لژیون‌ها رو احضار کن. وقتش رسیده
دشمن ما قصد حمله داره
در بین شما، کی می‌ایسته و می‌جنگه؟
شما می‌میرید
خیلی منتظر این روز بودم
به سائورون سوگند وفاداری می‌خورم
نصف‌مون الان رفتن
ولی نصف‌تون موندن
چرا من برای هیئت اعزامی انتخاب نشدم؟
مگه قرار نبود بری غرب؟
اول باید یه کار باارزش برای نومنور بکنم
من موفق شدم نومنور رو قانع کنم که
برای کمک به مردمت پنج کشتی و پونصد نفر بفرسته و
روی سرت تاج بذاره
ازم می‌خوای برم جایی که قسم خوردم دیگه برنگردم
چرا همش می‌جنگی؟
چون نمی‌تونم نجنگم
باهام بیا و با هم دِین هر دو خاندان‌مون رو ادا می‌کنیم
میریم سمت شمال شرق
به سرزمین میانه
شمشیر نیست. قدرتـه
اسم سائورون رو شنیدی؟
قبلاً اینو دیدم
یه کلیده
فرمانده‌ی دشمن می‌گفت می‌خواد این سرزمین رو بکنه خونه‌ی اورک‌ها
،ولی هر نقشه‌ای داشته باشه از یه چیز مطمئنیم
دشمن‌مون می‌دونه کلیدش دست پسرتـه
چقدر دیگه؟
شاید چند ساعت
« ترجمه از آریـن و امـیـرحـسـین » .:: AmirH_Na & Cardinal ::.
زندگی جدید
به سرپیچی از مرگ
فرزندان من
ما متحمل چیزهای زیادی شدیم
ما غل و زنجیرمون رو دور انداختیم
از کوهستان و مزارع عبور کردیم
از یخ‌بندان و زمین‌های بی‌محصول
تا اینکه پاهامون خاک رو خونی کرد
،«از «ارد میترین» تا «افل آرنن
ما تحمل کردیم
ولی امشب، آزمون دیگه‌ای انتظار ما رو می‌کشه
دشمن ما شاید ضعیف باشه ...و تعدادشون هم کمتر
،ولی تا قبل از اتمام این شب بعضی‌هامون جون‌مون رو از دست میدیم
ولی برای اولین بار، شما دیگه
برده‌های بی‌نام سرزمین‌های دوردست نیستید
بلکه برادر همدیگه‌اید
!برادر و خواهر داخل خونه‌ی خودمون
امشب شبی هست که
ما دست آهنین اوروک‌ها رو دراز می‌کنیم و
بر این سرزمین‌ها مشت می‌کنیم
بگردید
!همگی پخش شید و پیداشون کنید
،قصد بی‌احترامی ندارم، پدرسالار ولی ایشون کجاست؟
چه بلایی سر سائورون اومد؟
.هیچ ردی ازش نیست .لابد زرنگی کردن و فلنگ‌شون رو بستن
نه. الفـه اینجاست
بوش میاد
بله، پدر
!اون بالا
!بیاریدش پایین
!زود برید بیرون
!اون در رو باز کنید
!برید بیرون
!پدرسالار! فوراً باید حرکت کنید
!باید حرکت کنید
چند نفرشون ممکنه زنده مونده باشن؟
چقدر وقت داریم؟
زیاد وقت نیست
یالا، باید روستا رو آماده کنیم
آروم باش، برک. آروم باش، پسر
!ببریدش بالا
مگه تمام سربازها نباید خواب باشن؟
...عذر می‌خوام، فرمانده. فقط داشتم
می‌خواستی اولین نفر خشکی رو ببینی؟
آزاد
چند لحظه‌ی دیگه، چشم‌های تو هم قادر به دیدنش میشن
الان چشم‌های شما می‌بیننش؟
تقریباً یک ساعتی میشه
الف‌ها چشمان تیزی دارن
ولی چشمان تیز من تو رو تا الان ندیده بودن
نه حین شمشیرزنی، نه بالا بردن بادبان
درجه‌ات چیـه؟
نظافتچی اصطبل
کاری که قلب رو محقر می‌کنه، خوار نشمر
تواضع پادشاهی‌هایی رو نجات داده که غرور صرفاً به نابودی کشوندتشون
من برای شکسته شدنِ غرورم به هیئت اعزامی ملحق نشدم، فرمانده
پس واسه چی ملحق شدی، سرباز؟
فقط می‌خواستم دور شم
تا جایی که می‌شد
از نومنور؟
اونجا نومنور نیست
یا حداقل نومنور واقعی
البته اگه زمانی وجود داشته
وجود داشته
...هنوز هم وجود داره
حتی اگه توی قلب افتاده‌ترین نظافتچی اصطبل باشه
اسمم ایسیلدوره
باید می‌فهمیدم
قیافه‌ات به پدرت رفته
همیشه می‌گفتن بیشتر به مادرم رفتم
سرباز
کاپیتان
...مادرش
چه اتفاقی براش افتاد؟
عجیبـه
بیشتر عمرم، برای دیدن طلوع آفتاب روی دریا شرق رو نگاه کردم
و غرب، برای دیدن غروبش روی خشکی
،ما داریم به سمت طلوع پیش میریم ...ولی برای من
حس می‌کنم تازه داریم وارد شب میشیم
مادرش غرق شد
خشکی دیده شد، علیاحضرت
چقدر طول می‌کشه لنگر بندازیم؟
سفر به کوهستان یک روز کامل طول می‌کشه
از اونجا هم یک روز با اسب به سمت شرق حرکت می‌کنیم تا به دره برسیم
به کشتی‌های دیگه علامت بده
بهشون بگو با تمام توان حرکت کنن
نابودیش از مهارت ما خارجـه
کجا قایمش می‌کنی؟
کسی نباید بدونه
حتی خود تو
دشمن ما دیده شده
ما قبلاً هم ازشون جون سالم بدر بردیم
حالا هم باید همون کار رو تکرار کنیم
همین امشب
موقعیت ما بهمون برتری میده
،ولی برای اینکه ازش استفاده کنیم دشمن باید بهمون نزدیک بشه
،باید قبل شروع حمله‌مون صبر کنیم
تا تمام اورک‌ها از اون پل رد بشن
این کار اعصاب‌تون رو می‌سنجه
بذارید بسنجه
هرکی که نمی‌تونه بجنگه داخل اینجا پناه می‌گیره
.اینجا میشه پناهگاه‌مون .نقطه‌ی عقب‌نشینی‌مون
شجاع باشید... همه‌تون
من دیدم که ارتش‌های کوچک‌تری دشمنان بزرگ‌تری رو شکست دادن
به زودی خورشید غروب می‌کنه
،اگه به وظیفه‌تون عمل کنید قسم می‌خورم طلوع دوباره‌اش رو هم می‌بینید
باور دارید؟ - آره -
باور دارید؟ - !آره -
برید سر موقعیت‌تون
پس من چی؟
میکده
.میکده برای زخمی‌هاست و بچه‌ها .من می‌تونم بجنگم
می‌دونم
به همین خاطر باید اونجا باشی و از اونایی که نمی‌تونن بجنگن محافظت کنی
بیا
...یادتـه وقتی کوچیک بودم ...و خواب‌های بد می‌دیدم
یادمـه
یادتـه چی بهم می‌گفتی؟
وقتی منو توی تاریکی بغل می‌کردی؟
میشه الان هم بهم میگی؟
،در آخر» این سایه چیزیـه گذرا و کوچیک
هیچوقت دستش به نور و
زیبایی اعلی نمی‌رسه
...نور رو پیدا کن
«تا سایه پیدات نکنه
بدرود، مادر
آماده‌ای؟
نه. تو چی؟
...دونه‌های آلفرین
بین الف‌ها رسمـه
قبل از شروع نبرد، یکی بکار
زندگی جدید، به سرپیچی از مرگ؟
معتقدیم که یکی از والار
...مواظب گیاهان در حال رشد و
اونایی که بهشون می‌رسنـه
...باقیش رو
بعد از اتمام نبرد می‌کاریم
توی یه باغ جدید
من و تو
با تیو
در کنار هم
قول بده
اومدن
...ای وای
احمق‌ها اشتباه زدن
!یالا
دارن میان سمت میکده
!برای سرزمین‌های جنوبی - !برای سرزمین‌های جنوبی -
!این سرزمین مال ماست
.واقعاً شجاعانه بود، الف .واقعاً شجاعانه بود
برون‌وین
داشتیم با هم‌نوع خودمون می‌جنگیدیم
خیال کردید همینطوری الکی قبولشون می‌کنیم؟
...باید هزینه‌اش رو می‌پرداختن
الان هم نوبت شماست
!تردویل
!مامان
!همه برن سمت پناهگاه
!برو! برو
!برید داخل میکده
!میکده
!همه‌تون
!برید
!میز
!عجله کنید
مامان. مامان
اول به اون کمک کنید
نه
ما کمکت می‌کنیم
مامان
...تیو
باید خون‌ریزی رو بند بیاری
...نه... فکر نکنم
.یا اینکار رو می‌کنی یا می‌میرم متوجهی؟
تیو
مادر، خودت رو آماده کن
ببخشید
زخم رو فشار بده
...بسوزون
بدنش سرده. خیلی خون از دست داده
نه. نه .نه
«میگه «بسوزون
.دونه‌های آلفرین .باید زخم رو با آتیش ببندیم
!برام چوب مشتعل بیار. سریع
الان
حالا این طرف
زود باش
بسـه
برون‌وین؟
مامان؟ - برون‌وین؟ -
!بیدار شو! مامان
!بزن پشت‌شون
!بشین سر جات
چیزی که دنبالشم
بدش به من
بذار برن
بعدش بهش فکر می‌کنم
چرا باید جون‌شون رو فدای همچین چیز بی‌اهمیتی کنی؟
بعدش نوبت زنـه‌ست
!نه
!وایسید - !تیو -
این زیره
نه
!تیو
ببخشید
والدرگ، یه کاری برات دارم
همه باید بمیرن
!اونتامو
برو
!پدر
من خوبم - ...فکر کردم تو رو -
حالم خوبـه، ایسیل
سرباز
فرمانده‌شون؟
...چیزی که دستشـه
نباید باهاش فرار کنه
اون کیـه؟
فرمانده‌ی ارتش‌های شمالی
گالادریل
!نورو لیم
!برو
منو یادتـه؟
نه
!وایسا
زنده لازمش داریم
من زنده لازمش دارم
نمی‌دونی اون چیکار کرده
باعث درد عزیزت شدم؟
یه زن؟
یا یه بچه؟
خفه شو
هالبرند، بذارش زمین
،کسی نمی‌تونه با خوردن آب دریا رفعِ تشنگی کنه
خب، نظرت چیـه؟
کوه‌ها رو دوست دارم
قراره از نزدیک ببینی‌شون
فرمانده گالادریل داره یه گروهان جمع می‌کنه
برای پیدا کردن اورک‌هایی که فرار کردن و
من تونستم یه جا برای جفتمون جور کنم
اونتامو چی؟
فکر کنم یه مدت اینجا بمونم و به این مردم کمک کنم
دیگه تا یه هفته نمی‌خوای بجنگی؟ - بیشتر تا یه عمر -
این گروهان کِی راهی میشه؟
.مطمئن نیستم .تا وقتی کارش با اون تموم نشده، جایی نمیره
وقتی بچه بودم، داستان الف‌هایی که اسیر مورگوت شدن رو می‌شنیدم
شکنجه شدن. تغییر پیدا کردن
تبدیل شدن به یه گونه‌ی جدید و تباه
تو جزو اونایی، مگه نه؟
موریوندورها
پسران تاریکی
اولین اورک‌ها
اوروک
اسمِ اوروک رو ترجیح میدیم
حتی موریوندورها هم از ارباب‌شون دستور می‌گیرن
من هم دنبال ارباب توئم
اون کجاست؟
سائورون کجاست؟
شاید بهتر باشه زندانی‌هامون رو بیاریم زیر نور خورشید
،بعد از شکستِ مورگوت
...اونی که بهش میگی سائورون
خودش رو وقف درمان سرزمین میانه و
منظم کردن زمین‌های ویرانش کرد
،می‌خواست قدرتی خلق کنه
...نه از گوشت
بلکه برتر از گوشت
قدرتی از دنیای دیده‌نشده
به هر چقدر از نیروهاش که می‌تونست دستور داد دنبالش برن شمال
...اما هر چقدر که تلاش می‌کرد
یه چیزی کم بود
سایه‌ای از دانش تاریک که
خودش رو نشون نمی‌داد، حتی به اون
هر قدر هم که در این راه خون ریخت
...در مورد خودم هم
من به قدر کافی بچه‌هام رو در راه اهدافش فدا کردم
دو شقه‌اش کردم
من سائورون رو کشتم
حرفت رو باور نمی‌کنم
باورت نمیشه یه اوروک بتونه کاری رو بکنه که
کل ارتش‌تون نتونست
باورم نمیشه که تو تنها ارباب این ارتشی
بچه‌های من اربابی ندارن
اونا بچه نیستن، برده‌ان
ولی هر کدومشون یه اسم داره
قلب داره
قلبی ساخته‌ی دست مورگوت - ما مخلوقاتِ یگانه‌ایم -
ارباب آتش مخفی، درست مثل شما
به همون اندازه لایق زندگی
همینطور لایق یه خونه
...به زودی
.این سرزمین مال ما میشه .اونوقت متوجه میشی
نه
نژاد شما یه اشتباه بود
یه خلقتِ بی‌فایده
،حتی اگه کل این دوره طول بکشه قسم می‌خورم تک‌تک‌تون رو از بین ببرم
،ولی تو رو زنده نگه می‌دارم
،تا یه روزی
قبل از اینکه خنجرم رو ،وارد قلب مسمومت کنم
توی گوش‌های الفی‌ات بگم که
تمام بچه‌هات مُردن و
مصیبت نژادت با تو به آخر می‌رسه
انگار من تنها الفِ زنده‌ای نیستم که
تاریکی باعث تغییرش شده
شاید جستجوت برای جانشین مورگوت
باید جلوی آینه‌ات تموم می‌شد
،شاید باید با کُشتن خودت شروع کنم اورکِ برده‌گیر
گالادریل
اوروک
تو کی هستی؟
...ممنونم
که جلوی منو گرفتی
اول خودت جلوی منو گرفتی
،هر بلایی که سرت آورده
...هر کاری که خودت کردی
نذار آزارت بده
...قبل از امروز هیچوقت فکر نمی‌کردم
شدنی باشه
...وقتی کنارت می‌جنگیدم، من
...حس کردم
کاش اون احساس موندگار بود و
می‌تونستم همیشه همراهم نگهش دارم
...به وجودم پیوندش بزنم. اونوقت
من هم حسش کردم
لرد هالبرند
ملکه‌ی نایب‌السلطنه می‌خوان شما رو ببینن
ملکه‌ی نایب‌السلطنه
.خیلی مدیون شمام .مردمم به خاطر شما زنده‌ان
،اونطور که فهمیدم به خاطر خودِ شما زنده‌ان
باری که هیچوقت نمی‌خواستم به دوش بکشم
رهبرهای خوب معمولاً نمی‌خوان
،ولی اگه می‌خواید این بار رو سبک‌تر کنید
شاید بتونم کمک کنم
من رو احضار کردید، علیاحضرت؟
...برون‌وین
ایشون لرد هالبرند هستن
برون‌وین
حقیقت داره؟ شما پادشاه موعود ما هستید؟
بله
!درود
!درود بر پادشاه حقیقی سرزمین‌های جنوبی
مردم این سرزمین خیلی وقتـه که منتظر این لحظه بودن
نه به اندازه‌ی الف‌ها
خودت رو اذیت نکن
،خیلی‌ها اگه جای تو بودن احتمالاً همین کار رو می‌کردن
متوجه نیستی
صرفاً عذاب وجدان ندارم
احساس کمبود می‌کنم
کمبود؟
،وقتی دستم بود
...احساس
قدرت می‌کردم
پس خودت رو از شرش خلاص کن
یک بار برای همیشه
چطوری؟
بدش به نومنور
تا توی مسیرشون به سمت خونه بندازنش توی دریا
آروم. برک، آروم
فقط یه خراشـه. چیزیت نیست
هی، هی، هی. برک
مواظب باش
چطوری اینکارو کردی؟
درد خودش اذیتش نمی‌کنه
به خاطر درد سوارشـه
من دردی ندارم
،وقتی اسبی از سرزمین غرب میره برای نبرد
پیوند محکمی با سربازِ سوارش شکل می‌گیره
به موقعش با هم یکی میشن
حتی از نهفته‌ترین احساسات همدیگه خبردار میشن
تو از احساساتش خبر داری؟ - نه -
اون از احساسات تو خبر داره
اینا رو از کجا یاد گرفتی؟
از مادرت
به نظرت می‌تونی یادم بدی؟
اودون
اودون. اودون
!پناه بگیرید
!ملکه
!برک
!ولندیل
!پشت دیوار
!تیو - !تیو -
« ترجمه از آریـن و امـیـرحـسـین » .:: AmirH_Na & Cardinal ::.