بیا صدایی که ضبط کردی رو پخش کنیم‏.‏
‫- باشه‏.‏ ‫- حتی با اینکه نهایی نشده‏.‏
♪ چیزی که بهت گفتم رو به کسی نگو ♪
♪ رازمون که من مالک تو هستم ♪
♪ فقط می‌خوام بغلت کنم ♪
♪ و تو رو در اعماق پوستم حس کنم ♪
♪ برای یه لحظه دووم بیار‏،‏ بگیرش انگار مال توئه ♪
♪ بگو ♪
♪ عشق سخت رو بهم بده ♪
♪ با هیچی رهام کن وقتی که زمین خوردم ♪
♪ عشقی که من دارم ♪
♪ به زور بیا و خفه‌ام کن تا غش کنم ♪
♪ مجبور نیستیم عاشق باشیم‏،‏ نه ♪
♪ من نباید اون آدم باشم‏،‏ نه ♪
♪ فقط می‌خوام یکی از دخترهای تو باشم ♪
♪ امشب ♪
♪ مجبور نیستیم عاشق باشیم‏،‏ نه ♪
♪ من نباید اون آدم باشم‏،‏ نه ♪
♪ فقط می‌خوام یکی از دخترهای تو باشم ♪
♪ امشب ♪
چطوره با همین ملودی‏.‏‏.‏‏.‏
برای وِرس دوم بیای؟
می‌دونی‏،‏ آهنگ در مورد توئه‏،‏ در مورد خودت باشه
‫- کل بخش رو ببند‏.‏ ‫- آره‏.‏
چیزی هستی رو نشون بده‏.‏
‫- خداحافظ ‫- راضی شدی‏.‏
‫ جاس‏،‏ خیلی خوبه‏.‏
پایان آهنگ رو داری؟
باید روی پایانش کار کنیم‏.‏ چون ازش خوشم می‌اومد‏.‏
می‌خواستم یه راهی پیدا کنم که جور در بیاد‏.‏
خوب بود‏،‏ بزن عقب‏.‏ می‌خوام دوباره اون تیکه رو بشنوم‏.‏
می‌دونی‏،‏ فکر می‌کنم بهتره بری‏.‏
می‌خوای برم؟
می‌خوای تنها فرد الهام بخشت رو بیرون کنی؟
خب‏،‏ کارت تموم شده‏.‏
فکر نکنم‏.‏
خب‏،‏ شرمنده که اینطور فکر می‌کنی‏.‏
خب‏،‏ می‌خوای بیرونم کنی؟
می‌خوای خط نجاتت رو قطع کنی؟
می‌خوای شیر رو ببندی؟
‫- تدروس‫! ‫- می‌خوای روح توی این اتاق رو بکشی؟
دیگه کارم باهات تموم شده‏.‏
آهنگ در مورد منه‏.‏ بدون من آهنگی در کار نیست‏.‏
‫- راستش در مورد خودمه‏.‏ ‫- اوه‏،‏ جدی؟
‫- آره‏.‏ ‫- حالا عکس خودت شد؟
توی این آهنگ در مورد خودت می‌خونی؟
‫- حرفت همینه؟ ‫- در مورد تجربه خودم می‌خونم‏.‏‏.‏‏.‏
احساساتم و چیزی که تجربه کردم‏،‏ در مورد خودمه‏.‏
جدی؟ آره‏.‏ احساساتت؟ آره‏،‏ درسته‏.‏
آره‏،‏ درسته‏.‏
مایک‏،‏ بهت گفته بودم چطور با این مرد آشنا شدم؟
‫- سیج‏،‏ بهت گفته بودم؟ ‫- نه‏.‏
خیلی بامزه‌ست‏.‏ اون یکی از رقصنده‌های بک‌آپ من رو می‌شناخت‏.‏‏.‏‏.‏
و دیده بود که اون رو توی اینستاگرام دنبال می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
و سال‌هاست که بدجوری عاشق من بوده‏.‏‏.‏‏.‏
از اون زمانی که توی زندون بوده‏.‏‏.‏‏.‏
و به دختره گفته بود من رو ببره توی کلوپش‏.‏‏.‏‏.‏
و توی محل رقص اسم من رو آورد‏.‏‏.‏‏.‏
و گفت ‫"اون جاسلینه‫؟‫"
‫- حقیقت نداره‏.‏ ‫- ‫"خدای من‏،‏ اومدی‫" حقیقت داره‏.‏
اصلاً حقیقت نداره‏.‏
و می‌رقصیدیم و بعدش حرف زدیم‏.‏‏.‏‏.‏
اون از ‫"وقتی که کبوترها گریستند‫"و پرنس و این چیزها حرف زد‏.‏
چون دختره حتماً بهش گفته بود که‏.‏‏.‏‏.‏
من یه پوستر بزرگ از پرنس طبقه بالا دارم‏.‏
من بودم که حرفش رو پیش کشیدم‏.‏
من گفتم که عجب تصادفی بوده‏.‏
تو یه کلاهبردار هستی‏.‏
‫- اوه‏،‏ لعنتی‏.‏ ‫- جدی؟
آره‏،‏ و همه‌اش برنامه قبلی بود‏.‏
این همه مدت تو این نقشه دیوونه‌وار رو داشتی‏.‏‏.‏‏.‏
‫- و جواب داد‏.‏ ‫- برو به درک‏،‏ جاسلین‏.‏
‫- جواب داد‏.‏ ‫- مزخرف‌های لس‌آنجلسیه‏.‏
برو به درک‏،‏ مایک‏.‏
خوناشام عوضی‏.‏
کص‌شعره‏.‏
کلوئی‏،‏ اولین بار کِی تدروس حرف من رو پیش کشید؟
خب‏،‏ اون خیلی وقته به این موضوع فکر می‌کنه‏.‏
چی داری میگی؟ کلوئی‏،‏ نه‏،‏ حقیقت نداره‏.‏
چی داری میگی؟ حقیقت نداره‏.‏
می‌خوای راهی برای ورود به زندگیم پیدا کنی؟
می‌خواستی صدای هنرمندهات رو بشنوم؟‌ شنیدم‏.‏
ازشون خوشم میاد‏.‏
اون‌ها می‌تونن بمونن‏.‏ ولی تو می‌تونی بری‏.‏
خیلی خب‏،‏ باید روی بخش پایانی کار کنیم‏.‏
فقط می‌خوام این تیکه رو بخونم‏.‏
همه‌اش برمی‌گردم به اون تیکه چون خیلی خوبه‏.‏
من اینجا صبر می‌کنم‏،‏ جاس‏.‏
خب‏،‏ از آهنگ خوشش اومد؟
عاشقش بود‏.‏
جاس‏،‏ باید بلند بشی‏.‏ فینکلستین پشت تلفنه‏.‏
‫- چی؟ ‫- صداش رو قطع کردم‏.‏
‫- چی می‌خواد؟ ‫- نمی‌دونم‏.‏
گفت بیدارت کنم‏.‏
بهش گفتی خوابم؟
سلام‏،‏ چطوری؟
خوبم‏،‏ خوبم‏.‏
ولی نگرانی‌هایی در مورد تور دارم‏.‏‏.‏‏.‏
و باید رو در رو باهات در موردش صحبت کنم‏.‏
برای همین میام‏.‏
فقط الان توی یه جلسه هستم‏.‏
ساعت 1 میام و‏.‏‏.‏‏.‏‏
صحبت می‌کنیم‏،‏ باشه؟ می‌بینمت‏.‏
باشه‏.‏ عالیه‏.‏ منتظرم‏.‏ خداحافظ
جاس‏،‏ یه موضوع مهم هست که باید در موردش باهات صحبت کنم‏.‏
ربطی به تور داره؟
‫- نه‏.‏ ‫- عالیه‏.‏
دیگه چیزی برام مهم نیست‏.‏
خیلی خب‏،‏ گوش کنید‫!
