« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »
‫هنری، اسلحه رو بده من
‫اسلحه رو بده من
‫من چیکار کردم؟
‫اسلحه رو بده من
‫اسلحه رو بده من، هنری
‫اسلحه رو بده من
‫هنری، نه!
« سه ماه بعد »
تفنگت
تو کدوم خری هستی؟
فقط دارم رد میشم
تفنگ رو فقط با دو انگشت در بیار و بذارش یه جای دور
چرا بهش شلیک نکردی؟
تفنگه اون طرف بود
راستی بهم هیچ آسیبی نزد - آره، خودم چشم دارم -
براش سوپ درست کردی؟
آره
هوا سرده - دنبال برادرم می‌گردم -
من که ندیدمش - من که هنوز نگفتم چه شکلیه -
شبیه خودت نیست؟ - یه خرده -
پس ندیدمش - همراهش یه دختره -
میشه بیام پایین؟
!نه. الی
چی بهت گفتم؟
.بیخیال، جول عملاً هزار سالشونه
این روانی کیه؟ - مهم نیست -
باید بهمون بگی اینجا کجاست
اگه نقشه داری، پس چرا گم شدین؟
لابد اون همه تابلویی که وسط این جنگل بزرگ هست رو ندیدیم
یا خدا
.ما یه جایی همین اطرافیم دقیقش میشه کجا؟
به‌‌نفعته جوابت مثل جواب خانمت باشه
راستش رو بهش گفتی؟
آره
به من هم داری راستشو میگی؟
آره
پس گمونم مخفیگاه معرکه‌ای پیدا کردین
مخفیگاه؟
من وقتی اومدم اینجا تو موز بودی، بچه‌جون
خودم رو از شر مردم خلاص کردم - من دلم نمی‌خواست -
ببین. نمی‌خواستم درمورد برادرت ناراحتت کنم
،ولی اگه تا اینجا اومدین
پس می‌دونین چه خبره
کودی» رو دیدین؟» - آره، خیلی نزدیکش شدیم -
قشنگ پر آلوده‌ست
لارامی و منطقه‌ی ویند ریور هم همینطور
دیگه هرجایی که یه زمان مردم زندگی می‌کردن نمیشه رفت
پس اسم تامی رو نشنیدی؟ - نه -
فایرفلای چی؟
تابستون‌ها اینجا پر میشن (فایرفلای: کرم شب‌تاب)
حشره که نه، آدم‌ها رو میگم
آدم کرم شب‌تابی هم داریم؟
به نظرت بهترین راه واسه رفتن به غرب چیه؟ - ...خب -
برو شرق
ولی هیچوقت از این رودخونه رد نشو
هیچوقت - اون طرف رودخونه چیه؟ -
مرگ
ما تا حالا ندیدیم اون طرفش کیه
ولی اجسادی که جا می‌ذارن رو دیدیم
بعضی‌هاشون آلوده بودن، بعضی‌هاشون هم نه
،اگه برادرت غرب رودخونه باشه دیگه مرده
ما با این حرف‌ها نمی‌ترسیم
اون رو که ترسوندیم
تو که حرفشون رو جدی نگرفتی
خیلی وقته اینجا زندگی می‌کنن
بذارش سر جاش - اونا هیچی نمی‌دونن -
نمی‌دونستن فایرفلای چیه
جول؟ جول؟
جول، حالت خوبه؟
جول؟ - خفه شو -
پشمام، داری می‌میری؟
حالم خوبه
خب، خب - حالت خوبه یا نه؟ -
خوبم - نه، جدی میگم -
،آخه یادت باشه که اگه بمیری من به گا میرم
گفتم خوبم - باشه -
یهو سرمای هوا رفت تو وجودم
خیلی‌خب
پس بریم تامی و فایرفلای رو پیدا کنیم
آسونه
فقط باید از رودخونه‌ی مرگ رد شیم
رودخونه‌ی مرگ. چه ترسناک
شروع نکن
دیگه هوا داره تاریک میشه
کنار رودخونه یه چند تا غار هست
اونجا اردو می‌زنیم و صبح زود رد میشیم
خوبه. من که خیلی گرسنه‌مه
باید دو تا خرگوش می‌دزدیدم
خودمون خرگوش پیدا می‌کنیم
بهم یاد میدی؟
برو ببینم
.بیا پایین می‌افتی گردنت می‌شکنه
