بزرگ‌ترین نگرانی شما هم همینه؟
بله، هر ویروسی، ولی به احتمال زیاد یه چیزی شبیه به آنفلوانزا
به خاطر سفر هوایی
انتقال از هوا
...سرفه و - ببخشید -
منظورم سفر هوایی آدم‌ها با هواپیما بود
توی کتاب‌تون اینجوری نوشته بودین
بله، فرضاً یه ویروس جدید در ماداگاسکار
ظرف چند هفته می‌تونه وارد شیکاگو بشه
.و یه پاندمی جهانی پیش میاد «پان» یعنی «همه»
تمام دنیا همزمان مریض میشه
دکتر نیومن، شما هم همه‌گیرشناس هستین
لابد احتمال یه پاندمی ویروسی شما رو هم شب‌ها بیدار نگه می‌داره
نه - نه؟ -
نه - خیلی‌خب، پس اینم از برنامه‌ی ما -
نه، بشر از ابتدا با ویروس در جنگ بوده
،بعضی وقت‌ها میلیون‌ها نفر مُردن اندازه‌ی یه جنگ واقعی
ولی در آخر، ما همه‌ش برنده بودیم
،ولی شما... محض اطمینان می‌پرسم شما اعتقاد دارین میکروب‌ها خطرناک هستن دیگه؟
بسیار زیاد
باکتری؟ - نه -
«انگار خیلی دوست دارین بگین «نه - بله -
باکتری که نه. ویروس هم نه
پس چی؟ - قارچ -
آره، واکنش معمولش همینه
قارچ‌ها اصلاً مضر به نظر نمیان
ولی برای گونه‌های زیادی اینطور نیست
چون قارچ‌هایی هستن که هدف‌شون کشتن نیست
و کنترل کردنه
.یه سوالی دارم ما اِل‌اِس‌دی رو از کجا می‌گیریم؟
شما خودتون از کجا می‌گیرین؟
از سیخک به وجود میاد، نوعی قارچ
سیلوسایبین؟ بازم از قارچ
،ویروس ما رو مریض می‌کنه ولی قارچ می‌تونه مغزمون رو هم دستکاری کنه
قارچی هست که حشرات رو مبتلا می‌کنه
مثلاً وارد یه مورچه میشه
و از راه دستگاه گردش خون به مغزش میره
بعدش هم اون رو از توهم پر می‌کنه
و ذهن مورچه رو تحت امر خودش در میاره
قارچ هم رفتار مورچه رو مدیریت می‌کنه
بهش میگه کجا بره، چیکار کنه
مثل عروسک‌گردان و عروسکش
بدتر هم میشه
قارچ برای حیاتش غذا لازم داره
واسه همین میزبانش رو از داخل می‌خوره
و گوشت مورچه رو با گوشت خودش جایگزین می‌کنه
ولی اجازه نمیده قربانیش بمیره
آره، با جلوگیری از تجزیه عروسکش رو زنده نگه می‌داره
می‌گین چجوری؟ پنی‌سیلین از کجا میاد؟
قارچ
دکتر شوئنهایس، انگار خیلی بی‌قرارید
،چنین عفونت قارچی‌ای وجود داره اما در انسان‌ها نه
درسته، اگه دمای داخلی بدن میزبان بیشتر از ۳۴ باشه، قارچ زنده نمی‌مونه
در حال حاضر هم دلیلی برای تکامل قارچ‌ها وجود نداره که
بتونن دمای بالاتر رو تحمل کنن
ولی اگه این تغییر کنه چی؟
...مثلاً... اگه
دنیا کمی گرم‌تر شد چی؟
حالا دلیلی برای تکامل دارن
،اگه یه ژن جهش پیدا کنه ،آسکومیست، کاندیدا، سیخک
،سرچماقی یا افشانکچه هرکدوم اینا می‌تونن قادر بشن که
در مغز ما لونه کنن
،و کنترل نه تنها میلیون‌ها نفر بلکه میلیاردها نفر رو به دست بگیرن
میلیاردها عروسک با مغز مسموم
:که همه‌شون صرفاً یک هدف بیشتر ندارن
پخش عفونت به تک تک انسان‌های زنده
به هر طریقی که میشه
برای این هم هیچ راهی وجود نداره
نه پیشگیری‌ای داره نه درمانی
.وجود نداره اصلاً ممکن نیست
...پس اگه اون اتفاق بیفته
شکست می‌خوریم
برمی‌گردیم
« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »
زنگ ساعت
!زنگ ساعت
میکس پنکیک کجاست؟ - ...قرار بود -
آره، قرار بود. ببخشید
به خدا می‌خواستم واسه تولدت پنکیک درست کنم
می‌دونی که زیاد پنکیک دوست ندارم
.می‌دونم دوست نداری خودم دوست داشتم
ویتامین سی
مشق‌هات رو نوشتی؟
اعشار؟
راستی چند سالت شد؟
۳۶
همین روزاست پوشک تنت کنی
کی گفته همین الان هم تنم نیست؟
پوست داره
کلسیم
عالی
واسه عمو تامی هم غذا هست؟
اگه پنکیک داشتیم، آره
هنوز که زنده‌ای، پیر سگ
چقدر دوستت داره
بهم وابسته‌ست. این دو تا با هم فرق داره
به نظرم یکیه - قطعاً یکیه -
مگه قرار نبود پنکیک بخوریم؟
تو راه یه چیزی می‌گیریم بخوری
بتن‌ریزها هم میان؟ - آره، گفتن شاید -
شاید»؟ تا نریزن که نمی‌تونیم قالب ببندیم»
تا قالب نبندیم هم پول نمی‌گیریم
خب می‌تونیم یکی دیگه رو بیاریم