‫- بلند شید‏،‏ بلند شید‏،‏ بلند شید‏.‏ ‫- بیاید اینجا‏.‏
‫- بیدار بشید‫! ‫- جاس‏.‏
بچه‌ها‫! بیدار بشید‏.‏ خیلی خب‏.‏
کل تیم من ساعت 1 ظهر میاد‏.‏
‫- چی؟ ‫- تا در مورد‏.‏‏.‏‏.‏
‫- کل تیم من ساعت 1 ظهر میاد‏.‏ ‫- چی؟‌ نمی‌خواستی بهم بگی؟
که تور ادامه داره یا نه‏.‏
‫- من رو نادیده نگیر‏.‏ ‫- باشه؟
‫- چیزی که نمی‌دونن اینه که‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- من اینجام‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏من رمزی و کلوئی رو می‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏
‫- اوه تو می‌خوایشون؟ ‫- ‏.‏‏.‏‏.‏و آیزک‏.‏ آیزک کجاست؟
‫- داره یوگا کار می‌کنه‏.‏ ‫- باشه‏،‏ خب‏،‏ رمزی و کلوئی‏.‏‏.‏‏.‏
و آیزک رو می‌خوام که اجرای شروع من باشن‏.‏
می‌خوای اجرای شروع تو باشن؟ خیلی بامزه‌ست‏.‏
تو هنوز اینجایی؟
معلومه که اینجام‏.‏
خیلی خب‏،‏ یه فرصت داریم‏.‏
باشه؟ یه فرصت داریم‏.‏
بهترین اجرایی که دیدن رو نشونشون میدیم‏،‏ باشه؟
‫- بله‏،‏ ناخدا‫! ‫- خفه خون بگیر‫!
‫- خفه خون بگیرم؟ ‫- آره‏،‏ خفه خون بگیر‏.‏
کسی با تو حرف نمی‌زنه‏.‏
خب‏،‏ با افراد من حرف می‌زنی‏.‏
‫- اون‌ها بخشی از من هستن‏.‏ ‫- تدروس‏.‏‏.‏‏.‏
این‌ها حالا افراد من هستن‏.‏
جدی؟ اومدی و گرفتیشون و‏.‏‏.‏‏.‏
حالا مال تو هستن؟
تو یه عوضی خیس عرق و بدبختی‏.‏
من دارم برای اجرام آماده میشم‏.‏
‫- باشه؟ ‫- اجرای ما‏.‏
می‌فهمی؟ اون‌ها می‌خوان این تور رو لغو کنن‏.‏
می‌فهمی؟ داری الان حواس بقیه رو پرت می‌کنی‏.‏
من حرفم اینه که بهترین اجرایی که دیدن رو‏.‏‏.‏‏.‏
بهشون نشون بدیم‏.‏ براش آماده هستید؟
خودشه‏.‏
فرق بین من و اون اینه که من واقعاً می‌تونم شما رو ستاره کنم‏.‏
زندر‏،‏ بیا اینجا‏.‏
بیا اینجا‏.‏
‫- چی شده؟ ‫- می‌ذاری این کار رو بکنه؟
چیکار کنه؟
می‌ذاری اون تو رو از اجرا جدا کنه؟
بی‌خیال‏،‏ زندر‏.‏
نذار تو رو مثل قبل نادیده بگیره‏.‏
تو استعداد داری‏.‏ این رو یادت نره‏.‏
باشه؟ تو با استعدادی‏.‏
می‌خوام جهان این رو ببینه‏.‏
باید به دستش بگیری‏،‏ مرد‏.‏ باید خایه‌های فرصت رو بگیری‏.‏
‫- آره‏،‏ این کار رو می‌تونم بکنم‏.‏ ‫- خیلی خب‏،‏ برو بشین‏.‏
خیلی خب‏،‏ شنیدید‏،‏ مگه نه؟ ساعت یک‏.‏
این کله گنده‌ها قراره بیان‏.‏
بیاید خوب به نظر بیایم‏.‏ بیاید اینجا رو تمیز کنیم‏.‏
بیاید سکسی باشیم‏،‏ باشه؟
بیانکا‏،‏ می‌خوام کون و ممه ببینم‏.‏
یادتون نره‏،‏ سکس فروش داره‏.‏
اگه بهتون توجه می‌کنن‏،‏ باید برید سمتش‏.‏
اگه مجبور شدید برای نگه داشتنتشون ساک بزنید هم اینجا نگهشون دارید‏.‏
منتظر چی هستید؟ بلند شید‏.‏ بریم‏.‏
بیاید اینجا رو تمیز کنیم‏.‏
زود باشید‫!
مثل یه تارگریان خیلی جذابه‏.‏
دختره می‌خواد فروشگاه اَبراکرامبی باز کنه؟
‫- ببین‏.‏ ‫- نمی‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏
‫- سلام‏.‏ ‫- آره‏،‏‌ اومدیم‏.‏
‫- از آشنایت خوشوقتم‏.‏ ‫- چطوری؟
ممنونم‏،‏ می‌تونیم بازش کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
‫- سلام‏،‏ دی‏.‏ ‫- سلام‏.‏
‫- چه خبر؟ ‫- جاس کجاست؟
ما زیادی لباس پوشیدیم؟ چه خبره؟
‫- سلا‏م‏.‏ ‫- خوش اومدید‏.‏
‫- باشه‏،‏‌ سلام‏.‏ ‫- از دیدنت خوشحال شدم‏.‏
‫- از نزدیک خوشگل‌تر هستی‏.‏ ‫- از دیدنت خیلی خوشحال شدم‏.‏
سلام‏.‏ گمونم بغل می‌کنیم‏.‏
‫- خیلی خوبه‏.‏ صورتت خیلی جمع و جوره‏.‏ ‫- ممنونم‏.‏
جاسلین‏.‏ کجاست؟ اون‏.‏‏.‏‏.‏
‫- باشه‏،‏ اینجاست‏.‏ ‫- اون‏.‏‏.‏‏.‏
‫- از دیدنت خوشحال شدم‏.‏ ‫- ببخشید‏،‏ اسمت چی بود؟
‫- اسم من آیزکه‏،‏ با ‫‫"ز‫"‏.‏ ‫- آیزک با ‫"ز‫"‏.‏
‫- آره‏،‏‌ از آشنایت خوشحال شدم‏.‏ ‫- منم نیکی هستم‏،‏ با ‫"ک‫"‌نوشته می‌شه‏.‏
‫- باشه‏،‏ نیکی‏،‏ بشین‏.‏ ‫- آره‏،‏ و من اندرو هستم‏.‏‏.‏‏.‏
سلام‫!
‫- سلام‏.‏ ‫- سلام‏.‏
چه خبره؟
‫- جاسلین؟ ‫- میچ هستم‏،‏ از آشنایت خوشحالم‏.‏
‫- چطوری؟ ‫- خوبه‏.‏ بغل می‌کنیم‏.‏
از آشنایتون خوشوقتم‏.‏
چطوری؟ ممنونم‏.‏ جاسلین‏.‏‏.‏‏.‏
از آشنایت خوشوقتم‏.‏
بشینید‏،‏ بشینید‏.‏ بفرمائید‏،‏ بفرمائید‏.‏
ممنونم‏،‏ مرد‏.‏ هی‏،‏ جاسلین؟
آره‏،‏ آره‏.‏ الان میاد‏.‏ بشین‏.‏
می‌دونه ما اومدیم‏،‏ مگه نه؟
بهش گفتی که اندرو فینکلستین اومده؟
آره‏،‏ معلومه که هست‏.‏
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- بهش گفتی؟
نوشیدنی می‌خوای؟
‫- نه‏،‏ نمی‌خوام‏.‏ ممنون‏.‏ ‫- مطمئنی؟
نوشیدنی می‌خواید؟ بیانکا‫!