میشه به منم بدی؟
نه - چیه مگه؟ می‌خوام یه‌کم داغ شم -
بده
آره، هنوز حال‌بهم‌زنه
داشتم فکر می‌کردم
فرضاً فایرفلای رو پیدا کردیم و همه‌چی درست شد
خونم رو گرفتن و گذاشتن لای دستگاه‌های خفن‌شون و دارو ساختن
خب؟
بعدش چی؟
بعدش چیکار می‌کنیم؟ - می‌کنیم»؟» -
باشه بابا. مهم نیست. چی‌کار می‌کنی
هر کاری بخوای می‌تونی بکنی
کجا میری؟ چیکار می‌کنی؟
هیچوقت همچین گزینه‌ای نداشتم
...شاید رفتم
...یه خونه‌ی روستایی، یه زمین
دامداری زدم
چه جالب. چه حیوونی؟
گوسفند
گوسفند پرورش میدم - گوسفند -
آرومه
هر کاری بگی می‌کنه
آره، آره. باشه
پس خودت و یه مشت گوسفند
چه رمانتیک
خودت چی؟ خودت کجا میری؟
احتمالاً به این خاطر باشه که توی منطقه‌ی قرنطینه بزرگ شدم
پشتم اقیانوس بود
و روبروم دیوار
فقط میشد بالا رو نگاه کرد
توی کتابخونه‌ی مدرسه هرچی می‌تونستم می‌خوندم
نیل آرمسترانگ، باز آلدرین، جیم لاول
ولی می‌دونی کدومشون رو بیشتر دوست داشتم؟
سالی راید - !سالی رایدِ لامصب -
بهترین اسم فضانوردی تاریخ
جواب میده دیگه؟
واکسن رو میگم
دیگه یه خرده واسه این حرف‌ها دیره
روی «سم» امتحان کردم - چی رو؟ -
می‌دونستم آلوده شده
یه ذره از خونم رو روی گازش مالیدم
می‌دونم، می‌دونم، احمقانه بود
...ولی
می‌خواستم نجاتش بدم
گمونم خیلی پیچیده‌تر از این حرفا باشه
،مارلین، خیلی چیزا هست ولی احمق نیست
،اگه بگه تواناییش رو دارن پس دارن
شیفت اول رو تو پست میدی یا من؟
جفتش رو خودم پست میدم
بگیر بخواب
...خواب ببین که
روی ماه گوسفند داری
حتماً
هنوز تو خواب زمزمه می‌کنی
زود پا شدم
تو هم بیدار نبودی واسه همین شیفت دوم رو وایسادم
،وقتی همچین اتفاقی می‌افته باید بیدارم کنی
نمی‌تونی همچین کارایی کنی - آخه می‌تونم -
دیدی که الان کردم
من مسئول توام، خب؟
پس خوابت نبره
ساکت بودم، حواستم به پشتم بود
،دنبال رد پا بودم زمین مرتفع رو پیدا کردم
و نگهبانی دادم
همونطور که یادم دادی
چی بگم؟ تو خونَمه دیگه
دفعه‌ی بعد بیدارم می‌کنی
چشم
رودخونه‌ی مرگ. هنوز هم کسی نیست
خیلی‌خب
دارم یاد می‌گیرم سوت بزنم
بلد نیستی سوت بزنی؟
به این صدا میاد بلد باشم سوت بزنم؟
نه
ولی جدی چجوری سوت می‌زنی؟
استعداد دارم - باشه بابا -
باید یادم بدی شکار کنم
هوم
هوم» یعنی «دخترها از پسش برنمیان»؟»
از پس تیراندازی برمیای
ولی پاک‌کردنش رو مطمئن نیستم - پاک‌کردن چیه؟ -
اون بخشش که دل و روده‌ش رو در میاری - آهان -
چرا بهش میگن «پاک‌کردن»؟
«باید بهش بگن «درآوردن
...چون همینه دیگه. یعنی
اعضای بدنش رو در میاری
ولی هنوز علاقه‌مندم
صَد ماشالله
‫- در قد و قواره ویل لیوینگستون نیستی ‫- آره، آره، ولی خب هیچکس نیست
پس با اون برق می‌ساختن؟ - آره -
.سؤال نکن روحم هم خبر نداره
می‌تونستی یه چیزی از خودت در بیاری
حرفت رو باور می‌کردم
.اون رودخونه رو ببین چقدر آبیه