و کار رو سریع‌تر تموم کنیم - نه، نه -
من پولش رو تقسیم نمی‌کنم
با تو هم بزور تقسیم می‌کنم
می‌تونیم دو شیفت کار کنیم
واقعاً؟ امروز آخه؟ - می‌دونم. تا نه تموم میشه -
تا نه دیگه؟
آره
کیک می‌گیرم میام
قول میدم
ناآرامی‌ها در جاکارتا ادامه دارد
...شهروندان ایالات متحده
جاکارتا... کجا میشه؟ خاورمیانه؟
.اسمش آشنا نیست قطعاً اسم یه کشوره
شاید هم جزو آسیا باشه - جاکارتا کشور نیست -
جزو آسیا بودن با کشور بودن فرق داره
در حقیقت، پایتخت اندونزیه
پشمام. پس هنوز یه امیدی تو خانواده هست
خیلی‌خب
زود صبحونه‌ت رو بخور. ما می‌رسونیمت
هنوز پوست تخم مرغم مونده - هفت دقیقه وقت داری -
تی‌شرتت پشت و روئه
ریدم توش
خل شده
!سارا
!سلام، همسایه
سلام
،از اونجایی که چند وقتی میشه نیومدی خونه‌مون کانی سراغت رو می‌گرفت
خوشحالشون کن
،بعد مدرسه می‌تونم یه سر بیام ولی زیاد نه
هرچقدر باشه، خوبه
با هم آشپزی کنید
...راستی
ما بیسکویت زیاد داریم
شما نمی‌خواین؟
بابا، تو عاشق بیسکویتی
آره
ولی رژیم «اتکینز» گرفتم
رژیم چی؟ - اسمِ... می‌دونی چیه؟ -
ما باید بریم، ولی سارا بعداً یه سر میاد
هرچقدر خواستین می‌مونه
اون موقع میگه اتکینز چیه
عالی شد! پس به کانی میگم
نامرد
باورتون نمیشه چه مکالمه‌ی هیجان‌انگیزی بود
خاموشش کن
تولدت مبارک
« عملیات طوفان صحرا » « کهنه‌سرباز »
« آستین، تگزاس » « ۲۶سپتامبر »
این نمودار رو دقیقاً مثل من بکشید
همیشه نهاد و گزاره
اسم و فعل
.خب، جمله «تو کجا می‌روی؟»ـه «نهاد میشه «تو
تو» داری می‌روی»
گزاره
کجا» هم میشه قید»
.فهمیدین؟ خیلی‌خب یه سری چیزی تکون بدین
قول میدم بعداً تو زندگی به کارتون میاد
باور کنید به همین خاطر اینجایید
...خب؟ پس
!آره، لازمه که اینو بدونین
!آره، توی امتحان هفته‌ی بعد هم میاد
!تکلیف‌تون رو هم فردا آخر کلاس می‌بینم
« خرید، فروش و تعمیر ساعت و جواهرات »
« لبنان »
بیست دلار
همین؟
باشه، سی دلار
همون بیست خوبه
مشکل از فنرشه. همین الان درستش می‌کنم
به خدا از صبح همینطوری بوده
دیگه می‌بندیم
امروز دیگه تعطیلیم
الان سه و ربعه، ما هفت می‌بندیم
واقعاً ببخشید. نمی‌تونه تمومش کنه - تمومش کردم -
بهتره بری خونه
ایناهاشی، عزیزم - ببخشید -
داشتم نگران می‌شدم
می‌خواستم یه چیزی واسه بابام بگیرم
«سلام، «مِرسی
راستی چیزی نشده؟ مثلاً توی اخبار و اینا
چی مثلاً، عزیزم؟
آخه امروز تو راه پر پلیس و اینا بود
خب هر روز همینه دیگه، نه؟
مردم باید از مسیح طلب بخشش کنن
البته باید از صمیم قلب باشه
به نظرم یه ذره کلوچه درست کنیم
با تکه‌های شکلات؟
با کشمش
بخور، مامان. سبزه
دوستش داشتی
!اینم از این
نمی‌دونم چرا باهاش حرف می‌زنم
کلاً کَره
میای یه کمکی بهم بکنی؟
!الان میام
خانم ادلر؟
میشه اینو قرض بگیرم؟
آره، حتماً
مال «دنی»ـه
می‌دونی چیه؟ بابام الاناست که برگرده
دیگه بهتره برم - مطمئنی؟ -
آره - پس با خودت کلوچه هم ببر -
در ارتباط با اتفاقات خشونت‌آمیز امروز
اداره‌ی پلیس آستین هیچ اظهار نظری نداشته
برخی مسببش رو یک مواد خیابانی جدید می‌دونند
،پس از وقفه‌ای کوتاه ...با گزارش زنده‌ی مانوئلا سانچز
یه بار هم که شده، در رو قفل کردی
آفرین
آره
ساعت دهه - می‌دونم -
اندازه‌ی آجرها اشتباه بود
.اصلاً دلیل نمیشه ببخشید
پس کیک کو؟
ای تف توش - بیخیال دیگه -
فردا یه دونه می‌گیرم
قسم بخور تا کادوت رو بهت بدم
برام کادو گرفتی؟ - قسم بخور -
به جون خودم قسم می‌خورم
وای
برات درستش کردم
واقعاً درست شده؟ - چی؟ -
من که هیچی نمی‌شنوم
چقدر ضایع بود
خیلی ضایعی - آره، می‌دونم -
پولش رو از کجا آوردی؟
مواد. مواد سنگین می‌فروشم
از شغل من که بهتره
کلاً بیست دلار بود و از تو دزدیدم
،می‌تونستم شصت دلار بدزدم ولی بقیه‌ش رو گذاشتم سر جاش
چون دزد صادقی‌ام
تازه مهم نیته
خودت هم که عمراُ می‌دادی درستش کنن
