« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »
مکاشفه‌ی یوحنا، فصل ۲۱
،سپس زمین و آسمان تازه‌ای را دیدم»
چون آن زمین و آسمان اول نابود شده بود
:از تخت صدایی بلند شنیدم که می‌گفت !خوب نگاه کن
خانه‌ی خدا از این پس
در میان انسان‌ها خواهد بود
خدا تمام اشک‌ها را «از چشمان آن‌ها پاک خواهد ساخت
چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست
چیزی نیست. چیزی نیست
من این فصل رو زیادی خوندم
یادته بعدش چی میگه؟
خدا تمام اشک‌ها را» از چشمان آن‌ها پاک خواهد ساخت
دیگر نه مرگی خواهد بود
نه غمی، نه ناله‌ای
و نه دردی
زیرا تمام این‌ها متعلق به دنیای پیشین بود «که از بین رفت
می‌دونی این یعنی چی؟
خوبه
کِی خاکش می‌کنیم؟
زمین اونقدر سرد شده که نمیشه قبر کند
بهار که شد، پدرت رو خاک می‌کنیم
.خدا پشتت باشه خدا پشت و پناهت باشه
با هم از سر می‌گذرونیمش، جویس
چقدر مونده؟
گوشت گوزن و واپیتی و خرگوش
،اگه همه رو جیره‌بندی کنیم
شاید یه هفته
حداکثر دو هفته
جوسایا و مارتین میگن چند کیلومتری شرق اینجا
اون شب یه گوزن دیدن
هوا تاریک بوده
بعضی اوقات آدم چیزی که دلش می‌خواد رو می‌بینه
...به هر حال
جیمز
بله؟
یه خرده شک و تردید حس کردم
هنوز ایمان‌شون رو بهت از دست ندادن، دیوید
فقط ترسیدن
اونا نه
من هنوز ایمان دارم
...این چند وقت
شیش ماه اخیر سخت بوده
برای همه‌مون سخت بوده
ولی باید بدونم که همراه منی
آره
خوبه
.حالا برو تفنگ‌ها رو بیار باید بریم شکار
خیلی‌خب
تشنه‌ته؟
زود برمی‌گردم، باشه؟
پشمام
خب، نظرت چیه؟
من که کسی رو نمی‌بینم
به نظرت میشه برداریمش؟
.آره. سریع باش هرکی که زدتش، احتمالاً نزدیک باشه
!وایسین
!تفنگ‌تون رو بندازین
!بجنبین
آروم آروم روتون رو به سمت من کنین
،جُم بخوری یه دونه توی مغزت خالی می‌کنم
اون گل‌پسر هم همینطور
عجب شکارچی‌ای هستی
حتی صدات رو هم نشنیدیم
راه‌تون رو می‌گیرین و میرین
خیلی‌خب - !فقط برین -
خیلی‌خب، من فقط ده ثانیه از وقتت رو می‌خوام
فقط می‌خوام حرف بزنم - تکرار نمی‌کنم -
خواهش می‌کنم. فقط ده ثانیه
اسم من دیویده
اینم دوست من، جیمزه
.ما عضو یه گروه بزرگ‌تریم زن و بچه داریم
و همه‌مون خیلی خیلی گرسنه‌ایم
منم مال یه گروه بزرگم
ما هم گرسنه‌ایم
در هر صورت، تو که نمی‌تونی تنهایی اینو بِکِشی ببری
ما که نمیگیم در راه خدا کمک کن
باهات داد و ستد می‌کنیم
...جای یه مقدار از گوشت این گوزن. ما
چی لازم داری؟ چکمه داریم
دارو چی؟
واسه عفونت
داریم. توی روستامون
می‌تونی دنبالمون بیای
عمراً دنبالتون بیام
اون گل‌پسر میره میاره
،وقتی برگشت نصف گوزن رو برمی‌دارین
...اگه تنها برنگشت، یه دونه
یه دونه توی مغزم خالی می‌کنی
آفرین
خیلی‌خب، برو با هاوارد صحبت کن
اون یه بسته پنی‌سیلین داره