هی، جول، نکنه رودخونه‌ی مرگ همینه؟
برو پشت من وایسا
ما دنبال هیچ دردسری نیستیم
فقط داریم رد میشیم
تفنگت رو بنداز
...تو
پنج قدم برو عقب
بهتر نیست با هم صحبت کنیم؟
بهتر نیست خفه‌خون بگیری؟
باشه، آروم باش
مشکلی پیش نمیاد
نزدیک آلوده‌ها نبودین؟
هیچ آلوده‌ای این طرفا نیست
مگه میشه نباشه؟
دیگه از گلوله خبری نیست
،اگه آلوده باشین اون بو می‌کشه و جرواجرتون می‌کنه
گفتم که خودمون میریم
حالا اون
!سلام. سلام
سلام
ده ثانیه‌ی دیگه هم بهتون وقت میدم
اینجا چیکار دارین؟
فقط اومدم دنبال برادرم
همین و بس
اسمت چیه؟
جول
!تامی
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
اومدم نجاتت بدم
اگه می‌خواین، بازم هست
مرسی، خانم
،از آخرین باری که غذای درست‌حسابی خوردیم خیلی زمان گذشته
راستش فکر نکنم تا حالا غذای درست‌حسابی خورده باشم
این لامصب محشره
ببخشید
،الی
باادب باش
چیه؟
مشکلت چیه؟ - اون چرا باادب نیست؟ -
فقط کنجکاو بود
بچه‌های اینجا معمولاً تیپ‌شون و حرف‌زدن‌شون با تو فرق داره
عجب، پس شاید یادشون دادم
تفنگم رو هم باید پس بدین
مسلح هم نیستن
می‌دونید چیه؟
فکر کنم رابطه‌تون رو یه خرده بد شروع کردین
نزدیک بود افرادش ما رو بکشن
خب، باید مراقب باشیم چه آدمایی رو راه میدیم
ولی همه‌ش الکیه. فقط می‌خوایم اونایی که محک‌مون می‌زنن رو بترسونیم
دو تا نود ساله بودن که
ریده بودن به خودشون - الی -
می‌گفتن از خودتون جسد جا می‌ذارین؟
جسد آدمایی که محک‌مون زدن
معنی شهرت بد این نیست که آدم واقعاً بده
حداقل همیشه که اینطور نیست
،خانم
بابت مهمان‌نوازی‌تون و اینا ممنونیم
ولی ممنون میشیم یه لحظه خانوادگی تنها باشیم
...خب
اتفاقاً ماریا هم عضو خانواده‌ست
پشمام! تبریک میگم
جول، تبریک بگو
تبریک میگم
شهر رو نشون‌تون بدیم؟ - آره -
ما حدوداً هفت سال پیش اینجا ساکن شدیم
اون موقع فقط چند نفر بودیم
اون بخش از قبل یه اجتماع محصور بود
پس ما هم بقیه‌ی دیوار رو از اونجا ساختیم
،جلوی بیشتر غارتگرها رو می‌گیره ولی بازم سروکله‌ی یه چند تایی پیدا میشه
گفتی آلوده هم هست؟ - آره، ولی معمولاً گله‌های کوچیک‌تری که -
از شهرها تا اینجا پرسه زدن
...با این همه فضای بازی که هست
مثل آب خوردن می‌مونه
،هنوز اون مدل ۷۰۰ رو دارم ولی یه دوربین زوم متغیر پیدا کردم
ساب‌اِم‌اواِی
از یک کیلومتری می‌تونم بزنم تو سر اون دیوث‌ها
به منم یاد میدی؟ - نخیر -
چجوری صدای اینجا رو در نیاوردین؟ - با احتیاط -
اینکه وسط ناکجاآباد هستیم هم خوب بوده
داشته‌هامون رو تبلیغ نمی‌کنیم و توی بی‌سیم حرف نمی‌زنیم
نیایشگاه، چندمذهبی هستیم
مدرسه. لباسشویی
،بانک سابق حکم زندان رو داره ولی نیازی هم بهش نداشتیم
از سد هم برق می‌گیرین؟
چند سال پیش راهش انداختیم
بعدش هم فاضلاب و لوله‌کشی و آب‌گرم‌کن و نور
همه‌چی اینجا واقعاً ردیفه
اینجا رو ببین، جول
پس رئیس تویی؟
هیچ شخصی رئیس نیست
من عضو شورا هستم
مردمی انتخاب شدیم
و به سیصد نفر، از جمله بچه‌ها، خدمت می‌کنیم
همه دست به دست هم میدن
،نوبتی گشت می‌زنیم، غذا درست می‌کنیم ،تعمیر می‌کنیم
شکار می‌کنیم، محصولات رو برداشت می‌کنیم
...هرچی که تو شهر ما می‌بینین
از گلخانه بگیر تا احشام... همه مشترکن
مالکیت جمعی
پس... کمونیسم
نه. نه، اونطوری نیست
به معنای واقعی کلمه همونه
اینجا یه کمونه. ما کمونیستیم
!یا خدا - اون کوچیک‌ترین‌شونه -
.چند ماهشه می‌خوای نازش کنی؟
آره، اسمش چیه؟ - شیمِر -
شیمر. چقدر قشنگی
مطمئنم بدشون نمیاد یه دوشی بگیرن و چند تا لباس جدید لازم دارن
می‌ذاریمشون توی خونه‌ی خالیِ روبروی خودمون
آره، جای بدی نیست
،از سال ۲۰۰۳ عملاً دست نخورده ولی گرم و نرمه
بدتر از اون هم هست - باورت نمیشه چه جاهای بدی بودیم -
زیاد هم بد نبوده
.خب، من الی رو می‌برم اونجا شاید شما بخواین تنها باشین
آره. باشه
جول - مشکلی پیش نمیاد -
بریم؟
آره
چقدر زمان گذشته
انگار زیاد پیر نشدی
تو برعکس
مرسی که هنوز به فکرمی
می‌خوایم خوک هم پرورش بدیم
،وقتی بیکن هم داشته باشیم اصلاً چیز دیگه‌ای می‌مونه؟
درخت کریسمس و بیکن؟
چه تشکیلات مناسبی
خب تِس چطوره؟
خوبه
بدک نیست - خوبه پس -
اون دختره چی؟
آره، آره
دختر یکی از گردن‌کلفت‌های فایرفلایه
همین نزدیکی‌ها دنبال خونواده‌شه
...با هم هم‌مسیر بودیم و منم - واقعاً؟ -
برای رضای خدا؟
یه مُزدی هم داره
پس نمی‌دونی این فایرفلای‌ها کجا ممکنه باشن؟
توی دانشگاه کلرادوی شرقی که یه پایگاه دارن
با اسب یه هفته راهه
ولی مسیرش به شدت به‌گاییه
هم آلوده داره، هم غارتگر
سفر آسونی نیست
.برای ما که کاری نداره ظاهراً از یک کیلومتری می‌زنی تو سر آلوده‌ها
البته مشخصه چرت‌و‌پرت می‌گفتی
من نمی‌تونم بیام - بیخیال -
من این همه راه اومدم
دوتایی راحت می‌تونیم تا کلرادو بریم
چرا؟ چون خانمت نمی‌ذاره؟
جول - اون نمی‌ذاشت توی بی‌سیم صحبت کنی؟ -
به همون خاطر دیگه بهم پیغام ندادی؟
،وقتی از فایرفلای خارج شدم ماریا و گروهش پیدام کردن
آدمای خوبی‌ان
مجبور نبودن بهم پناه بدن، ولی دادن
تنها خواسته‌شون هم این بود که پیرو قوانین‌شون باشم
من برادرتم - آره، در جریانم -
اونا برای حفاظت از اینجا خیلی پیشگیری می‌کنن
و دلایل خوبی هم دارن
...اگه مردم بفهمن ما اینجاییم - آره، می‌دونم -
آدم‌های غلطی ممکنه بیان
پس منم همینم؟ منم آدم غلطی‌ام؟
...جول - ...اون کارهایی که من کردم، تامی -
...اون کارهایی که بابت‌شون قضاوتم می‌کنی
من اون کارها رو برای بقای جفتمون کردم
ما» اون کارها رو کردیم»
البته «کار» هم نبود
ما آدم می‌کشتیم
‫منم بابتش قضاوتت نمی‌کنم
‫ما با تنها روشی که بلد بودیم زنده موندیم
‫ولی راه‌های دیگه‌ای هم بود
‫فقط توشون مهارت نداشتیم
‫تامی، اگر می‌دونستی این چند ماه
‫ که دنبالت بودم چه چیزایی از سر گذروندم...
‫قراره پدر بشم
‫ماریا چندماهی حامله‌ست
‫پس باید بیشتر مراقب باشم
‫راستشو بخوای ‫تا سرحد مرگ می‌ترسم
‫و نمی‌دونم ‫حس می‌کنم پدر خوبی میشم
‫گمونم به‌زودی می‌فهمیم
‫"گمونم به‌زودی می‌فهمیم؟"
‫- فقط همینو داری بگی؟ ‫- دیگه چی باید بگم؟
‫فقط چون زندگی تو متوقف شده
‫دلیل نمیشه برای منم متوقف بشه
‫کمی آذوقه برمی‌داریم ‫و فردا صبح زحمت رو کم می‌کنیم
‫«من اون‌‌طرف خیابونم»
‫چه حال‌بهم‌زن
‫کسی نیست؟
‫ماریا؟
‫اوه، خوبه
‫رفتم اینو مبادله کردم ‫بیا، امتحانش کن
‫لامصب چقدر بنفشه
‫- بادمجونیه، اندازته؟ ‫- آره
‫- کفشات زیادی بزرگ نیست؟ ‫- نه
‫- باقی وسایلم کجاست؟ ‫- پارچه‌کهنه بودن
‫- چیزی که برات گذاشتم رو برداشتی؟ ‫- آره
‫- عجیب‌ترین هدیه‌ی تاریخ بود ‫- ولی به‌دردبخوره
‫- کی موهاتو کوتاه می‌کرده؟ ‫- آرایشگرهای درجه‌یک
‫بذار برم قیچی‌م رو بیارم
‫- نه، نمی‌خوام... ‫- فقط نوک‌گیری می‌کنم، همین
‫فقط نوک موهات، قول میدم
‫خب، قدیما کارت این بوده؟
‫نه، توی اوماها نبراسکا ‫دستیار دادستان بودم
‫آدم بدها رو می‌انداختم زندان
‫چه باحال، گمون کنم
‫ولی همیشه مو کوتاه کردن دوست داشتم ‫شاید غریزه‌ی مادری بوده
‫به یادبودی که تامی درست کرده نگاه می‌کردی؟
‫آره
‫- بابت بچه‌هات متاسفم ‫- اشکال نداره
‫و یه بچه، فقط کوین بود
‫سارا دختر جول بوده
‫- شاید بهتر بود چیزی نمی‌گفتم ‫- نه، اشکال نداره
‫گمونم یکم توضیح میده ‫چرا اخلاقش اینطوریه
‫ببین، ازت نمی‌پرسم ‫همراهش چیکار می‌کنی
‫خوبه
‫ولی مشخصه چیزهایی ‫در مورد جول هست که خبر نداری
‫مثلاً اینکه قدیما آدم می‌کشته؟ ‫اینو می‌دونم
‫- پس نگرانیم رو درک می‌کنی ‫- دیگه از این کارا نمی‌کنه
‫- دیگه کسی رو نکشته؟ ‫- بی‌گناه‌ها رو نکشته
‫و تامی هم اینکارو می‌کرده ‫نگران اونم هستی؟
‫تامی دنباله‌روی جول بوده
‫- همینطوری که تو الان هستی ‫- خب، شاید باهوش‌تر از تامی هستم
‫البته توهین نباشه
‫قطعاً باهوشی
‫وکیل خیلی خوبی می‌شدی
‫چیزهایی زیادی هست ‫که بهم نمیگی
‫خوبه
‫منظور منم همینه
‫مراقب باش به کی اعتماد می‌کنی
‫فقط کسایی که بهشون اعتماد می‌کنیم ‫می‌تونن بهمون خیانت کنن
‫متوجه میشی؟
‫خب، بیا بریم
‫کاپشن بشدت بادمجونی‌ت رو بردار
‫- کجا داریم میریم؟ ‫- سینما
‫الیوت گارفیلد ‫دارم به اتاق بغلی اسباب‌کشی می‌کنم
‫آره، دوست تونی هستم ‫می‌دونی، تونی دفارست
‫چه خوب
‫منم بازیگرم
‫واقعاً؟
‫خب، مادرت که خبر داره
‫که اینطور
‫خب...
‫گمونم بعداً می‌بینمت
‫- آره گمونم ‫- شب بخیر
‫لوسی رو دیدم
‫چی بهش گفتی؟
‫که دارم به اتاق بغلی ‫اسباب‌کشی می‌کنم
‫بنظر خوب باهاش کنار اومد
‫گفتن ممکنه اینجا پیدات کنم
‫گفتم زحمتت رو کم کنم
‫نباید اون حرفا رو بهت می‌زدم
‫حتی خودمم باورشون ندارم
‫می‌دونم برام خوشحالی، فقط...
