« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::
آخ، لعنتی
.یالا، باید باهام راه بیای یالا
برو
برو - خفه شو، جول -
تفنگ رو بردار - جول، خفه‌خون بگیر -
برو شمال
برو پیش تامی
برو
پسش بده
پس سریع‌تر بدو
نمی‌خوام به‌خاطر رفتار مسخره‌ت
دوباره بدوئم
نمی‌خوام سرش بجنگم
بجنگی؟
تو که نمی‌جنگی
اون کار رفیقته
دیگه اینجا نیست، درسته؟
جریان چیه؟
هیچ‌وقت آدم مودبی نبودی
ولی دیگه این چند هفته اخیر نوبر بوده
بتانی شروع کرد
خب بتانی الان گوشه بهداریه و 15تا بخیه خورده
خوبه - خیلی‌خب -
دوباره حبسم کن بره
تا الان سه‌بار
.حبست کردم موثر نبوده
پس یه چیز جدید رو امتحان می‌کنم - چه چیزی؟ -
بهت راستش رو می‌گم
.الی، باهوشی اون‌قدر باهوشی که احمقی
تهِ ماجرا رو نمی‌بینی؟
بذار خودم بهت بگم
دوتا راه جلوته
راه اول
اگه مثل عوضی‌ها رفتار کنی
زندگی باهات عوضی تا می‌کنه
کله سحر پا می‌شی و توی خیابون‌ها و دور دیوار، قدم می‌زنی
غذای تخمی می‌خوری و می‌ری سر کارهای تخمی
از مسئول تدارکات دستورهای تخمی می‌گیری
مسئولی که احتمالا بتانی خواهد بود
و این زندگیت خواهد بود تا زمانی که یه فایرفلای
بهت شلیک کنه
یا مَست از پشت بوم بیفتی
یا موهات بین چرخ ممتد گیر کنن
یه راه دیگه هم داری
این غرورت رو کنار بذار
.از قوانین پیروی کن افسر شو
خودت اتاق‌دار می‌شی و یه تخت خوب گیرت میاد
غذای سالمی می‌خوریم و نمی‌ریم گشت بزنیم
توی تابستون خنکیم و توی زمستون، جامون گرمه
و از همه بهتر، وقتی افسری
می‌تونی به بتانی‌های دنیا نشون بدی که رئیس کسیه
چرا برات مهمه؟
اهمیت می‌دم، چون حرف و افکار بقیه برام مهم نیست
ما تنها چیزی هستیم که این تشکیلات رو سرپا نگه داشته
اگه ما از بین بریم، مردم منطقه یا از گرسنگی می‌میرن
یا همدیگه رو می‌کشن
ویژگی رهبری داری
و یه روز، ممکنه نوبت تو هم برسه
ممکن هم هست نرسه
کدوم راه رو انتخاب می‌کنی؟
کلیدها
خوبه
همین؟ - آره -
می‌شه واک‌منم رو پس بدی؟
دخترها، چراغ‌ها رو خاموش کنید
چراغ‌ها رو خاموش کن
رایلی! کجا بودی؟ - هیس -
چه مرگته که این‌جوری
دزدکی میای بالا سرم؟
شوخی بود، باشه؟
گفتم شاید بهتر باشه
توی تصوراتم، با حرکتم حال کرده بودی
...خب
اوضاع چطوره؟
بده - فکر می‌کردم مُردی -
سه هفته نبودی
باید بزنم بکشمت
نه، بابت ترحمت ممنونم
خوبی؟ - خوبم -
فقط فرار کرده بودم، همین
اگه اوضاع تخمی‌ای داری
...بهتر نیست که
با رفیق صمیمیت درباره‌ش صحبت کنی؟
برگشتم دیگه
وایسا، کی پای چشمت بادمجون کاشته؟ - بگو کجا بودی -