‫- خدای من‫! ‫- آره‏.‏
‫- نوشیدنی‏.‏ ‫- فکر نکنم شنیده باشه‏.‏
بلندتر بگو‏.‏
شما آهنگ خوب می‌خواستید؟
این رو ببینید‏.‏ آهنگتون اینجاست‏.‏
هی‏،‏ برای من که خیلی خوبه‏.‏
‫- قشنگه‏.‏ می‌خوایم بشنوم‏.‏
‫- می‌تونم چیزی برات بیارم؟ ‫- باشه‏.‏
باشه‏.‏ آب خوبه‏.‏
‫- ممنونم‏.‏ ‫- تو چطور؟
‫- یه ویسکی‏،‏ لطفاً‏.‏ ‫- تو چطور؟
‫- آیس تی لانگ آیلند‏.‏ ‫- نه‏،‏ نمی‌خوام‏.‏ ممنون‏.‏
مطمئنی چیز بهتری نمی‌تونم پیشنهاد بدم؟
نه‏،‏ ساعت 1 ظهره‏.‏
آب خیلی خوبه‏.‏ ممنون‏.‏
طبقه بالا بیا پیشم‏.‏
ببخشید‏.‏
‫- این تدروسه‏.‏ معذرت می‌خوام‏.‏ ‫- خیلی خب‏،‏ آره‏.‏
‫- تدروس‏،‏ این‌ها فینک و نیکی هستن‏.‏ ‫- ببخشید‏،‏ سلام‏.‏
این تهیه‌کننده‌ای هست که بهت می‌گفتم‏.‏‏.‏‏.‏
‫- سلام‏.‏ ‫- که با جاس کار می‌کنه‏.‏
به جاسلین پیام میدم چون نمی‌دونم اینجا چه خبره‏.‏
ببین‏،‏ فکر کنم مهم باشه‏.‏‏.‏‏.‏
که اگه قراره با هم کار کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
باید به هم اعتماد کنیم‏،‏ درسته؟
آره‏.‏
و اینکه هیچ یهودایی توی اتاق نباشه‏.‏
‫- خب‏،‏ من یهودا هستم‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- درسته‏.‏
آره‏،‏ منظورم تو هستی‏.‏
چی؟ رفیق‏،‏ من توی عمرم تو رو ندیدم‏.‏
دقیقاً‏،‏ و کاری که با دایان کردی خیلی داغون بود‏.‏
من به دایان یه قرارداد خوب دادم‏.‏
نه‏،‏ باید بهم زنگ می‌زدی‏.‏
واقعاً می‌خوام بفهمم چرا باید‏.‏‏.‏‏.‏
بذار کمک کنم بفهمی‏.‏ تو سلیقه نداری‏.‏
خب‏،‏ گاهی‏.‏ آره‏.‏
قدرت تصور نداری‏.‏
هیچ هدفی نداری‏.‏
‫- باشه‏.‏ ‫- تو فقط‏.‏‏.‏‏.‏
تو یه عاشق تیک‌تاکی که کص‌کشی الگوریتم رو می‌کنی‏.‏
خیلی خب‏،‏ رفیق‏.‏
‫- حرفت یه‌کم کلیشه‌ای بود‏.‏ ‫- درست میگه‏.‏
و دیگ به دیگ میگه روت سیاه‏.‏
‫- نیکی‏،‏ من باید‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- سیاهی دیگه،‏ آره‏.‏
‫- آره‏،‏ سیاه‏.‏ ‫- بچه‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
آیزک‏،‏ شنیدی؟ سیاه؟
یه‌کم آروم بگیرید‏.‏‏.‏‏.‏
حقیقت اینه که 5 دقیقه دیگه من از اینجا میرم‏.‏‏.‏‏.‏
و تور رو با خودم می‌برم‏.‏‏.‏‏.‏
پس اگه کسی توی این جهان دلقک‌ها هست که‏.‏‏.‏‏.‏
که می‌تونه بره اون رو بیاره‏.‏‏.‏‏.‏
دوست دارم برای جلسه‌ای که اومدم باهاش صحبت کنم‏.‏
وگرنه میرم‏.‏
باشه‏.‏
من این‌طور فکر می‌کنم یا اینجا به نظر توی یه فرقه هستیم؟
فرقه؟ شبیه جلسه‌های نکسیامه‏.‏
تعجب می‌کنم که توی مسیر ورود رومون علامت نذاشتن‏.‏
فقط بشین چون قراره چیزهای خوبی بشنویم‏.‏
نه‏،‏ حتی برای استانداردهای صنعت موسیقی هم عجیبه‏.‏
‫- این دیگه چیه؟ ‫- خب‏،‏ یه‌کم عجیبه‏.‏
‫- الان میاد‏.‏ ‫- باشه‏.‏
خوبه‏.‏ چهار دقیقه‏.‏
ما تازه دعوامون شده‏.‏
مطمئنی چیزی نمی‌شه؟
اگه می‌دونستم کص‌شعره نمی‌گفتم بیای‏.‏
کلوئی‏،‏ می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟
می‌شه اون آهنگی که با تدروس روش کار می‌کردی رو بخونی؟
‫- ‫"مثل خدا‫"؟ ‫- آره‏.‏
آره‏،‏ آره‏،‏ آفرین‏،‏ کلوئی‏.‏
چیکار می‌کنی؟
من میرم‏،‏ من میرم‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏‌ نیکی‏،‏ نیکی‏،‏ نیکی‏.‏
مگه اومدیم ‫"نیمکت ستاره‌ها‫"؟
من میرم‏.‏
هایم‏،‏‌ اون با استعداده‏.‏
ولی پسر بانجو زن توی دلیورنس هم با استعداد بود‏.‏
چیکار می‌کنیم؟
بوم‏.‏
تا حالا شده جای بدی ببرمت؟
خدای من‏.‏
‫- خیلی کارش خوبه‏.‏ ‫- خیلی خوبه‏.‏
بهش 5 ستاره میدم‏.‏
عالیه‏.‏ حس می‌کنم اِد مک‌ماهون شدم‏.‏
‫- بذار گوش کنم‏،‏ بذار گوش کنم‏.‏ ‫- هی‏،‏ گوش می‌کنم‏.‏
می‌دونی‏،‏ دوباره می‌شنوم که حساب بانکیم داره خالی می‌شه‏.‏
اینجا یه مشکلی هست‏.‏
اومدیم خونه هانتر بایدن؟ اینجا چه خبره؟
اگه خفه بشی می‌شنوی که این دختر کارش حرف نداره‏،‏ مگه نه؟
حرف نداره‏.‏‏.‏‏.‏
می‌دونی دیگه کی با استعداد بود؟ چارلز منسون‏.‏
می‌دونی دیگه چیکار کرد؟
رفت توی خونه دنیس ویلسون و یک سال و نیم اونجا زندگی کرد‏.‏
مجبور شدن دیوارها رو خراب کنن چون توی پنل‌های دیوار‏.‏‏.‏‏.‏
پُر شده بود از شپش موهای زائد‏.‏ اینجا هم جریان همینه‏.‏
می‌تونم حرکت خرچنگ‌ها روی زمین رو ببینم‏.‏
لحظه‌ای توی زندگیت هست که حرف نزنی؟
خفه شو‏.‏
‫- راب‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- هیچی مهم‌تر از‏.‏‏.‏‏.‏
این نیست‏،‏ لیا‏.‏ جدی میگم‏.‏
‫- کل زندگیم داره نابود می‌شه‏.‏ ‫- نه‏،‏‌ راب‏،‏ راب‏،‏‌ من‏.‏‏.‏‏.‏
می‌خوام بگم باهات صحبت کنه‏.‏
ولی امروز توی خونه وضعیت دیوونگیه‏.‏
‫- باشه‏،‏ ولی لیا‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- همه الان اینجان‏.‏
توی خونه 40 نفر آدم هست‏.‏‏.‏‏.‏
و دارن می‌خونن‏،‏ نمی‌دونم‏.‏
برام مهم نیست‏،‏‌ لیا‏.‏
برام مهم نیست‏.‏ من به کسی توی خونه جاسلین تجاوز نکردم‏.‏‏.‏‏.‏
من این کار رو نکردم‏.‏
می‌دونم‏،‏ می‌دونم‏.‏ می‌دونم که تجاوز نمی‌کنی‫!