مرسی
یکی دیگه هم هست
از خانم الدر قرض گرفتم - این یکی صحنه‌های حذف‌شده رو هم داره -
آره، فکر کن اونا دیگه چقدر بد بودن
...بزنش داخل تا تولدت تموم نشده
خوابت نبره - معلومه که نمی‌بره -
از بس خیره‌کننده‌ست
الو؟
جول، منم
حالم خوبه
خب؟ - ولی افتادم زندان -
لعنتی - این بار دیگه تقصیر من نبود -
،توی بار بودم، یکی دیوونه شد افتاد به جون پیشخدمت
،منم رفتم وسط و گرفتم زدمش ...بعد پلیس اومد
ببین، اصلاً مهم نیست
باید بیای برام وثیقه بذاری - الان؟ -
،جمعه‌ست. اگه امشب نذاری تا دوشنبه اینجا می‌مونم
واقعاً دیوونه‌خونه‌ست، جول
باید بیام بیرون - خب کدوم زندان؟ تراویس کانتی؟ -
آره، خیابون دهم
لعنت بهت، تامی - شرمنده -
تو رو خدا
باشه
تخم سگ احمق
بابا؟
.بمانید... نیروهای پلیس و اورژانس
در منطقه حضور دارند و دستورات بیشتر را اطلاع می‌دهند
...در خانه بمانید. نیروهای
آروم باش. آروم باش، مرسی
اینجا چیکار می‌کنی، پسر؟
بیا بریم خونه
بیا، مرسی. تو رو خدا
!مرسی
خانم ادلر؟
کمکم کن
!سوار ماشین شو! بجنب
!بدو
چیکار کنیم، جول؟
کشتیش - ببخشید، عزیزم -
باید بریم، جول - سارا، گوش کن -
اون بلا صرفاً سر خونواده‌ی ادلر نیومده
ولی ما شجاعیم و از این مخمصه خارج میشیم
هی. بیا بریم. بجنب
سوار شو
جول؟
!دنیس، برگرد داخل خونه
!درها رو قفل کن! بدو - !یالا، یالا، سوار شو -
کمربندت رو ببند - محکم بشین -
چیکار می‌کنی، جول؟
...از هفتاد و - هفتاد و یک. می‌دونم -
...بابا - معلوم نیست -
میگن ویروسه. یه جور انگله
کار تروریست‌هاست؟
معلوم نیست
ما هم مریضیم؟ - نه. معلومه که نه -
چرا اون چیزا منفجر می‌شدن؟
نه موبایل کار می‌کنه نه رادیو
همین چند دقیقه پیش، طرف خفه نمیشد
از کجا می‌دونی؟ - چی رو؟ -
از کجا می‌دونی ما هم مریض نیستیم؟
میگن بیشتر مردم شهر گرفتن
به همین خاطر بزرگراه رو بستن
وای خدا
خونه‌ی جیمیه
خانم ادلر هم مادرش رو می‌برد شهر
بیمارستان و اینا
.درسته. می‌بردن دلیلش احتمالاً همینه
ولی خب تو هم زیاد می‌رفتی دیگه، نه؟
ما چیزی‌مون نیست. بهم اعتماد کن
باشه
!اینجا! ما اینجاییم
!هی - چیکار می‌کنی؟ -
بچه دارن، جول - ما هم بچه داریم. راهت رو برو -
می‌ذاریمشون عقب
بالاخره یکی دیگه هم رد میشه
تف توش! به فکر همه رسیده
از بین اون همه ماشین نمیشه رد شد - باشه، یه فکری می‌کنیم -
یه فکری می‌کنیم
!لامصب - خیلی‌خب، بزن جاده خاکی -
رد میشیم و میریم طرف غربش
.باشه، باشه، باشه، باشه غرب، غرب، خیلی‌خب
خیلی‌خب، محکم بشین
لامصب! ارتش دیوث
مگه این خوب نیست؟ - واسه اونا خوبه -
ولی ما می‌خوایم وارد همون بزرگراه بشیم
خب، برو سمت شمال
شاید خیلی شلوغ باشه - جنوب که نمی‌تونیم بریم -
شرق هم نمی‌تونیم، غرب هم نمی‌تونیم
چه گهی بخوریم پس؟
!بجنب، تامی
آره
آره، اونجا رو می‌شناسم
میشه یه کاریش کرد - خب بعدش چی؟ -
.نمی‌دونم. مکزیک تا حد ممکن دور میشیم
چقدر بنزین داری؟ - سه چهارم باک -
،از شهر میریم از زمین گلف بغل رودخونه هم رد میشیم
بعدش اون طرف موانع وارد بزرگراه میشیم
بعدش دیگه برو که رفتیم
شاید همه‌جا باشه
شاید جایی واسه رفتن نباشه
پشمام
حرومزاده. باید دور بزنم
!محکم بشینید
خب، برو جلو، برو جلو
!یا خدا. تامی
تامی، اینجا واینستا
از روشون که نمی‌تونم رد شم - جدی میگی؟ -
!فقط برو جلو
برو، برو، عقب، عقب، عقب
!عقب، عقب، عقب، عقب - !یه لحظه وایسا -
!تامی، تندتر برو !باید بریم
!یه لحظه وایسا !هیچ جا نیست برم
!برو توی یه کوچه - کدوم کوچه؟ -
!همه‌جا آدم هست - !زیرشون بگیر -
!باید از این خیابون گم شیم بیرون
منم همین کارو می‌خوام بکنم، جول
چیزی‌مون نمیشه. فقط برو عقب
بابا؟
!پشمام
!برو جلو. برو جلو
سارا، سارا
همون جا وایسا. تکون نخور
تامی، حالت خوبه؟
آره، خوبم
سارا، نگاه نکن
منو نگاه کن، باشه؟