دو تا شیشه و یه سرنگ بیار
رمزی نگفتم، جیمز. برو بیار
ده قدم برو عقب
ادامه بده
اون تفنگ باباته؟
اونه که مریضه؟
به همین خاطر تنها اومدی بیرون؟
خب، ببین
راه رفت و برگشت تا روستای ما شیش کیلومتره
یه خرده طول می‌کشه تا جیمز برگرده
توی کیفم یه ذره نفت و کبریت دارم
می‌تونیم پناه بگیریم
و آتیش روشن کنیم
اون رو هم با خودمون می‌بریم
برو
واقعاً بهتره تنها نیای بیرون
از این وضع که انگار خودت بهتره تنها نیای بیرون
منطقیه
خب اسمت چیه؟
اعتماد به غریبه‌ها راحت نیست. می‌دونم
ولی من واقعاً هیچ نیت بدی ندارم
اگه کمکی می‌کنه هم باید بگم توی گروه ما واسه تو جا هست
البته اگه بخوای
پس منم بیام با هم گرسنگی بکشیم؟ مرسی
درسته. گرسنه‌ایم
ولی هنوز هستیم
من مرد شریفی‌ام که
فقط می‌خواد مواظب آدمایی که بهش تکیه کردن باشه
تو رهبرشونی؟
تصمیم من نبود. خودشون تصمیم گرفتن
...ولی
آره
«تصمیم گرفتن ازت پیروی کنن»
از این فرقه‌های عجیب غریب داری؟
یه جورایی مچم رو گرفتی
من موعظه می‌کنم
ولی فقط چیزای عادی انجیل
چیه؟ - دنیا تموم شد -
بعد تو هنوز به این چیزا اعتقاد داری
اتفاقاً من بعد از پایان دنیا اعتقاد پیدا کردم
قبلش معلم بودم
معلم ریاضی. دانش‌آموزهام هم‌سن تو بودن
خب چرا از معلمی رفتی سراغ موعظه‌گری؟
چون جفتشون با «م» شروع میشه؟
آره، دقیقاً
ولی جداً چرا؟
خب من بعد از آخرالزمان، خدا رو پیدا کردم
یعنی در بهترین زمان ممکن یا بدترین زمان ممکن
تشخیصش سخته
ولی وقتی سال ۲۰۱۷ ...منطقه‌ی قرنطینه‌ی پیتسبرگ سقوط کرد
سر ماجراهای فایرفلای و فدرا
من با چند نفر دیگه رفتم
و همینطوری شد که به گروهمون رسیدم
پیتسبرگ این نزدیکی‌ها نیست
،آره، وقتی ساکن یه جا می‌شدیم غارتگرها حمله می‌کردن
واسه همین همه‌ش جابجا شدیم
توی مسیر آوارگی‌مون هم
...آدم‌های جدید اضافه شدن، تا اینکه
کارمون به اینجا کشید
به هر حال دیر یا زود باید به بدشانسی می‌خوردین
شانس؟
چیزی به اسم شانس وجود نداره
آره، به نظر من هر اتفاقی دلیلی داره
آره
آره. بهت ثابت می‌کنم
خیلی‌خب
ما انتظار نداشتیم این زمستان اینقدر سخت باشه
.هیچی رشد نمی‌کنه شکار سخت پیدا میشه
منم چهار نفر از افرادمون رو به یکی از شهرهای نزدیک فرستادم
تا هرچی تونستن بردارن
فقط سه نفرشون برگشتن
اونی که برنگشت دختر داشت
تقریباً هم‌سن توئه
باباش رو ازش گرفتن
بعداً فهمیدیم یه مرد دیوونه اون رو کشته
تازه اینجاشو گوش کن
همون مرد دیوونه
یه دختربچه همراهش بوده
دیدی؟
هر اتفاقی دلیلی داره
جیمز، تفنگت رو بیار پایین
آلک رو همین دختره کشت، مگه نه؟
اون کسی رو نکشته
تفنگت رو بیار پایین
دارو رو آوردی؟
...آره، ولی - پرتش کن سمتش -
دیوید
برو عقب
می‌دونم عضو هیچ گروهی نیستی
اون بیرون زمان زیادی دووم نمیاری
من ازت محافظت می‌کنم
پس اجازه میدی قسر در بره؟
خب، کجا بزنم، جول؟
جول؟
جول، کجا بزنمش؟
گور باباش
فقط پنج تا مونده
چی هست؟
گوشت گوزن
بزرگ هم هست
،اگه شایعه‌ای شنیدین
درسته، ما دختری رو پیدا کردیم که همراه مردی بوده که آلک رو از ما گرفته
،بعد از طلوع خورشید با چند نفر میریم ردش رو می‌زنیم
روی برف راحت میشه دنبالش کرد
تا هرجایی که قایم شدن میریم
و اون مرد رو به عدالت می‌رسونیم
باید بکشیش
باید جفتشون رو بکشی
می‌دونم فکر می‌کنی دیگه پدر نداری
،ولی واقعیت اینه که، حَنا تو همیشه پدر داری
،وقتی هم که داره حرف می‌زنه بهش بی‌احترامی نمی‌کنی
مرسی
پروردگارا، این غذا را متبرک بدار
و ما را قدردان بخشندگی‌هایت نگه دار
به ما بیاموز چه کسی ما را سیر می‌کند
و نان زندگی‌مان، مسیح را در یادمان حفظ کن
آمین - آمین -
مواظب باشین
،اگه این مرد نمرده باشه خطرناکه
دختره چی؟
با خودمون برمی‌گردونیمش
نمی‌خوام دل‌رحمیت رو زیر سؤال ببرم، دیوید
می‌تونیم بذاریم بره
،ولی اگه دختره رو با خودمون ببریم باید شکم اون رو هم سیر کنیم
اگه اینجا ولش کنیم، می‌میره
آره، ولی شاید خواست خدا همین باشه
جول! جول، بیدار شو
« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »
‫جول، بیدار شو لعنتی. جول!
.‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫منو نگاه کن
‫یه عده دارن میان، خب؟
.‫من از تو دورشون می‌کنم ‫ولی اگه کسی اومد اینجا
‫بزن دخلشو بیار. باشه؟
‫جول
‫جول، نخواب
‫برو
‫سلام حرومزاده‌ها!
‫لعنتی!
‫بجنب! بزن بریم!
‫زنده می‌خوامش!
‫همینطور بیاین، عوضیا!
‫گرفتمش!
‫بکشش
‫دو نفرتون با من بیاین. ‫اسب رو بیارین
‫بقیه‌تون اینجا بمونین. ‫خونه به خونه بگردین
‫اینقدر تشنه‌ی انتقام هستین؟
‫برین انتقام بگیرین
‫داشتم نگران می‌شدم به هوش نمیای
‫بذار بیام بیرون
‫خب، قطعاً هدف همه‌مون همینه
‫گرسنه‌ای؟
‫چرا توی قفسم؟
‫چون ازت می‌ترسم
‫آدم خطرناکی هستی. ‫اینو کاملاً ثابت کردی
‫بقیه‌ ازم می‌خوان ‫بابت تمام اتفاقات تو رو بکشم
‫شنیدی گفتم بقیه می‌خوان تو رو بکشن؟
‫آره
‫- ولی جلوشون رو گرفتم ‫- کون لقت
‫- نظرت چیه با اسمت شروع کنیم؟ ‫- گه بخور
‫هی، گوش کن ببین چی میگم!
‫نمی‌تونی خودت تنهایی دووم بیاری!
‫هیچکس نمی‌تونه
‫ولی می‌تونم بهت کمک کنم
‫بذار ازت محافظت کنم
‫من تنها نیستم
‫آره، اون دوستت
‫الان حالش چطوره؟
معلومه چقدر برات مهمه
‫برای همین می‌دونم دردناکه
‫با این وجود
‫باید با واقعیت روبرو شی
‫اون بخش از زندگیت داره تموم میشه
‫و پیشنهاد منم یه شروع دوباره‌ست
‫ولی اگه نتونی ‫راهی برای اعتماد به من پیدا کنی
‫پس، آره. تنهایی
‫تیموتی؟
‫اوه، گندش بزنن
‫بس کن، بس کن. تو رو خدا
‫- ولش کن ‫- نفر بعدی تویی
تو رو خدا
‫من هیچ دختری نمی‌شناسم
‫- اوه، لعنتی! ‫- یا خدا!
‫- مارکو ‫- نه، نه. نه، نه، نه
‫اون نمی‌تونه بهت کمک کنه. ‫تمرکزت روی من باشه
‫وگرنه کاسه‌ی زانوت رو جدا می‌کنم
‫زنده‌ست
‫کجاست؟
‫لعنتی! لعنتی! توی شهر!
‫کدوم شهر؟
‫سیلور لیک
‫اسم یه شهر واقعی نیست
‫یه استراحتگاهه
‫استراحتگاه؟
‫باید نشون بدی الان کجاییم
‫و «استراحتگاه» شما کجاست
‫به نفعته همونجایی باشه ‫که رفیقت نشون میده
‫باشه
‫اینجاییم
‫قسم می‌خورم
‫برو ازش بپرس. ‫اونم بهت میگه، دروغ نمیگم
‫نه، نه!
‫لعنتی! وای خدا! نه!
‫چرا همچین غلطی کردی؟
‫هرچی می‌خواستی بهت گفت
‫ای حرومزاده! گور بابات!
‫من هیچی بهت نمیگم
‫- اشکال نداره. حرف اونو باور می‌کنم ‫- نه، نه
‫نه!
‫محض اطلاعت این گوشت گوزنه. قسم می‌خورم
‫می‌خوای منو تکه‌تکه کنی
‫ترجیح میدم نکنم
‫لطفاً فقط اسمتو بهم بگو
‫- اگه می‌خوای قضاوتم کنی... ‫- قضاوتت کنم؟
‫شما آدم می‌خورین، کثافت مریض!
‫آره
‫فقط عده‌ی کمی‌مون خبر دارن
‫ولی حتماً به تو می‌گفتم
‫دیر یا زود. گمونم زود
‫- تو حیوونی! ‫- خب، آره، گمونم همه‌مون هستیم
‫اصل قضیه هم همینه
‫آخرین راه‌مون بود
‫فکر می‌کنی باعث شرمساریم نیست؟
‫ولی چیکار باید می‌کردم؟
‫بذارم از گرسنگی بمیرن؟
‫این آدمایی که زندگی‌شون رو ‫به من سپردن
و انتظار دارن از خطر دور نگهشون دارم و دوستم دارن؟
‫آره، شاید
‫خودت هم این حرفت رو باور نداری
‫فکر نکنم دوستت هم باور داشته باشه
‫برای نجات جونت ‫جون یک نفر دیگه رو نگرفت؟
‫داشت از خودش دفاع می‌کرد
‫داشت از تو دفاع می‌کرد
‫ولی تو اینو می‌دونستی
‫تو خیلی چیزا می‌بینی
‫منم همینطور
‫می‌دونی وقتی بهت نگاه می‌کنم ‫چی می‌بینم؟
‫خودمو
‫منو یاد خودم میندازی
‫یه رهبر ذاتی هستی. ‫باهوشی، وفاداری
‫خشنی
‫تو هیچی از من نمی‌دونی
‫چرا می‌دونم
‫اگه الان بذارم از این قفس در بیای
‫و اون چاقوت رو بدم دستت
‫در عرض یک ثانیه دخلمو میاری
‫قلب خشنی داری
‫من خوب می‌دونم
‫منم همیشه قلب خشنی داشتم
‫و مدت‌ها باهاش کلنجار رفتم
‫ولی بعد دنیا به آخر رسید ‫و حقیقت بهم نشون داده شد
‫صحیح، توسط خدا
‫نه
‫توسط قارچ سرچماقی
‫سرچماقی چیکار می‌کنه؟ ذاتش شیطانیه؟
‫نه
‫ثمربخشه. تکثیر میشه
‫به فرزندانش غذا میده ‫و ازشون محافظت می‌کنه
‫و در صورت لزوم، آینده‌ش رو با خشونت ‫تضمین می‌کنه
‫عشق می‌ورزه
‫چرا اینا رو بهم میگی؟
‫چون توانایی شنیدنش رو داری
‫همون توانایی‌ای که بقیه ندارن
‫به خدا احتیاج دارن. ‫به بهشت احتیاج دارن
‫به یه...
‫به پدر احتیاج دارن
‫تو نداری
‫تو از این حرفا گذشتی
‫من چوپانی هستم ‫که اطرافم رو گوسفندا گرفتن
‫و فقط می‌خوام...
‫یه آدم برابر کنار خودم باشه
‫یه دوست
‫دوست من چی؟
‫همونطور که گفتم، وفاداری
‫می‌تونم به بقیه بگم ‫دیگه دنبالش نگردن
‫از جونش می‌گذرن
‫واقعاً؟
‫همینطوری ولش می‌کنن بره؟
‫آره
‫اگه کاری به کار ما نداشته باشه ‫ولش می‌کنن بره
‫هرکاری بهشون بگم می‌کنن
‫از من پیروی می‌کنن
‫و از ما پیروی خواهند کرد
‫خدا می‌دونه به کمک احتیاج دارم، واقعاً...
‫ببین چی شده
‫فکر کن با قدرتی که داریم چیکارا می‌تونیم با هم انجام بدیم
‫اینجا رو بی‌نقص می‌کنیم
‫رشد می‌کنیم، پخش میشیم
‫و هرکاری لازمه ‫برای مردم‌مون انجام میدیم
‫تصور کن چه زندگی‌ای ‫می‌تونیم براشون بسازیم
‫تصور کن چه زندگی‌ای می‌تونیم بسازیم
‫دختره‌ی کثافت!
‫ببین حالا به بقیه چی میگم
‫الی
‫چی؟
‫بهشون بگو الی اسم دختربچه‌ایه که
‫انگشت لامصبت رو شکوند!
چی گفتی؟
‫«تکه‌تکه‌ت کنم»؟
‫نه! نه! نه!
‫ولم کنین!
‫- صبر کن، صبر کن! ‫- خفه شو!
‫صبر کن، صبر کن. ‫صبر کن، صبر کن
‫نکن! این‌کارو نکن! ‫تو رو خدا این‌کارو نکن!
‫- لطفاً نکن! نکن! ‫- به‌قدر کافی فرصت داشتی
‫من آلوده‌م!
‫حالا دیگه تو هم آلوده شدی!
‫آستینم رو بزن بالا. ‫ببینش. ببینش
‫چی گفته بودی؟
‫هر اتفاقی دلیلی داره، مگه نه؟
‫دیوید
‫نه
‫نه، وگرنه تا الان تبدیل میشد. واقعیت نداره
‫از نظر من که ‫خیلی واقعی بنظر میاد!
‫هیچ راه خروجی نیست، الی
‫درها قفله ‫و کلیدش هم دست منه!
‫الی؟
‫الی!
‫الی
‫می‌دونم آلوده نیستی
‫هیچ آدم آلوده‌ای به این سختی ‫ برای بقا نمی‌جنگه
‫خب، چطور این‌کارو کردی؟
‫رازت چیه؟
‫یا واقعاً همینقدر خاص هستی؟
‫هیچکس خوشش نمیاد تحقیر شه، الی
‫نمی‌دونی من چقدر خوبم!
‫نمی‌دونی چیا می‌تونستم بهت بدم!
‫فقط کافی بود بهم اجازه می‌دادی!
‫خب، یه خبرایی برات دارم
‫هیچکدوم‌مون امروز نمی‌میریم
‫آخه می‌دونی، نظرم عوض شده
به این نتیجه رسیدم که واقعاً به یه پدر نیاز داری
‫پس من نگهت می‌دارم
‫و ادبت می‌کنم
‫الی
‫لعنتی
‫فکر می‌کردم خودت بدونی
‫بیشتر از همه ‫از همین تقلاکردن خوشم میاد
‫نترس
‫«در عشق جایی برای ترس نیست»
‫نه! ولم کن!
‫ولم کن!
‫- منم ‫- ولم...
‫منم
‫هی، منو نگاه کن
‫منم. منم
‫- چیزی نیست ‫- اون...
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست، دخترکم
‫پیش خودمی
چیزی نیست