‫- می‌دونم‏.‏ آره‏،‏ ولی می‌خوام جاسلین‏.‏‏.‏‏.‏
رسماً بگه و موضوع رو حل کنه‏.‏
من این دختر رو فقط پایین پله‌ها دیدم‏.‏‏.‏‏.‏
و زندر ازم خواست که عکس بگیرم‏.‏
صبر کن‏،‏ منظورت چیه که زندر خواست عکس بگیری؟
اون گفت‏،‏ ‫"هی‏،‏ دوستم طرفدارته‏.‏
می‌تونیم عکس بگیریم؟‫"
و بعدش دختره پرید روی پام و‏.‏‏.‏‏.‏
و میگه که من بهش تجاوز کردم؟
و شاهد هم داره؟
لیا؟
‫- لیا‫! ‫- بهت زنگ می‌زنم‏.‏
خیلی خوشحالم که خوندن کلوئی رو شنیدید‏.‏
‫- می‌دونم ‫- خیلی خوب نیست؟
‫- عالیه‏.‏ ‫- اون بخشی از اجرای آغازی منه‏.‏
‫- عالیه‏.‏ ‫- زندر‏،‏ زندر‏.‏
می‌شه یه لحظه بیای بیرون؟
بیام بیرون؟
آره‏.‏ می‌شه بریم بیرون؟ باید یه چیزی رو بهت بگم‏.‏
نه‏،‏ نمیام‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ می‌دونم‏،‏ ولی موضوع اضطراریه‏.‏
یه صحبت کوچیک و بدون بقیه داشتم‏.‏‏.‏‏.‏
می‌خوام آیزک رو هم بشنوید چون آیزک دیوونه‌تون می‌کنه‏.‏
باشه‏،‏ خوشحال می‌شم بشنوم‏.‏ شاید بعدش‏.‏
‫- می‌شه لطفاً‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- خفه شو‏.‏
ولی یه‌کم نگرانم که‏.‏‏.‏‏.‏
فقط می‌خوام مطمئن بشم که تو توی جای خوبی هستی‏.‏
چون هر چقدر هم خوب باشن‏.‏‏.‏‏.‏
می‌دونم یه‌کم اضطراب داری‏.‏
همیشه این کار رو می‌کنیم‏.‏ می‌خوام آرومت کنم‏.‏
من یهودیم‏.‏ همیشه اضطراب دارم‏.‏ توی خون منه‏.‏
من رو ببین‏،‏ همه چیز درست می‌شه‏.‏
هی‏،‏ برو بیرون‏.‏
‫- گمشو بیرون‫! ‫- ما‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ می‌خوام به صدای آیزک گوش کنی‏.‏‏.‏‏.‏
و قول میدم همه چیز درست می‌شه‏،‏ باشه؟
‫- باشه‏.‏ گوش می‌کنم‏.‏ ‫- بشین و لذت ببر‏.‏ ممنونم که اینجایی‏.‏
‫- باشه؟ ‫- لذت می‌برم‏.‏ می‌شینم‏.‏
‫- جاسلین‏،‏ جاسلین‏.‏ ‫- به آیزک گوش می‌کنیم‏.‏
‫- جاسلین‏.‏ ‫- بس کن‏.‏
طرف انگار خداست‏.‏
بی‌خیال‏،‏ مرد‏،‏ استعدادش رو نمی‌شه انکار کرد‏.‏
‫- دقیقاً‏.‏ سکس می‌فروشه‏.‏ ‫- نه‏،‏‌ خیلی خوبه‏.‏
ولی از نظر ذهنی من هنوز سوال‌هایی در مورد پایداری جاسلین دارم‏.‏
باید صادق باشم‏،‏ توی 20 دقیقه گذشته قانع نشدم‏.‏
من عاشق جاس هستم‏،‏ ولی می‌خوای بگی اون دختر سر عقله؟
آره‏.‏ ببین‏،‏ اون بیرون رفته‏.‏
مشکلاتی داشته‏،‏‌ همه می‌دونیم‏،‏ ولی کارش رو می‌کنه‏.‏
این رو ببین‫! این رو ببین‏.‏
‫- می‌بینم‏.‏ ‫- جاس‏.‏
این تماشاچی‌ها رو به کنسرت می‌کشونه‏.‏
از این چیزها همیشه نمی‌بینی‏.‏
می‌دونی‏،‏ کانیه هم سالن‌ها رو پُر می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏
تا اینکه تصمیم گرفت طرفدار آدولف هیتلر بشه‏.‏
بی‌خیال‏،‏ خدای من‏.‏
‫- جواب میده‏.‏ ‫- من دراز می‌کشم‏.‏
این زن بی‌خیال سکس شده بود‏.‏ این مرد‏.‏‏.‏‏.‏ اون واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏
‫- تار عنکبوت‌ها دارن باز می‌شن‏.‏ ‫- اون خیلی خاصه‏.‏
خدای من‏،‏ این پسر رو از کجا پیدا کردی؟
‫- ببخشید‏.‏ ‫- بهم نگاه نکن‏.‏
‫- آره‏،‏ خوب می‌تونه بخونه‏.‏ ‫- داداش‏،‏ اون رو‏.‏‏.‏‏.‏
اونم وقتی که داره از روی لباس به این زنیکه می‌ماله‏.‏
نه بابا‏،‏ مگه نه؟
توی تگزاس از این نمایش‌ها ندارن‏.‏
شاید توی آتلانتا‏.‏
ممنونم‏.‏
آره‫!
این ریف رو شنیدی؟
از زمان پرنس این چیزها رو ندیده بودم‏.‏
این عوضی روح پرنس رو داره‏.‏
و الان توی این اتاق پیش ماست‏.‏
آخه ببینش‏.‏
هیچ‌کس این بچه رو نمی‌شناسه‏.‏ ولی تو می‌شناسی‏.‏
‫- جاس‫! شوخی می‌کنی؟ ‫- بهت نگفتم؟
فکر کردم فقط دربان توئه‏.‏
زندر‏.‏ زندر‏.‏ می‌شه باهام بیای بیرون؟
‫- الان وسط نمایش هستیم‏.‏ ‫- می‌تونی‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی مهمه‏.‏
می‌شه یه لحظه آروم بگیری؟
خیلی رو مُخی‏.‏ لعنتی‏.‏
‫- و کاملاً فرق داری‏.‏ ‫- آره‏.‏ می‌دونم‏.‏ سه نفری‏.‏
‫- می‌دونم‏.‏ ‫- این رو روی صحنه تصور کن‏.‏
آره‫!
‫- عالی بود‫! ‫- آیزک‫!