اسمش رو بگو تا مادرش رو بیارم جلوی چشم‌هاش
کار بتانی بود و همون موقع مادرش رو آوردم جلوی چشم‌هاش
تو کدوم گوری بودی؟
به فایرفلای‌ها ملحق شدم - کون لقت -
حوصله این چیزها رو ندارم، رایلی
واقعا حوصله‌ش رو ندارم
فایرفلای شدی؟ - وای خدا -
بهت گفته بودم که می‌شم
صحبت کردن درباره آزاد کردن منطقه قرنطینه‌شده
...به معنیِ
...لعنتی، اصلا از کجا - آروم باش -
همه‌چیز رو بهت می‌گم
ولی قبلش، باید یه قولی بهم بدی
یه‌جورایی دیوونه‌واره و قراره مخالفت کنی
ولی بعدش باید موافقت کنی
یه چند ساعت با من بیا
و بهترین شب زندگیت رو تجربه کن
نه
خیلی‌خب، حالا موافقت کن - من باهات هیچ‌جا نمیام -
عالیه. ساعت 2ئه
و چند ساعت دیگه تمرینِ فایرفلای کُشی دارم
لباس‌هات رو بپوش
خیلی احمقانه‌ست
بچرخ - خیلی عجیب و خجالتی رفتار می‌کنی -
اگه می‌خوای بریم پارک
باید بگم دیگه نمی‌تونیم بریم
یه گشت جدید گذاشتن اونجا
خب، قرار نیست بریم پارک
باشه
پس قراره کجا بریم؟ - سرّیه -
بهم اعتماد کن
بهم اعتماد داری دیگه، درسته؟
نمی‌دونم. باید بهت اعتماد کنم؟
باید چشم بسته بهم اعتماد کنی
نگهبان‌ها؟ - نه بابا. فدرا احمق‌تر از این حرف‌هاست -
آماده‌ای - بهتره ارزشش رو داشته باشه -
خیلی هم احمق نیستن، نه؟
خیلی‌خب، شروع خوبی نداشتیم
هرچند ممکن بود بدتر هم بشه
ممکن بود درگیری پیش بیاد - نه ممنون -
دوست دارم اون یکی چشمم سالم بمونه
خب، حالا که یهویی به محافظت از خود
علاقه‌مند شدی
شاید بهتر باشه از بتانی بکشی بیرون
چی شد اصلا؟ - هیچی. احمقانه‌ست -
پونزده‌تا بخیه خورده
شاید بهتر باشه سر به سر همچین آدم‌هایی نذاری
ببخشید، داری بهم می‌گی ملت رو کنک نزنم؟
کارول رو یه جوری زدی که یه هفته درمانگاه بود
فقط دارم می‌گم که نمی‌تونی با همه‌چیز و همه کس بجنگی
می‌تونی چیزی که مهمه رو انتخاب کنی
اینا رو توی دانشگاه فایرفلای‌ها بهت یاد می‌دن؟
تقریبا آره
و کون لق کارول
کون لق کارول
کجا قراره بریم؟ - قراره از پنجره بریم داخل -
به به
چه آبی از این صندوق پستی‌های زنگ‌زده میاد پایین
واقعا که بهترین شب زندگیمه
دیدی؟ - آره -
چراغ‌قوه‌ی فایرفلای‌ها بهترن
.تبریک می‌گم آنارشیست‌ها یه امتیاز کسب کردن
عبارت جنگجویان آزادی‌خواه رو بیش‌تر ترجیح می‌دیم - حالا هرچی -
چند طبقه‌ست؟ - دو -
این چه وضعیه؟
خیلی‌خب، شرمنده‌م
دو طبقه! ارواح عمه‌ت - اشتباه محاسباتی پیش اومد -
لعنتی
مُرده؟ - آره -
سورپرایز بزرگت همین بود؟ - نه -
نه، این یارو دیروز اینجا نبود