ببخشید، عزیزم. می‌دونم، می‌دونم
.بیا اینجا دستت رو بپیچ دور گردنم
بیا بغلم، بیا بغلم
هواتو دارم. هواتو دارم
هواتو دارم
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
مچ پام - خیلی‌خب، باشه
!باید از این خیابون بریم !یا خدا
تامی؟
برین سمت رودخونه! من یه راهی پیدا می‌کنم
!از اینجا ببرش، جول! بجنب
نمیشه که تنهاش بذاریم - چیزیش نمیشه -
می‌تونی بدوئی؟ - نه -
چشمت به من باشه - باشه -
خب؟ - خب -
جای دیگه‌ای رو نگاه نکن
خیلی‌خب
چیزی نیست، عزیزم. جات امنه
!حرکت نکن
مچ پای دخترم آسیب دیده - !سر جات وایسا -
باشه
!آروم باش. ما مریض نیستیم
دو تا غیرنظامی سمت رودخونه‌ن و یکی‌شون هم مصدومه
مچ پاش
پس عمو تامی چی؟
بذار اول ببرمت یه جای امن
بعدش برمی‌گردیم سراغ اون، باشه؟
باشه - خیلی‌خب -
ببخشید، چی؟
هی! مگه من نگفتم حرکت نکن؟
چشم، قربان
ما مریض نیستیم
،جناب
!ما مریض نیستیم
ببخشید
تو رو خدا نزن
وای خدا
وای. ای وای
وای، وای. وای
چیزی نیست. هیچی نیست
.هیچی نیست دستت رو بذار کنار، عزیزم
دستت رو بذار کنار
،می‌دونم، عزیزم. می‌دونم می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
می‌دونم درد داره
.خیلی‌خب. پایین رو نگاه نکن بالا رو ببین، بالا رو ببین
هیچی نیست، عزیزم. هیچی نیست
،می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم می‌دونم، عزیزم، می‌دونم، می‌دونم
می‌دونم درد داره
حالت خوبِ خوب میشه
خیلی‌خب، عزیزم، عزیزم، عزیزم، گوش کن
باید بلندت کنم، خب؟ باید بلندت کنم
خب؟ بلند شو
بلند شو. می‌دونم، عزیزم
،نه، نه. می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
!تامی، بیا کمک
جول
بلند شو، دخترم
.بلند شو، دخترم باید بلندت کنم
بلند شو
بیا بلند شو
بلند شو، دخترم
بلند شو، بلند... تو رو خدا
« بیست سال بعد »
« بوستون » « ۲۰۲۳ »
« خوش آمدید »
« منطقه‌ی قرنطینه »
« علائم عفونت را گزارش کنید » « امنیت از شما آغاز می‌شود »
« فوراً علائم عفونت را به ماموران گزارش دهید »
نمی‌خوایم از روی صندلی بیفتی
اسمت چیه؟
تنهایی؟
...بعد اینکه
این زخم چیه؟
الان اینجات یه ذره مورمور میشه
اول بهت یه مقدار دارو می‌دیم
بعدش غذای موردعلاقه‌ت رو به ما بگو که برات درست کنیم
خوبه؟
بعدش هم برات لباس و اسباب‌بازی جدید میاریم
هرچند تا که خواستی
یه سوزن کوچیکه
چیزی نیست
جات امنه
نمی‌تونم
ده
کار دیگه‌ای نداری؟ - امروز نه -
فردا جاروکشی خیابون داریم
با لوله‌بازکنی فاضلاب
پول کدوم بیشتره؟
اونی که توش عن و گه داره
.دیر شروع میشه ساعت چهار
« ساعات منع رفت و آمد » « شش عصر تا شش صبح »
هرکه بدون مجوز فدرا در خیابان باشد » « مورد بازداشت فوری قرار می‌گیرد
« بند کفش یک کارت جیره » « بند پوتین دو کارت جیره »
« دنبال نور بگرد »
،جیسون چوی
نقض قانون اضطراری ۳۴۲٫۳
خروج بدون مجوز از منطقه‌ی قرنطینه
،ماریا الیسیانو
نقض قانون اضطراری ۳۴۲٫۷
ورود بدون مجوز به منطقه‌ی قرنطینه
هر سه در دادگاه نظامی محاکمه
و هر سه توسط هیئت قضات گناهکار شناخته شده
و به موجب بند پنجم اصل اول قانون اضطراری
به اعدام با چوبه‌ی دار محکوم شدند
‫بگیر
‫یا می‌تونم راحت بهت شلیک کنم
‫آره، ولی بعدش چیکار می‌کنی؟
‫پنج تا کمه
‫- آکسی‌کدون؟ ‫- هیدروکدون
‫- مال چند وقت پیشه؟ ‫- سه ماه
‫- مال آتلانتاست؟ ‫- نمی‌دونم از کجا میاره
‫فقط می‌دونم واقعی هستن
‫اگر واقعیه، از آتلانتا اومده
‫فدرا اونجا توی ‫محدوده‌ی قرنطینه یه کارخونه داره
‫میگن فقط دو تا چیز می‌سازه
‫قرص و گلوله، گلوله و قرص
‫خب، فکر کنم هرچی بیشتر به مردم ‫شلیک کنی، خوابیدن سخت‌تر میشه
‫فکر کنی؟
‫می‌خوای یا نه؟
‫پلاستیکش رو می‌خوام
‫- قضیه‌ی ماشین به کجا رسید؟ ‫- حله
‫فقط باید نفر آخر رو ‫راضی می‌کردم که شریک بشه
‫خیلی‌خب، چقدر؟
‫چهارتاشون توی اون شیفت بعلاوه‌ی من...