باید روکش مبل رو عوض کنیم‏.‏
فکر کنم اینجا همه‌اش خیس شده‏.‏
زندر‏،‏ خواهش می‌کنم فقط یه لحظه بیا‏.‏
‫- خواهش می‌کنم‏.‏ ‫- چیه؟
‫- ببخشید‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- چی شده؟
خوبی؟
‫- آره‏،‏ خوبم‏.‏ ‫- مطمئنی؟
ببخشید‏،‏ می‌تونم یه لحظه تنها صحبت کنیم؟
نه‏،‏ میتچ از خانواده‌ست‏.‏
باشه‏،‏ راب به تجاوز جنسی متهم شده‏.‏‏.‏‏.‏
و خبرش قراره به گوش همه برسه‏.‏
وای‏،‏ نه‏.‏
یه فیلم بزرگ داشت که قرار بود پخش بشه‏.‏
چندتا سوپرایز دیگه داریم‏.‏
‫- بازم هست؟ ‫- رمزی‏.‏ نفر بعدی رمزیه‏.‏
یکی دیگه هم هست‏.‏
‫- بازم هست؟ بازم داریم؟ ‫- جدی؟ یکی دیگه؟
آره‏.‏
می‌خواستم به جاسلین بگم و اون به حرفم گوش نمی‌کنه‏.‏
چیه؟‌فکر می‌‏کنی خودش خبر نداره؟
فکر می‌کنی خبر داره؟
یه دلیلی هست که تماس‌‌های اون رو جواب نداده‏.‏
آره‏،‏ ولی فکر نمی‌کنم راب چنین کاری بکنه‏.‏
فکر می‌کنی آدم‌ها نمی‌تونن شخصیت واقعی خودشون رو مخفی کنن؟
‫- باور می‌کنی؟ ‫- سه‌تاشون عالی هستن‏.‏
‫- می‌دونم‏.‏ ‫- همه بدون قرارداد؟
هیچ‌کدوم قرارداد ندارن‏.‏
‫- هیچ‌کدوم قرارداد ندارن‏.‏ ‫- هیچ‌کدوم‏.‏
‫- چطور ممکنه؟ ‫- اون پیداشون کرده‏.‏
‫- تدروس پیداشون کرده‏.‏ ‫- اون میاگی صورت زخمی پیداشون کرده؟
طرف به زور می‌تونه حرف بزنه‏.‏
تو این کار رو کردی؟
‫- تو این کار رو کردی؟ ‫- آره‏.‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
این خیلی خوبه‏.‏
شاید باورت نشه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی جاسلین می‌خواد همه‌اش رو به اسم خودش تموم کنه‏،‏ ولی این‏.‏‏.‏‏.‏
می‌دونم‏.‏
این‌ها بچه‌های من هستن‏.‏
متوجه‌ام‏.‏ می‌دونم کار توئه‏.‏
‫- جدی؟ ‫- آره‏،‏ می‌دونم‏.‏ خیلی عالیه‏.‏
اینجا گنجینه‌ای از استعدادهاست‏.‏
باور کن روی استیج این اجرا؟
باورم نمی‌شه‏.‏
باید این رو برای تور ببریم‏.‏
نمی‌دونم‏،‏‌ با اینکه تو داغونی بازم همدیگه رو درک می‌کنیم‏.‏
‫- می‌فهمی؟ ‫- آره‏.‏ درسته‏.‏
یه‌کم چیزی زدی؟
‫- و قضاوت نمی‌کنم‏.‏ ‫- نه‏.‏
‫- نزدی؟ ‫- نه‏.‏
اونقدر نشعه‌ام که نمی‌فهمم‏.‏‏.‏‏.‏
‫- اینجا چه خبره‏.‏ ‫- داداش‏،‏ نشعه رو میگی؟
اونی که اونجاست رو ببین‏.‏
مثل جنده‌ها توی کلیسا خیس عرقه‏.‏‏.‏‏.‏
انگار توی روز سوم یا چهارمه‏.‏
الان سر اون زنه داد می‌کشید‏.‏‏.‏‏.‏
و حالا نشسته باهاش حرف می‌زنه‏.‏
من به کسی که اونجوری دم موشی می‌بنده اعتماد ندارم‏.‏
خیلی خوب بود‏.‏
‫- آره‫! ‫- سه‌تا عالی‫!
خیلی خب‏،‏ آره‏.‏
این خوب‏.‏‏.‏‏.‏
‫من یه حلقه دارم‏.‏
خیلی کارت خوبه‫!
اینجوری هستن‏.‏
اگه واقعاً این‌ها رو پیدا کرده‏،‏ واقعاً نابغه‌ست‏.‏
شاید مجبور باشیم با یه بهیار تور بریم‏.‏‏.‏‏.‏
که هر بار بهش آدرنالین بزنن‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نکنم همه‌اش کار تدروس باشه‏.‏ همه‌اش اون نیست‏.‏
جاسلین مربی این افراد بوده و پرورششون داده‏.‏
بدون اون‏،‏ این اتفاق‌ها نمی‌افتاد‏.‏
می‌دونم که کار جاسلین نیست‏.‏ کار توئه‏.‏
همه جاش نشونه‌هایی از تو هست و این‌ها داغونت می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏
چون می‌‌خوان باور کنن که همه‌اش کار جاسلینه‏.‏
‫- جدی؟ ‫- تو رو کنار می‌زنن‏.‏
متوجه شدم که اصلاً به من توجه نمی‌کنن‏.‏
چیزی که می‌دونم اینه که ازت می‌خوام این چیزهای خوب رو برام بیاری‏.‏
گور بابای نیکی‏.‏
ما تنهایی این کار رو می‌کنیم‏.‏
‫- باشه‏.‏ ‫- خسته شدم که به اون‌ها چیزی بدیم‏.‏
من تنهایی با این‏.‏‏.‏‏.‏
بچه‌ها اینجا بودم‏.‏
این رو به نیکی نمیدم‏.‏
ببین‏،‏ بیا با هم کار کنیم‏.‏
با هایم کار نکن‏،‏ با دستنی کار نکن‏.‏
فقط بیا با هم کار کنیم‏.‏
توهین نشه‏،‏ موضوع سیاست‌ها و‏.‏‏.‏‏.‏
پروپوگانداها و این چیزها نیست‏.‏
‫- این هنر واقعیه‏.‏ ‫- منم همین رو میگم‏.‏
‫- منم همین رو به بقیه میگم‏.‏ ‫- مهم حرفت نیست‏.‏
باید خایه داشته باشی‏.‏
‫- خایه دارم‏.‏ ‫- خایه داری؟
خایه دارم‏.‏
باهاشون آشنا شدی؟
اسم مامانشون‏ رو می‌دونم‏،‏ اسم سگشون رو می‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏
بستنی موردعلاقه یکیشون رو می‌دونم‏.‏
تو جیبم هستن‏.‏
خیلی کارت خوبه‏.‏ خیلی کارت خوبه‏.‏
یه‌کم مواد زدی‏،‏ ولی خیلی کارن خوبه‏.‏
و بهت میگم‏،‏ می‌خوام باهات کار کنم‏.‏‏.‏‏.‏
حتی بعد از اینکه بهم گفتی کص‌کشم‏،‏ چون اشتباه نمی‌کنی‏.‏
‫- صبر کن‏،‏ کص‌کش هستی؟ ‫- آره‏،‏ ولی می‌تونم کص‌کش تو باشم‏.‏
‫- ایول‫! ‫- آره‏،‏ خوشم اومد‏.‏
یکی بعد از دیگری‏.‏
دیوونه‌ای؟ چطور این رو ازم مخفی کردی؟
باورم نمی‌شه‏.‏
صبر کن‏،‏‌صبر کن‏،‏ یه چیزی روی گوشیم از راب اومد‏.‏
تو قبلاً با راب ترنر رابطه نداشتی؟
‫- چی؟ ‫- راب ترنر‏.‏ می‌دونی اون‏.‏‏.‏‏.‏
ابرقهرمان سکسی بود که جاسلین باهاش می‌خوابید‏.‏
‫- چطور مگه؟ ‫- بهش اتهام تجاوز زدن‏.‏
‫- چی؟ ‫- به نظر به یه زن تجاوز کرده‏.‏
زن خیلی خون گرمی هم هست‏.‏
‫- صبر کن‏،‏ بذار ببینمش‏.‏ ‫- آره‏.‏
صبر کن‏،‏ بذار ببینمش‏.‏
باید پای جاش به این موضوع کشیده نشه‏.‏
لعنتی‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏ صبر کن‏.‏ خدای من‏.‏
عاشق این توی هالیوودم‏.‏ خیلی خب‏،‏‌ گوش کن‏.‏
‫"اتهام‌های اخیر در مورد رفتار راب ترنر‏.‏‏.‏‏.‏
با ارزش‌های ما به عنوان یک شرکت یکسان نیست‏.‏
می‌خواهیم به تمامی طرفدارها اعلام کنیم که‏.‏‏.‏‏.‏
که چهره راب ترنر در کمتر از 5 درصد فیلم دیده می‌شود‏.‏
و برای اینکه مطمئن شویم کارهای او بیشتر از این صدمه نمی‌زند‏.‏‏.‏‏.‏
ما اقدامات لازم برای جایگزینی او به صورت دیجیتالی را انجام دادیم‏.‏
ما اجازه نمی‌دهیم رفتار یک نفر کار هزاران نفر را خراب کند‏.‏
و برای همین قصد ادامه دادن‏.‏‏.‏‏.‏
با انتشار تابستانه را داریم‏.‏‫"
ما توی کسب و کار درستی نیستیم‏.‏
می‌دونی چندتا خواننده‏ هست.‏‏.‏‏.‏
که می‌خوام صورتشون رو عوض کنم؟
تو رو نمیگم‏.‏ تو صورتت مثل فرشته‌هاست‏،‏ عزیزم‏.‏
ولی بعضی از این دخترها دو هزار نمی‌ارزن‏.‏
چه مدرکی دارن؟
خب‏،‏ دختره رو دیدی‏،‏ مگه نه؟ با تو رفتار بدی داشت؟
‫- نه‏.‏ ‫- من قصه‌هایی شنیدم‏.‏
‫- جدی؟ ‫- مثلاً چی؟
‫- چیزهایی شنیدم‏.‏ ‫- مثلاً چی؟
کارهای خشن‏.‏
‫- چی؟ ‫- در این مورد شنیده بودی؟
‫- نه‏،‏‌چیزی نشنیدم‏.‏ ‫- برو‏.‏
راب مشکلی نداشت‏.‏ اون مجرم واقعی بود
بچه‌ها‏.‏ آهای؟
داشتم فکر می‌کردم که‏.‏‏.‏‏.‏
شاید منم باید یه چیزی بخونم؟
‫- آره‏.‏ ‫- می‌خوای وارد رژه خواننده‌های خوب بشی؟
چرا نشم‏،‏ مگه نه؟
‫- ولی سخت بتونی پابه‌پاشون بخونی‏.‏ ‫- آره‏.‏
آره‏،‏ بخون بشنویم‏.‏
آره‏،‏ قراره خوب باشه‏.‏
اینجا خرابش نکنی چون‏.‏‏.‏‏.‏
این آهنگ توئه
عاشق این آهنگم
جاس‏،‏ تو از قبل برنامه ریخته بودی؟
خب‏،‏ تصمیم گرفتیم که یه نمایش به اجرا بذاریم
‫- لعنتی‏.‏ ‫- ایول‏.‏
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- مو به تنم سیخ شد‏.‏
هنوزم می‌تونه‏.‏
فکر می‌کنی نمی‌دونم کار توئه؟
چی؟
چون تو کوچیکی و بدبختی و حسودی‏.‏
برو به درک‏‏.‏
دیدی؟
این خوب نیست‏.‏
نه‏،‏ ممنون‏.‏ نمی‌خوام‏.‏
نه‏،‏ نمی‌خوام‏.‏
واقعاً نمی‌خوام‏.‏
از اینجا تماشا می‌‏کنم‏.‏
بلند بشید‫!