خیلی چندش آوره
واقعیه؟ - بطریه که واقعیه -
.مون‌شاین هم نیست قدیمیه
لابد همه کارت‌هاش رو صرفِ خرید این کرده
کسی بهش نگفته بود که نمی‌تونه قرص قاطیش کنه؟
به‌نظرم می‌دونسته داشته چی کار می‌کرده
می‌دونستی مریضی؟
.خودت هم خنده‌ت گرفت داری می‌خندی
خیلی‌خب، مشروبه رو بخوریم یا چی؟
بخوریم
به به - به من هم بده -
خیلی‌خب
عالیه
اولین جسدی بود که می‌دیدی؟
نه
جسد والدینم رو هم دیده بودم
متاسفم، خبر داشتم
.نه، طوری نیست مشروب رو بده
می‌شه تفنگت رو دستم بگیرم؟
تقریبا قسمم دادن
که تفنگم رو ندم دست کسی
نباید تفنگم رو دست کسی بدم
چون فایرفلای شدم
تفنگت رو بده - باشه -
سنگینه - اوهوم -
خیلی‌خب
ممنون
خب، چی شد اصلا؟ دوست پسر فایرفلای پیدا کردی
و با خودت گفتی ایول، بهتره تروریست بشم»؟»
.آره. دقیقا همین‌جوری شد الان هم داریم ازدواج می‌کنیم
ولی جدی چرا؟
خیلی‌خب، یه شب حبس بودی
حوصله‌م سر رفت و دزدکی رفتم بیرون
داشتم مثل همیشه مرموزانه برمی‌گشتم
و یه دختره از ناکجاآباد جلوم سبز شد
هم‌سن خودمون بود؟ - نه. تقریبا 40 سالش بود
شاید هم 50 سال
بگذریم، پیر بود خلاصه
گفت از قایمکی فرار کردنم خوشش اومده
همین‌طور اجتناب از نگهبان‌ها
و نظرم رو درباره فدرا پرسید
من هم حقیقت رو بهش گفتم
گفتم فاشیست‌های لاشی‌ای هستن
و اونان که باید بابت جرائم‌شون اعدام بشن، نه مردم
اون هم برگشت گفت باشه
اگه می‌خوای ملحق بشی پس حرفی نیست
همین؟ مقدمات عجیبی نداشت؟
نه. موافقت کردم و الان هم فایرفلای‌ام
قید همه‌چیز رو زدن این‌قدر آسونه؟
از "همه‌چیز" منظورت یه "فاشیست لاشی" بودنه؟
نمی‌دونم به این سادگی‌هاست یا نه
یه‌جورایی فدرا این تشکیلات رو سرپا نگه داشته
با اینکه خیلی دوست دارم ...با توئه یه‌دنده، بحث کنم
ولی الان وسط ماموریتیم
خیلی‌خب، وایسا
یه ثانیه بهم وقت بده - باشه -
چراغ‌ها جدیدن
آره، چند هفته پیش اینجاها رو برق‌کشی کردن
می‌دونی، وقتی آدم‌ها بیش‌تری توی منطقه باشن، به آپارتمان بیش‌تری هم نیازه
پس فدرا خیلی هم بد نیست
فاشیست‌های لاشی‌ای که دارن جمعیت‌شون رو
از گرسنگی به مرز مرگ می‌برن
منفجر شدن انبارها توسط فایرفلای‌ها کمکی نکرد
اینا همه‌ش پروپاگانداست - عه؟ یعنی دیگه بمب‌گذاری نمی‌کنین؟ -
وقت‌هایی که غیرنظامی‌ها باشن، نه - اینا همه‌ش پروپاگانداست -
چیه؟ - ...اولا -
تو همه‌چیز رو نمی‌دونی و این عیبی نداره
موافق نیستم، ولی باشه
دوم اینکه، رسیدیم
مرکز خرید؟ دیوونه شدی؟
.احمق نبودن که اینجا رو مهر و موم کردن اینجا پر از مبتلاست
...اگه مهر و مومه
پس چرا قفل نیست؟
لزجه
آره، سال‌هاست که در معرض همه‌چیز بوده
خب، کاشف به عمل اومد وقتی فدرا برق اینجا رو وصل کرده
برق اینجا هم وصل شده
اونا که نمی‌دونن
خب، اینجا چی کار می‌کنیم اصلا؟
...می‌خوایم برق بگیرت‌مون یا
توجه کن
باید از اونجا بری، چراغ‌ها رو روشن کنی
یه در می‌بینی. رد شو و صبر کن - نه -
برو جلو، در رو باز کن
و وقتی رسیدی بهم بگو
برو - باشه -
می‌خوای من رو به کشتن بدی؟
اینجا بهترین جا واسه کشتنمه
در جریانم
رسیدی؟ - رسیدم. حالا چی؟ -
.ای گه توش یالا دیگه
...خب
نظرت چیه؟
...چیزه
...لعنتی صبر کن. چراغ‌ها
.طوری نیست بابا بیرون رو که دیدی
مثل یه مخفیگاه بزرگه
هیچ‌کس جز ما چیزی نمی‌بینه
فقط خودم و خودتیم
و تازه هنوز چیزی ندیدی
امشب، چهار عجایب مرکز خرید رو
بهت نشون می‌دم
برنامه‌ریزی کردی؟
امکان نداره
پله‌برقی؟
پله متحرک - پله متحرک؟ -
برو
امکان نداره
!اینجا رو ببین خیلی باحاله
ببین! دارم برعکس میام
رو به جلو و برعکس
و جایی نمی‌رم
تکون نمی‌خورم
این اولین عجایبه، آره؟ - آره -
این مرکز خرید عجایبش پنج‌تاست
مواظب باش
دارم میام سراغت - چی کار می‌کنی؟ -
لعنتی
وای خدا، الی - خوبم -
خوبی؟ - آره خوبم. لیز خوردم -
باشه
می‌بینی؟
تادا - رقاص بالرین خوبی هستی -
ولی عجله کن، کار داریم - باشه -
خیلی هم پر از مبتلا نیست، نه؟
خیلی‌خب، حق با تو بود
می‌شه بایستیم و یه چیزهاییش رو چک کنیم؟
نه. وقت طلاست
چرا بعضی غرفه‌ها خالی‌ان و بعضی‌ها نیستن؟
مامانم گفت وقتی ویروس شیوع شد
مردم کارشون شده بود سرقت تا اینکه ارتش، مرکز خریدها رو بست
پس، وسایلی که نیستن همون وسایلی‌ان
که به‌گمونم مردم بیش‌تر بهش نیاز داشتن یا می‌خواستن
صحیح - ...پس، اسنیکرز الزامی بوده -
ولی سوپ نه
یا این
نمی‌فهمم چرا مردمِ قدیم پیِ این چیزها بودن
می‌خوای برات توضیحش بدم؟ - هاها. نه -
فقط به‌نظر معذب‌کننده میاد - آره -
چیه؟
هیچی. داشتم تو رو با این لباس، تصور می‌کردم
خفه شو
خیلی‌خب، بریم
چیزی نمونده
الی - دارم میام -
همین‌جا بایست
چشم‌هات رو ببند
واسه چی؟ - ببند -
به من اعتماد داری؟ - ظاهرا چشم بسته -
خب، پس دستت رو بهم بده
بریم
تقریبا رسیدیم
رسیدیم؟ - گفتم تقریبا -
خیلی‌خب
چشم‌هات رو باز کن
پشم‌هام
چی؟
امکان نداره - آره -
چیه؟ - هیچی -
مستی - نه -
هستی - هنوز مست نشدم -
بده
کمک لازم داری؟ - نه -
آره
بی‌خیال. لعنتی
بذار ببینم می‌تونم درستش کنم یا نه
صبر کن
واقعا به این خاطر رفتی
چون فکر می‌کنی می‌تونین اینجا رو آزاد کنین؟
یه‌جور نگو که انگار محاله، الی
توی بقیه مناطق قرنطینه‌شده این کار رو کردن
اوضاع رو درست و مثل سابق کردن
آره، ما هم از پسش برمیایم
البته اگه برگردی
آینده دست ماست
می‌دونی، می‌تونیم اوضاع رو بهتر کنیم
می‌تونیم در راس امور قرار بگیریم
این فقط شامل تو می‌شه
من ماه بعدی 17 ساله می‌شم
توی 17 سالگی بهت حکم مشارکت می‌دن
می‌دونی کوانگ به من چی داد؟
کار تو فاضلاب
لعنتی
ملت عن پارو می‌کردن و من باید نگهبانی می‌دادم
من براشون همچین شانی دارم
چرا اینا رو بهم نگفتی؟
نمی‌دونم
وحشت کرده بودم
...و فرار کردم
و هرچی بیش‌تر از اینجا دور می‌موندم
برگشتن سخت‌تر می‌شد
منطقیه؟
نه، درک می‌کنم
اون موقع هم اگه می‌گفتی درک می‌کردم، می‌دونی؟
می‌دونی، تو تنها چیزی توی اون مکان هستی
که دلم براش تنگ شد
اگه توفیری می‌کنه
نمی‌کنه؟
می‌دونی چیه؟
...دوتا از عجایب رو دیدیم
سه‌تاشون مونده
البته اگه می‌خوای ادامه بدی
الان سوارِ یه اسب جادویی‌ام که میلیون‌ها چراغ داره
نمی‌دونم دیگه از این بهتر چی داریم
ماشین زمانه؟
بریم
می‌تونی مثل من باحال باشی؟
بهترین ژستت رو بگیر
هی، باحال بودن مفتی نیست
لطفا پنج دلار وارد کنید - کون لقت -
.اینجا رو ببین دست پُر اومدم
قبلا هم این کار رو کردی؟
.نه، احمق منتظر بودم با تو انجامش بدم
یادتون باشه، ژست باحال بگیرید - بزن بریم خرگوش جون -
لعنتی
چی کار کنیم؟
عالی شده
خیلی‌خب، گوش خرگوشی خوبه؟
صبرکن - بگو سیب -
یه ژست دیگه
پشت به پشت؟
آره
ژست ترسناک
خیلی‌خب
وقت تمومه. ممنون - خیلی‌خب، آره -
برو اونور - خیلی‌خب، شرمنده -
متوجه شدم - کارِ عکس‌هاتون تقریبا تمومه -
ببینیم چی کار کردید
آره - ممنون که سر زدید -
خیلی‌خب
لعنتی
این یکی بد نیست
اگه دوستش داری پس مال خودت
یالا، کلی جا و عجایب مونده که ندیدیم
قراره بریم عجایب نمی‌دونم چندمی؟
چهارمین عجایب مرکز خرید
و امیدوارم آماده باشی
چون به‌شدت خفنه
و ممکنه پشم‌هات بریزه - بقال نمی‌گه ماستم ترشه -
گوش کن
رایلی؟
بله؟
این قشنگ‌ترین چیزیه که تاحالا دیدم
آره - آره -
این یک پیغام اضطراری‌ست
زمین توسط مریخی‌ها مورد حمله قرار گرفته
آره
کاراکتر خود را انتخاب کنید
چه باحال
پول داری؟
.نه، این آشغال نه سکه رو می‌گم
حتی یه دست هم نمی‌تونیم بازی کنیم
ای لاشی - آره -
من همون لاشی‌ام که دیروز
یه ساعت مشغول باز کردن این بود
ممنون
رفیق
آره
وای خدا - آماده‌ای؟ -
آره
وای خدا
رایدن - آره -
میلینا - میلینا -
مسابقه مرگ
بازیش چطوریه؟
دکمه‌ها رو بزن - زیادن آخه -
بوم
از اهرمه بیش‌تر استفاده کن - باشه -
میلینا پیروز می‌شود
بازی چرتیه
.چرت و بی‌نقصه آماده‌ای؟
نه! لعنتی
خیلی‌خب، اهرم
خیلی خوب بازی می‌کنی؟ - چطوری دارم این کار رو می‌کنم؟ -
کارش رو تموم کن
کارش رو تموم کن - کارم رو تموم نکن -
ولی خب آخه حیفه که این رو نبینی
لعنتی
مرگ
خیلی باحال بود
آره، می‌دونم
چندبار این رو بازی کردی؟
چندباری اومدم اینجا
پس منتظر نمی‌مونی که همه کارها رو با من بکنی
یه دست دیگه؟
شک نکن
آماده‌ای؟ - راند اول. شروع -
طولی نمی‌کشه - لعنتی -
داری تقلب می‌کنی - تقلب نمی‌کنم. تو داری می‌بازی -
خیلی‌خب، این رو داشته باش
بوم
خیلی‌خب
الحق مشت خوبی بود
زدمت - داری سرویسم می‌کنی -
وای خدا
چی کار کنم؟ - عقب، جلو -
پایین، جلو، مشت ضعیف
یالا
بریم سراغ بعدی
داره دیر می‌شه
باید صبح زود بیدار بشم
...پس
هرچند هنوز چند ساعت وقت داریم
آره، فقط نباید دوباره توی دردسر بیفتم
ولی فردا همین‌جا می‌بینمت
برات یه کادو آوردم
کادو دوست دارم
عنکبوته؟ - نه -
یه پیرهن جدیده؟ - نه -
تفنگ آب‌پاشه؟
بهتره - بهتره؟ -
دایناسوره؟ - احتمالا -
اگه دایناسور باشه صمیمی‌ترین رفیقت می‌شم
واقعا؟ رفیق صمیمیم؟
الی، تو همین الانش هم رفیق صمیمیم هستی
صبر کن
تاکوئه؟
خیلی‌خب، تاکو نیست
همین‌جا می‌موندی؟
اکثر مواقع آره
تادا! چاپ دوم
گم شو! نسخه دوم چاپ کردن؟
از کجا آوردیش؟
آدم‌خوار خسته چی کار کرد؟
خودت بگو - دست‌هاش رو بالا آورد -
بده. نوبت منه - خیلی‌خب -
مثلثه به دایره‌ـه چی گفت؟
اصلا نوک نداری
خیلی‌خب
یه کامپیوتر چطور مست می‌کنه؟
اسکرین‌شات می‌گیره
اسکرین‌شات چیه؟ - راستش نمی‌دونم -
خب، بدش من
یه ثانیه صبر کن
بیا، به یه تمساحی که جلیقه پوشیده، چی می‌گن؟
خودت اینا رو درست کردی؟
آره. الی، بذارش زمین
تا باهاش سربازها رو بکشی؟
تو این مرکز خرید رو پیدا نکردی، درسته؟
اعزامت کردن اینجا
یه عضو جدید، نگهبانیِ وسایل‌شون رو می‌ده؟
ما از این چیزها در برابر
یا نزدیکت، استفاده نخواهیم کرد
هیچ‌وقت همچین اجازه‌ای نمی‌دم
همچین اجازه‌ای نمی‌دی؟
بعد فکرکردی به حرف تو گوش می‌دن؟
به‌گمونم باید بفهمیم
الی - طوری نیست. دارم می‌رم -
الی
الی؟
الی
این قضایا به‌خاطر من نبود
می‌شه بس کنی؟ - کون لقت -
الی
الی، دارم می‌رم
دارن من رو به یه منطقه قرنطینه‌شده توی آتلانتا، اعزام می‌کنن
.گفتم ازت بپرسم ببینم میای یا نه تا با هم بریم
ولی مارلین مخالفت کرد
مارلین کدوم خریه؟ - ...مارلین همونیه -
...که کمکم کرد تا مهم نیست
الی، من سعی‌م رو کردم
امشب، آخرین شبیه که توی بوستونم
چرا آوردیم اینجا؟
چون می‌خواستم ببینمت
خب؟
...و
خواستم خداحافظی کنم
آسون نیست، الی - راستش هست -
الان خداحافظیت رو کردی
خداحافظ
لعنتی
رایلی؟
رایلی
این چه کاریه؟
سورپرایز
پنجمین عجایب
با خودم گفتم با این یکی بیش‌تر حال می‌کنی
پس واسه آخر نگه‌ش داشتم
به‌گمونم احمقانه بود
من احمقم - کتابه رو بهم بده -
پس از پیشم رفتی
فکر می‌کردم مُردی
بعدش یهو دیدم زنده‌ای
...بعد همچین شبی برام رقم می‌زنی
یه شب فوق العاده
و بعدش می‌گی دوباره می‌خوای بری
اون هم برای همیشه
تا در خدمت رسالتی باشی که به‌نظرم درکی ازش نداری
اگه غلط می‌گم بگو
به‌نظرم همه‌چیز رو نمی‌دونی
نمی‌دونی خانواده داشتن چه حسی داشته
حس تعلق رو تجربه نکردی
من خیلی این چیزها رو تجربه نکردم، ولی به‌هرحال کردم
من به اونا تعلق داشتم
و دوباره این رو می‌خوام
شاید فایرفلای‌ها اون چیزی که فکر می‌کنم نباشن
ولی اونا انتخابم کردن
براشون مهمم
از اولش، برای من مهم بودی
وای خدا، خیلی دلم می‌خواد با مشت بزنمت
باعث می‌شه کم‌تر ازم متنفر باشی
و از این بابت مطمئنی؟
از بابت رفتن؟
آره
خیلی‌خب
و این رو از روی عصبانیت نمی‌گم
...تو رفیق صمیمیم هستی
و دلم برات تنگ می‌شه
...خب
شب‌مون هنوز تموم نشده
بریم سراغ آیتم آخر؟
حتما
هی
با این باید چی کار کنم؟
بپوشش احمق - چرا؟ -
چون حال می‌ده
و این موسیقی تخمیه
دزد - من قطعا -
احتمالا پسش می‌دم
صحیح
واقعا؟
بی‌خیال - ...من -
بیا بالا
یالا
دارمت عزیزم
چیه؟
نرو
باشه
شرمنده
بابت چی؟
الان چی کار کنیم؟
یه کاریش می‌کنیم
آماده‌ی فرار باش
برو
ولم کن
پشم‌هام
نه
یالا
ای گه توش
بی‌ناموس
اونور هم چیزهای بیش‌تری هست که می‌تونی بشکونی
چی کار کنیم؟
این‌جور که من می‌بینم کلا دوتا راه داریم
...راه اول
اینه که خودمون رو خلاص کنیم
سریع و بدون درد
نه، از راه اول خوشم نمیاد
...راه دوم
ادامه دادنه
چی می‌گی رایلی؟ تموم شده دیگه
...تموم می‌شه ولی هنوز نشده
.همه دیر یا زود، همین‌جوری می‌میرن درسته؟
صرفا بعضی‌هامون زودتر از بقیه می‌میرن
ولی جا نمی‌زنیم
...حالا می‌خواد
دو دقیقه وقت داشته باشیم
یا دو روز
قید این مدت زمان رو نمی‌زنیم
دلم نمی‌خواد قیدش رو بزنم
می‌تونیم شاعرانه رفتار کنیم
و باهم عقل‌مون رو از دست بدیم
راه سوم چیه؟
متاسفم
خیلی‌خب
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::