‫کلاً ششصد تا
‫ببین، یه دلیلی داره ‫که اون وانت‌ها آشغال حساب میشن
‫و باتری ندارن، می‌دونم
‫می‌تونم دویست تا برای اونا جور کنم
‫و دویست تا برای تو
‫قبوله
‫هی، یه لطفی به خودت بکن
‫چند شب آینده توی خیابون نیا
‫فایرفلای‌های کوفتی تمام هفته ‫داشتن بمب می‌ترکوندن
‫دو تا از افرادمون امروز صبح تیر خوردن
‫رئیس گفته دوشیفته کار کنیم
‫بچه‌ها خسته و حساس هستن
‫توی تاریکی راحت میشه اشتباه کرد
‫مراقب خودت باش
‫باشه، توام همینطور
‫« وقتی در تاریکی گم‌ شده‌ای « ‫به دنبال نور بگرد
‫می‌خوای چی بگم، تس؟
‫نمی‌خوام چیزی بگی
‫آره حتماً
‫قصد که نداشتم سرت کلاه بذارم
‫متاسفم
‫خب
‫نظرت چیه کلاً بیخیال این قضیه بشیم؟
‫مگه دیگه چیکار می‌خوای بکنی؟
‫می‌خوای همینجا نگهم داری؟
‫- منو بکشی؟ ‫- تس، اذیت نکن دیگه
‫خب پس رابرت، چی می‌خوای؟
‫می‌خوام فراموش کنی ‫که همچین اتفاقی افتاده
‫حله
‫- اینطوری نکن ‫- چطوری؟
‫یه باتری وانت که بیشتر نیست ‫ بابتش بهت پول دادم
‫به یکی دیگه فروختیش ‫و پولم رو خرج کردی
‫فکر می‌کنی من تابحال از این کارا نکردم؟
‫- افرادم داغونت کردن ‫- خب ادبشون کن
‫یه انگشتی ازشون قطع کن ‫یا هر غلط دیگه‌ای که دلت می‌خواد
‫برام مهم نیست، افراد خودتن
‫رفیق تو چی؟ چون وقتی تو رو ببینه
‫- خب خودتو جای من بذار ‫- ببین، اون زیردست منه
‫پس بهت قول میدم ‫که بهت صدمه نمیزنه
‫بهش میگم چند تا مرد بهم حمله کردن
‫و بعدش من و تو می‌تونیم ‫بیخیال این قضایا بشیم
‫این مسخره‌بازیات عملاً ‫ کل هفته‌ام رو خراب کرد
‫و دلم می‌خواد برم خونه ‫و اونقدر مشروب بخورم که صورتم دیگه درد نکنه
‫خب، حله یا نه؟
‫حله
‫تمام شهروندها از اطراف
‫محل حادثه دور شوند
‫تا صدور اجازه‌ی مقامات فدرا بازنگردید
‫تمام شهروندها از اطراف محل حادثه دور شوند
‫تا صدور اجازه‌ی مقامات فدرا بازنگردید
‫تمام شهروندها از اطراف محل حادثه دور شوند
‫تا صدور اجازه‌ی مقامات فدرا بازنگردید
‫تمام شهروندها از اطراف محل حادثه دور شوند
‫تا صدور اجازه‌ی مقامات فدرا بازنگردید
‫تمام شهروندها از اطراف محل حادثه دور شوند
‫تا صدور اجازه‌ی مقامات فدرا بازنگردید
‫اوه، گندش بزنن
‫فایرفلای، اون بالا!
‫همین الان بوستون رو آزاد کنید، حروم‌زاده‌ها!
‫- دارن شلیک می‌کنن. دارن بهمون شلیک می‌کنن ‫- بشین روی زانوهات
‫- بشین روی زانوهات! ‫- نه، نه من عضو فایرفلای...
‫من عضو فایرفلای نیستم!
‫آروم و واضح از 1 تا 10 بشمار
‫- یک، دو، سه، چهار... ‫- آروم
‫و واضح
‫یک
‫دو
‫سه
‫چهار
‫پنج
‫شش
‫هفت
‫هشت
‫گور...
‫پدرت
‫و دستتو بیار...
‫- اسمت رو بگو، آروم و واضح ‫- ورانیکا
‫همونطور که دیروز گفتم، و روز قبلش
‫و روز قبل از اون، و روز...
‫هی، حتماً میان دنبالم می‌گردن
‫افراد فدرا. شنیدی چی گفتم؟
‫آزادم کنین وگرنه حقتونو می‌ذارن ‫ کف دستتون، حروم‌زاده‌ها!
‫من نباید اینجا باشم!
‫هی، ناسلامتی صف وایسادیما!
‫«به بابا بگو بچه دختره
‫چیز خوبیه، مگه نه؟
‫دلش نوه‌ی دختر می‌خواست
‫با عشق، بکا»
‫پایان پیام. برام تکرارش کن
‫درسته، 73-ک اورلندو، تمام
‫هیچ خبری نشد؟
‫احتمالش نیست که پیام شب ارسال میشه؟
‫که خواب باشی و متوجهش نشی؟
‫وقتی من خوابم ‫ گبریلا گوش میده، یا پسرم
‫پسر باهوشم، نه اون یکی که خدا خیرش بده
‫اگر تامی جواب داده بود، متوجه می‌شدیم
‫- تو هم با برج حرف میزنی؟ ‫- هر روز
‫پیامت رو بهش دادن ‫و از اون موقع به بعد
‫نه دیدنش نه خبری ازش شنیدن
‫- زمان زیادی نگذشته ‫- سه هفته گذشته
‫هیچوقت بیشتر از یک روز ‫ طول نکشیده تا جواب بده
‫مطمئنم حالش خوبه
‫بهم نشون بده برج کجاست
‫جدی که نمیگی
‫جول، برج توی وایومینگ‌ـه
‫تمام این زمین‌های آزاد؟
‫خب، آدم قابلی هستی
‫ولی چیزهایی بدتر از ‫ آلوده‌ها هم اون بیرون هست
‫توی بی‌سیم همه چیزی می‌شنوم
‫راهزن هست، برده‌فروش هست...
‫ولی «مطمئنی» که تامی حالش خوبه؟
‫برج کودی‌ـه...
کیو-بار 4، ولی نمی‌دونم دقیقاً کجا...
‫نفر بعد!
‫می‌دونی چیه، جول...
‫جول!
‫دو نفر بهم حمله کردن
‫- کیا؟ ‫- دو تا نوجوون
‫یه حرفایی زدم که شاید بهتر بود نمیزدم
‫بیخیال، خودت که می‌دونی ‫کسایی که بعد از شیوع به دنیا اومدن
‫هیچوقت درست بحث کردن رو یاد نگرفتن ‫ فقط شروع می‌کنن مشت پرت کردن
‫نوزده ساله‌های عوضی!
