WwW.Dibamovie.Co
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید » @dibasite
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده www.DibaMovie.Co
« مترجم: علیرضا نورزاده » @MrLightborn11
آزادی
کون لقت، فدرا
کانزاس سیتی مال مردمه
هم‌دستان دشمن تسلیم بشن تا عادلانه محاکمه بشن
منطقه قرنطینه‌شده و شهر بی‌دفاع دست ماست
هرکس که دستگیر بشه، با اتهامات اقدامات ضد انقلابی مواجه می‌شه
کانزاس سیتی مال مردمه
...همدستان دشمن، فورا تسلیم شید
.به من نگاه کن نه اون
چیزی نمونده
دو بلوک دیگه مونده
پیشم بمون
می‌دونی پری، قبلا خیلی از این مردم می‌ترسیدم
الان نگاه‌شون کن
حس خوبی داد
که همسایه‌هاتون رو به فدرا فروختید؟
زندان رفتن و اعدام ‌شدن‌مون رو
تماشا می‌کنید
تا دارو، الکل
و سیب گیرتون بیاد؟
بهتون حس بهتری داد؟
بهتون حس امنیت داد؟
الان چه حسی بهتون می‌ده؟
خب، من عضو فدرا نیستم
از بخت خوب‌تون
هیچ‌کس اینجا مجبور نیست بمیره
آره، می‌تونیم محاکمه‌تون کنیم
.همه‌تون گناهکارید پس این‌جوری پیش می‌ره
.یه مدت حبس هم می‌کشین آسونه
ولی، قبلش باید یه کاری برام بکنید
هنری کجاست؟
شماها مخبرید
خبر بدید
هنری کجاست؟
به‌گمونم نمی‌دونن
بکش‌شون - پیش الدستینه -
الدستین، همدست دشمنان بوده؟
خب، اون از شما احمق‌ها محتاط‌تر بوده
کجان؟
گفت با هنری و سم قرار داره
خیلی‌خب
یه جایی توی شهر بی‌دفاع داشت که وقتی اوضاع بد شد
توش قایم بشه
.ولی اوضاع عالی پیش رفته نشنیدین؟
کانزاس سیتی آزاد شده
کجا قایم می‌شه؟
نگفت
به‌خدا قسم هرچی می‌دونستم رو گفتم
معلومه که گفتی
تو یه جاسوسی
هنوز توی شهره
خیلی‌خب، می‌خوام افرادمون خونه به خونه بگردن تا پیداش کنن
الان؟ - ببخشید -
به‌نظرت باید چه‌قدر صبر کنیم؟
یه روز یا دو روز صبر کنیم؟ یا یه هفته؟
.کیر توش بیا یه ماه بهش فرصت بدیم
نمی‌گم کاری نکنیم
همین الانش شهر، تحت احاطه ماست
.می‌تونیم صبر کنیم تا بیاد بیرون خونه به خونه گشتن
آدم زیاد می‌خواد ...و احتمالا مسائل دیگه‌ای
طرف اولویت هفتم من نیست، پری
برای تو همچین حکمی داره؟
نه
واقعا می‌خوایم محاکمه‌شون کنیم؟
نه، محاکمه‌شون نمی‌کنیم
.کارت که تموم شد، اجساد رو بسوزون سریع‌تر پیش می‌ره
می‌ریم بالا
مطمئنی از این خبر ندارن؟
یه افسر فدرا بهم داد
بیمارم بود
بهم مدیون بود
گفت خودش پیدا کرده و درباره‌ش به کسی، چیزی نگفته
اگه دست‌شون بهش برسه چی؟ - رسیده -
دهنش قرصه - کیر توش -
خیلی‌خب، آب؟ توالت؟
آپارتمان‌های زیری، به شالوده منطقه قرنطینه‌شده وصله
می‌تونیم از اونا استفاده کنیم ولی باید سریع و محتاط باشیم