اون به سوفی تجاوز نکرده‏.‏
حرفی که می‌زنی زشته‏.‏
سوفی دختر خوبیه‏.‏
از خونه‌ام برو بیرون‏.‏
این حرف رو جدی نمی‌زنی‏.‏
برو بیرون‏.‏
‫- من نمیرم‏.‏ ‫- پس به پلیس زنگ می‌زنم‏.‏
منم گروگانت می‌گیرم‏.‏
بعدش می‌کشنت‏.‏
قبلش من تو رو می‌کشم‏،‏ جنده‏.‏
به زندر افتخار نمی‌کنی؟
معجزه‌ست‏.‏ صداش برگشته‏.‏
هر چقدر می‌خواد بهش پول بده تا برای همیشه از زندگیم بیرون بره‏.‏
دیگه حرف نزن‏.‏ حرفی نزن‏.‏
بیا اینجا‏.‏ خوبی مرد؟
آره‏.‏
به نظر شب سختی داشتی‏.‏
‫- خوبی؟ ‫- نه‏،‏ نه‏،‏ خوبم‏،‏ خوبم‏.‏
خیلی خب‏.‏
‫- زندر‫! ‫- زندر‏.‏
‫- خدای من‏.‏ ‫- آخرین بار کِی کتاب‏.‏‏.‏‏.‏
‫"شنل قرمزی‫"‌رو خوندی؟
وقتی بچه بودم و مدرسه بودم‏.‏
من چند شب پیش برای دختر کوچیکم خوندمش‏.‏
داستان باور نکردنیه‏.‏
می‌دونم که چیزی رو میگم که مشخصه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی اگه شما با هم روی صحنه اجرا کنید‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏کله طرفدارها منفجر می‌شه‏.‏
فینک‏،‏ تو همیشه یه قدم جلوتر هستی‏.‏
زندر اجرای شروع من می‌شه‏.‏
‫- جدی میگی؟ ‫- آره‏،‏ حتماً‏.‏
مردم خیلی‏.‏‏.‏‏.‏
این تور قرن می‌شه‏.‏
خیلی خوبه‏.‏
این حرف نداره‏.‏
دوستت دارم‏.‏
عالیه‏.‏
فینک‏،‏ راستش یه اجرای دیگه برات داریم‏.‏
مایک‏،‏‌می‌شه اینجا یه صندلی بذاری؟
خدای من‏.‏ هیشه وقتی یه صندلی وسط اتاق هست‏.‏‏.‏‏.‏
مضطرب می‌شم‏.‏
اون گرگ بزرگ و بد رو یادته؟
و اون مادربزرگ رو می‌خوره‏.‏‏.‏‏.‏
و دختر کوچولو رو می‌خوره‏،‏ برای همین خیلی خوشحاله‏.‏
چون فکر می‌کنه برنده شده‏،‏ مگه نه؟
ولی یادته بعدش چی شد؟
‫- نه‏.‏ ‫- خب‏،‏ منم یادم نبود‏.‏
خب‏،‏ یه شکارچی از اونجا رد می‌شده‏.‏‏.‏‏.‏
و صدای خروپف بلندی رو می‌شنوه که از خونه میاد‏.‏
فکر می‌کنه‏،‏ ‫"بهتره یه سری به اون پیرزن بزنم‫"
خب‏،‏ در رو باز می‌کنه و داخل رو نگاه می‌کنه‏.‏ و فکر می‌‏کنی اونجا چی می‌بینه؟
‫- نمی‌دونم‏.‏ ‫- خب‏،‏ گرگ بد بزرگ رو می‌بینه‏.‏‏.‏‏.‏
که روی تخت مادربزرگه‏.‏
انگار مالک خونه‌ست‏.‏
باورش نمی‌شد‏،‏ برای همین اسلحه‌اش رو برداشت‏.‏ آره‏.‏
و درست گذاشتش بین چشم‌های گرگ‏،‏ و همین که می‌خواست ماشه رو بکشه‏.‏‏.‏‏.‏
می‌خواست بزنه‏.‏ وایستاد و فهمید‏.‏‏.‏‏.‏
‫"وای‏،‏ صبر کن‏.‏‏.‏‏.‏
مادربزرگ ممکنه درونش هنوز زنده باشه‏.‏‫"
برای همین در عوض قیچی بر می‌داره‏.‏‏
می‌زنه توی شکم گرگ و بازش می‌کنه‏.‏
خب‏،‏ گرگ رو از هم باز می‌کنه‏،‏ گرگه جیغ می‌کشه‏.‏
براش مهم نیست‏.‏ مادربزرگ و‏.‏‏.‏‏.‏
شنل قرمزی دست به دست هم بیرون اومدن‏،‏ یه خراش هم روشون نیفتاده‏.‏
خدا رو شکر‏.‏ اینجاش داستان خیلی عجیب می‌شه‏.‏
چون این ایده خیلی خوب به ذهن شنل قرمزی میاد‏.‏
خب‏،‏ شکارچی و شنل قرمزی یه سنگ بزرگ رو برمی‌دارن‏.‏‏.‏‏.‏
و می‌ذارن توی شکم گرگ و دوختنش‏.‏
فهمیدی؟ برای همین وقتی گرگ سعی می‌کنه فرار کنه‏.‏‏.‏‏.‏
جلوشون خونریزی می‌کنه‏.‏
بنگ‫! درست روی زمین می‌میره‏.‏
حالا باید یادت باشه‏.‏‏.‏‏.‏
این رو برای دختر 5 ساله‌ام می‌خوندم
اون گفت‏،‏ ‫"بابایی‏،‏ وقتی این داستان رو زمان بچگیت خوندی‏.‏‏.‏‏.‏
ترسیده بودی؟‫"
گفتم‏،‏ ‫"نه‫"
پرسید‏،‏ ‫"چرا؟‫"
برای همین منم صاف توی چشم‌هاش نگاه کردم و گفتم‏.‏‏.‏‏.‏
‫"چون‏.‏‏.‏‏.‏
من شکارچی هستم‏.‏‫"
با‌ما‌بین‌
خب‏،‏ من باور دارم که برای کار مردم باید بهشون پول داد‏.‏
پونصد هزار دلار برای تو‏،‏ ماریسیو جکسون‏.‏
برای این می‌تونی گورت رو از زندگی ما گم کنی‏.‏
چیزی ازت نمی‌شنویم‏،‏ نمی‌بینیمت‏.‏ هیچی‏.‏
می‌خوای دوباره دختره رو بخری؟
می‌دونی برای این چیزها رفتم زندون‏.‏
اون ارزشش خیلی بیشتر از پوله
خیلی خب‏،‏ حالا میریم سراغ نقشه بی‏.‏
من عاشق نقشه بی هستم‏.‏ اون رو ترجیح میدم‏.‏
نظرت چیه؟ هیجان داری؟
خیلی خفن بود‏.‏ ای کاش یه شرت دیگه آورده بودم‏.‏
شوخی می‌کنی؟
فقط می‌خوام بگم‏،‏ به عنوان طرفدارت‏.‏‏.‏‏.‏
این یکی از خفن‌ترین آهنگ‌ها بود‏.‏
خیلی خام‏،‏ صادقانه و زیبا و جذاب بود‏.‏
وقتی کل آلبوم رو کنار زدی خیلی نگران بودم‏.‏
خدا رو شکر‏.‏ باید این کار رو می‌کردی‏.‏
این بهترین موسیقی هست که تو منتشر کردی‏.‏
و قسم می‌خورم‏،‏ دردی که تو تجربه کرد‏ی‏.‏‏.‏‏.‏
همه موضوع مادرت‏،‏ همه‌اش‏،‏ همه‌اش تو رو به اینجا رسوند‏.‏
به عنوان جایگزینی برای پدرت‏،‏ بیشتر از این نمی‌تونم بهت افتخار کنم‏.‏
خیلی قشنگه‏.‏ خدای من‏.‏
و آره‏،‏ باید بگم‏،‏ تور برگشته‏.‏
آره‫!
نمی‌دونم این رو فهمیدی یا نه‏.‏
عالی بود‏.‏ همه شما عالی بودید‏.‏
جدی میگم‏،‏ حرف نداشت‏.‏
من میرم یه دوش سرد می‌گیرم و بازی گلفم رو تموم می‌کنم‏.‏
شما کارتون عالیه‏.‏ ممنونم‏،‏ بچه‌ها‏.‏
نمی‌دونم اون یارو تتریس‏.‏‏.‏‏.‏
سوپر ماریو یا هر کسی بود چی شد‏،‏ ولی لطفاً‏.‏‏.‏‏.‏
از طرف من ازش خداحافظی کنید‏.‏
خیلی خب‏،‏ بچه‌ها‏،‏ من میرم‏.‏
شما حرف ندارید‏.‏ حرف ندارید‏.‏ کس دیگه‌ای مثل شما نیست‏.‏ خداحافظ‏.‏
ایول‏.‏
خیلی بهت افتخار می‌کنم‏.‏
‫- خیلی خوشحالم‏.‏ ‫- باید هم باشی‏.‏
میریم تور‏.‏
میرم تور‏.‏
ایول‏.‏
تموم شد‏.‏
‫- چقدر بهش پول دادی؟ ‫- زیاد‏.‏
‫‫- اشکالی نداره یه دقیقه تنها باشم؟ ‫- آره‏،‏ آره‏.‏
‫‫«برای جاس‫‫»
دایان‏،‏ باید بهت بگم‏.‏‏.‏‏.‏
ما توی مجستری رکوردز خیلی به تلاش‌هات افتخار می‌کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
‫- و تو ما رو حیرت زده می‌کنی‏.‏ ‫- ممنونم‏.‏
ولی یه مشکلی پیش اومده‏.‏
یکی از نویسنده‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
این یارو‏.‏ یه مشکل قانونی هست‏.‏
منظورتون چیه؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
باید انتشار آهنگ رو متوقف کنیم‏.‏
ولی شما گفتید که من یه تیم قضایی کامل پشت سرم هست‏.‏
درسته‏،‏ و ما هم مثل تو می‌خوایم مشکل حل بشه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی الان‏،‏ کاری که می‌تونستیم رو انجام دادیم‏.‏
خب‏،‏ در هر حال‏.‏‏.‏‏.‏
این الهام خوبیه‏.‏
منظورمه‏،‏ چطوره تا اون موقع خودت یه آهنگ نمی‌نویسی؟
می‌خواید به عنوان اولین آهنگم‏.‏‏.‏‏.‏
در مورد مشکل قضایی بنویسم؟
خب‏،‏ فقط ایده‌ام رو گفتم‏.‏
ولی آره‏،‏ منظورم همینه‏.‏
خب‏،‏ دایان‏،‏ ما هوات رو داریم‏.‏
100%‏.‏
تو یه ستاره‌ای‏.‏ و ما ستاره‌ات می‌کنیم‏.‏
خیلی خب‏،‏ خیلی ممنونم‏.‏
و باهات تماس می‌گیریم و به زودی می‌بینمت‏.‏
کار جاسلین بود‏،‏ مگه نه؟
آفرین‏،‏ آفرین‏.‏ برو‫!
کِی باید داستان رو منتشر کنی؟
جمعه‏.‏
خب‏،‏ بهتره منتشرش نکنی‏.‏
چرا؟
چون یه داستان بزرگ‌تر برات دارم‏.‏
دخترم توی دردسر بزرگی افتاده و به کمکت نیاز دارم‏.‏
گوش می‌کنم‏.‏
‫«شش هفته بعد‫‫‫»
دوستت دارم‫!
سلام‏.‏
باور کن توی بیماری ذهنی معدن طلا هست‏.‏
این خیلی سود داره‏.‏ جدی میگم‏.‏
جاسلین رو ببین‏.‏
فقط کافیه اعتراف کنی و بعدش مردم دلشون برات می‌سوزه‏.‏
من فقط می‌دونم که کامل فروخته شد‏.‏
اون سه‌تا آهنگ شاهکار توی شیش هفته منتشر کرد‏.‏‏.‏‏.‏
و قراره این خوشگل‌ها رو فوق‌ستاره‌های جهانی بکنیم‏.‏
هی‏،‏ من غر نمی‌زنم‏.‏ برای من که خیلی خوب بوده‏.‏
آره‏،‏ وانمود نکن که نترسیده بودی‏،‏ فینک‏.‏
‫- هرگز نترسیده بودم‏.‏ ‫- جدی؟
کارمندهات استعفا دادن و گفتن‏.‏‏.‏
موسیقی جاسلین ضد زنه و تو نترسیده بودی؟
استعفا دادن؟ هیفده عقب مونده 200 خبرنگار‏.‏ این یعنی استعفا؟
کلاً سیرک شده‏.‏
همین برامون 200 میلیون دلار‏.‏‏.‏‏.‏
‫- تبلیغ رایگان بود‏.‏ ‫- حداقل‏.‏
نه‏،‏‌‫"پوچی را پُر کن‫" 8 هزار درصد توی یه روز بالا رفت‏.‏
نیکی‏،‏ آخرین بار کِی بود که کل تور رو توی سه هفته بفروشی؟
‫- رفیق‏،‏ باور کن‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- سه هفته‫!
هایم‏،‏‌ این‌جوری این ورزشگاه رو گرفتیم‏.‏
از تعارف گذشته‏.‏‏.‏‏.‏
‫- واقعاً داستان الهام بخشیه‏.‏ ‫- آره‏.‏
و مهم‌تر از همه‏،‏‌ اون روانی‏.‏‏.‏‏.‏
‫- از زندگیمون بیرون رفت‏.‏ ‫- آره‏.‏
‫- از شرش خلاص شدیم‏.‏ ‫- خدای من‏.‏ فرصت‌طلب عوضی‏.‏
طرف مثل تب‌خال بود‏.‏ نمی‌شد از شرش خلاص شد‏.‏
‫- آره‏،‏ والا‏.‏ ‫- می‌دونی کار کی بود؟
‫- تالیای تک تیرانداز‏.‏ ‫- آره‏.‏
با اون مقاله توی ‫"ونیتی فیر‫" بود‏.‏‏.‏‏.‏
‫- تالیا جذابه‏.‏ ‫- ‏.‏‏.‏‏.‏زد داغونش کرد‏.‏
‫- دوستش دارم‏.‏ ‫- رفیق‏،‏ نقل‌قول‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
‫- آره‏.‏ ‫- ‏.‏‏.‏‏.‏از جنده‌هایی که اون می‌فروخته‏.‏
دختری که اون رو‏.‏‏.‏‏.‏ فکر نمی‌کردم از این کارها کرده باشه‏.‏
‫- سلام‏.‏ ‫- سلام‏.‏
اسم من تدروسه‏.‏
می‌خواستم بدونم که جاسلین اجازه ورود هنرمند بهم داده یا نه‏.‏
تدروس‏.‏
این یعنی تـ‫-د‏.‏‏.‏‏.‏؟
‫- ر‫-و‫-س‏.‏ ‫- ر‫-و‫-س؟
خب‏،‏ آره‏،‏ اینجا چیزی نیست‏.‏ ممکنه با اسم دیگه‌ای باشه؟
ماریسیو جکسون؟
‫- ماریسیو جکسون‏.‏ ‫- مـ‫-ـا‫-ر‏.‏‏.‏‏.‏
یه چیزی برای ماریسیو هست‏.‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏
شب خوبی داشته باشید‏،‏ آقای جکسون‏.‏
ممنونم‏.‏
‫- می‌دونستی کلوپش رو از دست داد؟ ‫- همه چیز رو از دست داد‏.‏
آره‏،‏ خوبه‏.‏ خدا رو شکر‏.‏
‫- کلوپش رو از دست داد‏.‏ ‫- حتی دُم موشیش‏.‏ بُردنش‏.‏
موضوع اینه که واقعاً سلیقه خوبی توی موسیقی داره‏.‏
ببین چقدر هنرمند خوب بهمون داد‏.‏
ولی می‌دونی چیه؟ چیزی که داغونه اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
اون به شکل عجیبی کل ورزشگاه رو فروخت‏.‏
پس شاید براید براش یه تی‌شرت بفرستیم‏.‏
هالی توی تی‌ام‌زی دیده بود که سازمان مالیات داره میره سراغش‏.‏
‫- اوه‏،‏ آره‏.‏ ‫- نمی‌دونم واسه چی‏.‏
اون موزیک ویدئویی که توی سال 2011 درست کرده بود رو دیدی؟
نه‏،‏‌ رپ می‌خوند‏.‏
همون که توی پارکینگ کارل جونیور فیلم‌برداری شده بود؟
می‌دونی که اونجا کار می‌کرده‏.‏
‫- صبر کن‏،‏ کارل جونیور؟ ‫- نه‏.‏
دو بار کارمند ماه شده بود‏.‏
نه‏،‏ بس کن‏.‏
من عاشق تالیا هستم‏.‏
ولی طرف واقعاً کایزر شوزه‌ای برای خودش بود‏.‏
‫- این چیزها رو چطور در موردش فهمید؟ ‫- نمی‌دونم‏.‏
خبرنگار خوبیه‏.‏ نمی‌دونم‏.‏
آره‏،‏‌ هایم‏.‏
نه‏،‏ چی می‌خوای؟
خدایا‏،‏ من رو نگاه نکن‏.‏
یعنی باور ندارید که آدم‌ها می‌تونن خبرنگار خوبی باشن؟
جفتتون خیلی بدبین هستید‏.‏
از دست تو‏،‏‌ هایم‏.‏
از دست تو‏.‏
بچه‌ها‏،‏ ما داغونش کردیم‏.‏
‫- داغون‏.‏ ‫- ما‏.‏‏.‏‏.‏
ما داغونش کردیم‏.‏
‫- اتاق جاسلین؟ ‫- چه خبر‏،‏ مرد؟
‫- چی شده‏،‏ مرد؟ ‫- آره‏،‏ چی شده؟
اومدم جاسلین رو ببینم‏.‏
‫- تو کی هستی؟ ‫- تدروس‏.‏
تدروس؟ تدروس کیه؟
فقط تدروس‏.‏ من رو می‌شناسه‏.‏
بذار برم با جاسلین صحبت کنم‏.‏
‫- خودش منتظر منه‏.‏ ‫- آره‏.‏
‫- متوجه‌ام‏،‏ مرد‏.‏
ببین‏،‏ مرد‏.‏ من مجوز هنرمند رو دارم‏.‏‏.‏‏.‏
‫- میگه اسمش رو نشنیده‏.‏ ‫- چی گفت؟
‫- گفت اسم تو رو هم نشنیده‏.‏ ‫- اسمت رو نشنیده‏.‏
اسم تترو به گوشش نخورده‏.‏
تترو‏،‏ باید بری‏.‏
آه‏،‏ مرد‏.‏ شوخی می‌کنم‏،‏ مرد‏.‏ برو بالا‏.‏
‫- برو بالا‏.‏ ‫- چیزی نیست‏،‏ مرد‏.‏
‫- خودت رو ببین‏.‏ ‫- آروم راه برو‏،‏ مرد‏.‏
مثل دولمایت‏.‏
زود باش‏،‏ دان هوان‏.‏ لباست کورم کرد‏.‏
بشین‏.‏
بدجوری بهت فشار آوردن‏.‏
خوبه‏.‏
گوش کن‏،‏ من گذشته‌ات به تخمم نیست‏.‏
گذشته کسی به تخمم نیست‏.‏
چیزی که هست رو باید گفت‏.‏
تو کص‌کش بودی و هستی‏.‏
همینیه که هست‏.‏
همه باید کاری که لازمه برای زنده موندن رو بکنیم‏.‏
ولی سوال اینجاست که الان می‌خوای چیکار کنی؟
من مثل اون جنده‌های دیگه نیستم‏.‏
اگه تو گند بزنی‏.‏‏.‏‏.‏
و بهش صدمه‌ای بزنی‏.‏‏.‏‏.‏
مثل سگی که هستی شکارت می‌کنم‏.‏
و می‌کشمت‏.‏
به خدا قسم‏.‏
از اجرای لعنتی لذت ببر‏.‏
خیلی خوشحالم که اومدی‏.‏
‫- دلم برات تنگ شده بود‏.‏ ‫- منم دلم برات تنگ شده بود‏.‏
بدون تو این چیزها هیچ ارزشی ندارن‏.‏
دوست ندارم از هم دور باشیم‏.‏
مگه نگفتی این برسی بود که مادرت باهاش تو رو می‌زد؟
آره‏.‏
این که نوئه‏.‏
سلام‏،‏‌ فرشته‌ها‏.‏
خیلی خوشحالم که به لس آنجلس اومدم‏.‏
به خونه‌ام با همه شما‏.‏‏.‏‏.‏
خانواده‌ام‏.‏
جاسلین‫!
ایول‫!
سال سختی داشتم‏.‏
این جهان می‌تونه جایی بی‌رحم و خشن باشه‏.‏
و لحظه‌هایی بود که نمی‌دونستم می‌تونم دووم بیارم یا نه‏.‏
و بعدش به شما و زیبایی شما فکر کردم‏.‏
امشب شب خیلی خاصیه‏،‏ چون فرصت این رو دارم که‏.‏‏.‏‏.‏
شما رو به عشق زندگیم معرفی کنم‏.‏
صبر کن‏،‏ چی؟
مردی که توی تیره‌ترین زمان‌های عمرم‏ پیشم بود‏.‏‏.‏‏.‏
و به نور بردم‏.‏
تدروس‏.‏‏.‏‏.‏
می‌شه لطفاً بیای پیشمون؟
می‌خوام با خانواده‌ام آشنا بشی‏.‏
تو مال منی‏،‏ تا ابد‏.‏
حالا برو اونجا وایستا‏.‏
این اتفاق افتاد‏،‏ مگه نه؟
‫- چطور از شر این عوضی خلاص بشیم؟ ‫- من از کجا بدونم؟
آخه یعنی چی‫!
مترجم‏:‏ ‫‫«رامتین‫»
‫«پایان سریال‫‫‫»
فصل اول ‫- قسمت پنج ‫(پایانی‫) ‫«جاسلین برای همیشه‫‫»