی خب‏،‏ بیاید آماده بشیم‏،‏ بچه‌ها‏.‏ میریم سراغ بعدیش‏.‏
‏-‏ رقاص‌ها رو بیارید‏،‏ لطفاً‏.‏ ‏-‏ دوستت دارم‏،‏ جاس‏.‏
اون رنگین پوسته‏.‏
‏-‏ و اون‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ خب‏،‏ رنگ پوستش چیه؟
شبیه هاوایی‌هاست؟
فکر نمی‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏،‏ فکر نکنم اهل هاوایی باشه‏.‏
فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏ موهاش صاف هستن و یه جورایی بلندن‏.‏‏.‏‏.‏
می‌تونه اهل هاوایی باشه‏.‏
نیست‏.‏
‏-‏ این طرف کیه؟ ‏-‏ بدجوری مرموزه‏.‏
خب‏،‏ چه شکلیه؟
اون رنگین پوسته‏.‏
میگی سیاه‌پوسته؟ می‌تونی بگی سیاه‌پوسته‏.‏
اجازه داری بگی سیاه‌پوسته‏.‏
سیاهه؟
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ خیلی خب‏،‏ سیاه‌پوسته‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
‏-‏ خبر داشتی که پاهاش رو بریده؟ ‏-‏ چی؟
خبر داشتی؟
ببخشید‏،‏ ولی اصلاً نمی‌شه از این برداشت استفاده کرد‏.‏
‏-‏ بدجوری این تیکه رو خراب کردم‏.‏ ‏-‏ نیکی‏،‏ نیکی‏.‏
‏-‏ می‌خوای چیکار کنم؟ ‏-‏ برو بالا و باهاش حرف بزن‏.‏
نیکی‏،‏ باید دوباره بریم‏!‏
آره‏،‏ نیکی‏!‏ حالا کار توئه‏.‏
‏-‏ خیلی خب‏،‏ میریم برای استراحت‏.‏ ‏-‏ آخه‏.‏‏.‏‏.‏
دلیل اینکه سه ساعت برای آرایش رفتن‏.‏‏.‏‏.‏
به خاطر این بود که بریدگی روی رونش داشت‏.‏‏.‏‏.‏
و مجبور شدن مخفیش کنن‏.‏
‏-‏ و روش رو بگیرن‏.‏ ‏-‏ لعنتی‏.‏
خبر نداشتی؟
نه‏،‏ نمی‌دونستم‏.‏ اگه می‌دونستم‏.‏‏.‏‏.‏
قبل از اینکه بهم بگی بهت می‌گفتم‏.‏
کارگردان کیه؟ من یا اون؟
‏-‏ برو دراز بکش‏.‏ ‏-‏ حرف نداره‏.‏
‏-‏ خدای من‏.‏ ‏-‏ برو توی یه اتاقک استراحت کن‏.‏
پونزده دقیقه استراحت کنید‏،‏ لطفاً‏.‏
آفرین‏،‏ رقاص‌ها‏.‏ آب بخورید‏.‏
گفت که روی رون‌هاش یه لیوان شکسته‏.‏
یه لیوان روی رون‌هاش شکسته؟
چطور‏.‏‏.‏‏.‏ چطور روی رون‌هاش شکسته؟
دلم می‌شکنه که توی این وضعیت ببینمش‏.‏
نمی‌دونم جریان چیه‏.‏
واقعاً معذرت می‌خوام‏،‏ بچه‌ها‏.‏
می‌دونم خسته شدید‏.‏
چند دقیقه استراحت کنید و بعدش دوباره میریم‏،‏ باشه؟
‏-‏ ولی اینجا ما باید دخالت کنیم‏.‏ ‏-‏ درسته‏.‏
مادرش حالا مُرده‏.‏
‏-‏ حالا ما پدر و مادر جدیدش هستیم‏.‏ ‏-‏ باشه‏،‏ باشه‏،‏ می‌دونم‏.‏
‏-‏ این قول رو بهش دادیم‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
گوش کن‏،‏ آدم‌هایی که اینجان دارن‏.‏‏.‏‏.‏
بحث می‌کنن که تو جنمش رو داری یا نه‏.‏
تو باید این کار رو بکنی‏:‏
باید بری داخل و تمام تلاشت رو بکنی‏.‏
چون الان بهت بگم‏،‏ اگه نتونی‏.‏‏.‏‏.‏
اون‌ها می‌رینن به کل کارنامه کاریت‏.‏
ولی اگه بتونی‏،‏ طرفدارهات میگن‏.‏
‏"‏جاسلین آیدول منه‏.‏‏"‏
‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ خیلی خب‏.‏
خیلی خب‏،‏ آره‏.‏ تو حرف نداری‏.‏
آئوبین؟ می‌تونی بخونی‏،‏ می‌تونی برقصی‏.‏
آئوبین تو رو می‌بره روی صحنه پنج‏.‏
می‌خوام همین الان یه ترک بنویسیم‏.‏
‏-‏ الان؟ ‏-‏ آره‏،‏ الان‏.‏
واقعاً معذرت می‌خوام‏.‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
سال خیلی سختی داشتم‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
مادرم رو از دست دادم‏،‏ و فکر می‌کنم اینکه برگشتم‏.‏‏.‏‏.‏
ویدئو ضبط می‌کنم‏،‏ من رو یاد غم زیادی می‌اندازه‏،‏ و احتمالاً‏.‏‏.‏‏.‏
احساساتی‌تر از حالت عادی شدم‏.‏
برای همین امیدوارم برای نوشتن مقاله این رو‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ هم برای من در نظر بگیری‏.‏ ‏-‏ حتماً‏.‏ قطعاً‏.‏
تو هم انسانی‏.‏
باید دوباره بریم‏،‏ باشه؟ ضبط می‌کنیم‏!‏
زود باش‏،‏ جاس‏.‏ تو می‌تونی‏.‏
قشنگ شدی‏،‏ جاس‏.‏
خیلی خب‏،‏ بچه‌ها‏.‏ از اول‏.‏
درست انجامش بده‏.‏
ببخشید‏،‏ بچه‌ها‏،‏ واقعاً باید این رو درست انجام بدیم‏.‏
باید درست باشه‏.‏
می‌خوام سریع بریم‏.‏
‏-‏ یه برداشت دیگه‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
‏-‏ درست می‌شه‏.‏ قسم می‌خورم‏.‏ ‏-‏ دوباره میریم‏،‏ مگه نه‏،‏ بچه‌ها؟
یه بار دیگه بریم‏!‏ دوباره میریم‏.‏
دوباره میریم‏!‏ ضبط می‌کنیم؟
آره‏.‏ دوباره میریم‏.‏
دوباره میریم‏.‏ باشه؟ زود باشید‏،‏ همه بیاید عقب‏.‏
دوباره شروع می‌کنیم‏.‏
خیلی خب‏،‏ چراغ‌ها روی حالت یک‏!‏
دوربین آماده و اکشن‏!‏
راحت باش‏!‏
خوبه‏!‏ آره‏!‏
قشنگه‏!‏
آفرین‏،‏ جاس‏!‏
قشنگه‏،‏ آره‏!‏
ایول‏!‏
آره‏،‏ برو سراغش‏!‏
خوبه‏!‏
‏-‏ خیلی جذابه‏!‏ ‏-‏ آره‏!‏
‏-‏ یعنی چی‏،‏ هری؟ چی شد؟ ‏-‏ تنظیمش کن‏،‏ تنظیمش کن‏.‏
چی شده؟ فکر کنم موتور خراب شده‏.‏
‏-‏ نمی‌بینمش‏.‏ هیچی نمی‌بینم‏.‏ ‏-‏ می‌دونم‏،‏ باشه‏.‏
یه دقیقه صبر کن‏،‏ باید دوربین‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ رو پایین بیاریم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ این دوربین‏.‏
‏-‏ مشکل از فرکانسه‏،‏ نمی‌دونم‏.‏ ‏-‏ ولی خیلی خوب بود‏.‏
‏-‏ قبلش هم خوب بود‏.‏ ‏-‏ نیکی‏،‏ آروم باش‏،‏ لطفاً‏.‏
قراره این شکلی باشه؟
هری‏،‏ می‌تونی‏.‏‏.‏‏.‏
خدایا‏،‏ بگو که ضبط شده‏.‏
هری‏،‏ باید تمرکز کنیم‏.‏ خواهش می‌کنم‏.‏
‏-‏ خوبه‏!‏ ‏-‏ آره‏!‏
آفرین‏،‏ جاس‏!‏
خیلی خوب بود‏!‏
قشنگ بود‏!‏
باشه‏،‏ می‌تونیم استراحت کنیم‏!‏
‏-‏ استراحت کنید‏!‏ ‏-‏ نظرت چیه؟
‏-‏ برداشت خوبی بود‏،‏ مگه نه؟ ‏-‏ ببخشید‏،‏ جاس‏.‏
از فوکوس بیرون بود‏.‏
کل برداشت از فوکوس خارج بود‏.‏
جاس‏،‏ باید دوباره بری‏.‏
آره‏،‏ باشه‏.‏ درست می‌شه‏.‏
دوباره میریم‏،‏ بچه‌ها‏.‏ بچه‌ها‏،‏ دوباره میریم‏.‏
سریع‏،‏ بزن بریم‏.‏
‏-‏ دلم برای مامانم تنگ شده‏.‏ ‏-‏ خیلی خب‏،‏ خیلی خب‏.‏
زود باشید‏!‏ همه برن سر جاشون‏،‏ لطفاً‏.‏
‏-‏ مشکل پاشه؟ دوباره مشکل پاشه‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
جاس‏،‏ چیزی می‌خوای؟ آب می‌خوای؟
می‌تونی بگی کریستن از آرایش بیاد؟
می‌تونیم بگیم از بخش آرایش بیان؟
چی شده؟
ببخشید‏.‏
زود باش‏.‏ با درد ادامه بده‏.‏
خیلی خب‏،‏ بیاید آماده بشیم‏،‏ بچه‌ها‏.‏ میریم تمومش کنیم‏.‏
استراحت نیاز داره‏.‏
اگه می‌خوای ستاره بشی‏.‏‏.‏‏.‏
باید درد رو کنار بزنی‏.‏
مشت رو باز کن‏.‏
باهاش مبارزه نکن‏.‏
باهاش مبارزه نکن‏.‏ قبلاً این کار رو کردی‏.‏ باهاش مبارزه نکن‏.‏
قبلاً این کار رو کردی‏.‏ آفرین‏.‏
نه‏،‏ تازه شروع شده‏.‏ خوبه‏.‏
آره‏.‏ پایین‌تر‏.‏ سمت چارلی‏.‏
آره‏.‏
پایین‌تر‏،‏ بزن جلو‏.‏
آره‏.‏
حالا به سوفی نگاه کن‏.‏
اون‌ها مخاطب‌هات هستن‏.‏ کاری کن باور کنن که می‌خوای بکنیشون‏.‏
پایین‌تر‏،‏ پایین‌تر‏،‏ پایین‌تر‏،‏ آیزک‏.‏
پایین‌تر‏،‏ آره‏.‏
تو انسان نیستی‏،‏ آیزک‏.‏ یادت نره‏.‏
تو یه ستاره‌ای‏.‏
جاس‏،‏ می‌شه بازم بریم؟
باشه‏،‏ بریم‏.‏
ازش پرسیدم‏،‏ ولی گفت که ‏"‏نه‏،‏ روی قدم برداشتنش تأثیر نداره‏"‏
خدای من‏.‏
‏-‏ جاس؟ ‏-‏ هایم؟
‏-‏ خوبی؟ ‏-‏ خوبی‏،‏ جاس؟
آره‏،‏ دوباره بریم؟
‏-‏ آماده‌ای دوباره بریم؟ ‏-‏ آره‏.‏
چیزی نیست‏.‏ چیزی نیست‏.‏ فکر نکنم بتونی ببینیش‏.‏
مامان؟
چی گفتی‏،‏ جاس؟ چی؟
مامان؟
خدای من‏.‏ روی کل صورتشه‏.‏
خدای من‏.‏
‏-‏ جای‏،‏ ما‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ مامان؟
جاس‏،‏ خوبی؟
مامانت رو صدا زدی؟
نه‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
الان مامانت رو صدا نزدی؟
نه‏.‏
مامانم پارسال مُرد‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
‏-‏ فقط یه لحظه صبر کن‏،‏ دوباره میرم‏.‏
آره‏.‏
نیکی‏،‏ نیکی‏.‏
مامانی‏.‏
بهت نیاز دارم‏.‏
‏-‏ چی شده؟ ‏-‏ درد داره‏.‏
خونریزی داره‏.‏ پاهاش‏،‏ همه جای پاهاش بریدگی هست‏.‏
بهتره یه جوری‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ با حرف بهش روحیه بده‏.‏ ‏-‏ باشه‏،‏ باشه‏،‏ باشه‏.‏
چی شده؟
‏-‏ همه دارن من رو می‌بینن؟ ‏-‏ گور باباشون‏.‏
‏-‏ باهام حرف بزن‏.‏ ‏-‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
قبلاً بدون اون این کار رو نکرده بودم‏.‏
نمی‌دونم چیکار کنم‏.‏
باید این لحظه رو تجربه کنی‏.‏
هنوز تازه‌ست و زوده‏.‏ درک می‌کنم‏.‏
ولی همین الانش وقت همه رو تلف کردم‏.‏
هیچ‌کدوم از این آدم‌ها به تخمم هم نیستن‏.‏
چون بدون تو هیچ‌کدوم از این آدم‌ها اینجا نبودن و شغلی نداشتن‏.‏
تو وقت بذار و کاری که لازمه رو انجام بده‏.‏
اگه بخوای‏،‏ به همه‌شون میگم ده دقیقه استراحت کنن‏.‏
‏-‏ دوستت دارم‏،‏ دی‏.‏ ‏-‏ هر چی تو بخوای‏.‏
‏-‏ خیلی دوستت دارم‏.‏ ‏-‏ منم دوستت دارم‏.‏ بی‌خیال‏.‏
گور باباشون‏.‏ تو یه لحظه انسانی رو تجربه می‌کنی‏.‏
می‌تونیم استراحت کنیم‏.‏
نه‏.‏
یا می‌خوای با قدرت ازش عبور کنی و بگی تموم شد؟
‏-‏ آره‏،‏ می‌خوام با قدرت تمومش کنم‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
خیلی خب‏،‏ زود میام‏،‏ باشه؟
باشه‏.‏
خوبم‏.‏
ببخشید‏.‏
نمی‌خوام جشن اینجا رو خراب کنم‏.‏ می‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏
می‌بینم که خیلی برات سخته‏.‏
می‌فهمم‏.‏
‏-‏ من خوبم‏.‏ ‏-‏ خوبی؟
کاملاً خوبم‏.‏
جاس‏،‏ موضوع اینه‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نمی‌کنم کاملاً خوب باشی‏.‏
‏-‏ نیکی‏،‏ من خوبم‏.‏ ‏-‏ نمی‌خوام بهت سخت بگیرم‏.‏
باهات رو راست هستم‏.‏
فکر کنم وقتش باشه که بری خونه‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ و یه‌کم بخوابی‏.‏ ‏-‏ نمی‌خوام برم خونه‏،‏ نیکی‏.‏
دوباره همین الان میرم‏.‏ باور کن‏.‏
ازت می‌خوام بری خونه و یه‌کم بخوابی‏.‏
‏-‏ فردا واقعاً می‌خوام دوباره بریم‏،‏ باشه؟ ‏-‏ باشه‏.‏
‏-‏ قول میدی؟ ‏-‏ خیلی خب‏،‏ باشه‏.‏
قول میدی؟
‏-‏ جاس‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ قول میدی فردا بازم بریم؟
فردا دوباره میریم‏،‏ جاس‏.‏
پول همه چیز رو میدم‏.‏ خیلی معذرت می‌خوام‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ ببخشید‏.‏
خیلی خب‏،‏ بچه‌ها‏،‏ ببریمش خونه‏.‏
‏-‏ می‌خوای از پله‌ها بریم؟ ‏-‏ ببخشید‏،‏ پام‏.‏
از پله‌ها بریم‏.‏ از پله‌ها بریم‏.‏
‏-‏ دوستان‏،‏ همه‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ همه برن بیرون‏!‏
‏-‏ همه برن بیرون‏.‏ ‏-‏ همه برن بیرون‏.‏
لطفاً همین الان‏!‏ همه برن بیرون‏!‏
ببریمش خونه‏.‏ باشه‏،‏ بچه‌ها؟
زندر‏،‏ وقتی رسیدید خونه و خوابید باهام تماس بگیر و‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
نور رو از روش بردارید‏،‏ لطفاً‏!‏
‏-‏ ببخشید‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏
چیزی برای پاش داری؟ می‌خوای کفشت رو در بیاری؟
‏-‏ خدای من‏،‏ خدای من‏.‏ ‏-‏ جاس؟
جاس‏.‏ جاس‏.‏
خیلی خب‏،‏ نیکی‏.‏ دیگه چی؟
من یه ایده‌ای دارم‏.‏ آئوبین؟
آئوبین‏،‏ آئوبین‏!‏ خیلی خوبه‏،‏ ممنون‏.‏
می‌تونی بری دایان رو بیار اینجا؟
‏-‏ آره‏،‏ حتماً‏.‏ ‏-‏ خیلی ممنونم‏.‏
تو بشین‏.‏
بشین‏.‏
قراره داستانی که می‌نویسی خیلی بزرگ‌تر بشه‏.‏
خب‏،‏ نیکی موزیک ویدئو رو کنار زده‏.‏
هایم؟ من قراره همه چیز رو از دست بدم؟
ببین‏،‏ نباید این زاویه از خودت رو نشونشونبدی‏.‏
‏-‏ می‌فهمی؟ خیلی خطرناکه‏.‏ ‏-‏ می‌دونم‏.‏
خیلی‌ها بهش تکیه می‌کنن‏.‏
کار من مسئولیت‌پذیری نیست‏.‏‏.‏‏.‏
که یه سال تو رو نگه دارم‏.‏‏.‏‏.‏
و تو هیچ آهنگی پخش نمی‌کنی که از نظر تجاری خوب باشه‏.‏
نمی‌تونم نصف پول رهن خونه رو بدم‏،‏ جدی میگم‏.‏
می‌دونم‏،‏ ولی گوش نمی‌کنی‏.‏
من میگم که می‌خوام از این آهنگ بزرگ‌تر باشم‏.‏
می‌خوام هنرمندی باشم که یه بار توی هر نسل اتفاق می‌افته‏.‏‏.‏‏.‏
و می‌خوام موسیقی درست کنم که از زندگی من دوومش بیشتر باشه‏.‏
ولی الان توی هوا معلقی‏.‏
عملاً ورشکسته‌ای‏.‏ هیچ آهنگ جدیدی پخش نکردی‏.‏
اصلاً تمرکز نداری‏.‏
از آهنگ خوشت نمیاد‏،‏ می‌فهمم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی چیزی به جاش هم نمیدی‏.‏
آخرش چیزی که میگی نیست‏،‏ می‌فهمی؟
کاریه که انجام میدی‏.‏
‏-‏ درسته‏.‏ ‏-‏ چیزیه که می‌سازی‏،‏ چیزیه که می‌خونی‏.‏
به خودم گفتم دعوات نمی‌کنم‏.‏
می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏
اولین باری که اجرات رو دیدم رو یادم میاد‏.‏
یازده ساله بودی‏،‏ توی فاکس هیلز مال‏.‏ یادته؟
آهنگ ‏"‏تب‏"‏ رو اجرا کردی‏.‏
تماشاچی‌ها دیوونه شدن‏.‏‏.‏‏.‏
که مجبورت کردن دوباره بخونیش‏.‏
چیزی مثل اون رو ندیده بودم‏.‏
می‌دونی؟ قبل یا بعدش‏.‏
خدا بهت استعداد زیبایی داده‏.‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
می‌خوام ازش استفاده کنی‏.‏
هایم‏،‏ این تنها کاریه که بلدم انجامش بدم‏.‏
فقط همین رو دارم‏.‏
تو رو خدا بی‌خیالم نشو‏.‏
سلام‏،‏ فرشته‏.‏
سلام‏.‏
چیکار می‌کنی؟
فقط با چندتا از دوست‌هام هستم‏.‏
می‌خوای بیای اینجا؟
‏-‏ نمی‌خوام مزاحم بشم‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ چیزی نیست‏.‏
مطمئنی؟
خیلی زود می‌بینمت‏.‏
باشه‏،‏ خیلی خوبه‏.‏
خب‏،‏ کردن اون بهتر از منه؟
عزیزم‏،‏ هیچ‌کس رو نمی‌شه بهتر از تو کرد‏.‏
ولی بهم نگفته بودی که نقشه‌ست‏.‏
‏-‏ نقشه؟ ‏-‏ گفتی برای کلوپ خوبه‏.‏
برای کلوپ عالیه‏.‏
آره‏،‏ ولی تو باهاش آهنگ درست کردی‏.‏
خودش ازم خواست‏.‏
و حدس بزن چی شد؟
نیکی می‌خواد با من قرار داد ببنده‏.‏
نیکی؟ ناشر جاسلین؟
عالیه‏.‏ بالاخره می‌تونم از تو سود کنم‏.‏
به نیکی بگو با من تماس بگیره تا مذاکره کنیم‏.‏
توی هتل زندگی می‌کنه؟
نه‏.‏ این خونه اونه‏.‏
تا حالا توی خونه‌ای به این بزرگی نرفته بودم‏!‏
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏
سلام‏.‏
دلم برات تنگ شده بود‏.‏
نمی‌فهمم کی دروغ میگی‏.‏
‏-‏ خونه‌ات خیلی قشنگه‏!‏ سلام‏!‏ ‏-‏ ممنونم‏.‏
‏-‏ این کلوئیه‏.‏ ‏-‏ ممنونم‏.‏ ممنونم‏.‏
سلام‏،‏ فکر نکنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم‏.‏
ندیدیم‏.‏ من آیزک هستم‏.‏
از آشنایت خوشوقتم‏.‏
اشکالی نداره برم دستشویی؟
‏-‏ آره‏،‏ حتماً‏.‏ یکی اونجاست‏.‏ ‏-‏ پیداش می‌کنم‏.‏
‏-‏ استخر داری؟ ‏-‏ دوتا دارم‏.‏
می‌خوای بری شنا کنی؟
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ خدای من‏،‏ آره‏!‏
خیلی ممنونم‏.‏
حدس بزن کی اومده؟
سلام‏.‏
هی‏.‏
چطور اومدی اینجا؟
دنبالت کردم خونه‏.‏
با تدروس اومدم‏.‏
تو تدروس رو می‌شناسی؟
خدایا‏،‏ چقدر قشنگی‏.‏
معلومه که تدروس رو می‌شناسم‏.‏ همه تدروس رو می‌شناسن‏.‏
ولی می‌خوام تو رو بشناسم‏.‏
می‌خوای برقصیم؟
‏-‏ بیا برقصیم‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
‏-‏ به سلامتی‏.‏ ‏-‏ به سلامتی‏.‏
چشم‌ها‏،‏ چشم‌ها‏،‏ دوستان‏.‏ چشم‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ هی‏،‏ لیا‏.‏ ‏-‏ بله؟
تا حالا کوکائین زدی؟
واقعاً نه‏.‏
باید بگیریش توی دستت‏.‏
باید صبح زود بیدار بشم و‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ من رو ببین‏.‏
‏-‏ بله؟ ‏-‏ می‌تونی بهم اعتماد کنی؟
اعتماد‏.‏‏.‏‏.‏ خب‏،‏ تازه باهات آشنا شدم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی بهم اعتماد داری؟
امتحان می‌کنم‏.‏
عزیزم‏!‏ آفرین‏.‏ بیشتر بزن‏.‏
کجا رفت؟
‏-‏ خوبه‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ اینجاست‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ قشنگه‏.‏
پرتاب بزرگ‏.‏
به سلامتی پایان دوره کاریم‏.‏
برای این نمی‌خورم‏.‏
صبر کن‏.‏ می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ می‌شه‏.‏ ‏-‏ یه لحظه حرف بزنیم؟
حرف بزنیم؟
تو چطور با تدروس آشنا شدی؟
چی شده؟
توی فیلم‌برداری موزیک ویدئوم بودم و من‏.‏‏.‏‏.‏
یه‌کم گریه کردم‏.‏‏.‏‏.‏
و بعدش نتونستم جلوی گریه‌ام رو بگیرم‏.‏‏.‏‏.‏
و مجبور شدیم کار رو یه روز متوقف کنیم‏.‏
الان خوبی؟
آره‏.‏
اگه تورم رو کنسل نکنن چیزی نمی‌شه‏.‏
قبلاً توی یه کلیسا توی لادرا می‌خوندم‏.‏
پدر و مادرم جفتشون اونجا کشیش بودن‏.‏
تدروس یه روز برای مراسم اومده بود‏.‏
‏-‏ جدی؟ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ اتفاقی‏.‏ ‏-‏ انتظار نداشتم اون‏.‏‏.‏‏.‏
کلیسا بره‏.‏
نه‏،‏ تعجب می‌کنی‏،‏ آخه‏.‏‏.‏‏.‏
اون خیلی آدم با خداییه‏.‏
تور رو کنسل نمی‌کنن‏،‏ می‌فهمی؟
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ اینطور فکر نمی‌کنی؟
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ ولی من قابل اعتماد نیستم‏.‏
قابل اعتماد؟ مگه مهمه؟ این رو ببین‏.‏
قابل اعتماد نیستم‏.‏ چطور بهم اعتماد کنن؟
‏-‏ نمی‌تونن‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ می‌تونن‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏
یه کاریش می‌کنن‏.‏
تو جاسلین هستی‏،‏ می‌فهمی؟
رویای آمریکایی‏.‏ از فقر به ثروت‏.‏
از کانکس تا عمارت‏.‏ این تو هستی‏،‏ مگه نه؟
‏-‏ منم؟ ‏-‏ آره‏،‏ کل عمرت ستاره بودی‏.‏‏.‏‏.‏
حالا می‌خوای فراموش کنی چطور این کار رو بکنی؟
آره‏،‏ خوندنم رو شنید و روز بعدش باهام قرارداد بست‏.‏
صبر کن‏.‏ ببخشید‏.‏ امضا کرد‏.‏‏.‏‏.‏ واسه چی؟
‏-‏ چی رو امضا کردی؟ ‏-‏ آره‏.‏
شرکت انشاراتش‏،‏ مدیریتش‏.‏
اوه‏،‏ اون مدیره‏.‏
کون خوشمزه و آبدار‏،‏ خدای من‏.‏
می‌خورمت‏.‏ آره‏.‏
آره‏،‏ آخه تو زندگیم رو عوض کردی‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
من رو تغییر دادن‏.‏
چطور؟
با به جلو هل دادنم بیشتر از هر کس دیگه‌ای‏.‏
چیکار می‌کنی؟
جلوی همه سروصداها رو می‌گیرم‏.‏
خیلی حواست پرت شده‏.‏
اتفاق‌های زیادی داره می‌افته‏.‏
نمی‌دونم‏.‏
فکر کنم باید‏.‏‏.‏‏.‏
یکی رو بهشون بدم که بتونن بهش اعتماد کنن‏.‏
‏-‏ می‌دونی؟ کسی که بتونن‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ گور باباشون‏.‏
‏-‏ کسی که بتونن روش سرمایه‌گذاری کنن‏.‏ ‏-‏ گور باباشون‏.‏
اگه نمی‌تونن روت حساب کنن‏،‏ توی کسب و کار درستی نیستن‏.‏
شبی که با هم آشنا شدیم‏،‏ در مورد ‏"‏وقتی که کبوترها گرسیتند‏"‏ حرف زدیم‏.‏‏.‏‏.‏
و تو توی خونه‌ات یه عکس از پرنس داری؟
احتمالش چقدره؟ توی زندگی هیچی تصادفی نیست‏.‏
من داغونم‏.‏
جدی میگم‏.‏ داغونم‏.‏
حاضرم یه میلیارد دلار روی این آدم داغون شرط ببندم‏.‏
جدی؟
ای کاش جهان می‌تونست چیزی که می‌بینم رو ببینه‏.‏
می‌خوام اون پاره رو از کمدم بیاری‏.‏‏.‏‏.‏
و دور گردنم بپیچیش تا وقتی که غش کنم‏.‏
صبر کن‏.‏
آره‏.‏ اینجا‏.‏ بچرخ‏،‏ بچرخ‏.‏
بذار ممه‌هات رو ببینم‏.‏
بیا تا کنار تخت.‏
آره‏،‏ اینجا‏،‏ اینجا‏.‏ عالیه‏.‏
خیلی سکسیه‏.‏
بیا‏،‏ برو روی تخت‏.‏ نشونم بده چقدر سکسی هستی‏.‏
آره‏،‏ درست همینطور‏،‏ عزیزم‏.‏
آره‏.‏
ای کاش می‌تونستی ببینی الان چی رو می‌بینم‏.‏
چقدر قشنگی‏.‏
خوردنی به نظر میای‏.‏
زبونم رو روی کصت تصور کن‏.‏
زبون چاقم‏.‏
می‌خوام کونت رو بگیرم‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی که با کیرم خفه‌ات می‌کنم‏.‏
می‌خوام باهاش اوق بزنی‏.‏
آره‏،‏ درست همینطور‏،‏ عزیزم‏.‏ برام بچرخ‏،‏ عزیزم‏.‏
کاری می‌کنی بیام روت‏،‏ عزیزم‏.‏
کاری می‌کنی دیوونه بشم‏.‏ آره‏،‏ خم شو‏.‏
آره‏.‏ خدای من‏.‏ آره‏،‏ آره‏.‏
آره‏،‏ درست همینطور‏.‏ عزیزم‏.‏
آره‏.‏
آره‏،‏ روش سواری کن‏.‏ آروم سواری کن‏.‏
آره‏،‏ انگشتت رو بذار توی گلوت‏.‏‏.‏‏.‏
اون گلو رو برام خیس کن‏.‏ آره‏.‏
آره‏.‏ بچرخ‏،‏ عزیزم‏.‏ بچرخ‏.‏
پاهات رو باز کن‏.‏ آره‏،‏ آره‏،‏ آره‏.‏
آره‏،‏ باهاش خفه شو‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏،‏ اوق بزن‏.‏
اون کص کوچیکت رو کش بیار‏.‏
می‌خوام کیرم رو ساک بزنی‏.‏
آره‏،‏ همینطور‏.‏ آره‏.‏
خدای من‏.‏
خدای من‏!‏
چطوره سه تا آهنگ به لیبلت بدی؟
دو هفته‌ای تمومش کن‏.‏
باشه‏.‏
اگه من بیام پیشت زندگی کنم‏،‏ آسون‌تر می‌شه‏،‏ می‌فهمی؟
برای کار‏.‏
خوشم میاد‏.‏
این کیه؟
کلوئیه‏.‏
کارش خیلی خوبه‏.‏
«مترجم: «رامتین