غذا؟ - هرچی که خودت آوردی هست -
من به زور دوام میارم
پس غذا بگاییه؟
مهمات چی؟ - خالی‌ام -
آره، من هم
درهرصورت قرار نبود با تیراندازی کردن، نجات پیدا کنیم
نه، پس دزدکی می‌ریم بیرون
چطور؟
تونل - تونل -
چرا این همه دردسر؟
می‌تونی همین‌جا هم خودت رو بکشی
بیست‌تا قوطی و سه‌کیلو گوشت واسه سه‌نفرمون هست
اگه کم بخوریم
فکرکنم تا 11 روز دوام بیاریم
پس همین‌قدر وقت داریم تا دودوتا چهارتا کنیم
ترسیده/
آره. خب، خیلی چیزها دیده
در این‌باره، کاری از دستم برنمیاد
ترسیده، چون تو ترسیدی
[ سم شگفت‌انگیز ]
چی می‌گفت؟
گفت که اینجا جامون امنه
مطمئنی؟ - صد در صد -
هی، صورتم رو می‌بینی؟
به‌نظرت من ترسیدم؟
ولی یه مشکلی هست
اینجا زشته
[ ده روز بعد ]
گرسنه‌م
بعداً بازش می‌کنیم
چیه؟ - گرسنه‌م -
بعدا بهت غذا می‌دم - کی برمی‌گرده -
نمی‌دونم - یه روز کامل گذشته‌ها -
غذا پیدا کردن سخته
ولی برمی‌گرده دیگه؟ - آره -
برنمی‌گرده
متاسفم
غذای دیگه‌ای نداریم
باید بریم
حواسم بهشون بوده
می‌تونیم پیاده بریم
کشتنش؟
احتمالا آره
.چشم‌هات رو ببند زیاد محکم نبند، ولی باز نکن
طوری نیست
صدایی نمی‌شنوی؟
چه‌خبره؟ - تیراندازی شده -
الان چی کار کنیم؟
برنامه عوض شد
صدا داد؟ - آره -
یادته که باید چی کار کنی؟
جول
به من نگاه کن
لازم نیست نگران حرفی که می‌خوای بزنی باشی
نمی‌خوایم بهتون آسیبی بزنیم
قصدمون کمکه
باشه
خیلی‌خب
نمی‌دونم توی چنین شرایطی بعدش باید چی کار کرد
ولی اگه تفنگم رو بیارم پایین
بهتون آسیبی نزدیم
پس نباید بهمون آسیبی بزنین
درسته؟
درسته
لحنت خیلی عجیبه، داداش
.لحنش کلا همین‌جوریه صداش مثل صدای آدم‌های لاشیه
جو، بگو کاریش نداری
همه‌چیز مرتبه - رفیق -
لعنتی
خیلی‌خب، گوش کن
بهت اعتماد می‌کنم
بهش اعتماد می‌کنم
مطمئنی؟
آره
...ولی اگه بخواید کاری بکنید
باشه؟
باشه
می‌شه بلند شم و بشینم؟
آره
آروم
آروم بلند شو
شماها کی هستین؟
من هنری هستم
این داداشم سمه
من تحت تعقیب‌ترین فرد کانزاسم
...هرچند الان
حدس می‌زنم شما از ما بدتر باشید
اینا رو از کجا گیر آوردی؟ - مال بیل بودن -
مُرده
تشکر می‌کنه
.به‌گمونم زیاد ندارید پس کارتون، ارزش زیادی داره
چند سالشه؟
هشت - ایول -
من الی هستم
من جولم. ببین، غذات رو خوردی و همدیگه رو هم نکشتیم
بیا این رو یه معامله دوسر برد درنظر بگیریم و بریم پی کارمون
خب مطمئنم
که اومدین اینجا
تا شهر رو زیرنظر بگیرین و از یه راهی فرار کنید
و وقتی خورشید طلوع کنه
راه فرار رو نشون‌تون می‌دم
به کیلا سیتی خوش اومدید
از فدرا خبری نیست
ده روزی می‌شه
...همیشه می‌گفتن کی‌سی فدرا - هیولان؟ وحشی‌ان؟
آره، درست شنیدی
بیست ساله که مردم رو شکنجه می‌کنن می‌کشن و بهشون تجاوز می‌کنن
و می‌دونی وقتی با مردم همچین کاری بکنی، چی می‌شه؟
به محض اینکه فرصتش پیش بیاد همون بلاها رو سرت میارن
ولی تو عضو فدرا نیستی
نه. بدتر
من همدست دشمنم
با جاسوس‌ها کار نمی‌کنم - می‌کنی -
امروز می‌کنی
چون من اینجا زندگی می‌کنم و تو نمی‌کنی
همین‌جوری تا اینجا تعقیبت کردم
من این شهر رو می‌شناسم و این‌جوری می‌تونم کمک‌تون کنم برید
چرا می‌خوای کمک کنی؟
کاری که کردی رو دیدم
نحوه کشتن اون مردها رو می‌گم
می‌دونم باید کجا برم
ولی نمی‌دونم چطوری زنده برسم
اگه فقط من و سم باشیم، نمی‌شه - به‌نظر میاد به اندازه کافی توانا هستی -
مسلحی - اشتباه می‌کنی -
تاحالا کسی رو نکشتم
و خشونت‌آمیزترین کار زندگیم
گرفتن همون تفنگ خالی جلوی صورتت بود
پس قضیه از این قراره
من راه رو نشون می‌دم
تو راه رو امن کن
خیلی وقته صدای خنده نشنیدم
خب، چطور قراره بریم؟
بزرگراه، مرکز شهر
ما
کل اینجا مال کتلینه
رئیسه؟
رهبر جنبش مقاومته
می‌تونید ببینید که بزرگراه‌ها محدودمون می‌کنن
توی پیرامون داخلی کلی سرباز گذاشتن
اگه نزدیک بشیم، می‌گیرن‌مون
بی چون و چرا
خب چطور رد بشیم؟
چطور رد بشیم؟
با تونل
زد تو خال
کانزاس سیتی، مترو داره؟
نه، ولی تونل‌های خدماتی داره
یه مشت ساختمون هستن که توسط یه توسعه‌دهنده، ساخته شدن
.و این تونل‌ها، وجه مشترک‌شونه ...از جمله
یه ساختمون بانک که این‌جاست
پس از اینجا وارد تونل‌ها می‌شیم
زیرزمینی سفر می‌کنیم و اینجا میایم بیرون
شما غربی. مسکونی
یه خاکریز، اونورِ خونه‌ها هست
می‌ریم سمتش
از پل عابر روی رودخونه رد می‌شیم
بعدش آزادیم
.درست می‌گی نقشه عالی‌ایه
خب دیگه من رو واسه چی می‌خوای؟
متوجه چیز عجیبی توی این شهر نشدی؟
به جز چیزهای عجیبی که همین الانش هم دیدی
مبتلا نداره؟ - داره -
صرفا روی سطح زمین نیستن
فدرا، 15 سال پیش به سمت زیرزمین روندشون
و دیگه نذاشت برگردن بالا
تنها کار مثبتیه که اون حرومزاده‌های فاشیست کردن
پس می‌خوای ما وارد تونل بشیم؟
همه معتقدن که پر از مبتلاست
از جمله کتلین، و این یعنی
آدم‌هاش اون پایین نیستن
...ولی طبق آگاهی من
خالیه
رفتی اون پایین؟
نه، ولی عضو فدرایی که باهاش کار می‌کردم
بهم گفت کاملا خالیه
همه‌شون رو خارج کردن - کِی؟ -
حدود سه سال پیش
شاید یکی دوتاشون باشن
ولی ترتیب‌شون رو می‌دین - اگه بیش‌تر بودن چی؟ -
یا از اون کورهایی که مثل خفاش‌ها می‌تونن ببینن، توش بود چی؟
وایسا ببینم، کلیکر توی راه دیدین؟
دوتا دیدیم - بعد هنوز زنده‌این؟ -
می‌بینی؟
شما آدم‌های این کارید
اگه اوضاع بد بشه رومون رو برمی‌گردونیم
و از همون راهی که اومدیم از تونل‌ها خارج می‌شیم
نقشه بزرگ و خفنت همینه؟
نه، این نقشه بگاییمه
...ولی تا جایی که من می‌دونم
تنها فرصت‌مونه
چی می‌گن؟
می‌گن کمک‌مون می‌کنن تا فرار کنیم
درسته؟
نباید توی دید باشیم
فکرکنم از اینوره
این باید خودش باشه
آماده‌اید؟
تفنگت رو دربیار
می‌بینین؟ خالیه
نقشه‌ جواب می‌ده
نقشه‌ جواب می‌ده؟
دو ثانیه نشده اومدیم این پایین
هنوز چیزی نمی‌دونیم
بابات آدم بدبینیه‌ها
بابام نیست - باباش نیستم -
نورت رو بگیر جلو
و آماده فرار باش
نه
داستان همچین جاهایی رو شنیده بودم
مردم بعد از روز شیوع رفتن زیرزمین
و قرارگاه ساختن
چه بلایی سرشون اومد؟
شاید از قوانین پیروی نکردن و همه مبتلا شدن
[ شکارگران ما ]
!امکان نداره عاشق اینام
...اعداد
چهار، پنج، شیش و یازده دارم
خیلی خفنه
تا لبه‌ی دنیا
و بی‌کران
متحمل شو و زنده بمان
متحمل شو
زنده بمان
متحمل شو و زنده بمان
دست‌خوش پسر
سروصدا نکنید. هنوز بیرون نرفتیم - بی‌خیال -
می‌شه یه مدت رو اینجا استراحت کنیم؟
اینجا یه کارهای درست حسابی‌ای می‌شه کرد
یه‌کم صبرکنیم که هوا تاریک بشه، بدک نیست
اگه توی تاریکی، از تونل خارج بشیم، امن‌تره
آره! یالا
یالا، پاس بده
آره
خیلی‌خب
...اگه واسه نگهداری ازش
...داشتی همکاری می‌کردی
پس نباید اون حرف رو می‌زدم
من که از شرایطت خبر ندارم
...نمی‌گم باید بی‌خیال هم بشن، ولی
خیلی خفن بود
با درنظر گرفتن تمام جوانب ...به‌نظر ظالمانه میاد
آره
اینکه بابتش یه ارتش کامل بفرسته دنبالت رو می‌گم
آره
آره - می‌دونی، من -
حقیقت رو کامل درباره آدم نکشتنم
بهت نگفتم
.یه یارویی بود مرد بزرگی بود
می‌دونی، نترس بود
منیت نداشت
و همیشه آدم‌ها رو می‌بخشید
تاحالا همچین آدمی دیدی؟
اینا آدم‌هایی ان که هرجا برن دنبال‌شون می‌ری
من دوست داشتم این‌جوری باشه
اگه می‌شد، پیروش می‌شدم
...آره، ولی
...سم
مریض شد
سرطان خون گرفت
آره، بگذریم
یه دارویی موثر بود
و خورد تو ذوق‌مون
خیلی از اون دارو باقی نمونده بود
و اون مقدار هم مال قدرا بود
و اگه یه‌کم ازش می‌خواستم
باید یه چیز بزرگ در ازاش می‌دادم
پس یه چیز بزرگ بهشون دادم
اون مرد بزرگ رو
رهبر جنبش مقاومتی کانزاس سیتی
و برادر کتلین
...آره، پس
هنوز هم معتقدی که باید بهم آسون بگیرن؟
یا آدم بدی‌ام؟
نمی‌دونم منتظر چی هستی
جوابش ساده‌ست
من آدم بدی‌ام چون کار آدم بدها رو کردم
ولی تو درک می‌کنی
شاید پدرش نباشی
ولی پدر یکی بودی خلاصه
دیدی؟ مشخص بود
آره، کجا رفت؟
به اندازه کافی صبر کردیم
خب؟ - هنوز پیداشون نکردیم -
قاتل برایان چی؟
...خب
عملکردمون خیلی خوب نیست
کی بهت گفت اینجام؟
مادرت
چرا با مادر من حرف می‌زنی؟
نمی‌دونستیم کجایی
به اتاقی که توش بزرگ شدی، برگشتی؟
معلومه که نه
چندین کیلومتر فاصله داره
ارزشش رو نداره
صحیح
وقتی من و مایکل کوچیک بودیم
این اتاق، خیلی بزرگ به‌نظر می‌اومد
خیلی از رعد و برق می‌ترسیدم
پس وقتی طوفان می‌شد
مایکل بهم می‌گفت که این اصلا اتاق نیست
...می‌گفت این در اصل
یه جعبه بزرگ چوبیه
یه جعبه بزرگ چوبی نفوذناپذیر
و مهم نبود که رعدوبرق بهش می‌خوره
یا گردباد یا تیر تفنگ
...گفت تا وقتی باهم
...توی جعبه قشنگ‌مون باشیم
جامون امن خواهد بود
این کار رو به‌خاطرم کرد
و همیشه از این کارها زیاد می‌کرد
خیلی زیبا بود
من زیبا نیستم
هیچ‌وقت نبودم
اگه می‌فهمید چی کارها کردم وحشت‌زده می‌شد
و اگه اومدی بهم بگی
که مایکل دوست نداره ...به هنری آسیب بزنم
...و ازم می‌خواد ببخشمش
باید بگم که خودم می‌دونم
خودش بهم گفت
...آخرین باری که توی زندان، زنده دیدمش
بهم گفت که ببخشم
و خودش بابت بخشش چی به سرش اومد؟
این عدالتش کجاست؟
فایده‌ش چیه؟
.برادرت، مرد بزرگی بود همه دوستش داشتیم
...ولی
اون چیزی رو عوض نکرد
تو کردی
ما باهاتیم
خوبه
می‌دونی کجاییم؟ - آره -
اون طرف
چرا نمی‌تونیم از چراغ‌قوه‌هامون استفاده کنیم؟
می‌گه نباید جلب توجه کنیم
ولی کسی اینجا نیست
نه. کسی اینجا نیست
.کسی هم اینجا نخواهد بود چون نقشه‌م موثر بود
چه‌قدر حرف می‌زنی
.کلی دارم می‌گم موفق شدم
برو راست، برو ته خیابون
برو سراغ خاکریز پشت آخرین خونه
تا بعدش خارج بشیم
خب، از رودخونه که گذشتیم بعدش چی می‌شه؟
کجا می‌خواین برین؟ - هنوز نمی‌دونیم -
خب، ما می‌ریم وایومینگ
چیه؟ ایالت بزرگیه
بیش‌تر از دو نفر توش جا می‌شن
آره، شاید بهتر باشه موفقیت رو جشن بگیریم
وداع کنیم و بریم پی کارمون
.نه، نظرش عوض می‌شه بهم اعتماد کن
همه‌ش همین‌جوریه
همه‌ش می‌گه « نه، الی. هیچ‌وقت شدنی نیست »
من هم می‌گم میلیون‌ها بار دیگه ازت همین درخواست رو می‌کنم
...بعد می‌گه
بجنبید
برید
از کجا تیر می‌زنن؟ - خفه شو -
.لعنتی خیلی‌خب، بریم
چی کار می‌کنی؟ - از اینجا خارج می‌شم -
لعنتی
چی کار کنیم؟
خیلی‌خب
همین‌جا بمون
چی؟
اگه تکون نخوری، نمی‌زنتت
من می‌رم خونه رو دور بزنم
و از پشت خونه می‌کشمش
ولی اگه از پشت سنگر خارج شی می‌زنه می‌کشتت
هوا تاریکه و نشونه‌گیریش کیری
کسی نمی‌کشتم
پس ما رو می‌کشه
بهم اعتماد داری؟
اسلحه‌ت رو بنداز و بدش من
بعدش تا یه ساعت دیگه همین‌جا بمون
فقط کافیه همین کار رو بکنی
لطفا احمق‌بازی درنیار
لطفا
آنتونی؟
آنتونی، همون‌جا نگه‌شون دار
تقریبا نزدیکیم
کیر توش
فرار کنید
همه‌جا ماشین هست
به‌نظرت چرا گذاشتیمت جلو؟ راه رو باز کن دیگه
برید
حالت خوبه؟ - آره -
اون بالاست - کیر توش -
!دو به دو دور بزنید و از پشت بکشیدش
به بن‌بست رسیدی، هنری
نمی‌خوای بیای بیرون؟ تا وقت‌مون هدر نره؟
نه؟
.عیب نداره مهم نیست
میام بیرون
فقط بذار بچه‌ها برن
نه
شرمنده
دختره با مردیه که برایان رو کشته
...و سم
سم هم با توئه - متوجه نیستی -
هستم
می‌دونم چرا اون کار رو کردی
ولی تاحالا به این فکرکردی که شاید مقدر بود بمیره؟
اون فقط یه بچه‌ست
خب، بچه‌ها هم می‌میرن هنری
همیشه‌ی خدا می‌میرن
فکرکردی دنیا حول محورش می‌چرخه؟
...فکرکردی
ارزش همه‌چیز رو داره؟
خب، وقتی با سرنوشت در بیفتی یه همچین اتفاقی می‌افته
آماده باش که برش داری و فرار کنین. آره
انجامش بده
وقتشه، هنری
کافیه
خیلی‌خب
سرانجامش رو نمی‌شه کاری کرد
نه
زیرشون کنید
.فرار کن. دنبال سنگر بگرد پشت سرت رو نگاه نکن
فرار کن
کمک! گم شو
ولم کن
سم
یالا
برو
ایست
!یالا، از اینور بجنبید
کیو
ریون -1ـ
به سیاره سرخ نزدیک می‌شود
به‌نظرت خوب می‌شن؟
آره. فکرکنم
وقتی بچه‌ای، زندگی راحت‌تره
کسی نیست که بهت تکیه کنه
سختیش همینه
...خب پس
به‌گمونم داریم کارمون رو خوب انجام می‌دیم
توی اون کامیک‌بوکه چی نوشته بود؟
متحمل شو و زنده بمان؟ - متحمل شو و زنده بمان -
یه‌کم افراطیه - آره. خیلی خفن نیست -
نه
ببین، نمی‌دونم دقیقا چطوری باید برم وایومینگ
احتمالا پیاده برم
...ولی
...می‌دونی، اگه بخوای - آره -
آره
آره، به‌نظرم خوب می‌شه که سم یه رفیق داشته باشه
صبح بهش می‌گم
روز جدید، شروع جدید
بینگو
در بزنیم؟
هی
باید بخوابی
هیچ تحرک مشکوکی نمی‌بینم
استیو؟ - منفیه -
توی بخش 153، خرابی به‌بار اومده
استلا، صدام میاد؟
می‌شنوم
خیلی‌خب
تاحالا شده بترسی؟
به قیافه‌م نمی‌خوره ترسیده باشم؟
هیچ‌وقت
من همیشه‌ی خدا می‌ترسم
از عقرب‌ها
می‌ترسم که ته‌ش تنها بشم
اگه تبدیل به هیولا بشی باز هم از درون خودتی؟
کیر توش
...خون من
داروئه
باهام بیدار بمون
قول می‌دم
سلام
نه - جول -
جول
الی
حالت خوبه؟
آروم
تفنگ رو بده
هنری، تفنگ رو بده
چی کار کردم؟
سمی؟ - تفنگ رو بده -
تفنگ رو بده
تفنگ رو بده، هنری
تفنگ رو بده
هنری، نه
وای خدا
غرب از کدوم وره؟
متاسفم
بریم
« مترجم: علیرضا نورزاده » @MrLightborn11
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.DibaMovie.Co