‫معجزه‌ست که الان زنده‌ای
‫زنده بودن همه‌ی ما معجزه‌ست
‫اینا تازه نیستن
‫نه
‫تمام روز توی بازداشتگاه فدرا بودم
‫بگذریم، مهم نیست
‫- ازت می‌خوام آروم باشی ‫- چرا؟
‫- جول ‫- چی شده؟
‫کسایی که بهم حمله کردن ‫زیردست رابرت بودن
‫باتری ما رو به یکی دیگه فروخته
‫هیچی از دست نرفته ‫اتفاق‌های اینطوری همیشه میافتن
‫حالا خودمونو می‌زنیم به بیخیالی
‫و میریم کارت‌هامون ‫ یا باتری رو ازش می‌گیریم
‫باتری رو لازم دارم، تس
‫وانت بدون باتری بدرد نمی‌خوره
‫و اگر زودتر نرم سراع تامی ‫اون بیرون می‌میره
‫خیلی‌خب، به جهنم
‫میریم پول و باتری رو ‫با هم ازش می‌گیریم
‫ولی جول، گوش کن چی میگم
‫رابرت بشدت ازت می‌ترسه
‫پس اگر با حالت ‫ کلینت ایست‌وودی از اینجا بری بیرون
‫خبردار میشه و میزنه به چاک
‫ازت می‌خوام آروم باشی
‫- به کی فروخته؟ ‫- نمی‌دونم
‫- خب، کجاست؟ ‫- نمی‌دونم
‫البته هنوز
‫ولی میریم پیداش می‌کنیم، خیلی آروم
‫فهمیدی؟
‫به رابرت قول دادم که بهش صدمه نمیزنی
‫ولی خیلی خوشحال میشم ‫اگر دهنشو سرویس کنی
‫پس بیا بریم دنبال اون حروم‌زاده
‫و باتری و وانتمون رو ازش بگیریم
‫و بعد میریم تامی رو پیدا می‌کنیم
‫خیلی‌خب؟
‫خیلی‌خب
‫تیم توی موقعیت ‫جنوب‌شرقی 3 مستقر شده؟
‫جلوشون رو گرفتم
‫یه سوالاتی برام پیش اومده
‫خیلی‌خب
‫دو هفته‌ست که توی ‫ سرتاسر منطقه‌ی قرنطینه
‫داریم اهداف بی‌معنی فدرا رو می‌ترکونیم
‫همین الانشم 4 نفرو از دست دادیم، و داریم...
‫هدف این کارا چیه؟
‫سوالت اینه؟
‫یکیشون اینه
‫جوابم اینه که به دستورات کوفتی‌ات عمل کن
‫و چرا یه دختر غریبه رو ‫ توی اتاق زندانی کردی؟
‫و کسایی که مراقبش هستن ‫هیچی بهم نمیگن؟
‫افرادمون دارن می‌پرسن قضیه چیه ‫و من نمی‌دونم چی بهشون بگم
‫بهشون بگو به دستورات کوفتی‌شون عمل کنن
‫شما دو تا، برید به موقعیت جنوب‌شرقی 3 ‫همین الان
‫- کیم ‫- مارلین
‫ما داریم علیه ‫ یه دیکتاتوری نظامی می‌جنگیم
‫تا دموکراسی و آزادی رو برگردونیم
‫درسته یا نه؟
‫- آره؟ ‫- داریم پیروز میشیم؟
‫داریم فدرا رو اینجا شکست میدیم؟
‫جایی هست که فایرفلای‌ها ‫درحال پیروزی علیه فدرا باشن؟
‫- انقلاب زمان می‌بره ‫- وقتی بیست سال بجنگی
‫و به جایی نرسی، انقلاب نیستی
‫فقط رنگ روی دیواری
‫توی سرتاسر منطقه‌ی قرنطینه ‫به فدرا حمله نمی‌کنیم
‫اینجا، اینجا، اینجا ‫ اینجا و اینجا بهشون حمله می‌کنیم
‫ما الان کجاییم؟
‫می‌خوام فدرا همه جا باشن جز اینجا
‫می‌خوام تا حد ممکن ‫حواسشون پرت باشه، چون امشب
‫تمام فایرفلای‌های بوستون ‫قراره توی این ساختمون جمع بشن
‫و قراره از منطقه‌ی قرنطینه بریم، برای همیشه
‫- داریم بیخیال میشیم؟ ‫- نه
‫قراره اون دختر غریبه ‫که توی اتاق زندانی شده رو به غرب ببریم
‫نفرمون توی برج رادیویی «سیلم» اینو فرستاده
‫این واقعیه؟
‫بنظر من که هست
‫صداشو درنیار
‫هرچیزی که لازم داری
‫هر کاری که لازم باشه
‫می‌بریمش اونجایی که باید بره
‫سلام، دوست من
‫نگران نباش. چیزی نمی‌خوام
‫ولی اگر احساس سردرگمی می‌کنی...
‫بخدا اگر بگی «دنبال نور بگرد» ‫ میزنم فکت رو خرد می‌کنم
‫خب، دو تا کارت برامون آب خورد ‫ولی پیداش کردیم
‫ظاهراً قراره باتری رو ‫به یه ساختمون با علامت قرمز ببره
‫ولی اینجارو باش ‫نبش استیل‌من و کراس
‫همونی که میگل ازش استفاده می‌کرد
‫آره، منم به همین فکر افتادم
‫می‌تونیم از تونل متروی زیر هی‌مارکت بریم
‫از زیر وارد ساختمون بشیم ‫و رابرت رو غافلگیر کنیم
‫حق این عوضی رو بذاریم کف دستش
وای خدا
‫اَه! عوضی!
‫یک، دو، سه، چهار
‫تو نمی‌ترسی
‫پس دستمو باز کن
‫نظرت چیه با «ممنون» شروع کنی؟
‫بابت چی؟
‫بابت نجات زندگی‌ات؟
‫من کسی بودم که گفتم ‫بهت شلیک نکنن
‫- اگر یادت باشه ‫- آره
‫چرا جلوشون رو گرفتی؟
‫به اونجاشم می‌رسیم
‫خب، ورانیکا
‫حالت چطوره؟
‫فرقی نکردم
‫قراره اتفاق بیافته؟
‫نه
‫خب، پس می‌تونم برم؟
‫نه
‫به کسی در مورد این اتفاقات نمیگم
‫قسم می‌خورم
‫کجا می‌خوای بری؟
‫برگردی به مدرسه‌ی نظامی فدرا؟
‫- اینقدر برای سرباز شدن بی‌صبری؟ ‫- فکر می‌کنی خودم اونجا رو انتخاب کردم؟
‫وقتی بچه بودم منو گذاشتن اونجا
‫جای یتیم‌هاست
‫«اونا» تو رو نذاشتن اونجا
‫من گذاشتم
‫الی
‫نکنه مامانم هستی؟
‫بنظر میاد مامانت باشم؟
‫نخیر، اصلا
‫اسمم مارلین‌ـه
‫من رهبر فایرفلای‌های ‫منطقه‌ی قرنطینه‌ی بوستون‌ هستم
‫چرا باید یه تروریست منو پیش فدرا بذاره؟
‫چون جات اونجا از همه امن‌تره ‫و جات هم امن بود
‫تا اینکه تصمیم گرفتی یواشکی بزنی بیرون
‫بعد آخه «تروریست»؟
‫رایلی هم تروریست بود؟
‫چرا اجازه نمیدی برم خونه؟
‫چون چنان تقدیر مهمی داری ‫که هیچکدوممون نمی‌تونستیم تصورشم بکنیم
‫پس قراره امشب بریم ‫و قراره تو رو با خودمون ببریم
‫- اومد ‫- پنج دقیقه
‫چیزی که می‌خوام بهت بگم رو ‫ نباید به هیچکس بگی
‫چون اگر بگی، مطمئن باش
‫که می‌میری
‫خیلی‌خب
‫آماده‌ای؟
‫آره
‫همینه
‫اوه گندش بزنن
‫اوه لعنتی
‫این یکی مرده
‫آره
‫می‌دونم، فقط...
‫انتظارشو نداشتم
‫گمونم آخرین باری که اومدی اینجا نبوده؟
‫نه
‫فکر می‌کنی بعد از آلوده شدن اومده اینجا؟
‫خب، شاید همین پایین آلوده شده
‫بیا ادامه بدیم
‫انگار کل ساختمون رو تغییر دادن
‫احتمالاً توی دهه‌ی هشتاد
‫همه داشتن اندازه‌ی ‫ آپارتمان‌ها رو تغییر می‌دادن
‫تا آپارتمان‌های بیشتری بفروشن
‫برنامه‌ی «شگفتی‌های ساختمانی» با جول میلر
‫قراره چقدر بریم بالا؟
‫تا همینجا
‫خب، این توی راهرو باز میشه
‫یعنی چی؟ ‫کسی پیانو گذاشته جلوش؟
‫بوش رو حس می‌کنی؟
‫آره، باروته
‫تس
‫ باتریه به درد نمی‌خوره
‫و با این حال سعی کرده بفروشتش
اونم دو بار
‫ای عوضی طمع‌کار
‫لعنتی
‫اوه، خدا
‫لعنتی، پاشو
‫لعنتی
‫جول؟
‫مارلین؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫الی
‫الی!
‫- اوه، لعنتی! ‫- نه، چیزی نیست. حالم خوب میشه
‫و نباید اینجوری احمق‌بازی دربیاری
‫پس این کسیه که رابرت ‫بابتش سرمون کلاه گذاشت؟
‫چه‌گوارای بوستون؟
‫حتما جنگ خیلی بد پیش میره
‫که از آشغال‌هایی مثل اون جنس می‌خرین
‫آره، تاحدودی بد پیش میره
‫جنسش خراب بود
‫و معلومه که خوشش نیومد ‫وقتی بهش گفتیم بره درشو بذاره
‫- چاقوم رو پس بده ‫- باتری ماشین می‌خواین چیکار؟
‫- اینکارو نکن ‫- به سمت اون نگیر
‫به سمت من بگیر
‫و در جواب سوالت ‫دلیلم برای خواستنش بهتر از دلیل توئه
‫قصد توهین ندارم ‫ولی تامی یک نفر بیشتر نیست
‫- کارمون داشتن اطلاعاته ‫- داشتن اطلاعات؟
‫دلیلش خود شمایید ‫برادرم رو باهام دشمن کردین
‫- خیلی‌خب، جول ‫- گلوله‌های زیادی شلیک شد
‫- حتما فدرا تو راهه ‫- می‌دونم
‫قرار بود امشب الی رو از منطقه ببریم بیرون
‫ولی در این حالت نمی‌تونیم بریم ‫حداقل نه تا یه مدت
‫پس حالا تو این فکرم ‫که شما اینکارو بکنین
‫- صد سال سیاه! ‫- من با اونا نمیرم!
‫- بذار من ببرمش ‫- تس، برای این کارا وقت نداریم
‫شما وقت ندارین؟
‫- این کیه؟ ‫- برای شما؟ یه محموله‌ست
‫ما آدم قاچاق نمی‌کنیم، شرمنده
‫- من می‌تونم ‫- کیم، مگه نمی‌بینی
‫گوش کوفتی‌ات کنده شده
‫میشه بیخیال شی؟
‫یه تیم فایرفلای ‫توی ساختمون مجلس ایالتی سابق منتظرن
‫می‌دونم اون بیرون چه خبره
‫برای همین قرار بود ‫با یه دسته‌ی کامل بریم
‫ولی الان نه وانت دارم، نه دسته
‫و فدرا پنج دقیقه‌ی دیگه سر میرسه
‫تنها چیزی که دارم شمایید
‫و می‌دونم چه کارایی از جفتتون برمیاد
‫چه کارای بد چه خوب
‫چه کارایی ازشون برمیاد؟
‫به سلامت برسونیدش اونجا ‫و اونا هرچی بخواین بهتون میدن
‫نه فقط یه باتری، بلکه همشو
‫وانت پر از سوخت، اسلحه ‫آذوقه، همشو
‫قسم می‌خورم
‫عوضی!
‫بهش اعتماد داری؟
‫نه، منم ندارم ‫ولی بنظر میاد چاره‌ی دیگه‌ای نداره
‫خودروهای فایرفلای معمولا یعنی ‫ خودروهای ضبط شده‌ی فدرا
‫پس احتمال رسیدن به تامی ‫با اونا خیلی بیشتره
‫به محض اینکه بچه رو تحویل دادیم...
‫راحت حرفاتونو بزنین ‫ولی یادتون نره دارم خونریزی می‌کنم
‫خیلی‌خب، قرارمون اینه
‫می‌بریمش پیش افرادت ‫توی ساختمون مجلس
‫ولی قبل از اینکه تحویلش بدیم ‫هرچی می‌خوایم بهمون میدن
‫اگر ندادن، می‌کشیمش ‫همونجا و همون لحظه
‫- قبوله ‫- واقعاً؟ به این سرعت؟
‫تنها چیزی که مهمه تویی
‫تیم من جونت رو به خطر نمی‌اندازن
‫یادته چی بهت گفتم؟
‫حالا برو کیفت رو بیار
‫زود باش، الی
‫بزن بریم
‫جول
‫این یکی رو گند نزن
‫لطفاً
‫یه دقیقه بهمون وقت بده، خیلی‌خب؟
‫این چه وضعشه؟
‫خب، نقشه چیه؟
‫انتخاب‌های چندانی نداریم
‫یه راه کوتاه داریم و یه راه طولانی
‫راه کوتاه اینه که...
‫پس فقط راه طولانی برامون می‌مونه
‫اگر اوضاع خوب نبود ‫یه فکری براش می‌کنیم
‫باید وسایل گیر بیاریم برو پیش بیل و فرانک
‫هرچیزی ممکنه لازم داشته باشیم بردار
‫« کتاب پرفروش‌ترین آهنگ‌های بیلبورد »
‫بعد از تاریک شدن هوا میریم ‫پیش دختره بمون
‫صبر کن ببینم ‫چرا من باید پیشش... تس
‫« ۶۰: چیز جدیدی نیست »
‫« ۷۰: جنس جدید »
‫« ۸۰: ضربدر »
‫خب، بیل و فرانک کین؟
‫اون رادیو برای رمز‌های قاچاقه، مگه نه؟
‫آهنگ‌های دهه‌ی شصت ‫یعنی چیز جدیدی ندارن
‫هفتاد، جنس‌های جدید رسیده
‫دهه‌ی هشتاد چیه؟
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫- وقت می‌گذرونم ‫- خب، من باید چیکار کنم؟
‫مطمئنم خودت یه فکری براش می‌کنی
‫ساعتت خرابه
‫توی خواب حرف میزنی
‫تابحال اون طرف دیوار نبودم
‫ببین چقدر تاریکه
‫شماها زیاد میرین بیرون دیوار؟
‫- آره گمونم ‫- آخرین بار کی بوده؟
‫شاید یک سال پیش ‫چه اهمیتی داره؟
‫ولی می‌دونی کجا باید بری
‫پس مشکلی برامون پیش نمیاد
‫آره
‫خب قضیه‌ی تو چیه؟
‫دختر آدم کله‌گنده‌ای چیزی هستی؟
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها
‫وقتی خواب بودی رادیو روشن شد
‫چی؟
‫چه آهنگی بود؟
:‫مدام می‌گفت
‫«قبل از اینکه بری منو بیدار کن»؟
‫گندش بزنن
‫لو رفتی
‫دهه‌ی هشتاد یعنی دردسر
‫رمزشو شکستم
‫ببین
‫خروجی زیر لنکستر بنظر خوب میاد
‫- توی کیفت کاپشن داری؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب، درش بیار. وقت رفتنه
‫گشت منع عبور و مرور اجباری ‫برای مبارزه با آلوده‌ها و شورشی‌ها
‫گشت منع‌ عبور و مرور اجباری
‫برای مبارزه با آلوده‌ها و شورشی‌ها
‫پشمام، واقعاً اومدم بیرون
‫- یا خدا ‫- گندش بزنن
‫خیلی‌خب، از بخش چپ ‫منطقه‌ی حائل میریم
‫نزدیکم بمون و دنبال من بیا
‫باشه، باشه حتماً
‫بیا بریم
‫یعنی چی؟
‫هی، هی! وایسید! تکون نخورید!
‫تکون نخورید!
‫حتماً شوخیت گرفته
‫- خیلی‌خب، بیا با حرف حلش کنیم ‫- برگرد
‫- وایسا ‫- بشین روی زانوهات لعنتی
‫بشین روی زانوهات لعنتی!
‫- وایسا بابا ‫- چی بهت گفتم، ها؟
‫گفتم از خونه در نیا
‫بشین روی زانوهات!
‫بشین روی زانوهات ‫بشین روی زانوهات
‫ببین، اگر بذاری این دفعه رو بریم
‫کارت‌هاش رو باهات نصف می‌کنیم
‫- عه واقعاً؟ ‫- آره
‫چقدر لطف می‌کنین
‫دستاتون روی سر، سرها رو به جلو
‫دستاتون روی سر!
‫- خدایی؟ ‫- آره، طبق قانون پیش میریم
‫ای خدا
‫خیلی‌خب، سه چهارمش چطوره؟
‫خروج غیرمجاز
‫بابت این دارتون میزنن
‫باشه، تمام کارت‌های این دفعه
‫- و نصف تمام قرص‌ها ‫- نصفش؟
‫تمامش
‫شغلمو بابت نصفش به خطر بندازم؟ ‫انگار دیوونه شدی...
‫الی، الی!
‫- الی، چیکار داری... ‫- دختره‌ی عوضی!
‫لعنتی!
‫از سر راه گمشو کنار!
‫می‌تونیم حلش کنیم
‫برو کنار
‫نه، نه! نه، من مریض نیستم
‫- جول! جول، جول! ‫- من مریض نیستم! من مریض نیستم!
‫ببین! ببین این مال سه هفته پیشه!
‫هیچکس بیشتر از یک روز دووم نمیاره
‫بنظر میاد این مال یک روز پیش باشه؟
‫- اگر بود منو می‌کشتی ‫- بایدم بکشمت!
‫- کی این اتفاق افتاده؟ ‫- مهم نیست! باید بهم اعتماد کنی!
‫اگر فرار نکنیم گیرمون می‌اندازن!
‫جول، باید بریم ‫باید بریم، جول
‫جول!
‫« خطر: منطقه‌ی آلوده‌ی زیستی، جلوتر نروید »
« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »