« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::
لعنتی
منم
کسی نیست؟
لعنتی
سلام
آره، بهشون بگو
به این لعنتی‌ها بگو، الی
خیلی‌خب
سلام
تو خیلی قوی‌ای
.من پیشتم طوری نیست
آره، طوری نیست
آنا؟
وای خدا
تقصیر تو نیست
دیر از منطقه در اومدیم
گرسنه‌ست
...باید غذا بخوره و من
من هم نخواستم بهش شیر بدم
قبل از اینکه گازم بگیرن شیرش رو قطع کردم
قبلش
ازت می‌خوام با خودت ببریش بوستون
یکی رو پیدا کن که ببرتش منطقه و مطمئن شو که جاش امنه
نمی‌تونم
و ازت می‌خوام این رو بهش بدی
آنا
اسمش الیه
نمی‌تونم
چند وقته که همدیگه رو می‌شناسیم؟
کل عمرمون
پس همین الان بلندش کن
و بعدش من رو بکش
نمی‌تونم بکشمت
لطفا
مارلین
بیا
.سرش رو بگیر آفرین
این رو بگیر
گوش‌هاش رو بپوشون
الی
فهمیدی چی گفتم؟
نه. چی گفتی؟
این رو اون داخل پیدا کردم
.بیفارونیه برند شف بویاردی
ایول
تاحالا این رو بازی کردی؟
.اسم بازیش باگله بازیِ کلماته
اگه می‌خوای توی چیزی شکستم بدی همینه
خیلی‌خب
داریم نزدیک می‌شیم
بیمارستان از اونوره
شاید همونی باشه که دنبال‌شیم
حله
این رو می‌گیری؟
ممنون
توی اون ون مسکونیه یه گیتار داشتن
خراب شده بود ولی باعث شد فکرکنم
که شاید باید یه گیتار پیدا کنم
خیلی وقته گیتار نزدم
در واقع، گفتم شاید بتونم یادت هم بدم
مطمئنم توش می‌ترکونی
می‌خوای گیتار زدن یاد بگیری؟
الی؟
آره
عالی می‌شه
...خیلی‌خب، یه همچین چیزی توی ذهنمه
باید از اون ساختمونه رد شیم و آواره رو دور بزنیم
آسمان‌خراش رو پیدا کنیم و بریم بالاش یه نگاه به اطراف بندازیم
راستش داشتم به این فکر می‌کردم
که آوارها رو منفجر کنیم
توی اون ون مسکونیه یه‌کم دینامیت پیدا کردم
واقعا؟
نه، از اون ساختمونه رد می‌شیم
یه آسمون‌خراش پیدا می‌کنیم و به اطرافش یه نگاه می‌ندازیم
ولی باور کرده بودی، آره؟
اینجا رو ببین
مصداق بارز بدشانسیه
ارتش بمباران می‌کنه
بعد هیچ‌کدوم از ساختمون‌هایی که هدف‌شون بوده، منفجر نمی‌شه
راهی به بالا نیست
.کمکت می‌کنم بری بالا وقتی رفتی، نرده‌بون رو بنداز پایین
شاید تونستیم از اونور بریم
بیا، برات قلاب می‌گیرم
خوبی؟ - آره خوبم -
آخه امروز خیلی ساکتی
شرمنده - نه، طوری نیست -
...شنیدی چی گفـ - آره. قلاب -
حله
یک، دو، بپر
رفتی؟ - آره -
خیلی‌خب
لعنت بهت، الی
لعنتی
همون‌جا بمون
باید این رو ببینی
الی؟
این بالام
الی - یالا -
صبر کن دیگه لعنتی
نترسونش - باشه -
چی کار می‌کنی؟ - طوری نیست -
یالا، بیا اینجا
سلام
خیلی باحاله
کجا داره می‌ره؟
بدو بیا
خیلی‌خب
خب
همون چیزیه که انتظارش رو داشتی؟
کم و بیش
ولی منظره قشنگی داره
ببین، نمی‌دونم این بیمارستانه ...دقیقا کجاست
آره، پیداش می‌کنیم
...حتما. فقط
شاید اون بیرون چیز بدی نیست، ولی تا الان
همیشه یه چیز بدی اون بیرون بوده
ولی ما هنوز زنده‌ایم‌ها - می‌دونم -
فقط می‌گم خطر وجود داره
لازم نیست این کار رو بکنیم
ازت می‌خوام این رو بدونی
یعنی چی؟ چه کار دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم؟
هیچی. می‌تونیم برگردیم پیش تامی
و کل ماجرا رو فراموش کنیم
بعد از این همه سختی‌ای که کشیدیم
...بعد از اون همه کاری که کردم
حیفه که بی‌هدف بوده باشه
می‌دونم نیت خوبی داری
می‌دونم می‌خوای ازم محافظت کنی. چون محافظت کردی
و وقتی کارمون تموم شد هرجا خواستی می‌ریم
خونه تامی، مزرعه گوسفند
یا حتی ماه
هرجا خواستی بری باهات میام
ولی نباید وسط راه پا پس بکشیم
باید کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم
فدرا این کار رو کرد؟ - نه -
کار ارتش بود
چند روز بعد از شیوع ویروس اینجاها رو راه انداختن
کمپ‌های اضطراری پزشکی بودن
مشخصا دوام نیاوردن
من رو توی یکی از اینا انداخته بودن - با سارا؟ -
نه، از قبلش مُرده بود
چه مرگت بود پس؟
به‌خاطر این بود - مردی که شلیک کرد و تیرش خطا رفت -
فکر می‌کردم بعدش اتفاق افتاده باشه
نه
روز دوم اتفاق افتاد
بایستی ارتشی‌ها رو تحسین کنم
خیلی بهتر از من بخیه‌ت زدن
در اصل من بودم
من بودم که شلیک کردم و تیرم خطا رفت
داستانی پشتش نیست
سارا مُرد
و دیگه هدفی توی زندگی کردن نمی‌دیدم
به همین سادگی
.و ترسیده بودم آماده بودم
بیش‌تر از اون نمی‌تونستم آماده باشم
...وقتی
...وقتی من
خواستم ماشه رو بکشم، به خودم لرزیدم
هنوز هم نمی‌دونم چرا
بگذریم، دلیلی که دارم اینا رو ...بهت می‌گم
می‌دونم چرا داری بهم می‌گیش
آره، فکرکنم بدونی
پس زمان، همه زخم‌ها رو ترمیم می‌کنه، درسته؟
کارِ زمان نبود
...خب، خوش‌حالم
که عملی نشد
من هم همین‌طور
احتمالا بهتره راه بیفتیم - آره -
می‌دونی چی هوس کردم؟
چی؟
هوس جوک‌های مسخره‌ت رو
مردم جوری از آخرالزمان جوک می‌گن که انگار فردایی وجود نداره
واسه گفتنِ این جوک، زود بود؟ - نه، مقوله‌ایه -
عاشق این یکی‌ام
مزه‌ی سنگ‌های ماه از سنگ‌های زمین بهتره. چرا؟
چون شهابن - ریدی با این جوکت -
گم شو بابا، خیلی هم خوب بود
از ده بهش صفر می‌دم - باشه بابا -
انگور سبز به یاقوتی چی می‌گه؟
نفس بکش، احمق
از ده بهش سه می‌دم
حداقلش باید 7 بدی - ته‌ش 5 میدم -
پنج از ده - پنج؟ -
جول - الی -
جول -
به سرای فایرفلای‌ها خوش اومدید
آروم باش
بدجور صدمه دیدی
گشت‌ها نمی‌شناختن‌تون
الی کجاست؟ - صدمه ندیده -
یه خراش هم برنداشته
بیش‌تر نگرانِ تو بود
کجاست؟
موقع رسیدن به اینورِ کشور نصف افرادمون رو از دست دادیم
پنج تا مرد محافظم بودن
و با این‌حال داشتم کشته می‌شدم
چطور از پسش براومدی؟
همه‌ش کارِ خودش بوده
واسه رسیدن به اینجا خیلی جنگید
همون روز اول ممکن بود بمیره
تو آدمی هستی که اصلا نمی‌خواستم مدیونش باشم
ولی بهت مدیونم
همه بهت مدیونیم - من رو ببر پیشش -
نمی‌تونم
دارن واسه جراحی آماده‌ش می‌کنن
چه جراحی‌ای؟
...دکترمون
معتقده که سرچخماقیِ درون الی
از بدو تولد، رشد کرده - چرا باید جراحی بشه؟ -
یه جور ناقل عصبی به وجود میاره
باعث می‌شه سرچخماقی‌های عادی فکر کنن از خودشونه
واسه همین مصونه
از بدنش درش میارتش
سلول‌ها رو توی آزمایشگاه چند برابر
و اون ناقل‌های عصبی رو تولید می‌کنه
اونجوری می‌تونیم به همه بدیمش
معقتده که این پادزهرشه، جول
یه پادزهر
سرچخماقی‌ها داخل مغز رشد می‌کنن
درسته
یکی دیگه رو پیدا کن - کس دیگه‌ای درکار نیست -
بهش نگفتیم و نترسوندیمش
دردی نمی‌کشه - نه، من رو ببر پیشش -
همین الان، من رو ببر پیشش
لطفا، درک نمی‌کنی
درک می‌کنم
وقتی به دنیا اومد من پیشش بودم، جول
به مادرش قول دادم که بچه‌ش رو نجات می‌دم
قول دادم
پس درک می‌کنم
من تنها کسی‌ام که درک می‌کنه
متاسفم
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
من دارم
ببریدش وسط بزرگراه و همون‌جا با وسایلش ولش کنید
این رو بدین بهش
...اگه خواست کاری کنه
بهش شلیک کنید
کسی نگفت بایستی
از کدوم طرف؟
از پله‌ها برو پایین
چه گهی می‌خوری؟ راه برو دیگه
...گفتم راه بر
لعنتی - کجاست؟ -
کون لقت
وقت این کارها رو ندارم
تیر اندازی
برقِ کافی رو داریم؟
آماده‌ست
ولش کنید
چطور اومدی تو؟ - گفتم ولش کنید بره -
نمی‌ذارم ببریش
آزادش کن
یالا - وای خدا -
دستش رو بپوشون
سریع - باشه -
بچرخید
نمی‌تونی تا ابد ازش محافظت کنی
مهم نیست چه‌قدر سعی کنی
مهم نیست چندنفر رو بکشی
بالاخره بزرگ می‌شه، جول
بعدش تو می‌میری و اون هم می‌ره
اون موقع چی؟
چه‌قدر طول می‌کشه که مبتلایان تیکه‌پاره‌ش کنن یا غارتگر‌ها بکشنش؟
صرفا چون توی دنیای داغونی زندگی می‌کنه که می‌تونستی نجاتش بدی
شاید
ولی تصمیمش با تو نیست - با تو هم نیست -
خودش چه تصمیمی داره؟
چون به‌نظرم می‌خواد کار درست رو بکنه
خودت هم می‌دونی
خیلی دیر نشده
حتی الان
حتی بعد از کاری که کردی
هنوز هم می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم
چی؟ - چیزی نیست. پیش منی -
آروم باش
داروها هنوز توی بدنتن
...پیش فایرفلای‌ها بودم و بعدش
چه داروهایی؟
داشتن روت آزمایش می‌کنن
روی یه سری دیگه هم آزمایش می‌کردن
گویا کلی آدم مثل تو هست
آدم‌هایی که مصونن
ده‌ها نفرن
و دکترها، نمی‌تونستن ازش سر دربیارن
...در واقع
دیگه دنبال پادزهر نمی‌گردن
لباس‌هام کجان؟
.غارتگرها به بیمارستان حمله کردن به‌زور درت آوردم
توی راه، برات لباس جدید پیدا می‌کنیم
ملت آسیب هم دیدن؟
آره
حالِ مارلین خوبه؟
دارم می‌برمت خونه
متاسفم
نه، صبر کن
لطفا
بذار برم
دوباره میای سراغش
خب، به اندازه کافی نزدیک‌مون کرد
بقیه‌ش رو باید پیاده بریم
احتمالا پنج ساعتی طول بکشه
ولی از پسش برمیایم
یادته؟
آره
می‌دونی، من و سارا قبلا همه‌ش پیاده‌روی‌های اینجوری می‌کردیم
خیلی با این کار حال نمی‌کرد
چون از پشه و اینا خوشش نمی‌اومد
.ولی توی کوهنوردی کارش خوب بود سرعتی بود
احتمالا کلمه درست واسه توصیفش همینه
اون دختر
...یه صخره بزرگ می‌دید و درجا
اگه بود ازت خوشش می‌اومد
نه که بخوام بگم شبیه هم بودین
کاملا فرق می‌کنین - چطور؟ -
خب، به‌نظرم اون بیش‌تر به دخترها می‌خورد
نمی‌گم تو به دخترها نمی‌خوری - واقعا به دخترها نمی‌خورم -
آره، نمی‌خوری
هم این
هم قدبلندتر بود
لبخند قشنگی داشت
نمی‌گم لبخند تو قشنگ نیست‌ها
ولی می‌دونی چرا فکر می‌کنم که اگه بود، ازت خوشش می‌اومد؟
چرا؟
چون بامزه‌ای
به‌نظرم خنده رو لبش می‌آوردی
درهرصورت، مطمئنم تو هم ازش خوشت می‌اومد
آره، مطمئناً
بفرما
چیزی نمونده
صبر کن
لعنتی
توی کانزاس، ازم درباره اولین فردی که کشتم پرسیدی
وقتی توی مرکز خرید، گازم گرفتن تنها نبودم
رفیق صمیمیم اونجا بود و اون هم گاز گرفتن
نمی‌دونستیم چی کار کنیم ...و اون هم گفت
می‌تونیم صبر کنیم تا اتفاق بیفته
می‌تونیم شاعرانه برخورد کنیم و باهم عقل‌مون رو از دست بدیم
همین‌طور هم شد
...و من مجبور بودم
اسمش رایلی بود
و اولین نفری بود که شاهد مرگش بودم
بعدش هم تس
بعدش هم سم - تقصیر تو نیست -
...می‌دونم، ولی - ببین، بعضی وقت‌ها -
اوضاع اونجوری که دوست داری نمی‌شه
...ممکنه حس کنی
به ته خط رسیدی
و نمی‌دونی بعدش باید چی کار کنی
ولی اگه ادامه بدی
یه دلیل جدید برای جنگیدن، پیدا می‌کنی
...و شاید این، اون چیزی نیست - قسم بخور -
قسم بخور که تموم حرف‌هات درباره فایرفلای‌ها، راست بوده
قسم می‌خورم
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::
خیلی‌خب