‫برات پیچیده‌ست
‫و متاسفم
‫خب می‌خوای منو ببخشی یا نه؟
‫راه این دانشگاه، رفتنش خودکشیه؟
‫نه
‫خطرناکه، ولی چیزی نیست ‫که از پسش برنیای
‫فقط آماده باش و کار خودتو بکن
‫کسایی بودن که اون راهو برن و برگردن؟
‫همشون برگشتن
‫قضیه چیه؟
‫دختره مصون‌ـه
‫- چی؟ ‫- الی
‫آلوده شد ولی مریض نشد
‫تامی
‫خودم دیدم گازش گرفتن
‫اون ماه‌ها قبل بود، چند ماه
‫مصون‌ـه
‫از اول تعریف کن
‫کار مارلین بود
‫استخدام‌مون کرد یواشکی ببریمش ‫ پیش چند تا فایرفلای
‫خوب پیش نرفت
‫تس رو گاز گرفتن
‫مجبورم کرد قسم بخورم که دختره رو می‌برم
‫آرزوی قبل از مرگش بود
‫چیکار می‌تونستم بکنم؟
‫تا کانزاس رسیدیم، و بعد...
‫می‌دونی، اونجا جونمو نجات داد
‫از یه بچه‌ی دیگه
‫پنج سال پیش، طرفو صاف می‌کردم
‫ولی مجبور شد برای نجات من ‫بهش شلیک کنه
‫چهارده سالشه
‫چون من زیادی کند و زیادی کر بودم ‫که صدای اومدنش رو بشنوم
‫و دیدم...
‫دیدم یه مرد برادرش رو کشت
‫تا جون الی رو نجات بده ‫درحالیکه من فقط نگاه می‌کردم
‫و امروز فکر کردم ‫اون سگ قراره تکه‌پاره‌ش کنه
‫چون بویی ازش حس کرده
‫و من فقط بی‌حرکت ایستادم
‫نمی‌تونستم تکون بخورم
‫چیزی به ذهنم نمی‌رسید بگم ‫فقط...
‫خیلی می‌ترسیدم
‫فکر می‌کنی هنوزم از پس اوضاع برمیام
‫ولی من مثل سابق نیستم
‫ضعیفم
‫این اواخر، ترس
‫یهویی پیداش میشه و...
‫قلبم
‫انگار متوقف میشه
‫و خواب می‌بینم
‫هر شب
‫چجور خوابی؟
‫نمی‌دونم، یادم نمیاد
‫فقط می‌دونم وقتی بیدار میشم
‫احساس فقدان چیزی رو می‌کنم
‫تو رویام شکست می‌خورم
‫همیشه کارم همینه
‫همیشه کارم همین بوده
‫شکست توی محافظت از اون
‫بارها و بارها
‫می‌خوای من ببرمش
‫من به کشتنش میدم، مطمئنم
‫مطمئنم
‫باید ولش کنم
‫جول
‫برای همین منو ول کردی، درسته؟
‫که کارامون رو جبران کنی؟
‫خب، اینم فرصت توئه ‫که دنیای بهتری برای بچه‌ت بسازی
‫تو جوون‌تر از منی ‫هنوزم قوی هستی
‫خودتم گفتی، حتماً برمی‌گردی
‫باید خودت ببریش
‫و نمی‌تونی به کسی بگی ‫حتی به ماریا
‫تامی، فقط به تو می‌تونم اعتماد کنم
‫اگر کس دیگه‌ای جای گازش رو ببینه ‫ببینه چی زیر پوستشه
‫بهش شلیک می‌کنه
‫آخرین چیزیه که ازت می‌خوام
‫قسم می‌خورم
‫بعد از طلوع آفتاب می‌برمش
‫توی ساختمون 38 گذاشتیمت ‫برو چپ، چپ، بعدش راست
‫یه حسی بهم میگه ‫ترجیح میدی تنها باشی، لوس
‫اگر بهش سلام نکنیم ‫می‌فهمه که بنظرمون خوب نبوده
‫باشه، ولی سعی کن بانزاکت باشی
‫- بانزاکت چیه؟ ‫- یعنی دروغ بگو
‫کسی نیست؟
‫آقای گارفیلد؟ من و لوسی هستیم
‫اومدیم بهتون بگم ‫چقدر ازش لذت بردیم
‫خیلی بهم خوش گذشت
‫اولش فکر می‌کردم ‫قراره خسته‌کننده باشه
‫الی؟
‫نگرانی‌هاشون فقط همینا بوده؟
‫پسرها، فیلم‌ها
‫انتخاب اینکه کدوم پیرهن به کدوم دامن میاد
‫خیلی عجیبه
‫- ببین ‫- چرا اینجایی؟
‫- اومدم باهات حرف بزنم ‫- نه، چرا هنوز اینجایی؟
‫اگر می‌خوای منو بپیچونی، خب بپیچون
‫دقیقاً چی شنیدی؟
‫"باید ولش کنم، باید خودت ببریش"
‫می‌دونی، امروز ازت دفاع کردم ‫چون فکر می‌کردم...
‫این تصمیم رو بخاطر خودت گرفتم
‫با تامی جات خیلی امن‌تره
‫راه رو بهتر از من بلده...
‫- به من اهمیت میدی یا نه؟ ‫- معلومه که میدم
‫پس چرا اینقدر می‌ترسی؟
‫می‌دونی که، من اون نیستم
‫- ماریا در مورد سارا بهم گفت و... ‫- چیزی نگو
‫حتی یک کلمه هم نگو
‫بابت دخترت متاسفم، جول
‫ولی منم اطرافیانم رو از دست دادم
‫روحتم خبر نداره از دست دادن یعنی چی
‫تمام کسایی که برام مهم بودن
‫یا مردن یا ولم کردن
‫همه، بجز توی لعنتی!
‫پس بهم نگو ‫با کس دیگه‌ای جام امن‌تره
‫چون حقیقتش ‫فقط باعث میشه بیشتر بترسم
‫حق با توئه
‫تو دختر من نیستی
‫و منم قطعاً بابات نیستم
‫خب، آفتاب که طلوع کرد
‫هرکدوم راه خودمون رو میریم
‫بیا تو
‫بریم اصطبل
‫اومدی خداحافظی‌ای چیزی کنی؟
‫نه
‫اومدم یکی از اسب‌ها رو بدزدم و برم
‫خودم یکی بهت می‌دادم
‫می‌دونم
‫خب
‫سی دقیقه‌ست که اینجام، و گمونم
‫حقته حق انتخاب داشته باشی
‫هنوزم فکر می‌کنم با تامی جات امن‌تره...
‫بزن بریم
‫باشه
‫جفتشو بگیر
‫از کدوم سمت بریم؟
‫برید جنوب‌شرقی ‫تا اینکه برسین به بزرگراه 25
‫بعد از بزرگراه ایالتیه ‫نباید تشخیصش سخت باشه
‫اینجا برات جا هست، برای جفتتون
‫روش حساب می‌کنم
‫میشه قرضش بگیرم؟
‫آره
‫چون ماریا تفنگ منو گرفت، می‌دونی؟
‫بهت که گفتم می‌تونی، جول
‫خداحافظ، داداش بزرگه
‫ببندش
‫خیلی راست زدی
‫- موقع شلیک تکون می‌خوری ‫- هدف زیادی کوچیکه
‫بزرگ‌تر از چیزی که باید باشه ‫ درستش کردم، پوکه رو دربیار
‫و من تکون نمی‌خورم
‫- این اسلحه مزخرفه ‫- خیلی‌خب، بده به من
‫هدف‌گیریش درست نیست
‫حالا می‌بینی
‫نفس عمیق میدی داخل ‫آروم میدی بیرون
‫جوری ماشه رو فشار میدی انگار عاشقشی
‫آروم
‫باثبات، خوب و یواش
‫می‌خوای بهش شلیک کنی ‫یا حامله‌ش کنی؟
‫جواب نمیده ‫هدف‌گیریش درست نیست
‫ای کثافت
«کلمه‌ی سوراخ رو سوراخ کرده»
‫خب، شرایطی که تو جکسون بود ‫قدیما همه جا اون شکلی بوده؟
‫نه
‫کشور برای همچین چیزی زیادی بزرگ بود
‫قدیما، دو دیدگاه بیشتر نبود
‫یه عده می‌خواستن صاحب همه‌چی باشن
‫و یه عده می‌خواستن ‫هیچکس صاحب هیچی نباشه
‫تو کدوم بودی؟
‫هیچکدوم. من فقط کارمو می‌کردم
‫که ساختمون‌سازی بود؟
‫آره
‫خونه، مغازه، از این چیزا
‫بهمون می‌گفتن "پیمان‌کار"
‫"پیمان‌کار"
‫خیلی باحاله
‫آره، باحال بودیم
‫همه عاشق پیمان‌کارها بودن
‫ایول
‫خیلی‌خب، یعنی اگر ‫ضربه‌ی چهارم رو خراب کنی
‫توپ رو میدی به تیم مقابل؟
‫آره، بهش میگن تحویل
‫تحویل
‫ولی اگر به 9 متری برسی
‫برمی‌گردی به جای اول؟
‫آره
‫پس، عملاً فقط در یک جهت حرکت می‌کنی
‫آره عملاً
‫- ولی با خشونت ‫- اوه، آره خب اینم هست
‫خب، اینم از این ‫پنج روزه رسیدیم
‫آسون هم بود ‫نمی‌دونم تامی از چی اینقدر می‌ترسید
‫هنوزم برای فهمیدنش وقت داریم
‫"هنوزم برای فهمیدنش وقت داریم"
‫"پیمان‌کااااار"
‫شهر شاخ‌بزرگ‌ها ‫یعنی چی؟
‫نماد تیم‌شون بوده
‫یجور گوسفنده
‫می‌بینی؟
‫یک قدم به آرزوت نزدیک‌تر شدیم
‫ولی هنوز فایرفلایی نمی‌بینم
‫احتمالاً اون وسطا هستن
‫امن‌تره
‫از این طرف
‫پس این جاها
‫مردم اینجا زندگی می‌کردن و چی؟
‫- می‌رفتن کلاس و اینا؟ ‫- آره
‫- با اینکه آدمای بالغ بودن ‫- تاحدودی بالغ بودن
‫بنظرم علاوه بر کلاس، هدفشون
‫مهمونی رفتن و شناخت خودشون هم بود
‫که بفهمن هدفشون توی زندگیشون چیه
‫هدفشون توی زندگیشون چیه
‫داشتم فکر می‌کردم
‫راستش دامداری گوسفند نمی‌خوام
‫گفتی هرکاری می‌تونم بکنم؟
‫آره
‫خب...
‫وقتی بچه بودم ‫می‌خواستم خواننده بشم
‫خفه بابا
‫چرا می‌خندی؟
‫- پس باید یه آهنگی برام بخونی ‫- نه
‫- اذیت نکن دیگه. نمی‌خندم ‫- همین الانشم خندیدی
‫آره. خیلی‌خب، راست میگی
‫خب، بعداً باید برام بخونی
‫قراره دنیا رو نجات بدم
‫این حداقل کاریه که از دستت برمیاد
‫منطقیه
‫اونا میمون هستن؟
‫حتماً از آزمایشگاه‌های قدیمی دراومدن
‫ببین چطور میدون
‫اولین باره میمون می‌بینی؟
‫اولین باره میمون می‌بینم
‫اونجا رو
‫بزن بریم
‫- ایستگاه نگهبانیه ‫- نگهبان نیست
‫آره
‫اسلحه دربیارم؟
‫آره
‫قطعاً اینجا دکتر بوده
‫لیست جمع‌آوری اقلامه
‫لیستی که قبل از نقل‌مکان درست می‌کنی
‫همینطوری ول کردن رفتن؟
‫شاید همشون نرفتن
‫خب، حداقل کلیکر نیست
‫آره، فایرفلای هم نیست
‫شاید با تحقیقات‌شون ‫تبدیل به میمون شدن
‫رفتن اینجا؟
‫تمام سنجاق‌ها به اونجا ختم میشن
‫شاید بخاطر آب‌و‌هوا رفتن
‫رفتن به تاسیسات بهتری؟
‫نمی‌دونم
‫- از این طرف ‫- خفه‌خون بگیر
‫از پشت بریم
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره
‫بیا اینجا، بیا اینجا ‫بیا اینجا، چیزی نیست
‫جول!
‫جول! سوار اسب شو!
‫سوار اسب شو!
‫جول!
‫بگیرینش!
‫برو!
‫برگردین عقب!
‫لعنتی!
‫ای حروم‌زاده!
‫تعقیب‌مون نمی‌کنن ‫بنظرم خطری تهدیدمون نمی‌کنه
‫جول؟
‫جول، نه، نه، نه! گندش بزنن!
‫لعنتی!
‫جول؟
‫لعنتی
‫جول، چشماتو باز کن
‫چشماتو باز کن ‫جول، باید بلند شی
‫بدون تو از پسش برنمیام
‫نمی‌دونم کدوم گوری برم ‫چه غلطی بکنم
‫جول
‫خواهش می‌کنم
‫جول، خواهش می‌کنم
« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »